Internetversion Dissertation Annett Aßmann - beim deposit::hagen
Internetversion Dissertation Annett Aßmann - beim deposit::hagen
Internetversion Dissertation Annett Aßmann - beim deposit::hagen
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
FALLSTUDIE ZUM GESPRÄCH<br />
ZWISCHEN ANHÄNGERN BESTIMMTER RELIGIONEN<br />
IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND<br />
Eine Textanalyse am Beispiel für einen interreligiösen Dialog<br />
DISSERTATION<br />
zur Erlangung<br />
des akademischen Grades<br />
einer Doktorin der Philosophie<br />
(Dr.in.phil.)<br />
am Fachbereich<br />
Kultur- und Sozialwissenschaften der<br />
FernUniversität Hagen<br />
Betreuer: Prof. Dr. Georg Hansen<br />
LG: Interkulturelle Erziehungswissenschaft<br />
vorgelegt von<br />
<strong>Annett</strong> <strong>Aßmann</strong><br />
aus Neubrandenburg
Inhaltsverzeichnis<br />
I. Hinführung und Zielsetzung.......................................................................................... 1<br />
1. Erkenntnisinteresse ............................................................................................... 4<br />
2. Methodischer Überblick ....................................................................................... 8<br />
3. Ausblick auf die Ergebnisse ............................................................................... 12<br />
4. Zur Auswahl des Untersuchungsgegenstandes................................................... 13<br />
5. Begriffsklärung ................................................................................................... 19<br />
II. Dokumentation methodischer Ausdifferenzierungen ................................................ 23<br />
1. Hermeneutische Methoden zur Ermittlung von Gedanken................................. 24<br />
1.1. Das theoretische Prinzip der juristischen Auslegung .................................. 27<br />
1.2. Formale Strukturierungen zum Untersuchungsgegenstand ......................... 30<br />
1.1.1. Anmerkungen zu technischen Fehlerquellen........................................ 36<br />
1.1.2. Vorstudie: Problematiken zum Prinzip der erläuternden Auslegung ... 38<br />
1.1.3. Vorstudie: Problematik zur Auslegung nach Inhaltsvorgabe ............... 42<br />
2. Hermeneutische Methoden zur Bestimmung von Inhalten................................. 48<br />
2.1. Beiträge zu qualitativen Inhaltsanalysen ..................................................... 49<br />
2.2. Zur Problematik der Reliabilität qualitativer Inhaltsanalysen ..................... 51<br />
2.3. Beiträge zu quantitativen Inhaltsanalysen ................................................... 54<br />
2.4. Zur Problematik der Konkretisierung von Rückschlüssen aus Quantitäten 58<br />
2.4.1. Qualitative versus quantitative?............................................................ 58<br />
2.4.2. Ausblick: „GROUNDED THEORY“.......................................................... 60<br />
2.4.3. Möglichkeiten von Beziehungsanalysen .............................................. 63<br />
3. Formaler verfahrenstechnischer Aufbau dieser Dokumentation ........................ 66<br />
III. Dokumentation qualitativer Themenbestimmung nach PHILIPP MAYRING .............. 68<br />
1. Zur Festlegung von Auswertungseinheiten ........................................................ 70<br />
1.1. Formalgrammatische Ausdifferenzierungskriterien .................................... 73<br />
1.2. Funktionalgrammatische Ausdifferenzierungen.......................................... 75<br />
1.3. Kritische Notizen zur Ausdifferenzierung nach Wiederholungsverfahren.. 77<br />
1.4. Vorstudie zu Ausdifferenzierungskriterien von Verfahrensregeln.............. 79<br />
1.5. Zwischenfazit zur Reliabilität von Festlegungskriterien und Ausblick....... 88<br />
2. Reliabilität der Paraphrasen ................................................................................ 94<br />
2.1. Zu den Selektionskriterien nach PHILIPP MAYRING..................................... 95<br />
2.2. Beispiele zur Festlegung von Paraphrasen .................................................. 97<br />
2.3. Funktionalgrammatische Ausdifferenzierungen........................................ 101<br />
2.3.1. Hauptwortarten ................................................................................... 102<br />
2.3.2. Zur Ermittlung des Bedeutungsgehaltes der Hauptwortarten............. 103<br />
2.3.3. Selektion nach Wortart ....................................................................... 104<br />
2.4. Formalgrammatischen Ausdifferenzierungen............................................ 107<br />
2.5. Schematische Erfassung von Eingrenzungskriterien:................................ 109<br />
2.5.1. Formulierungskriterien ....................................................................... 110<br />
2.5.2. Zusammenfassung der Kriterien......................................................... 110<br />
2.6. Zur schematischen Erfassung von Verfahrensreihenfolgen ...................... 111<br />
2.6.1. Schematische Ausdifferenzierung und Kommentierung Paraphrase.. 112<br />
2.6.2. Zur Rücküberprüfung der Paraphrasierung ........................................ 113<br />
2.6.3. Aufbau der Arbeitstabelle Paraphrasierung........................................ 113<br />
2.6.4. Schematischer Kommentar zu den Paraphrasen und Ergebnis........... 114<br />
2.7. Zwischenfazit zu den Paraphrasen............................................................. 115<br />
3. Zwischenkritik an der qualitativen Inhaltsanalyse.................................................... 115<br />
I
IV. „Im Anfang war das Wort....“ –Dokumentation quantitativer Wortanalyse .......... 116<br />
1. Zur Ausdifferenzierung einer Wortauflistung an Beispielen............................ 117<br />
1.1. Vorläufige Einschränkungen quantitativer Textauflistung........................ 120<br />
1.2. Zuordnung nach Häufigkeit je Teilnehmer................................................ 123<br />
1.3. Zuordnung nach Häufigkeit je Wort zur Kategoriebestimmung ............... 131<br />
1.4. Explikation des Begriffes „Toleranz“ als Beispiel der Theoriebildung .... 134<br />
1.5. Ausdifferenzierung der Zuordnungssätze nach Paraphrasen..................... 136<br />
1.6. Zur Sequenz „interreligiöser Dialog“ ........................................................ 138<br />
1.7. Beispiel zur Begrenzung nach Alphabet.................................................... 141<br />
1.7.1. Ausdifferenzierung von Festlegungskriterien..................................... 144<br />
1.7.2. Notizen zu Eingrenzungskriterien nach Häufigkeitsauszählung ........ 147<br />
1.7.3. Zwischenfazit zur alphabetischen Ein- und Ausgrenzung.................. 150<br />
1.8. Notizen zur Ausdifferenzierung an Beispielen zu Wortarten.................... 151<br />
2. Zwischenfazit zur Ausdifferenzierung einer Wortliste nach Beispielen .......... 156<br />
3. Zur Ausdifferenzierung von Textmerkmalen in einer neuen Wortliste............ 157<br />
3.1. Notizen zu Festlegungsregeln zur Auflistung von Hauptwörtern ............. 157<br />
3.1.1. Notizen zu Festlegungsregeln der Auflistung von Substantiven ........ 158<br />
3.1.2. Notizen zu Festlegungsregeln der Auflistung von Verben................. 159<br />
3.1.3. Notizen zu Festlegungsregeln zur Auflistung von Adjektiven........... 162<br />
3.1.4. Fazit zur Ausdifferenzierung der Hauptwortarten .............................. 163<br />
3.2. Vorstudie zur schematischen Erfassung von Textmerkmalen................... 164<br />
3.2.1.Zwischenfazit und Kurzkommentar im Anhang.................................. 173<br />
3.2.2. Formalien zur Erstellung der Arbeitstabellen..................................... 173<br />
3.2.3. Zur Datensortierung der Textmerkmale ............................................. 174<br />
4. Ausdifferenzierung von Reduktionskriterien.................................................... 175<br />
5. Zuordnungsbeispiele nach begrifflichen Explikationen ................................... 176<br />
5.1. Zuordnungen zum Beispiel des Begriffs: „Dialog“................................... 178<br />
5.1.1. „Gespräch“ und „Verhandlungen“...................................................... 178<br />
5.1.2. Von „Sprache“ zu „sprechen“ zu „reden, bemerken, anmerken“....... 179<br />
5.1.3. „Trialog“, „Referat“, „Podium“, „unterhalten“, „übersetzen“............ 180<br />
5.1.4. Zwischenfazit...................................................................................... 180<br />
5.2. Notizen zu Zuordnungen nach Lexemen und Flexionsmorphemen .......... 181<br />
6. Gesamtresümee zu Wortanalysen nach quantitativen Methoden ..................... 184<br />
V. Festlegung der Kategorien und Zuordnungen.......................................................... 185<br />
1. Zur Kategoriezuordnung aus Generalisierungen nach PHILIPP MAYRING........ 186<br />
2. Zu Festlegungshilfen von Kategorien und Gedanken....................................... 188<br />
2.1. Zur Kategorieausdifferenzierung durch einleitende Fragestellungen........ 188<br />
2.2. Festlegung der Kategorien im Themenraster............................................. 191<br />
2.2.1. Kategoriezuordnung nach einem Symbolverfahren ........................... 194<br />
2.2.2. Ausformulierung des Zuordnungssatzes durch Subsumtion .............. 196<br />
3. Tabellarische Ergebnisse zu Kategorien und Gedanken................................... 198<br />
VI. Ergebnisse zu den Hypothesen ............................................................................... 252<br />
1. Ergebnis zur 1. Hypothese: methodische Reliabilität....................................... 252<br />
2. Zur 2. Hypothese: kleinste gemeinsame Gedanken zu Themen....................... 256<br />
2.1. Ergebnis: „Was ist der interreligiöse Dialog?“.......................................... 260<br />
2.2. Ergebnis: „Voraussetzungen/ Grundlagen des interreligiösen Dialogs“ ... 261<br />
2.3. Ergebnis: „Motive für den interreligiösen Dialog“.................................... 263<br />
2.4. Ergebnis: „Ziel des interreligiösen Dialogs“ ............................................. 264<br />
2.5. Ergebnis: „Ansatzpunkte für den interreligiösen Dialog“ ......................... 266<br />
II
2.6. Ergebnis: „Dialogparteien“........................................................................ 268<br />
2.7. Ergebnis: „kontroverse Themen im interreligiösen Dialog“ ..................... 269<br />
2.8. Ergebnis: „Zeitpunkt für den interreligiösen Dialog“................................ 271<br />
2.9. Ergebnis: „Bewertung des interreligiösen Dialogs“ .................................. 271<br />
2.10. Ergebnis: „Wurzeln der modernen Dialogbewegung“ ............................ 272<br />
2.11. Ergebnis: „Historische Angaben“............................................................ 272<br />
2.12. Ergebnis: „Allgemeine Aussagen über Religionen“................................ 272<br />
2.13. Ergebnis: „Gemeinsamkeiten/ Annäherungen zwischen Religionen“..... 273<br />
2.14. Ergebnis: „Bezug zu heiligen Schriften“ ................................................. 274<br />
2.15. Ergebnis: „Situation im Nahen Osten“ .................................................... 274<br />
2.16. Ergebnis: „Grund für Konflikte“ ............................................................. 275<br />
2.17. Ergebnis: „Religionsanhängerschaft und Konflikte“............................... 275<br />
2.18. Ergebnis: „Aussagen zum Verhältnis zwischen Juden und Muslime“.... 276<br />
2.19. Ergebnis: „Aussagen zum Verhältnis zwischen Christen und Juden“..... 277<br />
2.20. Ergebnis: „Verhältnis zwischen Buddhismus und Christentum“ ............ 278<br />
2.21. Ergebnis: „Verhältnis zwischen Christen und Moslems“........................ 278<br />
2.22. Ergebnis: „Christen, Juden und Moslems“.............................................. 279<br />
2.23. Ergebnis: „Ostasiatische Religionen/ Buddhismus“................................ 279<br />
2.24. Ergebnis: „Gedanken zum Christentum/ Kirche“.................................... 280<br />
2.25. Ergebnis: „Gedanken zum Judentum“..................................................... 281<br />
2.26. Ergebnis: „Nichtchristen/ Atheisten im interreligiösen Dialog“ ............. 282<br />
2.27. Ergebnis: „Die Bekehrung/ Mission im interreligiösen Dialog“ ............. 283<br />
2.28. Ergebnis: „Gedanken zur Wahrheit“ ....................................................... 284<br />
2.29. Ergebnis: „Die Spiritualität“.................................................................... 285<br />
2.30. Ergebnis: „Gedanken zur Kultur und Tradition“..................................... 286<br />
2.31. Ergebnis: „Situation in der BRD“............................................................ 287<br />
2.32. Ergebnis: „Selbstkritische Teilnehmeraussagen“ .................................... 288<br />
2.33. Ergebnis: „Beispiele zum Umgang mit religiöser Vielfalt“ .................... 289<br />
2.34. Ergebnis: „Gedanken zur Toleranz“ ........................................................ 290<br />
2.35. Kritik/ Fehler zur Vergleichsmethode ..................................................... 292<br />
3. Beziehungsanalysen.......................................................................................... 293<br />
3.1. Zur Beziehung zwischen Buddhisten und Christen................................... 293<br />
3.2. Zur Beziehung zwischen Buddhisten und Juden ....................................... 294<br />
3.3. Zur Beziehung zwischen Christen und Juden............................................ 295<br />
3.4. Zur Beziehung zwischen Christen und Unbekanntem............................... 296<br />
3.5. Zur Beziehung zwischen Jüdin und Unbekanntem.................................... 296<br />
3.6. Zusammenfassung der Ergebnisse zu Beziehungsanalysen ...................... 296<br />
4. Allgemeine Fehlerquellen................................................................................. 297<br />
VII. Gesamtergebnis ..................................................................................................... 298<br />
III
Literaturverzeichnis<br />
Anweiler, Oskar<br />
Bildungssysteme im Vergleich<br />
Kurs 3075<br />
Kurseinheit 1: Probleme und Methoden der vergleichenden Erziehungswissenschaft<br />
Eine Einführung<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1984<br />
(zit.: Anweiler, O.; Bildungssysteme im Vergleich, FernUniversität 1984; S. ...)<br />
Atteslander, Peter<br />
Methoden der empirischen Sozialforschung<br />
9. neu bearbeitete und erweiterte Auflage<br />
Berlin, New York 2000<br />
(zit.: Atteslander, P., Methoden der empirischen Sozialforschung, S. ...)<br />
Auernheimer, Georg/ v.Blumenthal, Victor/ Stübig, Heinz/ Willmann, Bodo<br />
Interkulturelle Erziehung im Schulalltag, S. 79-95<br />
In: Auernheimer, Georg/ Gstettner, Peter<br />
Jahrbuch für Pädagogik 1996<br />
Pädagogik in multikulturellen Gesellschaften<br />
Frankfurt am Main, Bern, Berlin, New York, Paris, Wien 1996<br />
(zit.: Auhernheimer/ v. Blumenthal/ Stübing/ Willmann; Interkulturelle Erziehung im Schulalltag In:<br />
Jahrb.f.Päd.1996; S. ...)<br />
Bauer, Martin W.<br />
Classical Content Analysis: A Review<br />
In: Bauer, Martin W./ Gaskell, George<br />
Qualitative reserching with text, image and sound<br />
Sage Publications<br />
First published 2000<br />
London, Thousand Oaks, New Dehli<br />
(zit.: Bauer, M.W., Classical Content Analysis: A Review In: Bauer, Martin W./ Gaskell, George,<br />
Qualitative reserching with text, image and sound, S. ...)<br />
Becker-Beck, Ulrike<br />
Soziale Interaktion in Gruppen<br />
Struktur- und Prozessanalyse<br />
Band 37, Opladen 1997<br />
(zit.: Becker-Beck, U., Soziale Interaktion in Gruppen, S. ...)<br />
Bethscheider, Monika<br />
Flucht und Asyl in der Bundesrepublik Deutschland<br />
In: Red. Rita Polm<br />
Ethnische Minderheiten in der Bundesrepublik Deutschland<br />
Andere Gruppen und Aspekte des Lebens in der Migration<br />
Kurs 3829<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1997<br />
(zit.: Bethscheider, M.; Flucht und Asyl in der BRD; In: Ethnische Minderheiten in der BRD;<br />
FernUniversität Hagen 1997; S...)<br />
IV
Bernstorff v., Wiebke/ Plate, Uta<br />
Fremd bleiben<br />
Interkulturelle Theaterarbeit am Beispiel der afrikanisch-deutschen Theatergruppe Rangi Moja<br />
Frankfurt am Main 1997<br />
(zit.: v. Bernstorrf, W./ Plate, U. Interkulturelle Theaterarbeit, S. ...)<br />
Die Bibel in heutigem Deutsch<br />
Die Gute Nachricht des Alten und Neuen Testaments<br />
mit Spätschriften des Alten Testaments<br />
(Deuterokanonische Schriften/ Apokryphen)<br />
1. Auflage Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft<br />
zu Berlin und Altenburg<br />
Leipzig 1983<br />
(zit.: Die Bibel, Die Gute Nachricht, "Buch", Kapitel...)<br />
Böhle, Reinhard C.<br />
Ziele, Aufgaben und Positionen einer interkulturellen Musikerziehung<br />
In: Aspekte und Formen Interkultureller Musikerziehung<br />
Böhle, Reinhard C.<br />
Beiträge vom 2. Symposium zur Interkulturellen Ästhetischen Erziehung an der Hochschule der Künste<br />
Berlin<br />
Frankfurt 1996<br />
(zit.: Böhle, R.C., Positionen einer interkulturellen Musikerziehung In: Böhle, R.C. Aspekte und Formen<br />
Interkultureller Musikerziehung, S. ...)<br />
Böhm, Andreas/ Legewie, Heiner/ Muhr, Thomas<br />
Textinterpretation und Theoriebildung in den Sozialwissenschaften<br />
- Lehr – und Arbeitsmaterialien zur Grounded Theory.<br />
Mit einem Anhang zur computergestützten Textinterpretation<br />
München 1995<br />
(zit.: Böhm/ Legewie/ Muhr, Textinterpretation und Theoriebildung in den Sozialwissenschaften, S. ...)<br />
Böhme, Gernot<br />
Ethik im Kontext<br />
1. Auflage, Frankfurt am Main 1997<br />
(zit.: Böhme, Gernot; Ethik im Kontext; S. ...)<br />
Bohnsack, Ralf<br />
Rekonstruktive Sozialforschung<br />
Einführung in Methododlogie und Praxis qualitativer Forschung<br />
2. überarbeitete Auflage, Opladen 1993/1991<br />
(zit.: Bohnsack, R.; Rekonstruktive Sozialforschung, S. ...)<br />
Bos, Wilfried<br />
Reliabilität und Validität in der Inhaltsanalyse<br />
Ein Beispiel zur Kategorieoptimierung in der Analyse chinesischer Textbücher für den muttersprachlichen<br />
Unterricht von Auslandschinesen<br />
In: Bos, Wilfried / Tarnai, Christian<br />
Angewandte Inhaltsanalyse in Empirischer Pädagogik und Psychologie<br />
Münster, New York 1989<br />
(zit.: Bos, W., Reliabilität und Validität in der Inhaltsanalyse, S. ...)<br />
V
Brähler, Elmar<br />
Die automatische Analyse des Sprechverhaltens in psycholanalytischen Erstinterviews mit der Gießener<br />
Sprachanalyseanlage<br />
<strong>Dissertation</strong> der Fakultät für theoretische Medizin der Universität Ulm 1976<br />
(zit.: Brähler, E., Die automatische Analyse des Sprechverhaltens in psycholanalytischen Erstinterviews<br />
mit der Gießener Sprachanalyseanlage, S. ...)<br />
Braun, Claus J.<br />
Begegnung mit Muslimen<br />
In: Im Land der vielen Religionen<br />
Wahrnehmen und begegnen - Materialien zur religiösen Bildung<br />
Wolfgang Lück (Hrsg.)<br />
Arbeitsstelle für Erwachsenenbildung der EKHN<br />
Darmstadt 1998<br />
(zit.: Braun, C.J., Begegnung mit Muslimen, S. ...)<br />
Braun, Walter<br />
Mythos „Gesellschaft“<br />
Metasoziologische Betrachtungen<br />
Weinheim 1994<br />
(zit.: Braun, W., Mythos "Gesellschaft", S. ...)<br />
Brückner, Hannah<br />
Surveys son’t lie, people do?<br />
An Analyse of Data in a Retrospective<br />
Life Course Study<br />
Berlin 1995<br />
(zit.: Brückner, H. Surveys don’t lie, people do?, S. ...)<br />
Brunner, Ewald Johannes<br />
Quantifizierende und qualitativ interpretierende Analysen von Familienberatungsgesprächen<br />
In: Bos, Wilfried / Tarnai, Christian<br />
Angewandte Inhaltsanalyse in Empirischer Pädagogik und Psychologie<br />
Münster, New York 1989<br />
(zit.: Brunner, E.J., Quantifizierende und qualitativ interpretierende Analysen von<br />
Familienberatungsgesprächen In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S. ...)<br />
Bubolz, Georg (Hrsg.)<br />
Religionslexikon<br />
4. Auflage<br />
2001 Berlin<br />
(zit.: Bubolz, G. (Hg), Religionslexikon, S. ...)<br />
Creifelds Rechtswörterbuch<br />
Creifelds, Carl/ Weber, Klaus (Hrsg.)<br />
17. Auflage<br />
München 2002<br />
(zit. Creifelds Rechtswörterbuch, S. ...)<br />
VI
Däubler, Wolfgang<br />
BGB kompakt<br />
Die systematische Darstellung des Zivilrechts<br />
1. Auflage, München 2002<br />
(zit.: Däubler, W., BGB kompakt, S. ...)<br />
29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001<br />
Dokumente<br />
hrsg. im Auftrag des Deutschen Evangelischen Kirchentages<br />
Quarch, Christoph(Hrsg.)/ Rademacher, Dirk<br />
Gütersloh, 2001<br />
(zit.: 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S. ...)<br />
29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main (Hrsg.)<br />
28. Deutscher Evangelischer Kirchentag<br />
Programm<br />
Franfurt am Main 13.-17. Juni 1999<br />
Essen, März 2001<br />
(zit.: Programmheft 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag, S. ...)<br />
Duden Die Grammatik<br />
Duden Band 4<br />
hrsg. vom wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion<br />
Drosdowski, Günther (Hrsg.)<br />
Eisenberg, Peter S. 21- 84<br />
Gelhaus, hermann, 85-398<br />
Wellmann, Hans, 399-539<br />
Henne, Helmut 540-589<br />
Sitta, Horst 590- 826<br />
5. Auflage, Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich 1995<br />
(zit.: Duden, Die Grammatik , S. ..., Rn. ...)<br />
Duden Das Bedeutungswörterbuch<br />
Bedeutungswörterbuch<br />
Wortbildung und Wortschatz<br />
Ein lernwörterbuch mit Bedeutungsangaben, Anwendungsbeispielen<br />
und Abbildungen mit sinn- und sachverwandten Wörtern<br />
und Bausteinen des Wortschatzes<br />
hrsg. Vom wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion<br />
Drosdowski, Günther / Müller, Wolfgang (Hrsg.)<br />
Eckey, Wolfgang<br />
Folz, Jürgen,<br />
Hartmann, Heribert,<br />
Köster, Rudolf,<br />
Mang, Dieter,<br />
Schrupp, Charlotte<br />
Trunk-Nußbaumer, Marion<br />
2. Auflage, Mannheim, Leipzig, Zürich, Wien 1985<br />
(zit.: Duden, Bedeutungswörterbuch, S. ...)<br />
VII
Duden Das große Fremdwörterbuch<br />
Herkunft und Bedeutung der Wörter<br />
hrsg. vom wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion<br />
Drosdowski, Günther (Hrsg.)<br />
Bär, Dieter<br />
Fritzsche, Pia<br />
Herfurth, Michael<br />
Karamischewa, Helga<br />
Lange, Werner<br />
Röseler, Helga<br />
Dudenverlag Mannheim, Leipzig, Zürich, Wien, 1994<br />
(zit.: Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. ...)<br />
Der Fischer Länderatlas<br />
hrsg. von der Redaktion des Fischer Weltalmanachs<br />
Frankfurt am Main 1999<br />
(zit.: Der Fischer Länderatlas, S. ...)<br />
Flick, Uwe<br />
„Qualitative Forschung“<br />
Theorie, Methoden, Anwendung in Psychologie und Sozialwissenschaft<br />
5. Auflage<br />
Hamburg 2000<br />
(zit.: Flick, U., Qualitative Forschung, S. ...)<br />
VIII<br />
Flick, Uwe<br />
Entzauberung der Intuition<br />
Systematische Perspektiven - Traingulation als Strategie der<br />
Geltungsbegründung qualtativer Daten und Interpretationen<br />
In: Jürgen H.P. Hoffmeyer-Zlotnik (Hrsg)<br />
Analyse verbaler Daten<br />
Über den Umgang mit qualitativen Daten<br />
Opladen 1992<br />
(zit.: Flick, U., Geltungsbegründung qualitativer Daten und Interpretationen, In: Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.-<br />
P., Analyse verbaler Daten, S. ...)<br />
Früh, Werner<br />
Inhaltsanalyse<br />
Theorie und Praxis<br />
4., überarbeitete Auflage<br />
Konstanz 1998<br />
(zit.: Früh, W., Inhaltsanalyse, Theorie und Praxis, S. ...)<br />
Gassner, Ingrid/ Thonhauser, Josef<br />
Vergangenheitsbewältigung in österreichischen Geschichtslehrbüchern<br />
In: Bos, Wilfried / Tarnai, Christian<br />
Angewandte Inhaltsanalyse in Empirischer Pädagogik und Psychologie<br />
Münster, New York 1989<br />
(zit.: Gassner/ Thonhauser In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S. ...)
Gläser, Jochen/ Laudel, Grit<br />
Experteninterviews und qualitative Inhaltsanalyse als Instrumente rekonstruierender Untersuchung<br />
Kurs 3707<br />
FernUniversität - Gesamthochschule Hagen 2001<br />
(zit.: Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative Inhaltsanalyse, FernUniversität Hagen<br />
2001; S. ...)<br />
Hansen, Georg<br />
Einführung in interkulturelle Studien<br />
Kurs 3864<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1994<br />
(zit.: Hansen, G.; Einführung in interkulturelle Studien, Kurs 3864; FernUniversität Hagen1994; S. ...)<br />
Hansen, Georg<br />
Ethnozentrismus, Eurozentrismus, Teutozentrismus<br />
Kurs 3823<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1993<br />
(zit.: Hansen, G. Ethnozentrismus, Eurozentrismus, Teutozentrismus; FernUniversität Hagen 1993; S. ...)<br />
Hansen, Georg<br />
Zum Spannungsverhältnis von Integration und Segregation<br />
Kurs 3831<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1994<br />
(zit.:Hansen, G.; Kurs 3825-1; Zum Spannungsverhältnis von Integration und Segregation; FernUniversität<br />
Hagen 1994; S...)<br />
Harms, Klaus<br />
Begegnung mit Buddhisten und dem Buddhismus S.<br />
In: Im Land der vielen Religionen<br />
Wahrnehmen und begegnen - Materialien zur religiösen Bildung<br />
Wolfgang Lück (Hrsg.)<br />
Arbeitsstelle für Erwachsenenbildung der EKHN<br />
Darmstadt 1998<br />
(zit.: Harms, K., Begegnung mit Buddhisten und dem Buddhismus S. ...)<br />
Hartfiel, Günter (Hrsg.)/ Hillmann Karl-Heinz<br />
Wörterbuch der Soziologie<br />
3. Auflage<br />
Stuttgart 1982<br />
(zit: Hartfield/ Hillmann, Wörterbuch der Soziologie, S. ...)<br />
Heinze, Thomas<br />
Qualitative Sozialforschung<br />
Erfahrungen, Probleme und Perspektiven<br />
3. Auflage<br />
Opladen 1995<br />
(zit.: Heinze, Qualitative Sozialforschung, S. ...)<br />
IX
Huber, Günther L.<br />
Qualität versus Quantität in der Inhaltsanalyse<br />
In: Bos, Wilfried / Tarnai, Christian<br />
Angewandte Inhaltsanalyse in Empirischer Pädagogik und Psychologie<br />
Münster, New York 1989<br />
(zit.: Huber, G.L.,Qualität versus Quantität in der Inhaltsanalyse, S. ...)<br />
Kegel, Gerhard<br />
Internationales Privatrecht<br />
6. Auflage<br />
München 1987<br />
(zit.: Kegel, G., Internationales Privatrecht, S. ...)<br />
Kirn, Paul<br />
In: Wattenbach, Wilhelm/ Holtzmann, Robert<br />
Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter<br />
Die Zeit der Sachsen und Salier<br />
Erster Teil<br />
Erstes und zweites Heft<br />
Das Zeitlater des Ottonischen Staates (900-1050)<br />
Weimar 1967<br />
(zit.: Kirn, P. In: Wattenbach, W./ Holtzmann, R., Das Zeitalter des Ottonischen Staates, S. ... )<br />
Klöcher, Michael/ Tworsuschka, Udo<br />
Miteinander - Was sonst?<br />
Multikulturelle Gesellschaft im Brennpunkt<br />
Prominente beziehen Stellung<br />
Köln, Wien 1990<br />
(zit.: Klöcher/ Tworsuschka, Miteinander - Was sonst?)<br />
Kluge, Susann<br />
Empirisch begründete Typenbildung<br />
Zur Konstruktion von Typen und Typologien in der qualitativen Sozialforschung<br />
Opladen 1999<br />
(zit.: Kluge, S., Empirisch begründete Typenbildung, S. ...)<br />
Kohrs, Peter<br />
Deutsch Grammatik<br />
Berlin 1997<br />
(zit.: Kohrs, P., Deutsch Grammatik, S. ...)<br />
Der Koran<br />
aus dem Arabischen übersetzt von Max Henning<br />
Reclamverlag Leipzig, 1970<br />
(zit.: Der Koran, übersetzt von Henning, M., Sure...)<br />
Kreis, Sebastian<br />
Die Kategorie „Beziehung“ in der Kommunikationsanalyse<br />
Eine linguistische Untersuchung zur Bedeutung des Beziehungsaspekts<br />
<strong>Dissertation</strong><br />
X
Philosophische Fakultät I der Universität Zürich 1985<br />
(zit.: Kreis, S.: Die Kategorie „Beziehung“ in der Kommunikationsanalyse, S. ...)<br />
Kriechhammer-Yagmur, Sabine<br />
Zur Situation binationaler Paare und Familien<br />
In: Red. Rita Polm<br />
Ethnische Minderheiten in der Bundesrepublik Deutschland<br />
Andere Gruppen und Aspekte des Lebens in der Migration<br />
Kurs 3829<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1997<br />
(zit.: Kriechhammer-Yagmur, S.; Zur Situation binationaler Paare und Familien In: Ethnische Minderheiten<br />
in der BRD; FernUniversität Hagen 1997; S. ...)<br />
Krüger-Potratz, Marianne<br />
Vielfalt in der Schule-Lernen für Europa,<br />
Multimedialer Dateikurs 03808-3-01-CR1<br />
Teil 2 Interkulturelle Erziehung<br />
Kurs 3808<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 2000<br />
(zit.: Krüger-Potratz, M.; Vielfalt in der Schule- Lernen für Europa, multimedialer Dateikurs Teil 2,<br />
FernUniversität Hagen 2000 S. ...)<br />
Krüger-Potratz, Marianne<br />
Integration durch Bildungspolitik<br />
Kurs 3833<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1992<br />
(zit.: Krüger-Potratz, M.; Integration durch Bildungspolitik 1992, FernUniversität Hagen 1992; S. ...)<br />
Kuchenbuch, Ludolf<br />
Einführungskurs: Alteuropäische Schriftlichkeit<br />
Kurs 4101, Kurseinheit 1<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1987<br />
(zit.: Kuchenbuch, L., Alteuropäische Schriftlichkeit, FernUniversität Hagen 1987, S. ...)<br />
Lamnek, Siegfried<br />
Qualitative Sozialforschung<br />
Band 1 Methodologie<br />
3., korrigierte Auflage<br />
Weinheim 1995<br />
(zit.: Lamnek; S., Qualitative Sozialforschung, S. ...)<br />
Liakopoulos, Miltos<br />
Argumentation Analysis<br />
In: Bauer, Martin W./ Gaskell, George<br />
Qualitative reserching with text, image and sound<br />
Sage Publications<br />
First published 2000<br />
London, Thousand Oaks, New Dehli<br />
(zit.: Liakopoulos, M., Argumentation Analysis In: Bauer, Martin W./ Gaskell, George, Qualitative<br />
reserching with text, image and sound, S. ...)<br />
XI
Link, Hannelore<br />
Rezeptionsforschung<br />
Eine Einführung in Methoden und Probleme<br />
2. Auflage, Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz 1980<br />
(zit.: Link, H. Rezeptionsforschung; S. ...)<br />
Loos, Peter / Schäffer, Burkhard<br />
Das Gruppendiskussionsverfahren<br />
Theoretische Grundlagen und empirische Anwendung<br />
In: Qualitative Sozialforschung, Band 5, 2001<br />
hrsg. von Ralf Bohnsack, Christian Lüders, Jo Reichertz<br />
(zit.: Loos, P./ Schäffer, B., Das Gruppendiskussionsverfahren, S. ...)<br />
Lorenzer, Alfred<br />
In: Lorenzer, Alfred/ Prokop, Ulrike<br />
Die Sprache, der Sinn, das Unbewusste<br />
Psychoanalytisches Grundverständnis und Neurowissenschaften<br />
Stuttgart 2002<br />
(zit.: Lorenzer, A./ Prokop, U. (Hg.); Die Sprache, der Sinn, das Unbewusste; S. ...)<br />
Lück, Wolfgang (Hrsg.)<br />
Im Land der vielen Religionen<br />
Wahrnehmen und begegnen - Materialien zur religiösen Bildung<br />
Arbeitsstelle für Erwachsenenbildung der EKHN<br />
Darmstadt 1998<br />
(zit.: „Im Land der vielen Religionen“, Wolfgang Lück (Hg.) Arbeitsstelle für Erwachsenbildung der EK in<br />
Hessen und Nassau, Darmstadt, Februar 1998)<br />
Lyons, John<br />
Semantik Band II<br />
Aus dem Englischen übertragen und für deutsche Leser eingerichtet<br />
von Brigitte Asbach-Schnitker, Jean Boase, Herbert E. Brekle 1980<br />
Aus dem Englischen übertragen von Jutta Schust<br />
„Semantics. Volume II“ bei Cambridge University Press 1977<br />
München, 1983<br />
(zit.: Lyons, J., Semantik II, S. ...)<br />
Maiworm, Heinrich/ Menzel, Wolfgang<br />
Unser Wortschatz<br />
Westermann Schulbuch Verlag2. Auflage 1993<br />
(zit.: Maiworm, H./ Menzel, W., Unser Wortschatz, S. ...)<br />
Majoros, Ferenc/ Rill, Bernd<br />
Das Osmanische Reich 1300-1922<br />
Die Geschichte einer Großmacht<br />
Augsburg 2002<br />
(zit.: Majoros, F. / Rill, B., Das Osmanische Reich 1300-1922, S. ...)<br />
XII
Mayring, Philipp<br />
Qualitative Inhaltsanalyse<br />
Grundlagen und Techniken<br />
6. durchgesehene Auflage, Weinheim, 1997<br />
(zit.: Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. ...)<br />
Mayring, Philipp<br />
Einführung in die qualitative Sozialforschung<br />
Eine Anleitung zu qualitativen Denken<br />
4. Auflage, Weinheim 1999<br />
(zit.: Mayring, P., Einführung in die qualitative Sozialforschung, S. ...)<br />
Merten, Klaus<br />
Inhaltsanalyse: Einführung in Theorien, Methode und Praxis<br />
Opladen 1983<br />
(zit.: Merten, K.; Inhaltsanalyse: Einführung in Theorien, Methode und Praxis, S. ...)<br />
Metzger, Wolfgang<br />
Fragen und produktives Denken<br />
In: Ringel, Erwin/ Brandl, Gehard<br />
Situationsbewältigung durch Fragen<br />
Das dialogische Prinzip im Lernprozeß<br />
2. Auflage, Frankfurt am Main 1999<br />
(zit.: Metzger, W., Fragen und produktives Denken, S. ...)<br />
Meyers Kleines Religionslexikon<br />
Religionen<br />
Red.: Kwiatkowski, Gerhard<br />
Bibliographisches Institut Mannheim/Wien/Zürich<br />
(zit.: Meyers Kleines Religionslexikon; S. ...)<br />
Mitscherlich, Alexander<br />
Toleranz – Überprüfung eines Begriffes<br />
3. Auflage 1979<br />
(zit.: Mitscherlich, A., Toleranz – Überprüfung eines Begriffes, S. ...)<br />
Mollenhauer, Klaus/ Rittelmeyer, Christian<br />
Methoden der Erziehungswissenschaft<br />
Band 3<br />
München 1977<br />
(zit.: Mollenhauer, K./ Rittelmeyer, C., Methoden der Erziehungswissenschaft, S. ...)<br />
Myers, Greg<br />
Analysis of Conversation and Talk<br />
In: Bauer, Martin W./ Gaskell, George<br />
Qualitative reserching with text, image and sound<br />
Sage Publications<br />
First published 2000<br />
London, Thousand Oaks, New Dehli<br />
(zit.: Myers, G., Analysis of Conversation and Talk In: Bauer, Martin W./ Gaskell, George, Qualitative<br />
reserching with text, image and sound, S. ...)<br />
XIII
Palandt, Otto verst. (Hrsg)<br />
Bassenge, Peter<br />
Edenhofer, Wolfgang<br />
Heldrich, Andreas<br />
Sprau, Hartwig<br />
Diedrichsen, Uwe<br />
Heinrichs, Helmut<br />
Putzo, Hans<br />
Thomas, Heinz<br />
Bürgerliches Gesetzbuch<br />
58. Auflage, München 1999<br />
(zit.: Palandt, BGB, § ...)<br />
Der große PC-Ratgeber für die Praxis<br />
Nebel Ratgeber<br />
Excel 2000<br />
1999 Poing<br />
(zit.: PC-Ratgeber Excel 2000, S. ...)<br />
Pfundtner, Raimund<br />
Aussiedler/innen in der Bundesrepublik Deutschland<br />
Kurs 3825-2<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1994<br />
(zit.: Pfundtner, R. Aussiedler/innen in der BRD; FernUniversität Hagen 1994; S. ...)<br />
Radday, Yehuda T./ Unter Mitarbeit von Schultz, Magdalena<br />
Auf den Spuren der Parascha<br />
Ein Stück Tora<br />
Zum Lernen des Wochenabschnitts<br />
Band 7<br />
1. Auflage 1999<br />
(Vgl. dazu Radday, Y. T., Ein Stück Thora, S. ...)<br />
Reich, Dietmar O./ Schmitz, Peter<br />
Einführung in das Bürgerliche Recht<br />
Grundlagen des BGB -Allgemeiner Teil-<br />
Allgemeines Schuldrecht - Besonderes Schuldrecht -<br />
Sachenrecht<br />
3. Erweiteret Auflage, Wiesbaden 2000<br />
(zit.: Reich, Dietmar O./ Schmitz, P.; Grundlagen des BGB, S. ...)<br />
Rogge, Klaus-Eckart (Hrsg.)<br />
Unter Mitarbeit von R. Bürgy, F.J. Geider, H. Müller, Ch. Rott<br />
Methodenatlas<br />
Heidelberg 1995,<br />
(zit. Rogge. K-E (Hg.), Methodenatlas, S. ...)<br />
Schack, Haimo/ Westermann, Harry<br />
BGB- Allgemeiner Teil<br />
XIV
6. Auflage, Heidelberg 1991<br />
(zit.: Schack, H./ Westermann, H.; BGB-Allgemeiner Teil, S. ...§...)<br />
Scheerer, Hansjörg/ Tarnai, Christian<br />
Computergestützte Inhaltsanalyse von Verbalbeurteilungen in der Grundschule<br />
In: Bos, Wilfried / Tarnai, Christian<br />
Angewandte Inhaltsanalyse in Empirischer Pädagogik und Psychologie<br />
Münster, New York 1989<br />
(zit.: Scheerer, H./ Tarnai, C. Computergestützte Inhaltsanalyse von Verbalbeurteilungen in der<br />
Grundschule In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S. ...)<br />
Schiefers, Herbert<br />
Methodologische Probleme<br />
In: Herrmann, Theo/ Grabowski, Joachim<br />
Enzyklopädie der Psychologie<br />
Serie III<br />
Sprache<br />
Band 1: Sprachproduktion<br />
Göttingen, Bern, Toronto, Seattle 2002<br />
(zit.: Schiefers, H., Methodologische Probleme In: Herrmann, T./ Grabowski, J. Sprachproduktion, S. ...)<br />
Schneider, Wolf<br />
Wörter machen Leute<br />
Magie und Macht der Sprache<br />
10. Auflage 2002 München<br />
(zit.: Schneider, W., Wörter machen Leute, S. ...)<br />
Schoen, Ulrich<br />
Nicht nur multikulturell, sondern auch multireligiös<br />
Klöcher, Michael/ Tworsuschka, Udo<br />
Miteinander - Was sonst?<br />
Multikulturelle Gesellschaft im Brennpunkt<br />
Prominente beziehen Stellung<br />
Köln, Wien 1990<br />
(zit.: Schoen, U., Nicht nur multikulturell, sondern auch multireligiös, In Klöcher/ Tworsuschka,<br />
Miteinander - Was sonst?, S. ...)<br />
Scholtern, Alfons In:<br />
Interkulturelles Lernen als Lernen über Grenzen<br />
In:Harles, Lothar/ Wirtz, Peter (Hg.)<br />
Praxishandbuch Lernen über Grenzen<br />
Politische Bildung als internationale Jugendarbeit<br />
Schwalbach, 2003<br />
(zit.: Scholtern, A., Politische Bildung..., In: Harles/ Wirtz, Lernen über Grenzen, S. ...)<br />
Seebold, Elmar<br />
Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache<br />
23. erweiterte Auflage<br />
Walter de Gryther, Berlin, New York, 1999<br />
(zit.: Seebold, E., Etymologisches Wörterbuch, S. ...)<br />
XV
XVI<br />
Soeffner, Hans-Georg/ Cremers, Erhard<br />
Interaktionstyp ‚Recht-Sprechen’<br />
Kurs 3761<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1992<br />
(zit.: Soeffner, H.-G./ Cremers, E.; Interaktionstyp ‚Recht-Sprechen’; FernUniversität Hagen 1992; S. ...)<br />
Stegemüller, Otto<br />
Überlieferungsgeschichte der Bibel<br />
In: Die Macht der heiligen Schrift<br />
Kurs 4186<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1999<br />
(Stegemüller, O. In: Sokoll, T., Die Macht der heiligen Schrift, FernUniversität Hagen 1999; Kurseinheit 1,<br />
S. ...)<br />
Strauss, Anselm/ Corbin, Juliet<br />
Grounded Theory:<br />
Grundlagen Qualitativer Sozialforschung<br />
aus dem Amerikanischen von Solveigh Niewiarra und Heiner Legewie<br />
Vorwort zur deutschen Ausgabe von Heiner Legewie<br />
Weinheim, 1996<br />
(zit.: Strauss/ Corbin, Übersetzung von Niewiarra/ Legewie: Grounded Theory, S. ...)<br />
Tesch, Renata<br />
Qualitative Resaerch: Analysis Types and Software Tools<br />
New York, Philadelphia, London, First published 1990<br />
(zit.: Tesch, R., Qualitative Resaerch: Analysis Types and Software Tools, S. ...)<br />
Thonhauser, Josef<br />
Anwendung der Bewertungsanalyse als Beitrag zur Versachlichung politisch kontroverser Diskussionen<br />
In: Bos, Wilfried / Tarnai, Christian<br />
Angewandte Inhaltsanalyse in Empirischer Pädagogik und Psychologie<br />
Münster, New York 1989<br />
(zit.: Thonhauser, J., Anwendung der Bewertungsanalyse als Beitrag zur Versachlichung politisch<br />
kontroverser Diskussionen In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S. ...)<br />
Tibi, Bassam<br />
Konfliktregion Naher Osten<br />
Regionale Eigendynamik und Großmachtinteressen<br />
München 2. Auflage 1991<br />
(zit.: Tibi, B., Konfliktregion Naher Osten, S. ...)<br />
Titscher, Stefan/ Wodak, Ruth/ Meyer, Michael/ Vetter, Eva<br />
Methoden der Textanalyse<br />
Leitfaden und Überblick<br />
Opladen 1998<br />
(zit.: Titscher, S. / Wodak, R. /Meyer, M./ Vetter, E., Methoden der Textanalyse, S. ...)<br />
Traue, Harald C.<br />
„Die Interaktionsanalyse: Ein Algorithmisches Verfahren zur Untersuchung verbaler Interaktionen“<br />
<strong>Dissertation</strong> Humanbiologie der Fakultät für theoretische Medizin der Universität Ulm 1978
(zit.: Traue, H.; „Die Interaktionsanalyse: Ein Algorithmisches Verfahren zur Untersuchung verbaler<br />
Interaktionen“, S. ...)<br />
Ulrich, Winfried (Hrsg.)<br />
Grammatik<br />
Westermann Schulbuch Verlag1997<br />
(zit.: Ulrich, W., Grammatik, S. ...)<br />
Vorndran, Hans-Georg/ Schwemer, Ulrich<br />
Begegnung mit Juden und dem Judentum<br />
In: Im Land der vielen Religionen<br />
Wahrnehmen und begegnen - Materialien zur religiösen Bildung<br />
Wolfgang Lück (Hrsg.)<br />
Arbeitsstelle für Erwachsenenbildung der EKHN<br />
Darmstadt 1998<br />
(zit.: Vorndran, H.-G./ Schwemer, U. Begegnung mit Juden und dem Judentum S. ...)<br />
Wenning, Norbert<br />
Migration in der Vergangenheit und Zukunft<br />
Kurs 3834 - 3<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 1996<br />
(zit.: Wenning, N.; Kurs 3845-3; Migration in der Vergangenheit und Zukunft; FernUniversität Hagen<br />
1996; Kaplitel...)<br />
XVII<br />
Wenning, Norbert/ Polm, Rita/ Pfundtner, Raimund/ Hauff, Mechthild/ Hansen, Georg<br />
Materialien zu "Rassismus" und "Fremdenfeindlichkeit"<br />
Kurs 3825 - 4<br />
FernUniversität -Gesamthochschule Hagen 2000<br />
(zit.: Wenning/ Polm/ Pfundtner/ Hauff/ Hansen; Materialien zu "Rassismus" und "Fremdenfeindlichkeit";<br />
FernUniversität Hagen 2000; S. ...)<br />
Wirtz, Peter<br />
Internationale Jugendarbeit als politische Bildung<br />
In:Harles, Lothar/ Wirtz, Peter (Hg.)<br />
Praxishandbuch Lernen über Grenzen<br />
Politische Bildung als internationale Jugendarbeit<br />
Schwalbach, 2003<br />
(zit.: Wirtz, P. Internationale Jugendarbeit In: Harles/ Wirtz, Lernen über Grenzen, S. ...)<br />
Wolf, Willi<br />
Einführung in die Methoden der quantitativen empirischen Sozialforschung<br />
Teil II: Grundlagen der analytischen Statistik<br />
Kurs 3652<br />
FernUniversität - Gesamthochschule Hagen 1992<br />
(zit.: Wolf, W. Grundlagen der analytischen Statistik, FernUniversität Hagen 1992; S. ...)<br />
Internetverzeichnis<br />
Bolz, Norbert<br />
Den Dialog bringt der Teufel<br />
Die Ungläubigen predigen Toleranz - doch mit dem Gott der Frommen ist nicht zu diskutieren<br />
Frankfurter Rundschau online vom 21.12.2001
wysiwyg://Body.72/http://www...rchiv/fr30t/h120011219076.htm; Stand 21.12.2001<br />
(zit.: Bolz, N., Den Dialog bringt der Teufel, Frankfurter Rundschau online vom 21.12.2001)<br />
Donk, André<br />
Qualitative Inhaltsanalyse<br />
www.geschichtstheorie.de<br />
Stand 19.09.2006<br />
(zit.: Donk, André, www.geschichtstheorie.de, S. ...)<br />
XVIII<br />
Forst, Rainer<br />
Der schmale Grad zwischen Ablehnung und Akzeptanz<br />
Falsche und richtige Toleranz-<br />
eine Gebrauchsanweisung aus gegebenem Anlaß<br />
Frankfurter Rundschau online vom 21.12.2001<br />
wysiwyg://Body.72/http://www...rchiv/fr30t/h120011217165.htm; Stand 21.12.2001<br />
(zit.: Forst, R., Falsche und richtige Toleranz-eine Gebrauchsanweisung aus gegebenem Anlaß, Frankfurter<br />
Rundschau online vom 21.12.2001)<br />
Internationaler Rat der Christen und Juden<br />
Pressemitteilung<br />
Bergsträsser Anzeiger 10.02.2003<br />
Fest zu Ehren von Buber<br />
www.iccj.org/de/?id=188; Stand 29.05.2005<br />
(zit.: IRCJ,Pressemtlg. Bergsträsser Anzeiger: Fest zu Ehren von Buber, www.iccj.org/de/?id=188, S. ...)<br />
Hansen, Leo<br />
Interkultureller Dialog in Offenen Kanälen<br />
Artikel aus: medien-Migration-Integration<br />
Schriftenreihe der HAM Bd. 19<br />
(zit.: Hansen, Leo; Interkultureller Dialog in Offenen Kanälen, S. ...)<br />
Hippler, Jochen<br />
Interkultureller Dialog<br />
Anmerkungen zu einem interkulturellen Dialog zwischen Westen und<br />
dem Nahen und Mittleren Osten<br />
(zit.: Hippler, Jochen; Interkultureller Dialog, S. ....)<br />
König, Franz<br />
Gerät der interreligiöse Dialog in Schwierigkeiten? April 2002<br />
www.religionen.at/irkoenig03.htm; Stand 29.05.2005<br />
zit.: König, F., www.religionen.at/irkoenig03.htm, S. ...)<br />
Lehmann, Karl Kardinal<br />
Die Tiefe im Antlitz des Anderen<br />
Bleibende Einsichen aus dem Erbe des dialogischen Denkens<br />
Vortrag im Rahmen der Vorträge im Hohen Dom zu Mainz<br />
"Dem Antlitz des Anderen begegnen" am 4. Juni 2002<br />
www.kath.de/bistum/mainz/ bischof/Lehmann/antlitz.pdf; Stand 29.05.2005<br />
(zit.: Lehmann, Karl Kardinal, www.kath.de/bistum/mainz/ bischof/Lehmann/antlitz.pdf, S. ...)
Lehmann, Karl Kardinal<br />
Vom Dialog unter Ebenbürtigen<br />
Welche Voraussetzungen braucht der Dialog zwischen Christentum und Islam?<br />
Ein Beitrag von Karl Kardinal Lehmann, Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz<br />
der katholischen Kirche in Deutschland<br />
www.magazin-deutschland.de/magazin/AR-Kardinal_2-05.php; Stand 29.05.2005<br />
(zit.: Lehmann, Karl Kardinal, www.magazin-deutschland.de, S. ...)<br />
Lexikon Interreligiöser Dialog<br />
www.lexikon.freenet.de/Interreligiöser_Dialog; Stand 30.05.2005<br />
(zit.: www.lexikon.freenet.de/Interreligiöser_Dialog, S. ...)<br />
Reichert, Thomas<br />
Martin Buber lesen<br />
www.information-philosophie.de/philosophie/buber.html-30k; Stand 29.05.2005<br />
(zit.: Reichert, T., www.information-philosophie.de/philosophie/buber.html - 30k, S. ...)<br />
Schwager, Raymund<br />
Der heilige Geist und der interreligiöse Dialog (5.6.2003)<br />
www.religionen.at/irschwager030605.htm - 5k; Stand 29.05.2005<br />
(zit.: Schwager, R., www.religionen.at/irschwager030605.htm - 5k, S. ...)<br />
Autor Unbenannt<br />
Das Dialogische Prinzip des Universums<br />
Grundlage aller ("religiöser Erfahrung"="Religion")<br />
200 Jahre nach Schleiermacher<br />
www.salvation.de/Das_Dialogische_Prinzip_allgemein.html; Stand 29.05.2005<br />
(zit.: Unbenannt, www.salvation.de/ Das_Dialogische_Prinzip _allgemein .html, S. ...)<br />
Zeisig, Franziska<br />
....sollten wir uns heute nicht mal ein bisschen Kultur zu Gemüte führen?....<br />
....der hat ja keine Kultur!............<br />
......aufbrechen in fremde Kulturen..................<br />
.................und was wird aus den Pflanzenkulturen auf dem Balkon?.....<br />
ein Beitrag zur Diskussion<br />
http://66.249.104/search?Q=...<br />
(zit. Zeisig, Franziska; ein Beitrag zur Diskussion, S. ...)<br />
XIX<br />
Zentrum für Psychosynthese und Meditation<br />
"Wie können wir den leben?"<br />
Gedanken und Zitate zum Buch von Michael von Brück-<br />
http://www.zentrum-fuer-psychosynthese.de/michael_v_brueck_wie_koennen_wir_le... Vom 30.08.2006<br />
(zit.: www.zentrum-fuer-psychosynthese.de, S. ...)<br />
www.Google/Inhaltsanalyse/ historia-data; Stand 08.01.2003<br />
(zit.: Google/Inhaltsanalyse/ historia-data, S. ...)<br />
www.google.de/search?hl=de&q=interreli%C3%B6se+Dialog&btnG=Google...; Stand 29.05.2005<br />
(zit.: www.google.de/search?hl=de&q=interreli%C3%B6se+Dialog&btnG=Google...)
www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,250533,00.html;Stand 02.08.2004<br />
(zit.: www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,250533,00.html)<br />
http://de.wikipedia.org/wiki/Int...<br />
(zit.: http://de.wikipedia.org/wiki/Int)<br />
XX
I. Hinführung und Zielsetzung<br />
Wie eine erste Recherche im Internet zeigt, gibt es zu dem Thema „multikulturelle“ und<br />
„interkulturelle“ Vielfalt und Begegnungen zahlreiche Beiträge unterschiedlichster Art.<br />
Anders verhält es sich zu dem Stichwort „interreligiöse Vielfalt“. Zu dem Thema<br />
„interreligiöser Dialog“ und „dialogisches Prinzip“ gibt es Beschreibungen, die den<br />
Dialog mit Menschen anderer Weltanschauung interessant darstellen oder aber im<br />
Gegenzug die eigene Weltanschauung scharf von der anderen abgrenzen 1 . Die<br />
Bemühungen der Literatur zum interreligiösen Dialog richten sich insgesamt darauf,<br />
dem Anderen ethisches, mitmenschliches Verhalten im Einklang mit eigenen religiösen<br />
oder philosophischen Überzeugungen anzubieten, welches von Philosophen und<br />
insbesondere von Theologen erfordert, es zu suchen und zu begründen. Nicht nur<br />
RAYMUND SCHWAGER und KARL KARDINAL LEHMAN 2 dürften sich einig sein, dass ein<br />
echter Dialog anspruchsvoll ist, weil er ein hohes Maß an Belastungsfähigkeit an seine<br />
Teilnehmer voraussetzt und bisweilen die eigenen Kräfte übersteigt. Deshalb wird es<br />
auch von NORBERT BOLZ in einer Überschrift zu einem Artikel aus einer süddeutschen<br />
Zeitung mit den Worten formuliert, zit.: „Den Dialog bringt der Teufel – doch mit dem<br />
Gott der Frommen ist nicht zu diskutieren“ 3 . KARL KARDINAL LEHMANN lehnt z.B.<br />
einen Dialog zwischen den Religionen und Kulturen ohne Grundlagenforschung ab 4 .<br />
Zur Erklärung der Bedeutung des Anderen setzt er an der sog. Schöpfungsgeschichte,<br />
am Ebenbild Gottes, an und expliziert aus diesem Ansatz heraus das Verständnis für<br />
den Anderen und das Verlangen des Menschen nach Gemeinschaft, welches sich im<br />
Dialog meldet 5 . Im gleichen Beitrag stützt er sich auch auf LEVINAS, welcher es so<br />
formuliert: „...der Andere kommt stets auf uns zu und lädt uns vor...“ und auf<br />
FEUERBACH, welcher den Monolog des einsamen Denkers mit sich selbst als wahre<br />
Dialektik verneint und stattdessen den Dialog zwischen dem Ich und Du fordert 6 .<br />
SCHLEIERMACHER sieht das Dialogische als Grundprinzip des Gesamtreligiösen an, in<br />
dem die ganze Geschichte, ein fortdauernder Wechsel zwischen Gott und Menschen in<br />
Wort und Tat vereinigt ist 7 .<br />
1 Vgl. z.B. zahlreiche Verweise im Internet unter Google zum Schlagwort „Interreligiöser Dialog“ vom<br />
29.05.2005 unter www.google.de/search?hl=de&q=interreli%C3%B6se+Dialog&btnG=Google...<br />
2 Vgl. Schwager, R., www.religionen.at/irschwager030605.htm - 5k, S. 1; Lehmann, Karl Kardinal,<br />
www.kath.de/bistum/mainz/ bischof/Lehmann/antlitz.pdf, S. 5f<br />
3 Vgl. Bolz, N., Den Dialog bringt der Teufel, Frankfurter Rundschau online vom 21.12.2001<br />
4 Vgl. Lehmann, Karl Kardinal, www.magazin-deutschland.de, S. 3<br />
5 Vgl. Lehmann, Karl Kardinal, www.kath.de/bistum/mainz/ bischof/Lehmann/antlitz.pdf, S. 1f<br />
6 Vgl. Lehmann, Karl Kardinal, www.kath.de/bistum/mainz/ bischof/Lehmann/antlitz.pdf, S. 4 und S. 8<br />
7 Vgl. Zitat von Schleiermacher In: Unbenannt, www.salvation.de/ Das_Dialogische_Prinzip _allgemein .<br />
html, S. 1<br />
1
Im Zusammenhang mit dem interreligiösen Dialog ist auch die Bedeutung MARTIN<br />
BUBERs zu würdigen, weil er zit.: „(...) einer der Ersten, die die offene und ungeschützte<br />
Begegnung zwischen Menschen unterschiedlichen Glaubens als eine religiös positiv<br />
beschreibbare Möglichkeit vorstellt, ist.“ 8 Das dialektische Prinzip MARTIN BUBERs<br />
vom Ich und Du wird auch durch THOMAS REICHERT prägnant herausgestellt, zit.:<br />
„Durch die Gegenwart des Anderen wird das Ich angeredet, auch ohne Worte.“ 9 Bereits<br />
die bloße Existenz des Anderen und das Wissen darum, dass es ihn gibt, ist danach die<br />
Herausforderung, sich mit dem Anderen sogar auseinandersetzen zu müssen.<br />
RAYMUND SCHWAGER verdeutlicht den praktisch orientierten Aspekt zum<br />
interreligiösen Dialog, denn zit.: „(...) der wahre Dialog (...) bewährt sich in<br />
Konflikten.“ 10 . Ähnlich stellt es auch FRANZ KÖNIG heraus. Nach ihm erlangt der<br />
interreligiöse Dialog vor allem durch die wachsende kulturelle und religiöse Pluralität<br />
Bedeutung, weil es ohne Frieden unter den Religionen auch keinen Frieden unter<br />
Zivilisationen gibt 11 .<br />
Allen Beiträgen ist eine monologische Abhandlung zu Ursprüngen oder Vorstellungen<br />
von einem Zusammenleben in religiöser Vielfalt gemeinsam. Die vorgestellten<br />
Literaturansätze rühren dazu vorrangig aus theoretischen Vorstellungen und dem<br />
Wissen dazu. Zu interreligiösen Dialogen stellten sich mir fortwährend die gleichen<br />
Fragen, die bei aller theoretischen Gedankenbrillanz wohl auch künftig zu keiner<br />
allgemeingültigen Antwort führen, aber den eigentlichen Kern treffen und gerade<br />
deshalb an dieser Stelle nicht unausgesprochen sein sollten. Was erbringt ein<br />
interreligiöser Dialog? Wie sehr kann man denn in einem interreligiösen Gespräch<br />
einander überhaupt annehmen, ohne umstrittene Mission zu betreiben? Will einer den<br />
Anderen von der Richtigkeit seiner Auffassung überzeugen? Geht es dabei um Gott und<br />
um die Wahrheit? Wie verhält es sich mit der Proselytenmacherei? Oder stellt sich nicht<br />
auch die Frage, inwiefern Religionen im Zeitalter von Wirtschaftsgemeinschaften doch<br />
oder überwiegend auf Marktmechanismen beruhen? Das Mitgehen des Anderen kann<br />
sicher als großes Zeichen gesehen werden, doch eine interreligiöse Zusammenkunft zu<br />
8 Vgl. IRCJ,Pressemtlg. Bergsträsser Anzeiger: Fest zu Ehren von Buber, www.iccj.org/de/?id=188, S. 3<br />
9 Vgl. Reichert, T., www.information-philosophie.de/philosophie/buber.html - 30k, S. 1<br />
10 Vgl. Schwager, R., www.religionen.at/irschwager030605.htm - 5k, S.1<br />
11 Vgl. König, F., www.religionen.at/irkoenig03.htm, S. 1<br />
2
eligiösen Themen erscheint mir so unkalkulierbar bis suspekt, zumal dann, wenn mit<br />
dieser der Wunsch verbunden ist, dass sich deren Teilnehmer nicht verhärtet trennen.<br />
Ich gehe außerdem davon aus, dass jeder in Deutschland, ob er es will oder nicht, mit<br />
einer anderen Religion oder Weltanschauung konfrontiert wird und es sich deshalb wie<br />
von SABINE KRIECHHAMMER-YAGMUR formuliert, verhält; zit.: „...Religion ist(...)selbst<br />
in relativ weltlich geprägten Gesellschaften wie der Bundesrepublik Deutschland von<br />
Bedeutung.“ 12 . Umso relevanter erschien eine Fallstudie zwischen Anhängern<br />
verschiedener Religionen in der Bundesrepublik Deutschland. Wenn es also eine<br />
Realität eines konkreten interreligiösen Dialogs gibt, lautet die Zielstellung dieser<br />
Arbeit: Was läuft in einem realen interreligiösen Dialog ab? Welche Beziehungen<br />
bestehen zwischen Anhängern unterschiedlicher Religionen in dieser Fallstudie?<br />
Welche Gedanken kommen darin ausgesprochen, aber insbesondere auch nonverbal<br />
zum Ausdruck?<br />
1. Ich vermute, dass man aus einem Text ein maximales Output von<br />
ausdrücklichen und nonverbalen Gedanken zum Thema „Der interreligiöse<br />
Dialog“ reliabel bestimmen kann.<br />
2. Ich vermute, dass sich durch die Ermittlung dieser Gedanken ein kleinster<br />
gemeinsamer Nenner zu der Überschrift aus dem Text „Wozu führen wir den<br />
interreligiösen Dialog?“ in dieser Fallstudie zwischen verschiedenen Anhängern<br />
von unterschiedlichen Religionen finden lässt.<br />
Die Forschung an einem konkreten Dialog wurde in dieser Form - soweit ersichtlich –<br />
noch nicht geboten. Ob der interreligiöse Dialog nun befürwortet, als überflüssig oder<br />
als Verlust der eigenen Glaubwürdigkeit zu sehen ist 13 , soll dahingestellt sein. Er liegt<br />
im Konkreten vor und ist auch aus diesem Grunde umso mehr von Interesse. Diese<br />
Fallstudie an einem realen, tatsächlich vorliegenden, interreligiösen Dialog soll unter<br />
der genannten Zielsetzung zu Resultaten führen und aufgrund des praktischen wie<br />
theoretischen Bezugs einen neuen Zugang eröffnen.<br />
12 Vgl. deutlich dazu Kriechhammer-Yagmur, S.; Zur Situation binationaler Paare und Familien In:<br />
Ethnische Minderheiten in der BRD; FernUniversität Hagen 1997; S.211<br />
13 Vgl. Kritik von Bolz, N., Den Dialog bringt der Teufel, Frankfurter Rundschau online vom 21.12.2001<br />
3
1. Erkenntnisinteresse<br />
Ausgehend von aktuell-politischen Tagesmeldungen stellt sich z.B. die Frage, warum<br />
die Aufnahme der Türkei in die EU problematischer als die Aufnahme von Ländern wie<br />
Polen und der Tschechei ist. In den Medien sind zudem Forderungen von<br />
Spitzenpolitikern nach einer Verankerung des „christlichen Gottes“ in der EU-<br />
Verfassung 14 zu verzeichnen. Der Fall „Metin Kaplan“, die Debatte zum Kopftuchurteil<br />
oder Kreuzen in bayrischen Klassenzimmern und nicht zuletzt die Ereignisse des<br />
11.Septembers 2001 machen deutlich, dass es neben wirtschaftlichen auch um ideelle<br />
Vorstellungen von einem Zusammenleben zu gehen scheint.<br />
Erinnern wir uns aber auch an Drohungen auf umstrittene Bestsellerautoren wie Salman<br />
Rushdi oder Betty Mahmudi, welche die Öffentlichkeit auch in der Vergangenheit<br />
immer wieder im Zusammenhang mit Religionen aufhorchen ließen und<br />
möglicherweise nicht ganz unbegründet zu Klischeebildung führten. In den Nachrichten<br />
wird häufig von Selbstverstümmelungen und Selbstmordattentätern aus religiösen<br />
Gründen berichtet. Das Leben scheint nicht mehr als höchstes Rechtsgut zu zählen.<br />
Doch was zählt dann? Möglicherweise die Überzeugung von einer „religiösen<br />
Richtigkeit“ mit Enthusiasmus. Es bedeutet, Terroristen als Fundamentalisten oder<br />
Verrückte zu deklarieren, aber auch zu fragen, wie es mit einer Religion steht, die es<br />
ernst meint und zumindest nicht tolerant i.S.v. „liberal“ ist 15 .<br />
Es wurde im Vorfeld zu dieser Arbeit auch darüber nachgedacht, ob Religionen<br />
möglicherweise auch so tiefe existentielle Lebensfragen betreffen, wegen derer sich<br />
Dramen abspielen oder aber, ob die Sorge um den Erhalt der christlichen Kultur in<br />
Deutschland 16 im Zusammenhang mit der zunehmenden Popularität von sog.<br />
Extremsportarten eine ganz andere Ebene berührt. „Religiöse Aussteiger“ sind<br />
vielleicht, selbst wenn sie nicht die Masse darstellen, in der christlich geprägten Kultur<br />
Deutschlands 17 auch nur ein Zeichen von Überfluss und Überdruss. Dann wäre eine<br />
Neubewertung von Angebot und Nachfrage oder kritische Auseinandersetzung mit dem<br />
generellen Angebot für jeden Bedarf gefordert.<br />
14 Vgl. Internet, www.spiegel.de./politik/ausland/0,1518,250533,00.html; darin forderte Angela Merkel<br />
ein ausdrückliches Bekenntnis zum christlichen Gott in der europäischen Verfassung<br />
15 Vgl. dazu Bolz, N., Den Dialog bringt der Teufel, Frankfurter Rundschau online vom 21.12.2001<br />
16 Vgl. Kriechhammer-Yagmur, Zur Situation binationaler Paare und Familien In: Ethnische<br />
Minderheiten in der BRD; FernUniversität Hagen 1997; S.211<br />
17 Vgl. Kriechhammer-Yagmur, Zur Situation binationaler Paare und Familien In: Ethnische<br />
Minderheiten in der BRD; FernUniversität Hagen 1997; S.211<br />
4
Die eingangs erwähnte politische Forderung nach einem bestimmten<br />
Religionsbekenntnis entspricht in der Sache der Definition des Ethnozentrismus als<br />
Überbewertung der Merkmale einer Gruppe, die einen Gemeinschaftsglauben behauptet<br />
und die Herabsetzung anderer Gruppen betrifft, die es nach der Zielsetzung<br />
interkultureller Studien zu überwinden gilt 18 . Daher besteht für die Einstellung zum<br />
Leben in konkreter religiöser Vielfalt, welches mit dem Zusammenwachsen Europas,<br />
insbesondere mit der Osterweiterung verbunden ist 19 , auch ein aktueller Klärungsbedarf<br />
über Beziehungen zwischen Anhängern unterschiedlicher Religionen in der<br />
Bundesrepublik Deutschland.<br />
Aber nicht nur aktuell-politische Entwicklungen dieses Jahrhunderts erfordern ein<br />
Nachdenken über das Zusammenleben in religiöser Vielfalt. Es stellten sich vor allem<br />
immer wiederkehrende Spannungsfelder aus ihrem historischen, kulturellen und<br />
religiösen Hintergrund heraus, die zu Überlegungen geführt haben, die Beziehung<br />
zwischen Anhängern unterschiedlicher Religionen in der Bundesrepublik Deutschland<br />
zu analysieren und um derentwegen um eine wissenschaftliche Erkenntnis gerungen<br />
werden sollte.<br />
Bereits die Ablösung der kirchlichen Zuständigkeit über die Entscheidungen zum Asyl<br />
durch den Staat im 18. Jahrhundert 20 brachte einen neuen Freiraum für unterschiedliche<br />
religiöse Einflüsse. Insbesondere durch die Zuwanderung von Migranten in den letzten<br />
Jahrzehnten gewannen unterschiedlich religiöse Gruppen immer mehr an Bedeutung 21 ,<br />
wobei die Doppelstrategie der Integration in die Aufnahmegesellschaft bei<br />
gleichzeitiger Aufrechterhaltung der Rückkehrfähigkeit 22 längst aufgegeben wurde. In<br />
der Literatur wird auch auf die Binnenwanderung in Deutschland durch historische und<br />
aktuelle Betrachtung aufmerksam gemacht mit der wissenschaftlichen Erkenntnis: Es<br />
gibt keine Fremdheiten 23 . Dennoch wird festgestellt, dass sich das soziale Umfeld des<br />
18<br />
Vgl. Hansen, G., Ethnozentrismus, Eurozentrismus, Teutozentrismus; FernUniversität Hagen 1993; S.<br />
5 i.V.m. dem Begriffsvorschlag zur Ethnie S.6 und Krüger-Potratz, M.; Vielfalt in der Schule- Lernen für<br />
Europa, multimedialer Dateikurs Teil 2, FernUniversität Hagen 2000; S. 8<br />
19<br />
Vgl. dazu insbesondere Forst, R., Falsche und richtige Toleranz-eine Gebrauchsanweisung aus<br />
gegebenem Anlass, Frankfurter Rundschau online vom 21.12.2001<br />
20<br />
Vgl. Bethscheider, M.; Flucht und Asyl in der BRD; In: Ethnische Minderheiten in der BRD;<br />
FernUniversität Hagen 1997; S. 191<br />
21<br />
Vgl. dazu Kriechhammer-Yagmur, Zur Situation binationaler Paare und Familien In: Ethnische<br />
Minderheiten in der BRD; FernUniversität Hagen 1997; S.211<br />
22<br />
Vgl. dazu Krüger-Potratz, M.; Integration durch Bildungspolitik, FernUniversität Hagen 1992; S. 19<br />
23<br />
Vgl. dazu Wenning, N.; Kurs 3845-3; Migration in der Vergangenheit und Zukunft; FernUniversität<br />
Hagen 1996; Kapitel 4<br />
5
deutschen Bürgers in dem Maße verändert, wie es vom „Fremden“ beeinflusst wird 24 .<br />
Fremde Verhaltensweisen und Werthaltungen werden als störend, befremdlich und auch<br />
als anstößig empfunden 25 und führen zu Rassismus und Fremdenfeindlichkeit 26 . Auch<br />
an dieser Stelle sind nicht-religiöse Menschen in der Bundesrepublik Deutschland<br />
betroffen. Ob und wie andere Religionen nicht nur für christliche, sondern auch für<br />
Menschen willkommen sein können, die in Deutschland keiner Religionsgemeinschaft<br />
angehören, zeigt ein Zitat von HINRICHS an: „(...) nur ein solches Verhalten erfolgreich<br />
ist: Wenn du werden willst, wie du sein könntest, musst du verhungern; wenn du nicht<br />
verhungern willst, musst du so werden, wie ich (BRD) dich haben will.“ 27 Es existieren<br />
jedoch Beispiele, welche zeigen, dass mangelhafte Integration nicht zwingend etwas mit<br />
einem mangelnden Integrationswillen zu tun haben muss, sondern auch andere<br />
Mechanismen zur Segregation führten 28 .<br />
Die Zielstellung in der interkulturellen Erziehungswissenschaft besteht darin, zit.:<br />
„ sich in einer Gesellschaft zu orientieren, in der der Alltag von ethnischer, sprachlicher,<br />
religiöser sowie sozialer Heterogenität (Uneinheitlichkeit, Ungleichartigkeit, Vielfalt)<br />
bestimmt ist -und zunehmend bestimmt sein wird,<br />
- mit dieser Vielfalt umgehen zu lernen und<br />
- ihren eigenen Platz zu finden. 29 “.<br />
„Miteinander, was sonst? - Multikulturelle Gesellschaft im Brennpunkt“, dieser sicher<br />
beispielhaft gut gemeinte Titel eines Buches, in welchem Prominente wohlwollend<br />
Stellung auch zu interreligiösen Themen beziehen, sind in der Hochschulbibliothek zu<br />
finden 30 . Im Prinzip lässt sich diese Art von Gedanken auf einen ethischen Ansatz<br />
zurückführen. Nach diesem wird zu humanem Verhalten aufgefordert, welches sich auf<br />
das Gut-Menschsein besinnt 31 . Es wird an das sich im Gewissen meldende<br />
Verpflichtungsbewusstsein aus dem Kern des Menschen angeknüpft, welches auf die<br />
24 Vgl. dazu Anweiler, O., Bildungssysteme im Vergleich, FernUniversität Hagen 1984, S. 60<br />
25 Vgl. dazu Auhernheimer/ v. Blumenthal/ Stübing/ Willmann; Interkulturelle Erziehung im Schulalltag<br />
In: Jahrb.f.Päd.1996; S. 83<br />
26 Vgl. dazu Wenning/ Polm/ Pfundtner/ Hauff/ Hansen; Materialien zu "Rassismus" und<br />
"Fremdenfeindlichkeit"; FernUniversität Hagen 2000; S. 1f<br />
27 Zitat von Hinrichs In: Pfundtner, R. Aussiedler/innen in der BRD; FernUniversität Hagen 1994; S. 30<br />
28 Vgl. besonders, dass ein Großteil der deutschen Juden die Anwesenheit der Ostjuden in Deutschland<br />
ablehnte, weil diese als Juden auffielen: Zitat von Heid In: Hansen, G.; Kurs 3825-1; Zum<br />
Spannungsverhältnis von Integration und Segregation; FernUniversität Hagen 1994; S. 51 und S.1<br />
29 Vgl. dazu Krüger-Potratz, M.; Vielfalt in der Schule- Lernen für Europa, multimedialer Dateikurs<br />
Teil 2, FernUniversität Hagen 2000; S. 8<br />
30 Vgl. dazu insbesondere Schoen, U., Nicht nur multikulturell, sondern auch multireligiös, In: Klöcher/<br />
Tworsuschka, Miteinander - Was sonst?, S. 181ff<br />
31 Vgl. dazu Böhme, Gernot; Ethik im Kontext; S. 131f<br />
6
freie Selbstentfaltung in eigener und mitmenschlicher Würde hinausläuft 32 . Nach<br />
diesem wären Unterschiede zwischen verschiedenen Religionsgemeinschaften und<br />
religiösen Interessen an eine moralische Lebensführung zu knüpfen und zu lösen.<br />
In einem anderen Beitrag wird eine Hilfestellung in Form einer konkreten Anleitung zur<br />
Bekämpfung von Rassismus durch Hass und Gewalt 33 und somit zum Zusammenleben<br />
angeboten. In der Literatur wird durch das Beispiel „Brot backen“, in welchem<br />
türkische und deutsche Kinder von ihren Eltern Kultur durch Interaktion lernen, u.a. auf<br />
den praktischen Nutzen der Vielfalt als konkrete Möglichkeit der Vermeidung von<br />
Fremdenfeindlichkeit abgestellt 34 .<br />
Gründe zur Ermittlung von Gedanken und Übereinstimmungen liegen in Gefahren, die<br />
von Missverständnissen ausgehen, bei Unkenntnis dieser. Ein Aspekt aus der<br />
interkulturellen Erziehungswissenschaft dazu ist, dass Unkenntnis möglicherweise<br />
Vorurteile in sich birgt.<br />
Nach ALFONS SCHOLTERN können Unterschiede auf drei verschiedene Arten aufgehoben<br />
werden. Es kann ein Abbruch des Kommunikationsprozesses erfolgen, das Fremde kann in das<br />
Eigene integriert werden oder umgekehrt, oder Unterschiede können zur Vernichtung des<br />
Anderen führen. Erst die Kenntnis der anderen Vorstellung führt dazu, dass die Kenntnis der<br />
eigenen Vorstellung zu Dingen relativiert wird. Auf dieser Stufe erst ist es möglich, die<br />
Begrenzung des eigenen Standpunktes objektiv zu betrachten und Lösungen zu finden, welche<br />
gemeinsames Handeln ermöglichen. ALFONS SCHOLTERN nennt es Stufe der Einheit der<br />
versöhnten Verschiedenartigkeit 35 .<br />
GEORG HANSEN bezeichnet es auch als „interkulturelle Bildung“ oder „intelligenten<br />
Umgang mit Andersartigkeit“, was bedeutet, mit deren Repräsentanten innerhalb<br />
akzeptierter Regeln interagieren zu können 36 .<br />
Doch z.B. im Zusammenhang mit den anskizzierten Spannungsfeldern scheinen<br />
prominente Vorbilder, praktische Anleitungen und wissenschaftliche Erklärungen nicht<br />
auszureichen oder manche Akteure nicht zu erreichen, eben weil gemeinsam „Indisch<br />
32<br />
Zitat von Auer In: Braun, W., Mythos "Gesellschaft", S. 100<br />
33<br />
Zitat aus Katalog von Posselt In: Wenning/ Polm/ Pfundtner/ Hauff/ Hansen; Materialien zu<br />
"Rassismus" und "Fremdenfeindlichkeit"; FernUniversität Hagen 2000; S. 68f<br />
34<br />
Zitat aus Beispiel zu Bender, Hauptmann In: Wenning/ Polm/ Pfundtner/ Hauff/ Hansen; Materialien zu<br />
"Rassismus" und "Fremdenfeindlichkeit"; FernUniversität Hagen 2000; S. 80<br />
35<br />
Vgl. zu den gesamten Ausführungen im Absatz Scholtern, A., Politische Bildung..., In: Harles/ Wirtz,<br />
Lernen über Grenzen, S. 85<br />
36<br />
Vgl. dazu Hansen, G.; Einführung in interkulturelle Studien, Kurs 3864; FernUniversität Hagen1994;<br />
S. 1<br />
7
essen gehen“ und gemeinsam vom Hinduismus überzeugt zu sein, nicht dasselbe ist,<br />
auch wenn es Bezugspunkte gibt.<br />
Wie lässt sich analog zu GEORG HANSEN aus dieser interreligiösen Zusammenkunft eine<br />
„interreligiöse Bildung“ als Handlungskompetenz ohne Angst vor Überfremdung und<br />
Selbstaufgabe ableiten? Das hängt von bestimmten Voraussetzungen ab, die erfordern,<br />
dass auch die Nichtvoraussetzungen für eine Handlungskompetenz erkannt werden.<br />
Nach den einleitenden Ausführungen über einen interkulturellen Beitrag gehören zu<br />
solchen Nichtvoraussetzungen, die als die größte Schwierigkeiten des Zusammenlebens<br />
bezeichnet wurden und das Hauptproblem betreffen, die sog. „Schwierigkeit in den<br />
Köpfen der Beteiligten“ 37 . Wenn also in den Köpfen, d.h. in der geistigen Anlage, die<br />
Schwierigkeit verankert ist, so ergibt sich die Herausforderung, diese sprachlich<br />
sichtbar zu machen und zu formulieren, was zwischen den Worten und damit zwischen<br />
den Zeilen dieses Textes steht. Aus dieser Analyse sollen dann konkrete Beziehungen<br />
zwischen Anhängern unterschiedlicher Religionen als konkretes friedliches Beispiel der<br />
religiösen Vielfalt in der Bundesrepublik dargestellt werden.<br />
2. Methodischer Überblick<br />
Zu der Herausforderung, ein maximales Output zu den Fragestellungen aus dem Text zu<br />
ermitteln, stellte sich vor allem die Herausforderung, ein Verfahren anzuwenden,<br />
welches glaubwürdig ist, d.h. dem Gütekriterium der Reliabilität entspricht.<br />
Es hätte möglicherweise der einfachere Weg gewählt werden können, nach dem sich<br />
von vornherein auf eine Methode festgelegt und nach welcher streng ein Ergebnis<br />
ermittelt worden wäre. Diese Vorgehensweise hätte den Eindruck zugelassen, wie auch<br />
die Darstellungen in der Literatur 38 , dass ausdifferenzierte Ergebnisse von vornherein<br />
nur in einer - nur dieser Fassung- selbstverständlich vorliegen. Ohne das Aufzeigen von<br />
alternativen Testergebnissen werden die methodische Glaubwürdigkeit und<br />
Dimensionen von Textanalysen verkannt.<br />
Aus den theoretischen Vorüberlegungen und der Diskussion zu inhaltlichen<br />
Textanalysen in der Literatur zur Themenbestimmung konnten aus den zahlreichen<br />
37<br />
Vgl. dazu Hansen, G.; Einführung in interkulturelle Studien, Kurs 3864; FernUniversität Hagen1994;<br />
S. 1<br />
38<br />
Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 64; Früh, W., Inhaltsanalyse, Theorie und Praxis,<br />
S. 132 ff<br />
8
Beispielen zu qualitativen und quantitativen Verfahren weder überzeugende<br />
Anhaltspunkte noch hinreichende abstrakte bis konkrete Anleitungen für die<br />
Bearbeitung des vorliegenden Textes gefunden werden (Vgl. Kap.II.2.). Den<br />
zahlreichen methodischen Entwicklungen der Textinterpretation war zu entnehmen,<br />
dass es für den vorliegenden Untersuchungsgegenstand in Verbindung mit dem<br />
Untersuchungsziel nicht nur keine optimal zugeschnittene Methode gibt, sondern<br />
aufgrund der Individualität des Textes in Inhalt und Art auch nicht geben kann. So<br />
wurde entschieden, nicht nur eine ausgewählte Methode auf den Text anzuwenden,<br />
sondern nach der sog. „GROUNDED THEORY“ aus dem Text heraus durch<br />
verschiedenartige Verknüpfungen und Kombinationen von Textinterpretationsschritten<br />
ein Ergebnis durch einen Entwicklungsprozess herbeizuführen, welcher durch<br />
Abwägung ausgehandelt wird und dadurch zugleich zu methodischen und daraus<br />
resultierenden inhaltlichen Ergebnissen führt. Das konkrete Ablaufmodell stellt sich<br />
nach der GROUNDED THEORY in einem verfahrenstechnischen Gesamtprozess heraus.<br />
Die GROUNDED THEORY berücksichtigt den Untersuchungsgegenstand als individuellen<br />
Text und damit als zu analysierenden Einzelfall. Diese Grundlage war für die<br />
Ausdifferenzierung der Methodik zum vorliegenden Text über einen interreligiösen<br />
Dialog ausschlaggebend (Vgl. Kap. II.4.3.).<br />
In dieser Arbeit stellte sich deshalb die Notwendigkeit heraus, Kriterien aus diesen<br />
unterschiedlichen Methoden zu sammeln und auf den konkreten<br />
Untersuchungsgegenstand hin anzuwenden und zu systematisieren. Aus dem Bereich<br />
hermeneutischer-inhaltsanalytischer Verfahren 39 wurde auf Erkenntnissen zur<br />
qualitativen und quantitativen Datenanalyse aufgebaut. Gleichzeitig sollten im Rahmen<br />
eigener Kompetenzen neben der Reliabilität die Gütekriterien Validität, Objektivität,<br />
Repräsentativität und Generalisierbarkeit 40 ein Maßstab sein.<br />
Aufgrund des erheblichen Textumfanges erschien es zunächst notwendig, ein Verfahren<br />
einzubeziehen, nach welchem wesentliche Kerninhalte als Themen aus dem Text<br />
39 Vgl. dazu auch die Möglichkeit rekonstruktiver Verfahren, welche nach Bohnsack, R.; Rekonstruktive<br />
Sozialforschung, S. 8f und S. 11f im Gegensatz zu qualitativer und quantitativer Sozialforschung von<br />
hypothesenprüfenden Verfahrensweisen sinnvoll begründbar abgegrenzt werden können. Der<br />
Unterschied zwischen rekonstruktiven Verfahren und hypothesengeleiteten Methoden liegt danach in<br />
der reflexiven Beziehung zwischen methodischen Regeln und Forschungspraxis. Theorie- und<br />
Typenbildung vollzieht sich auf der Grundlage einer Rekonstruktion der Rekonstruktion des<br />
Erfahrungswissens, welches für die Alltagspraxis konstitutiv ist. Bohnensack beruft sich dabei auf<br />
selbsterworbene Forschungserfahrung in kleineren Forschungsprojekten<br />
40 Vgl. Lamnek, S., Qualitative Sozialforschung, S. 2<br />
9
systematisch bestimmt werden können. Der Text musste daher systematisch und<br />
schrittweise reduziert werden, so dass am Ende ein System an Kategorien feststeht. Zu<br />
diesen Kategorien sollten durch das Prinzip der juristischen Auslegung Prämissen<br />
ausdifferenziert und als Aussagen den Kategorien zugeordnet werden (Vgl. Kap. II.1.).<br />
Begonnen wurde mit einem qualitativen Textinterpretationsverfahren nach PHILLIPP<br />
MAYRING (Vgl. Kap. III.). Dieser stellt das Ergebnis nur mit abstrakter Anleitung<br />
tabellarisch dar. Um das Ergebnis optimal nachvollziehbar zu präsentieren aber auch<br />
um dem Gütekriterium der Reliabilität zu entsprechen, wurde versucht, alle<br />
Festlegungskriterien zu notieren, um aus diesen nach der GROUNDED THEORY eine<br />
konkrete Anleitung als Maßstab zu dem vorliegenden Text auszudifferenzieren. Dazu<br />
wurden formalgrammatische und funktionalgrammatische Ausdifferenzierungs-<br />
möglichkeiten, aber auch Ausdifferenzierungen durch Wiederholungsverfahren und<br />
Aufstellungen von Regeln auf deren Gültigkeit hin geprüft.<br />
Da erhebliche Zweifel an der Allgemeingültigkeit der hergeleiteten Ergebnisse bereits<br />
zu den ersten Verfahrensschritten, der Festlegung von Auswertungseinheiten und<br />
Paraphrasierungen, nach der qualitativen Textanalyse MAYRINGs bestanden, sollte die<br />
Möglichkeit zur Entwicklung eines Kategoriesystems nach einem quantitativen<br />
Verfahren geprüft werden. Deshalb wurde eine Worttabelle erstellt, aus welcher sich<br />
aufgrund von häufig verwendeten Wörtern bzw. Sequenzen mögliche Themen ableiten<br />
ließen. Nach einer anschließenden alphabetischen Datensortierung sollten<br />
Kategoriegruppen anhand der ermittelten Wörter gebildet werden (Vgl. Kap. IV.).<br />
Da es einerseits nicht sinnvoll erschien, jedes Einzelwort aufzulisten, aber andererseits<br />
auch fraglich war, inwiefern Wortverbindungen im Text aufzunehmen waren, konnten<br />
zur Festlegung von Auflistungskriterien Einzelfälle, aber keine allgemeingültigen<br />
Kriterien notiert werden. Die erhebliche Wortanzahl erforderte zudem die Festlegung<br />
von Kriterien, nach welchen Wörter bzw. Wortgruppen aus- bzw. einzugrenzen waren.<br />
Diese Technik sollte aus Beispielen heraus durch Einzelexperimente angepasst und<br />
ausdifferenziert werden. So wurde die Ausdifferenzierung von Eingrenzungskriterien<br />
nach Häufigkeitsauszählung und nach Wortarten analysiert. Für das quantitative<br />
Verfahren waren ebenso manuelle Nachkorrekturen und umfangreiche formal- und<br />
funktionalgrammatische Auseinandersetzungen notwendig (Vgl. Kap. IV.1.7.).<br />
10
In Anlehnung an die Ausführungen zur Paraphrasierung wurde in einem qualifizierten<br />
quantitativen Experiment der Versuch unternommen, nur Hauptwörter wie Substantive,<br />
Verben und Adjektive nach einer vorangegangenen Einzelüberarbeitung aufzulisten<br />
(Vgl. Kap. IV1.3.). In diesem Versuch stellten sich immer noch problematische<br />
Zuordnungen heraus, die erhebliche Zweifel an der Gültigkeit der Auflistungen nicht<br />
auszuräumen vermochten.<br />
Die quantitative Inhaltsanalyse machte es notwendig, mit fachspezifischen<br />
Wörterbüchern zu arbeiten. Eine nähere Auseinandersetzung mit den Varianten<br />
begrifflicher Erklärungen brachte die Erkenntnis, dass Zuordnungen - z.B. nach<br />
etymologischen Explikationen - nicht für jedes Wort möglich waren. Eine Ergänzung<br />
durch die Zuordnung der Wörter in Kategorien nach Bedeutungsausführungen durch<br />
weitere Nachschlagewerke brachte das Problem, dass insbesondere zahlreiche<br />
sinnverwandte Wörter einander zugeordnet werden mussten, was dazu geführt hätte,<br />
dass Inhalte der Kategorien zu komplex ausgefallen wären und damit die zuvor mühsam<br />
erarbeitete Eingrenzung von Wörtern wieder umgangen würde (Vgl. Kap. IV.5.).<br />
Ein letzter Versuch (Vgl. Kap. IV 5.3.) der Zuordnung, in welchem das „Wort“ <strong>beim</strong><br />
Wort genommen wurde und Festlegungen zum ursprünglichen Wortstamm erfolgen<br />
sollten, war aufgrund zweifelhafter Sinnverwandtschaften problematisch. Die strenge<br />
Zuordnung nach Wortstamm erschien im Detail realitätsfern und war ebenso<br />
aufzugeben. Zweifel an diesem quantitativen Verfahren begründeten sich auch durch<br />
Mehrdeutigkeit von Begriffen und damit auf den inhaltlichen Bezug des gezählten<br />
Begriffes sowie die Behandlung substituter Wörter.<br />
Auch wenn durch diese quantitative Wortanalyse zu erkennen war, welche Themen<br />
möglicherweise besonders häufig in dieser Fallstudie des interreligiösen Dialogs zum<br />
Ausdruck gekommen waren, war nicht festzustellen, dass ein quantitatives Verfahren<br />
im Vergleich zu dem anskizzierten qualitativen Verfahren nach MAYRING<br />
allgemeingültige Ergebnisse hervorbringt. Es schien vielmehr, als ob Problematiken zu<br />
formal- und funktionalgrammatischen Funktionen sowie Nachkorrekturen nur auf eine<br />
andere Ebene verlagert wurden.<br />
Nach Abwägung wurde entschieden, das qualitative inhaltsanalytische Verfahren zur<br />
Kategoriefestlegung und -zuordnung nach MAYRING weiterzuführen. Dazu erschien es<br />
hinreichend, Kategorien direkt aus den Paraphrasen abzuleiten (Vgl. Kap. V.1.). Dieser<br />
11
Prozess wurde in einem Experiment in Anlehnung an das Verfahren der juristischen<br />
Auslegung realisiert. Aufgrund der Instabilität dieser getroffenen Festlegungen und des<br />
Anspruchs, eine Stabilität der Festlegungen zu erreichen, wurde entschieden,<br />
Kategorien aus den vorangegangenen Erkenntnissen umfangreicher qualitativer und<br />
quantitativer Verfahren als Hauptprämissen in einem Themenraster vorab festzulegen<br />
(Vgl. Tabelle 17 der Excel-Datei „Anhänge“) 41 . Die Themen bzw. Fragestellungen<br />
wurden dazu in einer Liste aufgestellt. Die gedankliche Zuordnung wurde fortlaufend<br />
für jede Paraphrase durch ein Symbol festgelegt. Anschließend wurden<br />
Zuordnungssätze durch Subsumtionen festgelegt (Vgl. Kap.V.2.).<br />
Das Ergebnis der inhaltsanalytischen Forschung wurde, wie die Darstellungsvariante<br />
nach MAYRING, in Form einer Tabelle präsentiert (Vgl. Kap. V.3.) und stellt die<br />
Grundlage für die Auswertung dar (Vgl. Kap. VI.).<br />
3. Ausblick auf die Ergebnisse<br />
Das Ergebnis ist ein System an Kategorien zu dem Thema: „Wozu führen wir den<br />
interreligiösen Dialog“, verbunden mit konkreten Aussagen als Möglichkeit der<br />
Darstellung verbaler und nonverbaler, i.S.v. direkter und indirekter, bewusster und<br />
unbewusster Gedanken von Anhängern unterschiedlicher Religionen und Konfessionen<br />
zum interreligiösen Dialog.<br />
Insgesamt konnte z.B. zu der Kategorie „Buddhismus“ eine gedankliche Annäherung<br />
von Positionen zwischen einem Buddhisten und zwei Protestanten festgestellt werden.<br />
Nach den Ansichten dieser Teilnehmer weist der Buddhismus eine Attraktivität auf. Der<br />
Hintergrund dieser Attraktivität wird unterschiedlich bewertet. Es war festzustellen,<br />
dass sich ein Buddhist und eine Protestantin darüber einig sind, dass der Buddhismus<br />
attraktiv ist, da er eine gelebte Spiritualität betrifft. Im Verhältnis dazu wird nach<br />
Ansicht des Katholiken nur der Anschein erweckt, dass der Buddhismus attraktiv ist.<br />
Diese Formulierung betrifft eine Nuancierung, die eine gedankliche Schnittmenge<br />
darstellt, aber nicht mit dieser identisch ist.<br />
In einem anderen Beispiel konnte festgestellt werden, dass es nach Ansicht des<br />
buddhistischen Teilnehmers keine „absolute Wahrheit“ gibt, während es nach jüdischer<br />
41 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
12
Ansicht zwar schon eine Wahrheit zu geben scheint, deren Erfassung das Format eines<br />
sterblichen Menschen jedoch übertrifft. Es scheint, als würden sich zum<br />
Wahrheitsbegriff beide Ansichten „irgendwo“ treffen. Die erarbeiteten Formulierungen<br />
enthalten eine Nuancierung, die eine gedankliche Schnittmenge aufweist, auch wenn sie<br />
nicht mit dieser identisch ist. Dagegen lassen sich nach der Tabelle innerhalb des<br />
Christentums unterschiedliche Auffassungen zu dem Wahrheitsbegriff ablesen. Von der<br />
Protestantin wird in dieser Fallstudie vertreten, dass es eine Wahrheit und damit auch<br />
einen Wahrheitsanspruch gibt. Dagegen kommt durch einen katholischen Teilnehmer<br />
indirekt zum Ausdruck, dass Wahrheit eine erkämpfte Eigenleistung darstellt und somit<br />
durchaus Zweifeln unterliegt, obwohl es eine Wahrheit zu geben scheint.<br />
Möglicherweise lässt sich z.B. zu der Kategorie „Wahrheit“ allgemein nach dieser<br />
Fallstudie feststellen, dass sich jüdische und buddhistische Ansichten zum<br />
Wahrheitsbegriff im Verhältnis zu christlichen gedanklichen Positionen ähnlicher sind<br />
als zu denen der übrigen Teilnehmer, die dazu eine Aussage treffen.<br />
Es ist neben anderen Beziehungen methodisch und damit systematisch ermittelt worden,<br />
dass bspw. konkrete Buddhisten und die Jüdin sich zu bestimmten thematischen<br />
Inhalten zum und im interreligiösen Dialog in ihren gedanklichen Positionen näher sind<br />
als andere von ihnen verschiedene Religionsanhänger oder aber Anhänger der gleichen<br />
Religion zu den gleichen oder anderen Themen, die zu diesen andere Aspekte vertreten<br />
oder anderer Auffassungen sind (Vgl. Kap VI.3.).<br />
4. Zur Auswahl des Untersuchungsgegenstandes<br />
Der Mensch als komplexes Wesen äußert allgemein bewusst und unbewusst Gedanken,<br />
die sich teilweise im bewussten Verhalten widerspiegeln. Das unbewusste Verhalten ist<br />
Forschungsgegenstand zahlreicher psychoanalytischer, medizinischer, aber auch<br />
sozialwissenschaftlicher Untersuchungen 42 . Dagegen hätte auch das bewusste aktive<br />
Verhalten in der komparativen Form der körperlichen Auseinandersetzung bis hin zu<br />
Vernichtungsabsichten zwischen Anhängern unterschiedlicher Religionen z.B. aus<br />
Dokumentationen untersucht werden können. Es könnte aktives und passives Verhalten<br />
analysiert werden.<br />
42 Vgl. dazu Traue, H.; „Die Interaktionsanalyse: Ein Algorithmisches Verfahren zur<br />
Untersuchung verbaler Interaktionen“, S. 123 ff; vgl. zur Häufigkeit der Kategorien des<br />
Sprechverhaltens Brähler, E., Die automatische Analyse des Sprechverhaltens in<br />
psycholanalytischen Erstinterviews mit der Gießener Sprachanalyseanlage, S. 92 vgl. auch Brunner,<br />
E.J., Quantifizierende und qualitativ interpretierende Analysen von Familienberatungsgesprächen In:<br />
Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S. 229<br />
13
Es handelt sich bei dem Untersuchungsgegenstand um einen Text als Dokumentation<br />
eines Gespräches aus: „29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main<br />
2001 - Dokumente“, daraus eine aufgezeichnete Podiumsdiskussion zu dem Thema:<br />
„Wozu führen wir den interreligiösen Dialog?“, S. 340 bis 355. Der Text dieser<br />
Dokumentation betrifft persönliche Äußerungen zum interreligiösen Dialog zu dem<br />
angegebenen Zeitpunkt im Rahmen des evangelischen Kirchentages. Der gesamte Text<br />
ist dem Anhang Nr.1 als Kopie im Anschluss an diese Dokumentation zu entnehmen 43 .<br />
Der „interkulturelle Dialog“ als Bezugsrahmen zum „interreligiösen Dialog“ ist dazu<br />
aufgrund der Vielzahl von Ansätzen sehr komplex und kann nicht allgemein hergestellt<br />
werden.<br />
Nach LEO HANSEN erfordert der „interkulturelle Dialog“ eine wechselseitige<br />
Erforschung der Kulturen, einschließlich der Religionen und Philosophien 44 . Nach<br />
JOCHEN HIPPLER ist die gegenwärtige „interkulturelle“ Kommunikationsform schon kein<br />
echter Dialog i.S. eines wechselseitigen Austausches und der Beeinflussung von<br />
Gedanken und Ideen 45 . Die wechselseitigen Wahrnehmungen erfüllen bestimmte<br />
Funktionen im Denken und damit in der Gesellschaft. Es ist in diesem sich nennenden<br />
„interreligiösen Dialog“ gerade aufzuzeigen, ob und inwieweit eine Annäherung von<br />
Positionen von Bekenntnissen als Form des qualifizierten friedlichen Nebeneinanders<br />
als Vorstufe eines wechselseitigen Austausches vorliegt. Nicht zu unterschätzen ist,<br />
dass ein Austausch/ Streitgespräch auch mit Sympathie zu tun, ob die sog. Chemie<br />
stimmt, mit wem man sich in welcher Weise in einer Diskussion einlässt. Gewisse<br />
Dinge würden vermutlich auch in diesem Rahmen nicht angesprochen werden. So<br />
vertritt diese Fallstudie keinen Allgemeingültigkeitsanspruch, sondern betrifft ein<br />
Beispiel eines interreligiösen Dialoges.<br />
Für das Motiv zur Auswahl meines Textes im Zusammenhang mit Diskussionen zu<br />
interkulturellen Dialogen war vordergründig nicht erheblich, dass es sich<br />
möglicherweise um einen naturwüchsigen Dialog handelt. In diesem Zusammenhang<br />
wäre dann, wie z.B. auch JOCHEN HIPPLER anzweifelt, die Frage zu stellen: Ist ein<br />
„interkultureller“ wie auch „interreligiöser“ Dialog nur dann ein „tatsächlicher“ Dialog,<br />
43 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
44 Vgl. dazu Hansen, Leo; Interkultureller Dialog in Offenen Kanälen, S. 2<br />
45 Vgl. dazu Hippler, Jochen; Interkultureller Dialog, S. 1<br />
14
wenn sich z.B. der Dalai Lama mit dem Papst austauscht, es sich folglich bei<br />
Dialogparteien nur um autorisierte Vertreter handelt? Fraglich ist, was es dagegen<br />
bedeutet, wenn Katholik A etwas auf einem Kirchentag sagt. Muss er sich dazu nicht<br />
erst die Erlaubnis von seinem Bischof einholen? Sind generell dann nur Autoritäten wie<br />
der Papst, der Dalai Lama etc. legitimiert, einen echten interreligiösen Dialog auf<br />
„Augenhöhe“ zu führen? Was bedeutet dann andererseits ein Händedruck unter<br />
Autoritäten, wenn das Volk sich dagegen wendet (Bsp. Barak/ Arafat)? Es ist<br />
zweifelhaft, wer dann überhaupt autorisiert ist, was dazu führt, dass die Meinung von<br />
Millionen einzuholen wäre.<br />
Die Situation zu direkten Gesprächen zwischen mehr als zwei verschiedenen<br />
Anhängern von Religionen ist darüber hinaus - im Gegensatz zu dem heutigen - nach<br />
dem Stand von 2001, dem Beginn der Arbeit, soweit ersichtlich nur in diesem<br />
ausgewählten Fallbeispiel vorhanden. Bezogen auf Äußerungen verschiedener<br />
Religionsanhänger zur gleichen Zeit, am gleichen Ort sind - abgesehen von denen auf<br />
Kirchentagen - insbesondere in der Zeitschrift „Im Land der vielen Religionen -<br />
Wahrnehmen und Begegnen - Materialien zur religiösen Bildung 48 “ verschiedenartige<br />
Begegnungen und damit Aussagen und Erfahrungsberichte zusammengetragen. Diese<br />
Berichte sind auf die Begegnung von Anhängern von jeweils nur zwei Religionen,<br />
Christen und Muslime, Christen und Buddhisten sowie Christen und Juden 49 , gestützt.<br />
Es kann mit dem Versuch einer direkten interreligiösen Studie auch nicht jede religiöse<br />
Minderheit bedacht werden, zumal schon nicht zu erfassen ist, wie viele<br />
Religionsgemeinschaften es in der Bundesrepublik Deutschland gibt oder sich in<br />
weitere Untergruppen aufsplittern 50 . Wie sich ein interreligiöses Zusammensein<br />
gestaltet, war daher erst herauszufinden, wie auch der Ort, an welchem verschiedene<br />
Anhänger von Religionen im religiösen Rahmen zusammentreffen. Dazu habe ich<br />
Dokumentationen der evangelischen Kirchentage der letzten 10 Jahre durchgesehen.<br />
48 Z.B. Zeitschrift „Im Land der vielen Religionen“, Wolfgang Lück (Hg.) Arbeitsstelle für<br />
Erwachsenbildung der EK in Hessen und Nassau, Darmstadt, Februar 1998<br />
49 Vgl. dazu Braun, C.J., Begegnung mit Muslimen, S. 4ff, Harms, K., Begegnung mit Buddhisten und<br />
dem Buddhismus S. 10ff, Vorndran, H.-G./ Schwemer, U. Begegnung mit Juden und dem Judentum S.<br />
28ff<br />
50 Vgl. dazu Kriechhammer-Yagmur, S.; Zur Situation binationaler Paare und Familien In: Ethnische<br />
Minderheiten in der BRD; FernUniversität Hagen 1997; S.211<br />
15
Es handelt sich bei dem ausgewählten Text - soweit ersichtlich - um das erste<br />
Dokument dieser Art in der Öffentlichkeit. Dazu ist eine „5 Bekenntnis“ – Konstellation<br />
wesentlich interessanter als eine Betrachtung von „2 Bekenntnissen“. Zu der<br />
Anforderung einer möglichst breiten Präsenz verschiedener Religionsanhänger zeigte<br />
der konkrete Untersuchungsgegenstand das Spektrum der religiösen Vielfalt zur<br />
gleichen Zeit, am gleichen Ort noch am Vielfältigsten auf.<br />
Gegen diese Auswahl lassen sich auch Kritikpunkte anführen. So sind in diesem<br />
Fallbeispiel keine Anhänger der muslimischen Gemeinde vertreten, was nicht bedeutet,<br />
dass man sie nicht eingeladen hat. Ihnen wurde die Möglichkeit zu Stellungnahmen in<br />
gesonderten Einzelvorträgen zum interreligiösen Dialog geboten 51 . Es kann auch nicht<br />
geklärt werden, nach welchen Kriterien die Teilnehmer auf dem evangelischen<br />
Kirchentag ausgewählt wurden und ob es vorab Absprachen zu dieser Diskussion<br />
gegeben hat, was dazu führen kann, dass Ergebnisse verzerrt werden. Deshalb dürfen<br />
Ergebnisse auch nicht als autorisiert gelten, sondern sind lediglich ein Beispiel.<br />
Die Möglichkeit eines interreligiösen Dialoges hängt nicht zuletzt auch damit<br />
zusammen, inwieweit jeder individuell das Format hat, die andere Position zu ertragen,<br />
vielleicht mit dieser mitzugehen und sie sogar für möglich zu halten.<br />
Dieses Bezugsfeld ist für die Auswahl des Textes ein mögliches, aber nicht<br />
ausschließliches. Es soll nur das Potential von Verknüpfungslinien andeuten. Die<br />
Betrachtungen für den interkulturellen Bezugsrahmen sind nach meinem Motiv von der<br />
Sichtbarkeit der Dinge aus zu führen. Die Sichtbarkeit der Dinge kommt besonders<br />
deutlich im Beitrag von FRANZISKA ZEISIG zum Ausdruck. Nach ihr ist für eine<br />
interkulturelle Begegnung wichtig, die unbewussten Muster an die Oberfläche zu holen,<br />
d.h. sie sichtbar zu machen 52 . Im interkulturellen wie auch im interreligiösen Dialog ist<br />
dieser Ansatz für die Auswahl des Textes entscheidend. Auf dieser Ebene ist das<br />
Verständnis für die Einordnung meines Textes in den Bezug zur interkulturellen<br />
Erziehungswissenschaften einzuordnen. Für die Auswahl meines Textes zum<br />
interreligiösen Dialog spielte lediglich die Sichtbarkeit der Dinge eine Rolle. Ich<br />
differenziere lediglich den Betrachtungswinkel wie folgt: Der Glaube spielt sich<br />
zunächst im Kopf ab. Aus diesem Glauben heraus tradiert sich etwas. Dieser Prozess<br />
51 Vgl. Programmheft 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag, S. 39<br />
52 Vgl. dazu Zeisig, Franziska; ein Beitrag zur Diskussion, S. 6<br />
16
der Tradition basiert u.a. auch auf dem Glauben. Beides zusammen ist ein Pfeiler der<br />
Kultur.<br />
In diesem Kontext verstehe ich den vorliegenden Text zum „interreligiösen Dialog“ als<br />
Segment des „interkulturellen Dialogs“.<br />
Der interreligiöse Dialog auf dem evangelischen Kirchentag schafft zudem in der<br />
Gedankenwelt des sog. Alten und Neuen Testaments den Raum für diesen<br />
interreligiösen Dialog. Da sich der Text ausschließlich auf Rahmenbedingungen des<br />
evangelischen Kirchentages beschränkt, ist zweifelhaft ob sich das Gespräch genauso<br />
entwickelt hätte, wie z.B. auf katholischen Kirchentagen, vor Rabbinern oder<br />
Buddhisten.<br />
Es könnte im Zusammenhang mit der Brisanz des Themas und der Auswahl des<br />
Untersuchungsgegenstandes noch eingewendet werden, dass die vorhandene<br />
Bandaufzeichnung, aus welcher die Dokumentation entwickelt wurde, der geeignetere<br />
Untersuchungsgegenstand wäre, zumal dann auch Probleme der Rezeptionsforschung<br />
umgangen wären 53 . Bei einer Bandaufzeichnung könnte auch der Ton der Artikulation,<br />
durch den Klang, Lautstärke etc. einer Aussage berücksichtigt werden. Die Antwort<br />
liegt in der Pragmatik, auch wenn einzugestehen ist, dass das Ergebnis verzerrt werden<br />
könnte, wenn nicht berücksichtigt wird, ob z.B. eine Aussage zynisch gemacht wurde.<br />
Betrachtet man die Auseinandersetzungen mit Textkritiken in den Ausführungen des<br />
Kurses „Die Macht der heiligen Schrift“ 54 und Kurse zur alteuropäischen<br />
Schriftlichkeit 55 der FernUniversität Hagen, dann ist ein Potential und die Kraft von<br />
Worten aus einem Text zwar nicht ursprüngliche Quelle, aber dennoch, wenn auch mit<br />
Einschränkungen, wirkungsvoll und authentisch genug und damit hinreichendes<br />
Untersuchungsmaterial.<br />
Dieser Text war zum Zeitpunkt des Beginns meiner Arbeit einzigartig, was folgenden<br />
Kriterien entsprach:<br />
- Es treffen in dieser Gesprächsrunde sowohl Anhänger verschiedener als auch<br />
gleicher Religionsgemeinschaft vor der Öffentlichkeit zusammen.<br />
53 Vgl. z.B. Link, H. Rezeptionsforschung; S. S.29 und Kapitel 4, 142ff<br />
54 Vgl. z.B. zur Überlieferungsgeschichte der Bibel: Stegemüller, O. In: Sokoll, T., Die Macht der<br />
heiligen Schrift, FernUniversität Hagen 1999; Kurseinheit 1, S. 153ff<br />
55 Zit.: „wenigen Schriftstücken muss viel abgerungen werden“ so Kuchenbuch, L., Alteuropäische<br />
Schriftlichkeit, FernUniversität Hagen 1987; insbesondere Kurseinheit 1, S. 7<br />
17
- Das „Nichtreden“ betrifft Erlebnisszenen ohne Lautkomplexe, welche stumm<br />
sind, verborgen bleiben und daher Voraussetzungen für Missverständnis<br />
betreffen und schließlich Angst vor Chaos und Deregulierung forcieren. Erst das<br />
aktive „Reden“ ist eine Voraussetzung für adäquates Verhalten. Dieser<br />
interreligiöse Dialog ist zudem interessant und bedeutsam, weil Ansichten von<br />
mehr als nur zwei Anhängern verschiedener Religionen auf einer Gedankenwelt<br />
von drei bis sechs Jahrtausenden religiöser Literatur hervortreten 56 . Sprache und<br />
Denken sind weitestgehend voneinander untrennbar 57 . Sinnlich erfahrene,<br />
szenarische Arrangements schieben in ihrer Eigenart der Artikulation eine<br />
Bedeutung 58 unter, die sich in einem ersten Schritt nur durch Sprache ergründen<br />
lässt. Die Anhänger verschiedener Religionen treffen sich, um sich über den<br />
Sinn und Inhalt eines „interreligiösen Dialoges“ in Deutschland auszutauschen.<br />
- Alle Aussagen werden aufgezeichnet und sind darüber hinaus in einer<br />
Dokumentation „Dokumente 2001“ für jedermann zugänglich.<br />
- Diese direkte Auseinandersetzung erfolgt für jeden Teilnehmer freiwillig und<br />
bewusst.<br />
- Diese direkte Gegenüberstellung ist die erste dieser Art in der Öffentlichkeit in<br />
der Bundesrepublik Deutschland<br />
- Diese Dokumentation ist ein Beispiel, in welchem sich Anhänger verschiedener<br />
Religionen nicht verhärtet trennen.<br />
- Nur die hinterfragenswerte Initiativergreifung des kirchlichen Trägers für<br />
interreligiöse Begegnungen in Deutschland macht diese Analyse möglich.<br />
- Das Aufeinandertreffen von Religionsanhängern ist dazu hinsichtlich des<br />
Bewusstseins der religiösen Verschiedenartigkeit innerhalb und außerhalb der<br />
betroffenen Glaubensgemeinschaft in dieser Zusammenkunft von Interesse.<br />
Es handelt sich bei dem Untersuchungsgegenstand um einen Text als schriftlich fixierte,<br />
im Wortlaut festgelegte, inhaltlich zusammenhängende Folge von Teilnehmeraussagen<br />
in Form einer Dokumentation. Wird im Folgenden das Wort „Text“ verwendet, betrifft<br />
diese Bezeichnung zunächst diese schriftliche Form der Sprachverwendung 59 . Da die<br />
56<br />
Vgl. dazu Radday, Y. T., Ein Stück Thora, S. 8<br />
57<br />
Vgl. dazu Schiefers, H., Methodologische Probleme In: Herrmann, T./ Grabowski, J. Sprachproduktion,<br />
S. 13 und S. 15<br />
58<br />
Vgl. dazu Lorenzer, A. In.: Lorenzer. A./ Prokop, U. (Hg.); Die Sprache, der Sinn, das Unbewusste;<br />
S. 167<br />
59<br />
Vgl. zum Begriff „Text“ Duden, Bedeutungswörterbuch S. 636 Sp. 2<br />
18
methodische und inhaltliche Analyse am konkreten Text erarbeitet wurde, war es<br />
erforderlich, den kopierten Text in einen Arbeitstext zu transformieren. Sowohl die<br />
gesamte Textstruktur als auch der Textinhalt wurde mittels Software ABBY FINE<br />
READER eingelesen und auf ein Textformat in das PC -Programm WORD formatiert.<br />
Dieser Arbeitstext ist auf der CD (als Anlage dieser Dokumentation) dem Word-<br />
Dokument „Anhang Nr. 2“ 60 zu entnehmen.<br />
5. Begriffsklärung<br />
Der Begriff „interreligiöser Dialog“ wird als Dialog zwischen verschiedenen Religionen<br />
verwendet, der Anlässe für mehrere Religionen beinhaltet, wobei Begegnungen<br />
zwischen zwei Religionen häufiger sind und der manchmal auch die interreligiöse<br />
Ökumene, der Beziehung zwischenchristlicher Kirchen und Konfessionen, betrifft 62 .<br />
Dagegen handelt es sich nach KARL KARDINAL LEHMANN bei einem interreligiösen<br />
Dialog ausdrücklich nicht um die Aussöhnung der verschiedenen christlichen Kirchen<br />
in der Ökumene 63 . Eine andere Bedeutungsumschreibung konzentriert den Begriff auf<br />
das Gespräch zwischen der Kirche und den Atheisten 64 .<br />
Es ist festzustellen, dass der Begriff „interreligiöser Dialog“ den Äußerungen von<br />
Theologen oder Philosophen nach (vgl. auch Kap. Hinführung und Zielsetzung) in<br />
unterschiedlichen Zusammenhängen verwendet wird. Daher kann es keine Definition<br />
vom „interreligiösen Dialog“ geben, welche für alle Bereiche der sozialen Wirklichkeit<br />
gültig ist. Die Begriffsverwendung ist nicht universell, sondern zeitlich und räumlich<br />
begrenzt. Sie orientiert sich an dieser Stelle an dem konkreten Beispiel des<br />
interreligiösen Dialoges auf dem Kirchentag am 16. Juni 2001in Frankfurt/ Main.<br />
Unter dieser Rahmenbedingung ist zu klären, welche Indikatoren zu diesem Begriff die<br />
soziale Wirklichkeit „interreligiöser Dialog“ in dieser Textanalyse kennzeichnen sollen.<br />
Dazu ist zumindest ein vorläufiger Eindruck zu verschaffen, was ein interreligiöser<br />
Dialog ist und will. Um eine für diese Inhaltsanalyse zugrundeliegende Definition zu<br />
entwickeln, ist - soweit vorhanden - die Sichtweise der Teilnehmer aus dem Text<br />
einzubeziehen. Darüber hinaus liegen für einige Teilnehmer Publikationen vor, die<br />
60 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
62 Vgl. www.lexikon.freenet.de/Interreligiöser_Dialog, S. 1<br />
63 Vgl. Lehmann, Karl Kardinal, www.magazin-deutschland.de, S. 1<br />
64 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S.177, Sp. 2<br />
19
ergänzend herangezogen werden, bevor auf das Verständnis anhand allgemeiner Lexika<br />
zurückgegriffen wird.<br />
Der Moderator verwendet den Begriff im Zusammenhang mit der Situation im Nahen<br />
Osten zwischen Juden und Muslimen. Er stellt gleich zu Beginn klar, dass es ihm bei<br />
einem Dialog auf ein Gespräch i.S. des Redens ankommt 65 .<br />
L'ogos stammt aus dem Griechischen und bedeutet ‚das Sprechen’ 66 . ‚Di’ stammt aus<br />
dem Griechischen und bedeutet ‚zwei’ 67 . Nach der wörtlichen, wie auch<br />
etymologischen Begriffsbeschreibung zeigt der Begriff „Dialog“ an, dass es sich um ein<br />
Zwiegespräch, ein sich Unterreden, ein Sprechen als Gespräch zwischen zwei Personen<br />
handelt 68 . Ein Indikator für den interreligiösen Dialog ist daher nicht nur allgemein ein<br />
Austausch/ Anlass, wie es in der oben genannten Definition heißt, sondern konkret das<br />
Gespräch. Daher ist ein Kennzeichen des vorliegenden Beispiels eines interreligiösen<br />
Dialoges in Abgrenzung z.B. zum Monolog ein solches „Gespräch“.<br />
Es ist jedoch festzustellen, dass nicht jeder mit jedem Gesprächsteilnehmer spricht oder<br />
indirekt interagiert. Es ist nicht zu klären, ob nach einer möglichen engen<br />
Verständnisauffassung zu dem Begriff „Gespräch“ Kommunikationslinien aus<br />
Zeitmangel oder persönlichen Vorbehalten nicht ersichtlich sind. Wichtig erscheint mir,<br />
darauf abzustellen, dass zumindest irgendeine Form einer potentiellen<br />
Gesprächsbereitschaft für alle Teilnehmer durch ihre Teilnahme an der<br />
Podiumsdiskussion zu vermuten ist. Das bedeutet für das Verständnis zu dem Begriff<br />
„Dialog“ auch eine potentielle Bereitschaft i.S. einer Aktivität und grenzt die Intention<br />
des passiven Zuhörens aus.<br />
Der interreligiöse Dialog ist die Bezeichnung für den Dialog zwischen verschiedenen<br />
Religionen 69 . Es ist zu klären, mit welchen Bereichen der sozialen Wirklichkeit sich<br />
Religionen beschäftigen. Problematisch und daher zu klären ist zudem die Abgrenzung<br />
des Begriffs ‚interreligiös’ zu den Begriffen: ‚Religiosität’ ‚Religion’, aber auch die<br />
konkrete Zuordnung der buddhistischen Teilnehmer zu einer Religionsgemeinschaft.<br />
Dazu sind von den Teilnehmern keine Äußerungen ersichtlich. Da das Verständnis von<br />
„Religion“ in dem Begriff „interreligiöser Dialog“ eine zentrale Rolle spielt, sollen<br />
65 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S. 344<br />
66 Vgl. dazu Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. 1387, Sp. 1<br />
67 Vgl. dazu Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. 441, Sp.1<br />
68 Vgl. Seebold, E., Etymologisches Wörterbuch, S. 177<br />
69 Vgl. dazu http://de.wikipedia.org/wiki/Int<br />
20
ersatzweise aus anderer alltagssprachlicher einschlägiger Lexika Indikatoren untersucht<br />
werden. Da das Wort „interreligiös“ dem Wortlaut nach den gleichen Wortstamm wie<br />
das Wort „Religiosität“ aufweist, ist zunächst dieser Begriff zu klären. Eine<br />
„Religiosität“ 70 weist eine „Frömmigkeit“, als „fromm“ im Sinne von „im Glauben an<br />
Gott erfüllt“ 71 auf. Die Teilnehmer können von einer Religiosität im Sinne dieser<br />
Frömmigkeit bestimmt sein. Es kann und sollte in dieser Arbeit nicht von Bedeutung<br />
sein, ob und nach welchen theologischen Kriterien eine Religiosität bei jedem<br />
Teilnehmer vorliegt. Eine Begriffklärung zu dem Wortstamm „religiös“ ist für diese<br />
Arbeit also nicht förderlich.<br />
Betrachtet man das Wort „Religion“ als Fremdwort, so rührt es aus dem Lateinischen<br />
religio und bedeutet zit.: „religiöse Scheu, Gottesfurcht“>: 1. (meist von einer größeren<br />
Gemeinschaft angenommener) bestimmter Glaube u. sein Bekenntnis. 2.a)<br />
Gottesverehrung; b) innerliche Frömmigkeit. ...“ 79 .<br />
Nach anderer Erklärung steht der Begriff für eine Fülle historischer Erscheinungen, die<br />
einen spezifischen Bezug zwischen dem überweltlichen, transzendentalen Heiligen in<br />
personaler Gestalt eine Gottheit oder mehrere Gottheiten aufweist 80 .<br />
Wenn man davon ausgeht, dass Religionen eine Beziehung zwischen dem Menschen zu<br />
einem höheren Wesen aufweisen müssen, dann sind das Christentum, der Hinduismus,<br />
der Islam und das Judentum Religionen, nicht dagegen der Buddhismus 81 . Andererseits<br />
werden neben dem Christentum, dem Hinduismus, dem Islam und dem Judentum auch<br />
der Buddhismus, das Konfuzianismus, Schintoismus und Taoismus als Religionen<br />
aufgeführt 82 .<br />
Es geht mir jedoch nicht um eine theologische Ausdifferenzierung zu konkreten<br />
Religionen, Traditionen oder Konfessionen. Es geht in dieser Arbeit um den Versuch<br />
70 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 520, Sp3<br />
71 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 271, sp.2<br />
79 Vgl. dazu Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. 647 Sp.2<br />
80 Vgl. dazu Meyers Kleines Religionslexikon; S. 364, 2<br />
81 Vgl. dazu z.B. für den Buddhismus Meyers Kleines Religionslexikon; S. 78, 2<br />
82 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 520 Sp.3<br />
21
einer unparteiischen, neutralen Analyse einer konkreten Zusammensetzung. Wichtig ist<br />
nur, dass sich die Teilnehmer zu einer einzigen übergreifenden Glaubensgemeinschaft<br />
bekennen. Eine vertiefende Auseinandersetzung zu einer theologischen Klassifizierung<br />
ist daher, unabhängig von fehlenden Äußerungen der Teilnehmer, entbehrlich. Der<br />
Begriff ‚Religion’ ist in der Formulierung vertretbar. Im Folgenden kann konkret für die<br />
buddhistischen Teilnehmer auch der Begriff ‚Traditionen’ verwendet werden. Die<br />
Reihenfolge in der Aufzählung mehrerer Religionen richtet sich dazu vorwiegend nach<br />
dem Alphabet.<br />
Ferner suggeriert mir das Wort „verschiedenen“, dass alle Teilnehmer tatsächlich<br />
verschiedenen Religionen angehören, d.h. jeder Teilnehmer gehört nach diesem<br />
Begriffsverständnis einer anderen, von den übrigen Beteiligten an der Diskussion<br />
verschiedenen Religion an. Es gibt 2 Teilnehmer, die dem Buddhismus, drei, die dem<br />
Protestantismus und mindestens zwei, die dem Katholizismus angehören (Vgl. Kap.<br />
II.1.2.). Insgesamt gehören demnach mindestens 5 Teilnehmer dem Christentum an.<br />
Innerhalb dieser Religionsgemeinschaft gehören diese Teilnehmer somit derselben<br />
Religion und damit nicht verschiedenen Religionen an. Es sind auch nicht alle<br />
„Religionen“ dort vertreten, sondern von vornherein ausgewählte und somit bestimmte.<br />
Daher ist die Formulierung „verschiedene, aber bestimmter Anhänger“ vorzuziehen.<br />
Der „interreligiöse Dialog“ wird außerdem von den Teilnehmern auf unterschiedlichen<br />
Ebenen geführt, genannt seien hier die Zielebene „Was soll erreicht werden?“, die<br />
Handlungsebene „Was kann man tun?“ oder „Wer sind die Dialogparteien?“. Auch<br />
innerhalb der Zielebene gibt es Ausdifferenzierungen, so wird auf die Kompetenz der<br />
Dialogparteien abgestellt, zit.: „(...) sollten in ihrer Position gefestigt und kompetent<br />
sein, um angemessen vertreten zu können 83 “. Christiane Thiel und Karl-Josef Kuschel<br />
erwarten im interreligiösen Dialog ein klares Bekenntnis zum eigenen Glauben 84 .<br />
Michael von Brueck betrachtet differenzierter. Bei ihm kommt es auf die Voraussetzung<br />
an, das Bewusstsein der Wahrnehmung und Wirklichkeit zu schulen, bevor auf der<br />
Handlungsebene die Frage „Was sollen wir tun?“ gestellt werden kann 85 .<br />
Karl-Josef Kuschel distanziert sich von gegenseitiger Bestätigung im interreligiösen<br />
Dialog und sieht das Aufeinandertreffen von Wahrheitsansprüchen als Herausforderung,<br />
83 Vgl. dazu http://de.wikipedia.org/wiki/Int...<br />
84 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.347, 349<br />
85 www.zentrum-fuer-psychosynthese.de, S. 2<br />
22
den eigenen Glauben auch zu erringen 86 . Der interreligiöse Dialog setzt für das der<br />
Arbeit zugrundeliegende Verständnis daher ein Bewusstsein der Verschiedenartigkeit in<br />
dem Sinne voraus, dass er insbesondere „Schwankende“ ausgrenzt.<br />
Ein Teilnehmer weist auf die Vielfalt auch innerhalb von Religionen hin und betrachtet<br />
Etiketten wie „der Islam“, „das Christentum“, „der Buddhismus“ als höchst<br />
gefährlich 87 . Diese Beispiele umschreiben insgesamt ein ganz besonderes Bewusstsein<br />
in der Situation „interreligiöser Dialog“.<br />
Zusammenfassend verstehe ich daher unter dem Begriff ein Gespräch zwischen<br />
Anhängern von bestimmten Religionen, welche sich dem Beitrag nach vordergründig in<br />
dem Bewusstsein der religiösen Verschiedenheit aktiv zu dieser Wahrnehmung in der<br />
konkreten Zusammenkunft auseinandersetzen.<br />
Unabhängig von der Natur des Dialoges ist für meine Textanalyse maßgeblich, dass im<br />
Sinne meiner Definition ein Dialog vorliegt, welcher sich in der Öffentlichkeit<br />
„interreligiös“ nennt.<br />
II. Dokumentation methodischer Ausdifferenzierungen<br />
Anknüpfungspunkt soll das gesprochene, aufgezeichnete, also geschriebene Wort sein.<br />
Die Textanalyse ist darauf auszurichten, dass es in Anlehnung an den<br />
Untersuchungsgegenstand und das Untersuchungsziel gelingt, von dem Gesagten<br />
methodisch auch das Nicht-Gesagte, zwischen den Zeilen stehende, aber vermutlich<br />
„Gedachte“, sichtbar zu machen. Ansatzpunkt der Betrachtungen soll sein, dass das<br />
86 Vgl. Kuschel 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S. 349<br />
87 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S. 353<br />
105 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 815, Rn 1408<br />
23
„Gemeinte“, im Kopf präsent als ein Gedanken- und Vorstellungskomplex vorhanden<br />
ist, für dessen Vermittlung dieser Komplex in eine lineare Folge von Teilaussagen<br />
zerlegt wird 105 . Somit soll das „Gemeinte“ als durch Wörter ausgedrückte Aussage in<br />
dieser Auseinandersetzung Beachtung finden und der Schwerpunkt darauf gelegt<br />
werden, dass das Gesagte den Geist erkennen lässt und analysiert werden kann. Wenn<br />
dazu noch in der geistigen Anlage, also in den Köpfen, die Schwierigkeit verankert ist,<br />
so ergibt sich die Herausforderung dieser Analyse, diese sprachlich sichtbar zu machen<br />
und das, was zwischen den Zeilen des vorliegenden Textes liegen könnte, zu<br />
formulieren. Aussagen könnten in übergeordneter, erdachter Eigenschaft aufgelöst<br />
werden, wobei dieses Erdachte als Nichtgesagte möglicherweise in den „Köpfen der<br />
Beteiligten“ als bewusste oder unterbewusste Realität zwischen den Zeilen<br />
hinzuzudenken ist und damit einen schriftlich verfassten und somit sichtbaren Ansatz<br />
bietet.<br />
1. Hermeneutische Methoden zur Ermittlung von Gedanken<br />
Aus der Konfrontation mit der Heterogenität der in der Literatur vorhandenen<br />
Ansätze 106 ergeben sich dazu vielfältige Aufbaumethoden. Dabei ist die Art der<br />
Quellengrundlage ebenso verschieden wie deren Auswertungsmöglichkeiten. Die<br />
Vorgehensweise soll zuerst allgemein an wissenschaftliche Erkenntnisse über<br />
methodische Interpretationen von Texten innerhalb der Geisteswissenschaften<br />
anknüpfen. Ein solches methodisches Vorgehen stellt einmal der Gedanke der<br />
Hermeneutik dar. Systematische hermeneutische Methoden beschäftigen sich vor allem<br />
damit, über das Verstehen i.S. des Auslegens nachzudenken 107 .<br />
BÖHM/ LEGEWIE/ MUHR stellen dazu z.B. auf die Bewegung zwischen Verständnis zum<br />
Gesamttext und dem gerade aktuellen Textteil ab. Die Textinterpretation wird dazu in<br />
drei Ebenen unterteilt. Eine Ebene der Textinterpretation betrifft die subjektive Sicht<br />
(„das, was er meint“), eine andere die unbewusste Selbsttäuschung („das, was er sich<br />
106 Vgl. dazu umfassende Übersichten: Rogge, K-E (Hg.), Methodenatlas, insbesondere S. 31-327;<br />
Titscher, S. / Wodak, R. /Meyer, M./ Vetter, E., Methoden der Textanalyse, insbesondere 73-217<br />
107 Vgl. dazu Böhm/ Legewie/ Muhr, Textinterpretation und Theoriebildung in den Sozialwissenschaften,<br />
S.10,; Früh, W., Inhaltsanalyse, Theorie und Praxis, S. 70: hermeneutische Textinterpretationen<br />
ergründen den Sinn „verschlüsselter“ Botschaften und setzen dabei„subjektive Anmutungsqualitäten und<br />
intuitive Empfindungen bei einem Sinn für Kunst, gute Bildung sowie Gedächtnis voraus<br />
24
vormacht“) und die dritte als objektive Welt der Tatsachen („das, worüber er spricht“)<br />
108 . Der Text könnte somit nach diesen Ebenen ausgelegt werden.<br />
ROLF BOHNSACK unterscheidet die Stufen der Interpretation in die formulierende,<br />
reflektierende Interpretation sowie Diskursbeschreibung und Typenbildung 109 . Nach<br />
diesem Ansatz wird der gesamte Text je nach Rednerabschnitten interpretiert, wobei<br />
innerhalb der Interpretation Sätze mit entsprechenden Reflektionen anderer Redner im<br />
Text und eigener Überlegungen ergänzt werden.<br />
In die Diskussion um die Auswahl einer Methode, die dem Erkenntnisziel am<br />
geeignetesten entspricht, sind auch spezielle Methoden der sozialwissenschaftlichen<br />
Hermeneutik heranzuziehen: genannt seien hier die sozialwissenschaftliche Paraphrase,<br />
die objektive (strukturale) Hermeneutik sowie die psychoanalytische Textinterpretation.<br />
Nach dem Verfahren der sozialwissenschaftlichen Paraphrase werden aus dem Text<br />
Bedeutungsgehalte, dem hermeneutischen Zirkel entsprechend begründet,<br />
genannt 110 .Die Gültigkeit des Vorverständnisses und des Bedeutungsgehaltes stellt sich<br />
dazu zyklisch heraus, indem zuerst aus dem Gesagten das Gemeinte expliziert wird und<br />
fortlaufend am Text eine kritische Betrachtung das für den Interviewten relevante<br />
Erklärungsmuster freilegt, um am Schluss die Quintessenz zu identifizieren.<br />
Das rekonstruktive Verfahren der objektiven Hermeneutik ist dagegen auf das<br />
Nachbilden des Inhaltes von innen her gerichtet. Es baut auf dem Alltagsverstehen auf<br />
und verfeinert dieses durch ein Set von Regeln 111 . Das, was der Textproduzent bei der<br />
Erstellung von Texten dachte, ist nicht zugänglich und daher unerheblich, so dass nach<br />
dieser Methode auch nichts anderes als die Rekonstruktion, das Nachbilden von innen<br />
her, anhand eines methodischen Gerüstes in Frage kommt, um strukturiert bzw. objektiv<br />
zu einer Aussage zu gelangen 112 .<br />
108<br />
Vgl. dazu Böhm/ Legewie/ Muhr, Textinterpretation und Theoriebildung in den Sozialwissenschaften,<br />
S.10<br />
109<br />
Vgl. dazu Bohnsack, R.; Rekonstruktive Sozialforschung, S. 36ff<br />
110<br />
Vgl. Heinze, Qualitative Sozialforschung, S. 99f<br />
111<br />
Vgl. Titscher, S. / Wodak, R. /Meyer, M./ Vetter, E., Methoden der Textanalyse, S. 256f<br />
112<br />
Vgl. Heinze, Qualitative Sozialforschung, S. 131ff<br />
25
Bei der psychoanalytischen Textinterpretation wird durch eine gleichschwebende<br />
Aufmerksamkeit - der Distanz und Beteiligung - der unbewusste Gehalt eines Textes im<br />
Lernprozess durch die Sinnerschließungsfragen „Worüber...?“, „Wie...?“, „Wie wird<br />
worüber...?“ und „Warum wird wie worüber geredet?“ erschlossen 113 .<br />
Auch wenn in den vorgestellten geistes- und sozialwissenschaftlichen Ansätzen die<br />
methodischen Bemühungen um ein solides Ergebnis nicht abzusprechen sind, so konnte<br />
die Eindeutigkeit, längerfristig gültige, unwiderlegbare Ergebnisse zu der sozialen<br />
Realität „Beispiel interreligiöser Dialog“ noch nicht ausreichend angenommen werden.<br />
Der vermeintliche Eindruck des „Kaffeesatzlesens“ und damit die Frage nach der<br />
Gültigkeit i.S. der Zuverlässigkeit eines wissenschaftlichen Ergebnisses war nach<br />
theoretischen Vorüberlegungen zu diesen Methoden zweifelhaft.<br />
Für die Analyse bedeutet es, aus zahlreichen Methoden einer systematischen<br />
Textinterpretation für das konkrete Untersuchungsziel eine Methode zu benennen, die<br />
bezogen auf das Erkenntnisziel am Geeignetesten erscheint.<br />
Geeignet ist eine Methode in der Geisteswissenschaft, wenn sie nachvollziehbar i.S. von<br />
vertretbar ist 114 . Alle vorgestellten Ansätze erscheinen somit geeignet. Mit dem<br />
Herausfinden von nonverbalen Realitäten war bei diesem brisanten Thema der<br />
Anspruch verbunden, ein Ergebnis zu finden, das nicht nur hermeneutisch und<br />
theoretisch möglich vorliegt, sondern welches sich an einer Theorie orientiert, die<br />
zudem einen besonderen praktischen und damit realitätsnahen Bezug aufweist.<br />
In diesem Zusammenhang kam der Gedanke, die Teilnehmeraussagen im Text nach den<br />
juristischen Regeln der Auslegung z.B. von Willenserklärungen für Rechtsgeschäfte<br />
nach dem BGB zu ermitteln. Die Willenserklärung ist eine privatautonome<br />
Willensäußerung i.S. einer Mitteilung, deren rechtlich maßgebender Sinn durch eine<br />
juristische Auslegung ermittelt wird 115 . Wenn also die rechtswissenschaftliche<br />
Interpretation von menschlichen Äußerungen im Rechtsverkehr eine erhebliche Rolle<br />
spielt 116 , dann soll der darin liegende Gedanke, Äußerungen nach juristischen Regeln<br />
auszulegen, auch auf Äußerungen in einem rechtlichen, unverbindlichen,<br />
113 Vgl. Heinze, Qualitative Sozialforschung, S.177 und S. 179<br />
114 Vgl. dazu Däubler, W., BGB kompakt, S. S. 35 Rn. 47: bei der Bestimmung, was z.B. sog.<br />
Richterrecht ist, haben Gerichte eine nachvollziehbare Methode zu befolgen, die unter Juristen als<br />
zumindest „vertretbar“ eingeschätzt wird<br />
115 Vgl. dazu Schack, H./ Westermann, H.; BGB-Allgemeiner Teil, S. 46 § 177f<br />
116 Vgl. dazu Verweise auf zahlreiche BGH-Entscheidungen In: Palandt, BGB, § 133<br />
26
„gesellschaftlichen“ Rahmen als Möglichkeit einer praxisrelevanten Interpretation<br />
übertragen werden.<br />
Der gesellschaftliche Rahmen betrifft hier die konkrete Situation des interreligiösen<br />
Dialoges auf dem Kirchentag 2001 in Frankfurt am Main. Die Art der Äußerungen<br />
betrifft deren Fixierung in einer Dokumentation.<br />
Im Rahmen der juristischen Einzelauslegung ist es möglich, Begriffe zu explizieren und<br />
damit das nicht ausdrücklich Gesagte, aber vermutlich zwischen dem Gesagten "im<br />
Raum stehende" Wort sichtbar zu machen. Dieses Verfahren verdeutlicht, dass die<br />
Grenze der Gedanken in der Praxis nicht in der verbalen Äußerung zu ziehen ist,<br />
sondern dahinter im Nonverbalen weitergeht. Das Wort wird gedehnt. Im<br />
Dehnungsprozess durch Auslegung sollen die Aussagen auf einen Kerninhalt maximal<br />
konkretisiert werden. Die Wortauslegung würde eine Zuspitzung der Aussagen in<br />
diesem Rahmen ermöglichen. Die Regeln zur Auslegung von Äußerungen als sog.<br />
Willenserklärungen könnten dazu an die Kommentierungen des § 133 BGB angelehnt<br />
werden. Es handelt sich bei diesem Verfahren zwar immer noch um ein<br />
Inhaltsinterpretationsverfahren, welches die Allgemeingültigkeit des Ergebnisses nicht<br />
steigert, aber es ist im Gegensatz zu anderen Textinterpretationsverfahren ein Verfahren<br />
mit hochrangiger Bedeutung im Rechtsverkehr. Im Gegensatz zu anderen Verfahren<br />
erscheint es nicht nur systematisch erfassbar, sondern auch aufgrund dieser Bedeutung<br />
realitätsnäher.<br />
1.1. Das theoretische Prinzip der juristischen Auslegung<br />
Andererseits ist es berechtigt zu hinterfragen, warum sich eine Arbeit in der<br />
interkulturellen Erziehungswissenschaft als Sozialwissenschaft an anderen als<br />
hermeneutischen Methoden der Sozialwissenschaften orientieren sollte. Nach der<br />
Zielstellung der Arbeit sind ausdrückliche und nonverbale Gedanken in einem Text<br />
glaubwürdig herauszufinden und darüber hinaus zu ermitteln, ob sich ein kleinster<br />
gemeinsamer Nenner aus diesem Konstrukt ableiten lässt. Das Herausfinden von<br />
geistigen Schnittmengen aus Äußerungen von bestimmten Anhängern in diesem<br />
interreligiösen Dialog ähnelt in der Ausrichtung mehr einem noch auszuarbeitenden<br />
Vertrag als einer abstrakten sozialwissenschaftlichen Textanalyse. Die Intention der<br />
hermeneutischen Sozialwissenschaften ist die Erklärung einer sozialen Wirklichkeit.<br />
Die Intention des Vertragsrechtes der Rechtswissenschaft ist dagegen auf den<br />
27
Rechtsfrieden zwischen Parteien gerichtet. Es ist ein Wagnis, die Verknüpfung von<br />
Elementen beider Ausrichtungen als Erklärung der „Möglichkeit eines sozialen<br />
Friedens“ als soziale Wirklichkeit zu formulieren. Unabhängig von der Erläuterung<br />
handelt es sich um ein unpopuläres, aber in der Wissenschaft um ein legitimes<br />
Experiment, Elemente aus einer anderen Fachrichtung ausnahmsweise auszuleihen,<br />
wenn sie spezieller zugeschnitten erscheinen.<br />
Der gesamte Text könnte unter den entsprechenden Textmerkmalen nach Sätzen<br />
geordnet, ausgelegt werden. Dieses Prinzip wird in der Jurisprudenz angewandt. Zieht<br />
man den Gedanken der Auslegung heran, würde Ausgangspunkt für die Auslegung<br />
zuerst der Wortlaut der Teilnehmeraussage 117 sein. Zu diesem sind in der<br />
Textinterpretation der allgemeine Sprachgebrauch und die Regeln der Grammatik zu<br />
berücksichtigen 118 . Ferner ist bei Begriffen die Bedeutung, die im beteiligten<br />
Verkehrskreis in einem bestimmten Sinn verstanden werden, maßgebend 119 . Der<br />
Verkehrskreis könnte auf die in der Diskussion anwesende Teilnehmerrunde gerichtet<br />
sein.<br />
Dem steht entgegen, dass es sich um eine Podiumsdiskussion handelt und auch<br />
Zuschauerfragen einbezogen sind. Die Dokumentation wurde als Text veröffentlicht<br />
und ist damit an ein breites Publikum gerichtet. Es ist der Verkehrskreis auf alle sich<br />
mit diesem Text beschäftigenden Personen zu erweitern. Deshalb ist es nach juristischer<br />
Auslegungspraxis legitim, in diese Analyse auch das Verständnis des konkreten Lesers<br />
und damit die Sicht des Verfassers dieser Arbeit einzubeziehen. Nach der Ermittlung<br />
des Wortsinnes sind in einem nächsten Schritt die Begleitumstände einzubeziehen,<br />
wenn diese einen Schluss auf den Sinngehalt der Erklärung ermöglichen.<br />
Analog nach PALANDT §113 BGB Rd. 18 würden als Begleitumstände der Sinn und<br />
Zweck der Aussage sowie die Interessenlage der allgemeinen sowie konkreten<br />
Religionsanhängerschaft ausdifferenziert und maßgeblich sein. Andererseits wird § 113<br />
BGB für eine Auslegung von Willenserklärungen nur dann angewendet, wenn der<br />
rechtlich maßgebliche Sinn dieser zur Frage steht 120 . Die Aussagen in der<br />
Auseinandersetzung der Diskussionsrunde sind nicht in dem Bewusstsein erfolgt, eine<br />
117 Vgl. dazu Palandt, BGB, § 133 Rd. 14<br />
118 Vgl. dazu Reich, Dietmar O./ Schmitz, P.; Grundlagen des BGB, S. 425<br />
119 Vgl. dazu Reich, Dietmar O./ Schmitz, P.; Grundlagen des BGB, S. 425<br />
120 Vgl. dazu Palandt, BGB, § 133 Rd 1<br />
28
„Rechtsfolge“ i.S. einer Einigung zu erreichen. Mögliche Übereinstimmungen zu<br />
bestimmten Inhalten könnten sich allenfalls durch eine Tiefenanalyse in dieser Arbeit<br />
erst herausstellen. Die Teilnehmeraussagen sind nicht von vornherein auf eine solche<br />
Einigung gerichtet. Daher könnte zweifelhaft sein, ob diese Aussagen analog zu § 133<br />
BGB auslegungsfähig sind. Die Aussagen in der Diskussion laufen nicht auf eine<br />
Einigung hinaus, sondern betreffen ein konstruktives Streitgespräch.<br />
Auch ein anderer juristischer Gedanke der sog. „erläuternden Vertragsauslegung“<br />
erfasst Aussagen von Parteien in einem Rechtsgeschäft, wobei Begriffe verwenden<br />
werden, über deren Bedeutung Zweifel und Meinungsverschiedenheiten bestehen, so<br />
dass im Wege der erläuternden Vertragsauslegung ermittelt wird, was die Parteien<br />
konkret – als Rechtsfolge - gewollt haben 121 . Anzudenken wäre noch, die<br />
Teilnehmeraussagen als einseitige Willenserklärungen, ähnlich wie z.B.<br />
Testamentserklärungen (§ 2066 ff BGB) auszulegen.<br />
Abgesehen davon, dass auch für diese ein rechtlich maßgeblicher Wille vorliegen muss,<br />
der hier nicht vorhanden ist, soll in dieser Arbeit nicht nach strenger Gesetzesauslegung<br />
zu Willenserklärungen oder Rechtsgeschäften verfahren werden. Vielmehr soll ein<br />
allgemein hinter der Auslegung stehender Gedanke als eine praxisnahe Interpretation<br />
von sprachlich verfassten Aussagen für das methodische Vorgehen maßgeblich sein. Es<br />
geht also darum, Gedanken und Inhalte zu konkretisieren oder sichtbar<br />
herauszuarbeiten. Im Gegensatz zur Auslegung von Willenserklärungen und Gesetzten<br />
erscheinen die Kriterien der erläuternden Auslegung daher auch für diese über den<br />
Wortlaut der Aussage hinausgehende Aussagen geeignet.<br />
Daher wurden in Beispielen verschiedene Versuche unternommen, Gedanken durch<br />
Auslegung einer Teilnehmeraussage herauszuarbeiten. Folgendes Schema soll in<br />
Anlehnung an das juristische Auslegungsverfahren eine Zusammenfassung im<br />
Überblick wiedergeben:<br />
I. Wortlaut der Aussage explizieren<br />
- nach allgemeinem Sprachgebrauch<br />
1. Sprachgebrauch, der nach Verfasserhorizont/ Verkehrskreis vorliegt<br />
2. allgemeine Regeln der Grammatik<br />
3. allgemeine Bedeutung nach Bedeutungslexikon DUDEN<br />
4. theologische Schriften<br />
121 Vgl. dazu Creifelds Rechtswörterbuch, S. 133f<br />
29
II. Begleitumstände ermitteln<br />
- Zusammenhang der unmittelbar vorangegangenen Aussage<br />
- Zusammenhang der vorangegangenen Aussage desselben Teilnehmers<br />
- Zusammenhang der vorangegangenen Aussage anderer Teilnehmer<br />
- Berücksichtigung der zum Ausdruck gebrachten religiösen Interessenlage des<br />
Teilnehmers<br />
- Berücksichtigung der Interessenlage der Religion/Tradition nach allgemeinem<br />
Verständnis gem. Religionslexikon<br />
1.2. Formale Strukturierungen zum Untersuchungsgegenstand<br />
Es war zu prüfen, inwieweit aus Textaussagen mögliche Gedanken zum interreligiösen<br />
Dialog systematisch zu ermitteln sind. Der systematische Anspruch bezog sich dabei<br />
auf eine höchstmögliche Präzision der Nachvollziehbarkeit.<br />
Zur Ermittlung der hinter dem Wortlaut liegenden weiteren Gedanken der<br />
verschiedenen Religionsanhänger war dazu notwendig, die gesamten über das Material<br />
verteilten Aussagen für die Auslegung nicht nur sinnvoll zusammenzufassen, sondern<br />
auch Formalien als Hilfestellung zur Erschließung des Textes aufzustellen. Dazu wurde<br />
zunächst an die Textstruktur angeknüpft.<br />
Die Aufzeichnung betrifft einschließlich des Moderators einen festen Gesprächskreis<br />
von 7 Mitwirkenden und 3 weiteren Personen aus dem Publikum. Im Text sind somit<br />
Aussagen von insgesamt 10 verschiedenen Personen enthalten.<br />
Die Unterteilung in Textabschnitte richtet sich nach der Aufeinanderfolge der<br />
wechselnden Teilnehmeraussagen. Um gleichzeitig die kommentierten Textstellen<br />
schneller zu lokalisieren, wurden die Textabschnitte nach Teilnehmerreihenfolge mit<br />
römischen Zahlen durchlaufend nummeriert.<br />
Zur Ausdifferenzierung zur Festlegung von Satzaussagen: Die gesprochene<br />
Wortfolge könnte dazu dem Sinn ihrer Reihenfolge und dem Gesamtsinn der Aussage<br />
entsprechend nach orthographischen und grammatischen Kriterien zu Einheiten in Form<br />
von Fragen und Sätzen zusammengefasst worden sein. So könnten die vorgegebenen<br />
Satzaussagen der Reihenfolge im Text nach durchnummeriert werden. Nach dem<br />
DUDEN enden Sätze durch die Satzschlusszeichen: Punkt, Ausrufezeichen und<br />
30
Fragezeichen 122 . Bei genauerer Betrachtung der vorgegebenen Satzaussagen im Text<br />
fällt auf, dass innerhalb des Textes z.B. <strong>beim</strong> zweiten Redner auf S. 345 in der<br />
wörtlichen Rede Sätze stehen, die mit Anführungszeichen nach dem Punkt enden, so<br />
dass nach dem Textbild anzunehmen ist, dass diese Satzaussage weitere Sätze beinhaltet<br />
und damit sehr komplex ausfällt. Ferner sind Fragesätze aufgefallen 123 , die aus einem<br />
Wort bestehen, so dass ggf. bei der Nummerierung von Sätzen, streng genommen,<br />
fraglich ist, ob es sich bei solchen um Sätze nach der Satzdefinition des DUDENs<br />
handelt. Danach sind Sätze sprachliche Einheiten, die relativ selbständig und<br />
abgeschlossen sind und eine bestimmte Stimmführung nahe legen bzw. als relativ<br />
selbständige und abgeschlossene Sätze gelten, wenn sie einen bestimmten<br />
grammatischen Bau aufweisen 124 . Dieses Detail könnte für die systematische und<br />
inhaltliche Auslegung von Aussagen im Ergebnis von Bedeutung sein. Andererseits<br />
sind diese Sätze nicht von den Teilnehmern selbst verfasst worden, so dass Ergebnisse<br />
aufgrund der vorgegebenen Interpunktion auch verzerrt werden können. Es erschien<br />
jedoch weder sinnvoll noch notwendig, eine Neuverfassung des Textes durch Satz- und<br />
Intonationsüberprüfung, die mögliche Verzerrungen nur verlagern würde, aber nicht<br />
ausräumt, vorzunehmen. Es wurde demnach davon ausgegangen, dass die festgelegten<br />
Frage- und Satzstrukturen dem Leser die gesamte Diskussionsatmosphäre einschließlich<br />
persönlicher charakteristischer Merkmale der Teilnehmer in individueller Ausdrucks-<br />
und Sprechweise wiedergeben und auch von den Syntaxanforderungen dem<br />
wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion nach abweichen können.<br />
Aus übersichtlichen Erwägungen heraus war ebenso zu vermeiden, dass<br />
Auswertungseinheiten mit herausgelösten Textsequenzen eines Satzes beginnen oder<br />
enden. Eine Festlegung auf konkrete Satzaussagen innerhalb komplexer Strukturen mit<br />
eingeschlossenen weiteren Satzaussagen durch direkte und indirekte Rede betraf zudem<br />
nur wenige Einzelfälle. Dem Grundsatz nach sollte systematisch eine Festlegung aus<br />
einem vorgegebenen Satz bestehen. Verfahrenstechnisch bedeutete es, die<br />
vorgegebenen Satzaussagen nach der Definition des DUDENs als erste angebotene<br />
Sinneinheit von Wortfolgen als Arbeitsgrundlage zu verwenden. In Zweifelsfällen soll<br />
sich die Zuordnung innerhalb einer Teilnehmeraussage nach dem inhaltlichen<br />
Zusammenhang richten. Die vorgegebenen Interpunktionen sind somit nur<br />
122<br />
Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 590, Rn. 1029<br />
123<br />
Vgl. Aussagen von Herrn Schmidt In: 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main<br />
2001, Dokumente, S. 348<br />
124<br />
Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 590, Rn. 1029<br />
31
Anhaltspunkte für die systematische Festlegung bei der Nummerierung als eine<br />
Orientierungshilfe.<br />
Zur Ausdifferenzierung der Rednerabschnitte: Gleichzeitig wurden die Personen<br />
neutral und - soweit bekannt - mit dem Anfangsbuchstaben des Namens bzw. ihrer<br />
Funktion in der Podiumsdiskussion konkretisiert. Aussagen des Moderators wurden<br />
anfangs z.B. mit M und Aussagen des Herrn von Brück mit „B“ gekennzeichnet.<br />
Aussagen der Publikumsteilnehmer wurden mit „X“, „Y“ und „Z“ gekennzeichnet. Da<br />
nicht nur die konkreten Personen mit ihrem Namen eine Rolle spielen, sondern bei der<br />
Auslegung insbesondere der religiöse Hintergrund von Interesse war, erschien es<br />
notwendig, die Religionsanhängerschaft in der Bezeichnung zu berücksichtigen.<br />
Zu Beginn der Analyse stand nicht für jeden Teilnehmer die konkrete<br />
Religionsanhängerschaft fest. Zunächst wurde diese ebenfalls durch das Verfahren der<br />
Auslegung versucht zu ermitteln. Diese konnte jedoch bei insgesamt vier Teilnehmer zu<br />
keinem zufriedenstellenden Ergebnis führen. Deswegen wurde persönlich <strong>beim</strong><br />
KIRCHENTAG um Unterstützung gebeten. Da nicht abzusehen war, ob und wie auf diese<br />
Anfrage Antworten gefunden werden können, wurde die Analyse auf inhaltlicher Ebene<br />
umfangreich fortgeführt. So erklärt sich, dass in Beispielen, Vorstudien und Anhängen<br />
unterschiedliche Kürzel auftreten.<br />
Darüber hinaus erforderte die technische Seitengestaltung in den Anhängen eine weitere<br />
Überarbeitung der Kürzel aus Platz- und Aufteilungsgründen. Deshalb wird im Laufe<br />
der Darstellungen auffallen, dass in den einzelnen Arbeitsstadien die Kennzeichnung<br />
wechselt. Dieser Wechsel in der Darstellung hat keinen Einfluss auf das inhaltliche<br />
Ergebnis und macht zugleich deutlich, dass es sich bei dieser Dokumentation um einen<br />
Prozess handelt, in welchem auch Formalien fortwährend angepasst, ausdifferenziert<br />
und dokumentiert wurden.<br />
Um zu kennzeichnen, um die wievielte Aussage es sich insgesamt in der<br />
Textreihenfolge handelt, wurde zur Orientierung innerhalb der Abschnitte jede<br />
Teilnehmeraussage zusätzlich, neben dem Anfangsbuchstaben des Teilnehmers, mit<br />
einer Ziffer innerhalb der gesamten Aussagen eines Teilnehmers versehen. Nur bei<br />
Schwester Jina und bei den Publikumsteilnehmern handelt es sich um einen einzigen<br />
Rednerbeitrag. Für diese entfiel eine Bezifferung.<br />
Ausdifferenzierung der Religionsanhängerschaft: Zunächst wurde die<br />
Religionsanhängerschaft aus dem Text ermittelt. Da nicht nur unterschiedliche<br />
32
Religionsanhängerschaften, sondern auch innerhalb der christlichen<br />
Glaubensgemeinschaft mehrere und auch unterschiedliche Religionsanhänger auftreten,<br />
war die Zuordnung zu einer Religionsgemeinschaft zu konkretisieren.<br />
Eine eindeutige Zuordnung ist mit der allgemeinen Religionsanhängerschaft<br />
gekennzeichnet. Zusätzlich werden die verteilten Aussagen mit einem Index versehen.<br />
Der Index enthält zuerst den oder die Anfangsbuchstaben des Namens der Teilnehmer<br />
des Podiums. Da die Publikumsteilnehmer unterschiedlichen Religionsbezeichnungen<br />
zugeordnet wurden, bleibt es bei dieser Bezeichnung.<br />
Der zweite Teil des Indexes besteht aus einer Ziffer, die bei mehreren Aussagen eines<br />
Teilnehmers zur Orientierung die Abschnittsfolge im Gesamttext anzeigt.<br />
Zuerst wurde die religiöse Anhängerschaft mit einem Buchstaben gekennzeichnet.<br />
Zweifelhafte Zuordnungen der Religionsanhängerschaft wurden zunächst kursiv<br />
dargestellt.<br />
Jürgen Hoeren (H) – Moderator - bekennt sich nicht ausdrücklich zu einer<br />
Religionsgemeinschaft. Daher konnte zunächst eine konkrete Religionsanhängerschaft<br />
nicht eindeutig festgestellt werden.<br />
Es wurde angenommen, dass er als Leiter einer Podiumsdiskussion auf einem<br />
christlichen Kirchentag zwar eine neutrale Position vertritt, dennoch eher einer<br />
christlichen Religionsgemeinschaft zuzuordnen ist. Die Äußerungen wurden mit H als<br />
Äußerungen des Moderators bezeichnet mit dem Zusatz (christl.). Teilweise lautet der<br />
Index H bzw. Moderator(chr.)<br />
Nach entsprechender Nachforschung konnte ermittelt werden, dass Herr Hoeren<br />
katholisch ist 125 . Daher wurde im Index die Funktion des H als Moderator zur konkreten<br />
Religionsanhängerschaft geändert. Die Bezeichnung lautet daher auch "KatholikM".<br />
Karl-Josef Kuschel (K) bekennt sich zu Beginn seiner Aussage auf S. 345 ausdrücklich<br />
als katholischer Theologe. Damit gehört innerhalb des Christentums 126 der katholischen<br />
Religionsgemeinschaft an. Somit wurden die Äußerungen des K als Aussagen eines<br />
Katholiken aufgezeichnet.<br />
125 Persönliche Auskunft<br />
126 Die größten organisierten christlichen Gemeinschaften sind die katholische und protestantische<br />
Kirsche; Vgl. dazu Meyers Kleines Religionslexikon; S. 87 Sp.1 i.V. mit 353 Sp. 2 ist der Protestantismus<br />
die Bezeichnung für das evangelische Christentum.<br />
33
Amoghavajra Karl Schmied (S) bekennt sich zu Beginn seiner Aussage in Abschnitt<br />
XVI ausdrücklich als Buddhist. Die Äußerungen des S werden als Aussagen eines<br />
Buddhisten aufgezeichnet.<br />
Michael von Brück (B) bekennt sich nicht ausdrücklich. Dem Kontext nach,<br />
insbesondere in Äußerungen aus Abschnitt VIII war anzunehmen, dass er der<br />
christlichen Gemeinschaft angehört. Durch Nachforschungen konnte ermittelt werden,<br />
dass Herr von Brück Protestant ist 127 . Die Äußerungen wurden teilweise mit PB<br />
gekennzeichnet.<br />
Am problematischsten war die Zuordnung von Schwester Jina (J). Aufgrund der Anrede<br />
"Schwester" auf S. 347 wurde zuerst davon ausgegangen, dass es sich um eine<br />
Katholikin, mindestens aber um eine Anhängerin christlichen Glaubens handelt. Somit<br />
sollten die Äußerungen der J als Aussagen einer Christin gewertet und am Ende<br />
allgemein dem Christentum zugeordnet werden. Durch Nachforschungen wurde<br />
ermittelt, dass Schwester Jina Buddhistin ist 128 . Die Äußerungen wurden teilweise mit J<br />
oder BJ gekennzeichnet.<br />
Der Moderator spricht Christiane Thiel (T) auf S. 347 in Abschnitt XI ausdrücklich in<br />
ihrer Funktion als evangelische Pfarrerin an. Sie unterstreicht ihre Funktion in Abschnitt<br />
XII. Die Äußerungen von Frau Thiel wurden als Aussagen einer Protestantin<br />
aufgezeichnet.<br />
Ruth Lapide (L) bekennt sich in Abschnitt II 8 ausdrücklich zum Judentum.<br />
Die Äußerungen der L wurden als Aussagen einer Jüdin aufgezeichnet und im Ergebnis<br />
dem Judentum zugeordnet.<br />
Die erste Publikumsteilnehmerin Dagmar Jendricke (X) bekennt sich in Abschnitt X<br />
ausdrücklich zur evangelischen Kirche und damit zum evangelischen Christentum.<br />
Die Äußerungen wurden als Aussagen einer Protestantin aufgezeichnet.<br />
Der zweite Publikumsteilnehmer (Y) macht keine ausdrücklichen Angaben zu einer<br />
Religionsanhängerschaft. Hier konnte auch durch Nachforschungen kein Ergebnis<br />
127 Persönliche Auskunft<br />
128 Persönliche Auskunft<br />
34
ermittelt werden. Er beschreibt in Abschnitt XXX ein ihm wichtig erscheinendes<br />
Beispiel mit der „Madonna“. Die Madonna bezeichnet die Jungfrau Maria 129 und könnte<br />
als Symbol der katholischen Glaubensgemeinschaft zugeordnet werden 130 . Andererseits<br />
verweist er im selben Abschnitt auf Menschen ohne Religion und konkretisiert diese als<br />
Gottlose. Er könnte ebenso ein atheistisch interessierter Teilnehmer des Kirchetages<br />
sein. Die Äußerungen wurden teilweise als Aussagen einen Katholiken und im Ergebnis<br />
als Aussagen eines Teilnehmers unbekannter Weltanschauung gekennzeichnet.<br />
Der dritte Publikumsteilnehmer bekennt sich in Abschnitt XXXIV ausdrücklich als<br />
Katholik. Die Äußerungen des dritten Publikumsteilnehmers (Z) wurden als Aussagen<br />
eines Katholiken aufgezeichnet.<br />
Insgesamt ist festzustellen, dass sich in diesem interreligiösen Dialog Anhänger des<br />
Buddhismus, Christentums und Judentums gegenüberstehen. Innerhalb des<br />
Christentums nehmen sowohl protestantische als auch katholische Vertreter an der<br />
Diskussion teil. Bei einem Teilnehmer lässt sich über Vermutungen hinaus keine<br />
konkrete Zuordnung treffen.<br />
Zu den Formalien möchte ich darauf verweisen, dass ich in der besonderen<br />
Kennzeichnung des konkreten Bekenntnisses für jeden Teilnehmer keine allgemeine<br />
Zuordnung verstehe. Es ist mir bewusst, dass ich, statt den Anschein zu entkräften, mit<br />
der Zuordnung den Anschein verschärft haben könnte. Es wird nicht gelingen, eine<br />
Darstellung zu finden, die jede Interpretation der Formalien auf meine gewollte<br />
Ausrichtung lenkt. So verbleibt, darauf aufmerksam zu machen, dass in dieser<br />
Textanalyse besonders interessiert hat, was in dieser kleinen gesellschaftlichen Zelle der<br />
(konkrete) Buddhist zu dem (konkreten) Christen und zum jüdischen Teilnehmer sagt.<br />
Es geht nicht darum, was Herr von Brück zu Frau Lapide und Herr A zu Frau B sagt.<br />
Ich möchte mich von dem möglichen Anschein distanzieren, dass ich mit dieser<br />
formellen Darstellung kollektiv vorhandene Einstellungen annehme.<br />
129 Vgl. dazu Meyers Kleines Religionslexikon; S. 263 Sp.1<br />
130 Vgl. dazu Bubolz, G. (Hg), Religionslexikon, S.205 Sp.1<br />
35
1.1.1. Anmerkungen zu technischen Fehlerquellen<br />
Sowohl die gesamte Textstruktur als auch der Textinhalt wurden für dieses Verfahren<br />
durch die Software „Abby Fine Reader“ eingescannt und auf das Wordformat<br />
formatiert.<br />
Dadurch dass mit einem Textverarbeitungsprogramm gearbeitet wurde, sollten<br />
Abschreibefehler ausgeschlossen werden. Dennoch ist es denkbar, dass Verzerrungen<br />
aufgrund von Einleseschwierigkeiten des Textprogramms aufgetreten sind, die das<br />
Ergebnis beeinträchtigen könnten.<br />
Nach dem Programm Abby Fine Reader nicht zuzuordnende Schriftzeichen traten im<br />
Schriftbild am PC als Fehler hervor, z.B. das auf S. 347 fehlerhaft eingelesene Wort<br />
„Tagebaurestlöchem“ statt „Tagebaurestlöchern“. Häufig betraf die Kennzeichnung als<br />
Fehler auch Eigennamen, Fremdwörter und auf S. 349 eine englische Redewendung, die<br />
im Text identisch sind. Abweichungen aus dem Originaltext (Kopie) wurden<br />
entsprechend angeglichen.<br />
Aufgefallen ist zudem ein inhaltlicher Textfehler wie „Ottomanisches Reich“. Nach<br />
dem Wortlaut des Textes handelt es sich um das „Ottomanische Reich“. Historisch<br />
erfasst sind jedoch entweder das Ottonische Reich unter Otto I. 131 oder aber das<br />
Osmanische Reich unter der türkischen Vorherrschaft 132 . Da die Äußerung eng im<br />
Zusammenhang mit der Türkei steht, ist davon auszugehen, dass es sich um das<br />
Osmanische Reich handelt.<br />
Da darüber hinaus einige Auffälligkeiten sowohl im Originaltext (Kopie) als auch in der<br />
Einlesung aufgetreten sind, die auch in wiederholten Scannversuchen identisch waren,<br />
erfolgt zum allgemeinen Materialverständnis eine kurze Charakterisierung des<br />
Untersuchungsgegenstandes. Äußerlich auffällige Textmerkmale wurden notiert und<br />
entsprechend für die Vorbereitung einer inhaltsanalytischen Textinterpretation<br />
nachbearbeitet.<br />
So sind einige Worttrennungen 133 inmitten des Textes auffällig. Das betrifft auf Seite<br />
344 die Wörter „Mus-lime“, „St.-Nimmer-leins-Tag“, auf dem Seitenumbruch S. 346/<br />
347 das Wort „Entsetzli-che“, auf S. 347 das Wort „Gemeinde-pfarrerin“, auf dem<br />
131 Vgl. Kirn, P. In: Wattenbach, W./ Holtzmann, R., Das Zeitalter des Ottonischen Staates, z.B. S. 163,<br />
132 Vgl. dazu Majoros, F. / Rill, B., Das Osmanische Reich 1300-1922, S.55<br />
133 z.B. wurde auf S. 344 Wort Ottoma-nisch erkannt und zusammengeschrieben<br />
36
Seitenumbruch S. 349/ 350 das Wort „sei-ner“, auf S. 350 das Wort „Neu-Delhi“,<br />
Seitenumbruch S. 351/ 352 „Ge-schichte“, auf S. 352 „Bewusst-sein“ und<br />
Seitenumbruch 354/355 „Viel-mehr“. Diese Worttrennungen werden bei ganzen<br />
Einzelwörtern grundsätzlich aufgehoben. Bei Seitenumbrüchen wird das Einzelwort der<br />
ersten Seitenzahl zugewiesen.<br />
Somit lauten die Wörter der Seitenumbrüche auf S. „344 Muslime“, „St.- Nimmerleins-<br />
Tag“, auf S.346 „Entsetzliche“, auf S. 347 „Gemeindepfarrerin“, auf S. 349 „seiner“,<br />
auf S. 351 „Geschichte“, auf S. 352 „Bewusstsein“ und auf S. 354 „Vielmehr“.<br />
Wortverbindungen wie „St.-Nimmerleins-Tag“ und „Neu-Delhi“ verblieben, da der<br />
Trennungsstrich im Originaltext (Kopie) nicht die Funktion einer Worttrennung am<br />
Zeilenende hat 134 .<br />
Ergänzungsstriche, die anzeigen, dass in Ableitungen oder Zusammensetzungen einer<br />
Aufzählung ein gleicher Bestandteil ausgelassen wurde, der sinnvoll zu ersetzen ist, wie<br />
z.B. auf S. 345 „Superbewaffnung und –herrschaft“ wurden nicht aufgehoben.<br />
Auffällig waren eingeklammerte drei Auslassungspunkte. Mit drei Punkten wird<br />
angezeigt, dass in einem Wort, Satz oder Text Teile 135 ausgelassen wurden.<br />
Da diese für die inhaltliche Informationsgewinnung keinen hinreichenden Ansatzpunkt<br />
geben, wurden diese äußerlichen Hinweise im Folgenden nicht weiter berücksichtigt.<br />
Darüber hinaus wies der Text eingeschlossene Textteile in Anführungszeichen auf.<br />
Diese wurden bei der Auflistung der einzelnen Textelemente beibehalten, da sie im<br />
Rahmen der Textinterpretation möglicherweise relevant sein könnten.<br />
Außerdem enthält der Text Gedankenstriche, wie z.B. auf S. 345 „Für die Juden -ich<br />
spreche jetzt zuerst von den Juden, ... .“ Da diese Abgrenzungen Zusätze oder<br />
Nachträge kennzeichnen, ist der eingeschobene Text für eine inhaltsanalytische<br />
Textinterpretation möglicherweise relevant und wird in der Auflistung beibehalten.<br />
Ferner enthält der Originaltext (Kopie) eine Fußnote. Eingescannte Fußnoten wurden im<br />
verwendeten Textverarbeitungsprogramm nicht als solche erkannt. Daher wird die<br />
Fußnote entsprechend der Anordnung im Originaltext (Kopie) im Verlauf des<br />
Arbeitstextes gekennzeichnet.<br />
134 Vgl. dazu Duden, Grammatik, S. 909 § 108<br />
135 Vgl. dazu Duden, Grammatik, S. 907 § 99<br />
37
Im Originaltext wurde auf S. 350 das Wort „tolere“ kursiv dargestellt. Da es sich um ein<br />
bewusst verwendetes Fremdwort handelt und als äußerliches Merkmal für die<br />
inhaltsanalytische Textinterpretation relevant werden könnte, wurde es zunächst kursiv<br />
belassen.<br />
Mehrfach werden Anführungszeichen verwendet. Mit Anführungszeichen wird auf eine<br />
wörtliche Wiedergabe hingewiesen 136 . Diese Kennzeichnung mag im Rahmen der<br />
Dokumentation dieser Podiumsaufzeichnung dahingestellt sein.<br />
Ferner können mit Anführungszeichen Textteile hervorgehoben werden 137 , wie z.B. auf<br />
S. 345 „... Erklärung »Dominus Jesus« dazu gesagt...“.<br />
Da die mit Anführungszeichen gekennzeichnete Textstelle eine Bedeutung für eine<br />
inhaltsanalytische Textinterpretation haben könnte, wird sie in der Auflistung an<br />
entsprechender Stelle beibehalten.<br />
Ferner ist bei der Übertragung der im Kommentar nachbearbeiteten Einzelwörter in die<br />
Tabelle aufgrund der technisch vorgegebenen Textformatierung aufgefallen, dass<br />
innerhalb von Einzelwörtern Trennungen durch Bindestrich aus dem Originaltext<br />
automatisch erfolgen und somit manuell nachgebessert werden mussten.<br />
So wurde z.B. das getrennte Wort auf S.345 „be-zeugen“ trotz zusammengeschriebener<br />
Formatierung im Wordformat als Einzelwort wieder getrennt geschrieben.<br />
Da die Übertragung ein rein technisches Verfahren ist und aufgrund des umfangreichen<br />
Textes mögliche Konzentrationsfehler durch ein Abschreiben des Textes<br />
ausgeschlossen werden sollten, ist es denkbar, dass weitere technische Einlesefehler in<br />
der Tabelle übersehen wurden. Da diese Fehler keine inhaltlichen Konsequenzen mit<br />
sich bringen, ist diese technische Verfahrensweise gegenüber manueller<br />
Abschreibearbeit vorzuziehen.<br />
Es wird auch an dieser Stelle deutlich, dass das Arbeiten mit technischen Hilfsmitteln<br />
im Hinblick auf den Umfang des Textes bei der Bearbeitung geeignet erscheint, im<br />
Detail jedoch unvorhergesehene Nachteile aufwies.<br />
1.1.2. Vorstudie: Problematiken zum Prinzip der erläuternden Auslegung<br />
Es wurde im Abschnitt 63 in einem Beispiel zunächst untersucht, welche umfassenden<br />
Einschätzungen nach den Aussagen der jüdischen Teilnehmerin im interreligiösen<br />
136 Vgl. dazu Duden, Grammatik, S. 905 § 89<br />
137 Vgl. dazu Duden, Grammatik, S. 906 § 94<br />
38
Dialog durch Auslegung zu ermitteln sind. Dieser Abschnitt erschien als Mittelmaß<br />
zwischen umfangreicheren und kürzeren Textabschnitten für die Auswahl repräsentativ.<br />
Dazu wurden die aufgestellten Kriterien aus dem Schema zum Auslegungsverfahren<br />
(Vgl. Kap. II.1.1.) angewendet und die Reflektion der Gedanken in diesem Versuch<br />
notiert.<br />
Beispiel Teilnehmerabschnitt XX/ Textabschnitt 63 in Tabelle Nr.5 der Excel-Datei „Anhänge“ 138 :<br />
In XX.6 fordert die Teilnehmerin, dass insbesondere die Großreligionen Schluss machen sollten mit dem<br />
Wahrheitsanspruch. Daher ist dem Wortlaut nach zunächst zu untersuchen, welche Auffassung die<br />
Teilnehmerin zum wörtlich verwendeten Begriff „Wahrheit“ im interreligiösen Dialog vertreten könnte.<br />
Diese konkrete Forderung könnte dahingehend zu verstehen sein, dass es für die Teilnehmerin zunächst<br />
einmal keine Wahrheit gibt. Für diese Interpretation spricht insbesondere auch die Aussage in XX Satz 8<br />
und 9, in welcher auf die Frage, was Wahrheit sei, die Antwort folgt: „Wir wissen es ja doch nicht.“ In<br />
XX.7 kommt zum Ausdruck, dass der Wahrheitsanspruch ein Bemühen mit sich bringt, dem anderen die<br />
eigene Wahrheitsvorstellung aufzudrängen und in diesem Zusammenhang als logische und<br />
verhaltenstechnisch zwischenmenschliche Konsequenz aufgegeben werden muss. Diese Aussage belegt<br />
nicht, dass die Teilnehmerin nicht an eine Wahrheit glaubt. Problematisch wäre bei einem ablehnenden<br />
Wahrheitsverständnis auch ihre eigene Stellung innerhalb der jüdischen Glaubensgemeinschaft. In XX.10<br />
kommt vielmehr zum Ausdruck, dass es für sie irgendeine Wahrheit gibt, dass diese groß ist und in<br />
XX.11, dass jeder nur einen kleinen Zugang zu ihr hat. Damit ist zweifelhaft, ob die gesamte Wahrheit<br />
überhaupt erfassbar ist. Darüber hinaus ist „ein kleiner Zugang“ eine definierte Relation, die sowohl die<br />
gesamte Wahrheit als auch die Art und Weise des Zugangs zu dieser betrifft. Somit ist festzustellen, dass<br />
es nach dieser Einschätzung eine Wahrheit gibt, die nicht absolut, sondern relativ ist und somit von<br />
verschiedenen Relationen abhängt. Gleichzeitig ist festzustellen, dass in der direkten Auseinandersetzung<br />
zu dem Begriff „Wahrheit“ ein thematischer Schwerpunkt zu diesem im interreligiösen Dialog von der<br />
jüdischen Teilnehmerin gesetzt wird. Die Wahrheit konkretisiert sie in XX.11, indem sie zum Ausdruck<br />
bringt, dass diese Wahrheit vom Menschen nicht nur nicht vollständig erfassbar, sondern auch<br />
unterschiedlich ist, und damit individuell erfasst werden kann. Dieses Wahrheitsverständnis konkretisiert<br />
sie in XX.11 in Verbindung zu Gott. Fraglich ist, wie sie das Verhältnis der Wahrheit zu anderen<br />
Religionen, die kein göttliches Wesen anerkennen, wie z.B. den Buddhismus 139 , sehen könnte.<br />
In XX.6 spricht sie zwar insbesondere die Großreligionen und damit das Christentum, das Judentum und<br />
den Islam an 140 , deren Glaube sich auf Gott bezieht. Sie dehnt die Forderung der Anspruchsaufgabe auf<br />
alle und damit auch auf Religionen aus, die kein göttliches Wesen anerkennen, die dem Kontext nach<br />
bereits in diesem Abschnitt ihrem eigenen Verständnis nach im interreligiösen Dialog in Verbindung zum<br />
Begriff „Wahrheit“, wenn, dann nur eine nebengeordnete Rolle spielen. Somit könnte außerdem<br />
festzustellen sein, dass die Auseinandersetzung mit dem Begriff der „Wahrheit“ nach dieser jüdischen<br />
Auffassung im interreligiösen Dialog hauptsächlich Religionen betrifft, die eine Beziehung zu Gott<br />
138 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
139 Vgl. dazu die Aussagen des Buddhisten in XX.II.2<br />
140 Vgl. dazu Bubolz, G. (Hg), Religionslexikon, S. 260, Sp. 2<br />
39
haben. Indem das Spannungsverhältnis zwischen verschiedenen Religionsanhängern und das Verhältnis<br />
zur Wahrheit zum Ausdruck kommt, scheint es, dass das intellektuelle Wahrheitsverständnis sich<br />
gleichzeitig im Verhalten zueinander niederschlägt.<br />
Damit könnte die Auseinandersetzung mit der „Wahrheit“ gleichzeitig auch eine Art geistige „Toleranz“<br />
betreffen. Das Verbot, dem anderen die eigene Wahrheit aufzuoktroyieren, betrifft die Art und Weise des<br />
Umgangs miteinander. In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass ein weiterer inhaltlicher<br />
Schwerpunkt im interreligiösen Dialog die Art und Weise des Umgangs zwischen unterschiedlichen<br />
Religionsanhängern betrifft.<br />
In XX.10 und 12 sowie im wörtlichen Zusammenhang mit den Großreligionen in XX.6 konkretisiert sie<br />
die Wahrheit in der Beziehung zu Gott. Daher ist zu erläutern, ob und welche thematische<br />
Auseinandersetzung in der Beziehung zu Gott im interreligiösen Dialog von der Teilnehmerin zu sehen<br />
sein könnte. Insbesondere in XX.12 kommt zum Ausdruck, dass sie es auch als Lebensziel auffasst, nach<br />
Gott zu suchen. Allgemein erfolgt damit zugleich indirekt eine Einschätzung zu einer allgemeinen<br />
Suchbewegung von Menschen innerhalb verschiedener Religionen und Traditionen. Da sie selber nur von<br />
Gott und „der Freude der Engel im Himmel“ spricht, könnte anzunehmen sein, dass sie diese<br />
Suchbewegung selber nur dann für erfolgreich hält, wenn der Mensch eine Beziehung zu Gott als<br />
Lebensziel und möglicherweise auch als Ziel im konkreten interreligiösen Dialog und gerade nicht zu<br />
einer bestimmten Religion findet, die kein göttliches Wesen anerkennt. Es ist festzustellen, dass für die<br />
jüdische Teilnehmerin eine Suchbewegung als Lebensziel, als Sinn des Lebens und damit möglicherweise<br />
auch als Ziel des interreligiösen Dialoges ein thematischer Schwerpunkt im interreligiösen Dialog<br />
darstellt.<br />
Zusammenfassung der Notizen:<br />
Im Abschnitt 63 spielt nach den Aussagen der jüdischen Teilnehmerin im interreligiösen Dialog in der<br />
direkten Auseinandersetzung der Begriff „Wahrheit“ thematisch eine wichtige Rolle. Ein damit<br />
zusammenhängender inhaltlicher Schwerpunkt im interreligiösen Dialog ist allgemein die Art und Weise<br />
des Umgangs zwischen unterschiedlichen Religionsanhängern. Darüber hinaus erfolgt indirekt auch eine<br />
thematische Auseinandersetzung zur Suchbewegung sowie der Lebenszielstellung. In diesem<br />
Zusammenhang könnten thematisch folgende Schwerpunkte mit Aussagen festgelegt werden:<br />
- Es gibt eine Wahrheit, die groß ist.<br />
- Vordergründig kommt diese Wahrheit von Gott.<br />
- Diese Wahrheit kann vom Menschen nicht vollständig erfasst werden und ist daher nicht absolut<br />
und wird von Menschen individuell erfasst. Die Auseinandersetzung mit dem Begriff<br />
„Wahrheit“ betrifft hauptsächlich Anhänger der drei monotheistischen Religionen und damit<br />
Christen, Juden und Moslems.<br />
- Wenn es keine absolute Wahrheit gibt, dann gibt es auch keinen Wahrheitsanspruch, der in<br />
diesem Zusammenhang einer Religion eine Vorrangstellung einräumt. Die Nichtexistenz einer<br />
allgemeingültigen Wahrheit muss in diesem Zusammenhang auch zu einer Akzeptanz führen.<br />
- Die Art und Weise des Umgangs betrifft die Frage, wie am Besten miteinander umzugehen ist.<br />
40
- Anknüpfungspunkt ist die Einsicht, dass es keine allgemeingültige, für jeden gleich geltende<br />
Wahrheit gibt. Daher darf man dem anderen die eigene Vorstellung von Wahrheit auch nicht<br />
aufdrängen, sondern ist gefordert sich zurückzuhalten.<br />
- Es gibt dazu von Menschen Fragen und damit auch eine Suche nach Gott auf verschiedenen<br />
Wegen.<br />
- Dass man Gott findet, stellt eine Erfüllung im Leben dar und ist in diesem Zusammenhang das<br />
Ziel im Leben und damit auch im interreligiösen Dialog.<br />
- Verallgemeinernd könnte festzustellen sein, dass nach jüdischer Auffassung im interreligiösen<br />
Dialog die Suche bzw. Suchbewegung als Sinn des Lebens eine Rolle spielt, die sich im<br />
Verhalten widerspiegelt, unter der Voraussetzung, dass der Streit um die Wahrheit<br />
ausgeklammert wird, obwohl diese existiert.<br />
Insgesamt erscheint diese Art der Auslegungsmethode, zahlreiche Gedanken strukturiert<br />
herauszufinden, nur sinnvoll, wenn ausdrücklich an erwähnte Begriffe in der<br />
Zusammenschau aller Rednerabschnitte angeknüpft wird. Dieser Anknüpfungspunkt<br />
betrifft damit ausschließlich den Wortlaut. Dieses Verfahren erfährt seine Grenze, wenn<br />
es keine Vorgaben aus dem Wortlaut gibt, nach welchen Themen überhaupt ausgelegt<br />
werden können. Möglicherweise sind, über den Wortlaut hinaus, zu weiteren Themen<br />
nonverbale Gedanken vorhanden, die bei einer inhaltlichen Vorgabe verloren gehen.<br />
Daher erschien es vor einer umfassenden Auslegung des gesamten Textes notwendig,<br />
erst einmal Themen zu benennen, nach welchen die Aussagen erläuternd ausgelegt<br />
werden können.<br />
Eine weitere Schwierigkeit liegt darin, dass der Text ca. 380 141 Satzfestlegungen<br />
aufweist, die nicht nur innerhalb der Aussagen eines Redners thematisch sehr komplex<br />
ausfallen, sondern auch insgesamt verschlüsselte Linien aufweisen können, die durch<br />
eine teilnehmerbezogene Auslegung nicht hinreichend zu finden sein könnte. Es müsste<br />
demnach ein weiteres Verfahren hinzugezogen werden, nach welchem die Thematik des<br />
gesamten interreligiösen Dialoges maximal ausgeschöpft wird, um umfassend zu diesen<br />
Themen insbesondere nonverbale Gedanken durch erläuternde Auslegungen<br />
aufzuzeigen.<br />
Es ist festzustellen, dass aufgrund des Textumfanges und dessen Komplexität eine<br />
juristische systematische Auslegung bedeutsam, aber noch nicht ausreichend genug zu<br />
möglichen indirekten Realitäten vordringt. Die Technik der Auslegung war deshalb<br />
141 Eine genaue Angabe von Satzaussagen hängt z.B. von Festlegungen ab, die nach DUDEN zweifelhaft<br />
wären. Eine genaue Zahlenangabe erscheint an dieser Stelle entbehrlich.<br />
41
nicht aufzugeben, sondern an thematische Orientierungen zu binden, die im Folgenden<br />
auszudifferenzieren waren.<br />
1.1.3. Vorstudie: Problematik zur Auslegung nach Inhaltsvorgabe<br />
Konkret soll ermittelt werden, welche Gedanken sich zum interreligiösen Dialog von<br />
Anhängern unterschiedlicher Religionen ermitteln lassen. Die thematische Ausrichtung<br />
könnte insgesamt an alle Fragevorgaben des Moderators Herr Hoeren (H) bzw. der drei<br />
Publikumsteilnehmer gebunden und unter den ausgelegten Fragestellungen durch<br />
Auslegung weiterausdifferenziert werden. Vorteilhaft wäre an dieser Verfahrensweise,<br />
auf bereits konkret vorhandene Fragestellungen als Maßstab für die gegebene Antwort<br />
zurückgreifen zu können. Im folgenden Beispiel wurde der Versuch in einem<br />
Experiment unternommen, Inhalte durch alle Fragen und Aussagen des Moderators als<br />
thematische Vorgabe durch Auslegung auszudifferenzieren.<br />
Auslegung H1:<br />
„Wozu führen wir den interreligiösen Dialog? Frau Lapide, wenn man den Nahen Osten betrachtet, dann<br />
hat man das Gefühl, dort findet zwischen Muslimen und Juden überhaupt kein Gespräch, geschweige<br />
denn ein Dialog statt; dort versagen zwei große Religionen mit gemeinsamen Wurzeln auf dem wichtigen<br />
Feld, Frieden zu stiften.“ 142 .<br />
Der H hinterfragt, warum Muslime und Juden im Nahen Osten scheinbar nicht miteinander reden.<br />
Das Gespräch ist nach H die Voraussetzung für den Dialog. Insbesondere betont H die gemeinsamen<br />
Wurzeln. Abraham gilt im Islam als Prophet 143 . In der Thora gilt er als Erzvater des israelischen<br />
Volkes 144 . Der Überlieferung nach hatte Abraham zwei Söhne, Ismael und Isaak. Ismael wurde<br />
vertrieben. Seine Nachkommen gelten als das arabische Volk 145 . Isaaks Nachkommen gelten als das<br />
jüdische Volk. Beide Religionen werden als große Religionen bezeichnet.<br />
Der Nahe Osten umfasst Länder wie den Libanon, Israel, Syrien. 146 Da die Bevölkerungsmehrheit im<br />
Libanon und Syrien überwiegend moslemisch ist, während er in Israel überwiegend jüdisch ist 147 , ist<br />
anzunehmen, dass H wörtlich mit der Formulierung „Naher Osten“ insbesondere die Situation zwischen<br />
Juden und Moslems in Israel meint. Da H die Begriffe interreligiöser Dialog, Naher Osten, Muslime,<br />
142<br />
Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.344<br />
143<br />
Vgl. dazu Der Koran, übersetzt von Henning, M., vor allem 14. Sure 38-42, vgl. auch 2. Sure 127-131,<br />
3. Sure 78; 4. Sure 161;<br />
144<br />
Vgl. dazu Die Bibel, Die Gute Nachricht, Genesis, Kap.16-21 und 25<br />
145<br />
Vgl. dazu Meyers Kleines Religionslexikon; S. 205 Sp.1<br />
146<br />
Vgl. zum Nahen Osten: Tibi, B., Konfliktregion Naher Osten, S.23<br />
147<br />
Vgl. zum Nahen Osten: Tibi, B., Konfliktregion Naher Osten, S.23<br />
42
Juden, Gespräch, Dialog und Religionen verwendet, könnten die Aussagen zu diesen Begriffen ausgelegt<br />
werden.<br />
Zusammenfassung zu H1<br />
- Das Gespräch ist nach H die Voraussetzung für den Dialog.<br />
- Das Gespräch erfordert ein Reden 148 .<br />
- Nur mit einem Gespräch lässt sich ein interreligiöser Dialog als Grundlage für den Frieden<br />
führen.<br />
- Für H ist die Sicherung des Friedens wichtig.<br />
- Für H ist in dieser Aussage im Zusammenhang mit dem interreligiösen Dialog vor allem die<br />
Situation des Nahen Ostens und die Beziehung zwischen Juden und Moslems relevant.<br />
- Insbesondere betont H die gemeinsamen Wurzeln.<br />
- H ist der Ansicht, dass die Besinnung auf die gemeinsamen Wurzeln auf die zentralen heiligen<br />
Stätten zurückführt.<br />
- H wiederholt, dass das Reden eine Grundvoraussetzung ist.<br />
- Nach H’s Eindruck tragen nicht nur Juden und Moslems zur Auseinandersetzung bei, sondern<br />
der ideelle religiöse Hintergrund.<br />
- Für H ist die Beziehung der Religionen Judentum und Islam im interreligiösen Dialog von<br />
Wichtigkeit.<br />
Auslegung H2:<br />
„Aber warum ist es in Israel so schwer, dort an den zentralen heiligen Stätten sich zusammenzufinden<br />
und miteinander zu reden? Tragen dort die Religionen Judentum und Islam nicht eher dazu bei,<br />
Unfrieden und Hass zu schüren?“ 149 .<br />
Der H verdeutlicht seine zuvor getätigte Aussage. H hinterfragt die Schwierigkeiten in Israel. H ist der<br />
Ansicht, dass die Besinnung auf die gemeinsamen Wurzeln auf die zentralen heiligen Stätten zurückführt.<br />
H wiederholt, dass das Reden eine Grundvoraussetzung ist. Nach H’s Eindruck tragen nicht nur Juden<br />
und Moslems zur Auseinandersetzung bei, sondern auch der ideelle religiöse Hintergrund. Im Gegensatz<br />
zur ersten Aussage verdeutlicht H, dass er die Religionen Judentum und Islam meint.<br />
Zusammenfassung H3:<br />
- Für H ist die Beziehung der Religionen Islam und Judentum von Wichtigkeit.<br />
- H ist der Meinung ist, dass Religionen Kriege führen.<br />
Auslegung H3. V.13.1<br />
„Herr Kuschel, »die Religionen führen keine Kriege mehr.« Darüber kann man auch streiten.“ 150 .<br />
148 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 289, Sp. 2<br />
149 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.345<br />
150 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.345<br />
43
Im Zusammenhang mit der zuvor getätigten Aussage verdeutlicht H die allgemeine Rolle der Religionen<br />
Islam und Judentum. Er erweitert diese Aussage, indem er generell auf die Rolle der Religionen in<br />
kriegerischen Auseinadersetzungen hinweist. Nach zusammenfassender Betrachtung ist nach Auslegung<br />
anzunehmen, dass H nicht der Meinung ist, dass Religionen keine Kriege mehr führen.<br />
Auslegung H3.V.13.1:<br />
„Wo sehen Sie denn Ansatzpunkte für den Dialog zwischen Juden, Christen und Muslimen?“ 151 .<br />
H hinterfragt Ansatzpunkte für einen Dialog zwischen Juden, Christen und Muslimen. Damit ist für H<br />
neben der Beziehung zwischen Juden und Muslimen auch die Beziehung dieser zum Christentum<br />
thematisch relevant. Nach der vorangegangenen Aussage des H hält er einen Ansatzpunkt des Dialoges<br />
durch die Besinnung auf gemeinsame religiöse Wurzeln und gemeinsame historische Stätten für möglich.<br />
Damit sind für H Ansatzpunkte für einen Dialog zwischen Juden, Christen und Muslimen wichtig. Im<br />
Zusammenhang mit seiner vorangegangenen Aussage betrifft der Dialog als Nachstufe des Gesprächs<br />
zumindest ein qualifiziertes Reden.<br />
Zusammenfassung H3:<br />
- Für H ist die Beziehung zwischen Juden, Moslems und Christen thematisch relevant.<br />
- H hält einen Ansatzpunkt des Dialoges durch die Besinnung auf gemeinsame religiöse Wurzeln<br />
und gemeinsame historische Stätten für möglich.<br />
- Der Dialog als Stufe des Gesprächs ist zumindest ein qualifiziertes Reden.<br />
Auslegung H4:<br />
„Herr von Brück, muss es nicht bei jeder Religion letztlich auf Bekehrung hinauslaufen? Glaubt nicht<br />
jede Religion, sie hat die Wahrheit, sie ist die allein richtige, sie bringt das Heil für den Menschen?“ 152 .<br />
Es ist anzunehmen, dass H der Ansicht ist, dass jede Religion aufgrund ihres Wahrheitsanspruches<br />
versuchen müsste, den anderen von ihrer Wahrheit und damit von ihrer Religion zu überzeugen. Für H<br />
besteht die Wahrheit im Heil. Nach Wortexplikation bedeutet dieses Wort „das Glück, Wohlergehen bzw.<br />
das ersehnte Gute“ 153 . Da jede Religion nach Ansicht von H eine eigene Wahrheit vertritt, hängt das<br />
ersehnte Gute demnach von der „richtigen“ Wahrheit ab. Auch nach Auslegung bleibt offen, ob diese<br />
richtige Wahrheit individuellen oder allgemeingültigen Charakter trägt.<br />
Zusammenfassung H4:<br />
- Jede Religion müsste aufgrund ihres Wahrheitsanspruches versuchen, von sich zu überzeugen.<br />
- Für H besteht die Wahrheit im Heil, als das ersehnte Gute.<br />
151 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.345<br />
152 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.346<br />
153 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 327, Sp.3<br />
44
Auslegung H5: IX.31.1<br />
„Schwester Jina, wie ist Ihre Auffassung vom interreligiösen Dialog und welche Erfahrung haben Sie mit<br />
ihm gemacht?“ 154 .<br />
H hinterfragt Auffassungen und Erfahrungen zum interreligiösen Dialog. Im Zusammenhang mit<br />
vorangegangenen Äußerungen betrifft beides zwischenmenschliche Umgangsformen.<br />
Zusammenfassung H5: IX.31.1<br />
- H verbindet Auffassungen als ideellen Hintergrund mit dem interreligiösen Dialog und Erfahrungen<br />
zum interreligiösen Dialog als zwischenmenschliche Umgangsformen.<br />
Auslegung H6: XI.36.1-2<br />
„Junge Menschen suchen Liebe, Mitgefühl, Geborgenheit. Frau Thiel, als evangelische Pfarrerin in der<br />
Gegend von Leipzig, können das die traditionellen christlichen Kirchen nicht mehr bieten?“ 155 .<br />
H schließt sich mit dem ersten Satz an die Ausführungen des Vorredners an. Es ist nicht festzustellen, ob<br />
er gleichzeitig diese Einschätzung vertritt oder überleitend wiederholt. Indem H insbesondere die<br />
Funktion von Frau Thiel (T) als evangelische Pfarrerin in der Gegend von Leipzig betont, könnte nach<br />
Auslegung anzunehmen sein, dass H sich insbesondere für den Standpunkt der evangelischen Kirche<br />
interessiert. Andererseits könnte er Frau Thiel nur dem Publikum und den Gesprächsteilnehmer einleitend<br />
vorgestellt haben. Im Vergleich zu anderen Teilnehmern, die H anspricht, fällt auf, dass er diese,<br />
insbesondere Herrn Kuschel (K) und Herrn von Brück (B), nur mit dem Namen anspricht, ohne auf deren<br />
berufliche Funktion einzugehen. Daher ist nach Auslegung anzunehmen, dass H die Stellung der<br />
evangelischen Kirche zu den Bedürfnissen von Jugendlichen interessiert. Dieses Interesse ist zumindest<br />
auf eine bestimmte Region innerhalb Deutschlands gerichtet. Ob er auf die verschiedenen Regionen und<br />
damit auf die verschiedenen Ansichten innerhalb Gesamtdeutschlands anspielt oder speziell auf die<br />
Situation im Osten Deutschlands, bleibt offen.<br />
Zusammenfassung H6: XI.36.1-2<br />
- Die Stellung der evangelischen Kirche zu den Bedürfnissen von Jugendlichen ist von Interesse.<br />
- Dabei interessiert zumindest eine bestimmte Region innerhalb Deutschlands.<br />
Auslegung H6:<br />
„Warum diese Suchbewegung in ostasiatischen Religionen?“ 156 .<br />
H hinterfragt die Suchbewegung in ostasiatischen Religionen und die Gründe für diese. Dass sich für H<br />
diese Frage stellt, macht zumindest deutlich, dass ihm diese Suchbewegung nicht so richtig verständlich<br />
oder gar suspekt erscheint. Die Frage lässt im Gegensatz zu dieser Auslegung eher nicht den Anschein zu,<br />
154 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.347<br />
155 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.347<br />
156 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.347<br />
45
dass er selber ein Interesse an ostasiatischen Religionen hat. Damit ist festzustellen, dass H eine<br />
bestimmte Attraktivität ostasiatischer Religionen eingesteht, und da er T auf ihre Herkunft hin<br />
angesprochen hat, ist anzunehmen, dass er diese Attraktivität zumindest auf das Territorium der<br />
Bundesrepublik Deutschland bezieht.<br />
Zusammenfassung H6: XI.37.3<br />
- H macht deutlich, dass ihm diese Suchbewegung nicht so richtig verständlich oder gar suspekt<br />
erscheint.<br />
- H erkennt eine bestimmte Attraktivität ostasiatischer Religionen an.<br />
- Die Attraktivität bezieht sich zumindest auf das Territorium der Bundesrepublik Deutschland.<br />
Auslegung H7: XIII.41.1<br />
„Spüren Sie denn bei jungen Leuten in Ihrer Pfarrei ein besonderes Faible für den Buddhismus?“ 157 .<br />
H konkretisiert sich in der Auseinandersetzung mit ostasiatischen Religionen. In Verbindung mit den<br />
vorangegangenen Aussagen von T ist anzunehmen, dass er aus diesen das Interesse für die<br />
Auseinandersetzung mit dem Buddhismus aufgreift. Ob für H selber in der geistigen Auseinandersetzung<br />
konkret der Buddhismus eine Rolle spielt, ist nicht festzustellen. Er hat die Diskussion eingeleitet mit<br />
konkreten Beziehungen zwischen Juden und Moslems und dieses auf die Christen erweitert.<br />
Anschließend hinterfragt H allgemein ostasiatische Religionen. Da zu diesen angesichts der zahlreichen<br />
primär indischen Bevölkerung auch der Hinduismus 158 gehört, ist anzunehmen, dass der Buddhismus für<br />
H nur ein aufgegriffenes Beispiel ostasiatischer Religionen darstellt und diese Frage nicht auf seinem<br />
persönlichen Interesse am Buddhismus beruht.<br />
Zusammenfassung H7: XIII.41.1<br />
- Frage, die nicht auf einem persönlichen Interesse am Buddhismus beruht.<br />
Auslegung H8 XV.44.1-2<br />
„Herr Schmied, was fasziniert Sie am Buddhismus? Was finden Sie dort, was Sie in der christlichen<br />
Religion, in den christlichen Kirchen in Deutschland nicht finden?“ 159 .<br />
Indem H Herrn Schmied (S) anspricht, der sich anschließend zum Buddhismus bekennt, - und davon<br />
auszugehen ist, dass ihm bekannt ist, dass S Buddhist ist -, lenkt H im Prinzip die gleiche Fragestellung<br />
wie zuvor an T an einen Buddhisten (S). Im Gegensatz zu der Fragestellung an die T sieht er ein<br />
nachlassendes Interesse nicht nur an der evangelischen Kirche, sondern allgemein an christlichen<br />
157 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.347<br />
158 Ca. 90% aller Inder sind Hindus, insbesondere das Kastenwesen wird vom Westen als sozial ungerecht<br />
empfunden. Das Kastenwesen drückt möglicherweise angesichts der Armut der niedrigsten Kaste eine<br />
Erklärung und Hoffnung aus. Es hat den Anschein als würde der Hinduismus im Gegensatz zum<br />
Buddhismus im Westen größtenteils nur von Einwanderern gepflegt. Vgl. dazu Zahlenangaben: Der<br />
Fischer Länderatlas, S. 161 auf die Amtssprache Hindi bezogen i.V.m. Duden, Das große<br />
Fremdwörterbuch, S. 569 Sp. 1; darüber hinaus scheint der Hinduismus nicht attraktiv für den Westen. Im<br />
Zusammenhang mit einem möglicherweise zunehmenden Interesse an Esoterik, scheint der Buddhismus<br />
hingegen attraktiver.<br />
159 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.348<br />
46
Kirchen. Da H sich mit dieser Aussage inhaltlich in seinem Beitrag der Podiumsdiskussion anschließt,<br />
könnte sein eigenes Interesse in den Hintergrund gestellt worden sein.<br />
Andererseits hat er als Moderator eine lenkende, leitende Funktion. Dennoch sind in den Fragestellungen<br />
eine Aussage und ein ideeller Hintergrund erkennbar. Zudem ist im Rahmen des Kirchentages<br />
anzunehmen, dass Podiumsdiskussionen zwar an alle Interessierten gerichtet sind, aber vornehmlich<br />
solche Interessenten berücksichtigt werden, die eher einen christlich religiösen Hintergrund aufweisen.<br />
Abschließend ist zu verzeichnen, dass für H allgemein die Beziehung zwischen Christen und Buddhisten<br />
ein Thema ist. Da die Beziehung zwischen Buddhisten und Juden oder Muslimen von H nicht<br />
angesprochen wird, ist anzunehmen, dass diese Beziehungen nach seinem Verständnis in einem<br />
interreligiösen Dialog keine Rolle spielen.<br />
Zusammenfassung H8:<br />
- Für H ist allgemein die Beziehung zwischen Christen und Buddhisten ein Thema.<br />
- Die Beziehung zwischen Buddhisten und Juden oder Buddhisten und Muslimen spielen im<br />
interreligiösen Dialog keine Rolle.<br />
Zusammenfassung der ausgelegten Aussagen des H<br />
- Der Dialog als Nachstufe des Gesprächs stellt zumindest ein qualifiziertes Reden dar und setzt<br />
einfaches Reden voraus.<br />
- Nur mit einem Gespräch lässt sich ein interreligiöser Dialog als Grundlage für den Frieden<br />
führen.<br />
- Für H ist die Sicherung des Friedens wichtig.<br />
- Für H ist in dieser Aussage im Zusammenhang mit dem interreligiösen Dialog vor allem die<br />
Situation des Nahen Ostens und die Beziehung zwischen Juden und Moslems und damit<br />
zwischen den Religionen Judentum und Islam relevant.<br />
- H ist der Ansicht, dass die Besinnung auf die gemeinsamen Wurzeln auf die zentralen heiligen<br />
Stätten zurückführt.<br />
- H ist der Meinung, dass Religionen, insbesondere Judentum und Islam, Kriege führen.<br />
- Für H ist die Beziehung zwischen Juden, Moslems und Christentum thematisch relevant.<br />
- H hält einen Ansatzpunkt des Dialoges durch die Besinnung auf gemeinsame religiöse Wurzeln<br />
und gemeinsame historische Stätten für möglich.<br />
- Jede Religion müsste aufgrund ihres Wahrheitsanspruches versuchen, von sich zu überzeugen.<br />
- Für H besteht die Wahrheit im Heil als das ersehnte Gute.<br />
- H verbindet Auffassungen als ideellen Hintergrund mit dem interreligiösen Dialog und<br />
Erfahrungen zum interreligiösen Dialog als zwischenmenschliche Umgangsformen.<br />
- Die Stellung der evangelischen Kirche zu den Bedürfnissen von Jugendlichen ist von Interesse.<br />
- Dabei interessiert er sich zumindest für eine bestimmte Region innerhalb Deutschlands.<br />
- H macht deutlich, dass ihm diese Suchbewegung nicht so richtig verständlich oder gar suspekt<br />
erscheint.<br />
- H erkennt eine bestimmte Attraktivität ostasiatischer Religionen an.<br />
- Die Attraktivität bezieht sich zumindest auf das Territorium der Bundesrepublik Deutschland.<br />
47
- Die Frage beruht nicht auf einem persönlichen Interesse am Buddhismus.<br />
- Für H ist allgemein die Beziehung zwischen Christen und Buddhisten ein Thema.<br />
- Die Beziehung zwischen Buddhisten und Juden oder Buddhisten und Muslimen spielt keine<br />
thematische Rolle im interreligiösen Dialog.<br />
Da viele Teilnehmer nur kurz auf die Frage eingehen und anschließend umfangreich<br />
ihre eigenen Gedanken zu der Begegnung im interreligiösen Dialog ausführen 160 ,<br />
erscheinen die Fragen z.B. des Moderators nur als Angebot, „das Wort“ zu übernehmen.<br />
Würden Paraphraseninhalte nur nach den Inhalten dieser Frage festgelegt, wären<br />
umfangreiche Textaussagen, welche die Moderatorenfrage nicht betreffen, außer Acht<br />
zu lassen. Es liegt zudem der Eindruck zugrunde, dass die Moderation eine konstruktive<br />
Diskussion zwischen Teilnehmern bezweckt und keine strenge Vorgabe betrifft. Auch<br />
müsste andernfalls möglicherweise die Kunst des Fragens 161 mitanalysiert werden. Eine<br />
inhaltliche Richtungsvorgabe nur nach Moderation ist daher nicht sinnvoll und<br />
abzulehnen.<br />
Es wäre noch möglich gewesen, Kategorien a priori zu bestimmen und anschließend<br />
durch erläuternde Auslegung zu prüfen, welche Teilnehmer dazu eine Aussage treffen<br />
könnten. Der Nachteil einer thematischen Vorbestimmung liegt darin, dass<br />
möglicherweise Zuordnungen zu umfassenden Begriffskatalogen leer ausfallen, wenn<br />
zu diesen keine Aussage gemacht wird. Daher war es vorzuziehen, Themen aus dem<br />
Text zu entwickeln und somit vorgegebene Inhalte aus dem interreligiösen Dialog zu<br />
diesen zu erfassen.<br />
2. Hermeneutische Methoden zur Bestimmung von Inhalten<br />
Es musste also ermittelt werden, welche übergeordneten Themen in einem Gespräch<br />
zwischen verschiedenen Anhängern von Religionen zum interreligiösen Dialog zum<br />
Ausdruck kommen, zu denen sich anschließend verbale und nonverbale Gedanken<br />
zuordnen lassen. Dazu war es notwendig, sich mit Methoden auseinander zu setzen,<br />
nach welchen Themen aus einem Text ermittelt werden können und ob und wie zu<br />
diesen möglicherweise deren Relevanz gemessen werden könnte.<br />
160 Z.B. Herr Kuschel: In: 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente,<br />
S. 345, Frau Thiel: In: 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S.<br />
347<br />
161 Vgl. zur Problematik der Kunst des Fragens; Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative<br />
Inhaltsanalyse, FernUniversität Hagen 2001; S. 115f<br />
48
In der Literatur wird zur Bestimmung von Inhalten aus einem Text als Kategorien vor<br />
allem zwischen zwei Hauptströmungen unterschieden. Dabei handelt es sich um<br />
qualitative und quantitative Inhaltsanalysen. Notwendige Vorstufe zu jeder<br />
Inhaltsanalyse ist dazu immer eine Textanalyse 162 . Sowohl qualitative als auch<br />
quantitative Inhaltsanalysen knüpfen zuerst an die Textstruktur an. Der Text besteht aus<br />
Rednerabschnitten, Sätzen und Wörtern einschließlich der Interpunktionen. Die<br />
Inhaltsanalyse könnte sich demnach auf einzelne Rednerabschnitte, Sätze oder<br />
Textsequenzen und Wörter beziehen. Der Text insgesamt besteht wiederum nach<br />
Auszählung aus ca. 380 Sätzen und über 6486 Wörtern 163 .<br />
2.1. Beiträge zu qualitativen Inhaltsanalysen<br />
Aufgrund des umfangreichen Textes könnten Themen nach einer qualitativen<br />
Inhaltsanalyse bestimmt werden. Das Prinzip der qualitativen Textanalyse ist auf<br />
umfangreiche Texte zugeschnitten. Qualitative Methoden werden auf die Messung von<br />
Qualitäten, d.h. non-metrischen (nicht messbaren) Eigenschaften von Personen,<br />
Produkten und Diensten reduziert 164 .<br />
Nach den qualitativen Methoden werden die vorliegenden gesamten Textaussagen so<br />
reduziert, dass der Umfang des Textes auf den wesentlichen Kerninhalt der Textaussage<br />
gekürzt wird. In dieser Weise wird die Substanz des Textes ermittelt. Es handelt sich<br />
somit um ein Textinterpretationsverfahren, das zugleich mit einer Textreduktion<br />
verbunden ist. Inhalte werden nach einem System geordnet und zusammengefasst, so<br />
dass der Textinhalt in einer gekürzten und abstrahierten Form auftritt.<br />
In der Literatur wird vor allem PHILIPP MAYRING in Deutschland erwähnt 165 . MAYRING<br />
unterscheidet vier Formen der qualitativen Inhaltsanalyse: (1) die zusammenfassende<br />
Inhaltsanalyse, nach welcher der Textinhalt auf seinen wesentlichen Inhalt reduziert<br />
wird, (2) die induktive Kategoriebildung, nach welcher Kategorien aus dem Text selbst<br />
gewonnen werden, (3) die explizierende Inhaltsanalyse, nach welcher die Textinhalte<br />
unter Zuziehung weiterer Literatur erklärt werden und (4) die strukturierende<br />
162 Vgl. dazu Merten, K.; Inhaltsanalyse: Einführung in Theorien, Methode und Praxis, S. 70ff<br />
163 Zur genauen Anzahl der Sätze vgl. Ausführungen in Kap II.1.2. Die genaue Anzahl der Wörter hängt<br />
z.B. davon ab, ob Wortverbindungen als Einzelwort gezählt werden und davon, ob Ziffern als Wörter zu<br />
zählen wären. Eine Auseinandersetzung dazu erscheint an dieser Stelle entbehrlich.<br />
164 Vgl. Zitat von Vogel/Verhallen 1983, 146 In: Lamnek, S., Qualitative Sozialforschung, S. 3<br />
165 Z.B. Verweis insbesondere Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative Inhaltsanalyse,<br />
FernUniversität Hagen 2001; S. 202; Huber, G. L., Qualität versus Quantität in der Inhaltsanalyse, S.32<br />
49
Inhaltsanalyse, nach welcher der Text zu Kategorien, die a priori bestimmt wurden,<br />
analysiert wird 166 .<br />
In einem Beitrag von INGRIED GASSNER/ JOSEF THONHAUSER werden dagegen<br />
Kategorien in Form einer Diskussion ausgehandelt, indem Aussagen, die für eine<br />
Kategorie überwiegen könnten, denen gegenübergestellt werden, die einer Kategorie<br />
widersprechen 167 .<br />
In der qualitativen Forschung werden Kategorien auch in verschiedener Weise mit<br />
Hypothesen verbunden.<br />
Nach WILFRIED BOS eignet sich die qualitative Inhaltsanalyse sogar nur zu deskriptiven<br />
Zwecken mit dem Ziel der Hypothesenformulierung 168 .<br />
Auch nach PETER ATTESLANDER ist nicht das Testen von Hypothesen, sondern<br />
das Erschließen des gesamten Bedeutungsinhaltes, um z.B. Hypothesen zu<br />
finden, die später getestet werden können, das Wesen der qualitativen<br />
Inhaltsbestimmung in Form von Kategorien. In seinem Modell wird von dem<br />
Beispiel der Auswirkung der Werbung auf den Konsum ausgegangen. Diese<br />
Betrachtung geht von der sozialen Kommunikation als Zeichenverkehr zwischen<br />
Sender und Empfänger aus, in welchem ein bestimmter Inhalt übermittelt wird,<br />
dessen Erzeugung und Entschlüsselung von einer Vielzahl von Bedingungen<br />
(soziale Situation) bestimmt wird. Methodisch kann man sich sowohl mit dem<br />
Sender als auch mit der sozialen Situation beschäftigen, in welcher der<br />
Kommunikationsprozess abläuft. Der Schwerpunkt seiner Auseinandersetzung<br />
richtet sich dazu auf den Wirkungszusammenhang zwischen Sender und<br />
Empfänger von Inhalten in deren kommunikationstheoretischen Funktion 169 .<br />
Nach einem anderen qualitativen Ansatz von UWE FLICK wird die Hypothese<br />
ausdifferenziert, indem nicht nur allgemein an die Fragestellung, die zu einer Hypothese<br />
führt, angeknüpft wird, sondern die Fragestellung wird selbst typisiert und auf diesem<br />
166 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 58ff und 74ff<br />
167 Vgl. zu einem konkreten Beispiel in der Untersuchung zur Vergangenheitsbewältigung in<br />
österreichischen Geschichtsbüchern Gassner/ Thonhauser In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in<br />
empirischer Pädagogik, S. 194<br />
168 Vgl. dazu Bos, W., Reliabilität und Validität in der Inhaltsanalyse, S. 61<br />
169 Vgl. zu gesamten Ausführungen Atteslander, P., Methoden der empirischen Sozialforschung, S. 204<br />
50
Wege kategorisiert 170 . Damit soll erreicht werden, dass der Forscher auf bestimmte<br />
Probleme aufmerksam wird, die bei einfacher Hypothesenbildung möglicherweise nicht<br />
zum Vorschein kommen.<br />
Nach WERNER FRÜH erfolgt die qualitative Inhaltsanalyse ausschließlich<br />
hypothesegeleitet, indem Ausgangshypothesen den Schwerpunkt einer<br />
Kategoriekonstruktion begründen 171 . Unter dem Blickwinkel der Hypothese wird somit<br />
die Textstruktur in Kategorien ausdifferenziert.<br />
2.2. Zur Problematik der Reliabilität qualitativer Inhaltsanalysen<br />
Da die dargestellten Methodenansätze letztlich immer auf subjektiven Einschätzungen<br />
beruhen, bestanden zu allen qualitativen Textinterpretationsverfahren zum<br />
Gültigkeitsanspruch der Ergebnisse Zweifel. In der Literatur wird von GÜNTER L.<br />
HUBER kritisiert, dass mit ausschließlich qualitativen Analysen zwar tiefsinnig, aber<br />
unmethodisch gearbeitet wird 172 .<br />
Das Verfahren der sozialwissenschaftlichen Paraphrase, der objektiven Hermeneutik<br />
und der psychoanalytischen Textinterpretation zeigt, dass sich der Vorwurf des<br />
unmethodischen Arbeitens nicht aufrecht halten lässt. Ergebnisse werden in qualitativen<br />
Verfahren nicht willkürlich festgestellt, sondern sind an Interpretationsanleitungen<br />
gebunden, wie bspw. am Regelwerk der objektiven Hermeneutik zu erkennen ist 173 . Es<br />
kann allenfalls auf das Problem der Anbindung der Ergebnisse an das Gütekriterium der<br />
Reliabilität aufmerksam gemacht werden. In den Sozialwissenschaften kommt es jedoch<br />
darauf an, ob ein Ergebnis tatsächlich einen Sachverhalt widerspiegelt 174 . Im Rahmen<br />
empirisch-hermeneutischer Textanalysen wird dem Kriterium der Validität der Vorrang<br />
gegeben. Da sich wissenschaftliche Ergebnisse jedoch immer auch an der<br />
Zuverlässigkeit der gefundenen Ergebnisse messen lassen müssen, wird die Diskussion<br />
dann teilweise doch wieder auf das Kriterium der Reliabilität gelenkt und versucht,<br />
Zweifel auszuräumen oder zumindest zu relativieren .<br />
Nach dem sog. Paralleltest werden verschiedene Methodologien bei der Untersuchung<br />
desselben Phänomens parallel angewandt. Unter der Einbeziehung verschiedener<br />
170 Vgl. Flick, U., Qualitative Forschung, S.69<br />
171 Vgl. Früh, W., Inhaltsanalyse, Theorie und Praxis, S. 125, 126<br />
172 Vgl. dazu Huber, G.L.,Qualität versus Quantität in der Inhaltsanalyse, S. 39, welcher sagt, Quantität<br />
für sich ist sinnlos, Qualität für sich bleibt folgenlos.<br />
173 Vgl. Titscher, S. / Wodak, R. /Meyer, M./ Vetter, E., Methoden der Textanalyse, S. 309<br />
174 Vgl. Lamnek, S. Qualitative Sozialforschung, S. 154<br />
51
Perspektiven werden so gewonnene Ergebnisse als Annäherung von realen Daten<br />
betrachtet 175 .<br />
Nach einem Beitrag von GÜNTHER L. HUBER soll die Reliabilität erhöht werden, indem<br />
ein Kategoriesystem von verschiedenen Bearbeitern nach einer Methode erarbeitet oder<br />
wahlweise auch vom gleichen Bearbeiter nach einem Zeitabstand wiederholt wird,<br />
wobei die Höhe der Reliabilität durch den Grad der Übereinstimmung in der Kodierung<br />
bestimmt werden soll 176 .<br />
Diese Arbeit ist eine ausschließliche Einzelleistung, so dass die Variante der<br />
Wiederholungsverfahren durch verschiedene Bearbeiter von vornherein ausscheidet.<br />
Das Kodierungsverfahren wird auch von WERNER FRÜH angewendet und in der Weise<br />
ausdifferenziert, dass die Inhaltsanalyse insgesamt auf eine Zahlenkodierung<br />
hinausläuft. Festlegungen wurden generell mit Zahlen verschlüsselt und in einem<br />
Codebuch festgehalten. Am Ende des Verfahrens werden die Themen aus einer Matrix<br />
abgeleitet 177 .<br />
Ohne an dieser Stelle die Grenzziehung zwischen qualitativen und quantitativen<br />
Techniken zu hinterfragen, war noch zu verzeichnen, dass die Kodierung auch in der<br />
internationalen, englischsprachigen Literatur populär ist 178 .<br />
PHILIPP MAYRING beschreibt ein theorie- und regelgeleitetes Vorgehen in einem<br />
systematischen, regelgeleiteten Ansatz, indem die Grundlagen der Technik, die Bildung<br />
der Items, Schrittmodelle und die Erarbeitung des Kategoriesystems nach Gütekriterien<br />
expliziert werden 179 . Eine subjektive Festlegung am konkreten Text wird danach quasi<br />
als Regel für weitere Verfahrensschritte notiert.<br />
SIEGFRIED LAMNEK führt die Diskussion zur Reliabilität abstrakt theoretisch und<br />
verweist darauf, dass die Qualität in einer Textanalyse nicht daran gemessen werden<br />
175 Sog. multiple Triangulation Vgl. dazu Flick, U., Geltungsbegründung qualitativer Daten und<br />
Interpretationen, In: Hoffmeyer-Zlotnik, J.H.-P., Analyse verbaler Daten, S. 14f<br />
176 Vgl. dazu Bos, W., Reliabilität und Validität in der Inhaltsanalyse, S. 62<br />
177 Vgl. Früh, W., Inhaltsanalyse, Theorie und Praxis, S. 170f<br />
178 Vgl. Bauer, M.W., Classical Content Analysis: A Review In: Bauer, Martin W./ Gaskell, George,<br />
Qualitative reserching with text, image and sound, S. 139<br />
179 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 61ff<br />
52
kann, inwieweit sie sich den von den Naturwissenschaften übernommenen Modellen<br />
nähern 180 .<br />
Da an dieser Stelle noch keine ausführlichen praktischen Erfahrungen vorliegen,<br />
sondern durch methodische Vorklärungen konkrete Verfahrensschritte erst ausgewählt<br />
werden sollen, können zu diesem Ansatz nur eigene theoretische Gedanken ergänzt<br />
werden. Im Gegensatz zu den Naturwissenschaften ist nach wörtlicher<br />
Bedeutungserklärung das Wesen der Geisteswissenschaften dem Wortlaut nach vom<br />
Geist geprägt und damit von Gedanken 181 zu und über eine Sache. Anders als in den<br />
Naturwissenschaften geht es in den Geisteswissenschaften nicht um eine annähernde<br />
Objektivität, sondern um eine geistige Auseinadersetzung und damit um einen geistigen<br />
Vorschlag, der auf bestimmten Prämissen beruht und aufgrund dieser zu einer<br />
Erkenntnis führt.<br />
Anders als bei künstlerischen Intuitionen soll diese Analyse aber auch nicht zu einer<br />
Produktion sog. „unmethodischen Tiefsinns“ führen. Im Ergebnis ließe sich dann eine<br />
qualitative wissenschaftliche Inhaltsanalyse von einer freien willkürlichen<br />
Textinterpretation nicht mehr unterscheiden.<br />
Eine bestimmte Denkart, die durch die Aufeinanderfolge von Gedanken ersichtlich ist,<br />
entsteht jedoch nicht willkürlich, sondern beruht auf einer systematischen inneren<br />
Schlüssigkeit. In der Geisteswissenschaft sind daher solche Methoden ausreichend, nach<br />
denen eine schlüssige Entscheidung getroffen werden kann. Ziel der Methoden ist es<br />
damit nicht, die Subjektivität auszuschließen, sondern diese an Kriterien zu binden und<br />
damit eine Intersubjektivität zu erreichen. Im Ergebnis wird zwar keine Objektivität<br />
erreicht, aber es führt im Gegensatz zu einer Intuition zu einer hinreichenden<br />
Intersubjektivität. Die Konsequenz der Intersubjektivität besteht im Gegensatz zur<br />
Objektivität folglich darin, dass durch sie gefundene Ergebnisse nicht als „Wahrheit“<br />
aufzufassen sind, sondern als eine denkbare Möglichkeit, wie ein Sachverhalt sein<br />
könnte.<br />
In dieser Auseinandersetzung geht es um den Versuch, nonverbale Gedanken in einem<br />
interreligiösen Dialog weitestgehend an allgemeingültige wissenschaftliche<br />
Gültigkeitskriterien heranzuführen, um ein gesellschaftliches Phänomen zu ergründen.<br />
180 Vgl. Lamnek, S., Qualitative Sozialforschung, S. 6<br />
181 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 286, 3<br />
53
Für das konkrete Anliegen dieser Arbeit erscheint eine Entscheidung aufgrund<br />
theoretisch abstrakter Diskussion zur Reliabilität qualitativer Ansätze trotz wichtiger<br />
Argumente noch nicht möglich.<br />
2.3. Beiträge zu quantitativen Inhaltsanalysen<br />
Es wäre möglich, den Text nach quantitativen Verfahren zu bearbeiten. Danach handelt<br />
es sich um empirische Methoden zur Erhebung sozialer Wirklichkeiten, nach welcher,<br />
systematisch und intersubjektiv nachvollziehbar, inhaltliche und formale Mitteilungen<br />
beschrieben werden 182 .<br />
Wenn berücksichtigt wird, dass quantifizierende Analysen z.B. in der Medizin - als<br />
Naturwissenschaft - im Rahmen von therapeutischen Familiengesprächen eingesetzt<br />
werden 183 , dann weisen quantitative Verfahren durchaus auch eine relevante und<br />
praktische Bedeutung auf. Es wird beispielsweise in der psychotherapeutischen<br />
Forschung der Anteil der gleichartigen und verschiedenartigen Wörter an der<br />
Gesamtzahl der Wörter bestimmt 184 . Somit könnte aufgrund eines besonders häufig<br />
verwendeten Wortes darauf gedeutet werden, das der Begriffsinhalt dessen für den<br />
Teilnehmer besonders hervorhebenswert und damit thematisch relevant ist. So käme der<br />
Zusammenhang zwischen Häufigkeiten des Auftretens von Kategorien und der<br />
Bedeutung des Sachverhaltes zum Ausdruck.<br />
Ein Überblick zu weiteren praxisrelevanten, quantitativen Verfahren ist bei KLAUS<br />
MOLLENHAUER/ CHRISTIAN RITTELMEYER zu finden 185 .<br />
Vornehmlich aus den Kommunikationswissenschaften stammt der Ansatz, dass<br />
Häufigkeiten von bestimmten Wörtern im Rahmen von Valenz- bzw.<br />
Intensitätsanalysen Ausdruck von Interessen- oder Konfliktmustern sein können 186 .<br />
182<br />
Vgl. dazu Früh, W., Inhaltsanalyse, Theorie und Praxis, S.25 und z.B. im Internet unter<br />
Google/Inhaltsanalyse/ historia-data S. 1, 08/01/03<br />
183<br />
Vgl. Brähler, E., Die automatische Analyse des Sprechverhaltens in psycholanalytischen<br />
Erstinterviews mit der Gießener Sprachanalyseanlage, S. 92, Traue, H.; „Die Interaktionsanalyse: Ein<br />
Algorithmisches Verfahren zur Untersuchung verbaler Interaktionen“, S. 123ff; vgl. auch Brunner, E.J.,<br />
Quantifizierende und qualitativ interpretierende Analysen von Familienberatungsgesprächen In:<br />
Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S. 229; Vgl. zur sozialen Interaktion<br />
in Familien auch Becker-Beck, U., Soziale Interakt. in Gruppen, S. 81f<br />
184<br />
Vgl. Type-Token-Ratio-Methode: Mollenhauer, K./ Rittelmeyer, C., Methoden der<br />
Erziehungswissenschaft, S. 192<br />
185<br />
Vgl. Mollenhauer, K./ Rittelmeyer, C., Methoden der Erziehungswissenschaft, S. 192<br />
186<br />
Vgl. zur Häufigkeit der Kategorien des Sprechverhaltens Brähler, E., Die automatische Analyse des<br />
Sprechverhaltens in psycholanalytischen Erstinterviews mit der Gießener Sprachanalyseanlage,S. 92; vgl.<br />
auch Brunner, E.J., Quantifizierende und qualitativ interpretierende Analysen von<br />
54
Es ist denkbar, dass z.B. den im Text vorhandenen Worten wie: total, absurd, absolut,<br />
nicht, ganz, kein, insbesondere, besonders bei Personenaussagen zu einem Thema eine<br />
besondere Bedeutung zukommen könnte.<br />
Im Hinblick auf die Bestimmung von Häufigkeitsquotienten könnte die Zahl der<br />
gesamten Argumente ausgezählt, kategorisiert und als Merkmale des konkreten<br />
Religionsanhängers als auch der Teilnehmer insgesamt im Sinne einer statistischen<br />
Analyse ausgewertet werden.<br />
Eine weitere Möglichkeit eines quantitativen inhaltsanalytischen Auszählverfahrens ist<br />
die Bestimmung eines DISCOMFORT-RELIEF-QUOTIENTen, wonach die Anzahl der<br />
Wörter, die innere Spannung, Disharmonie, Unbe<strong>hagen</strong>, Unzufriedenheit ausdrücken,<br />
im Bezug zur Anzahl der Wörter, die Zufriedenheit, Übereinstimmung ausdrücken, das<br />
emotionale Verhältnis der inneren Gespanntheit/ Gelöstheit des Sprechers zu Themen<br />
anzeigen 187 .<br />
Nach einem Beitrag von JOSEF THONHAUSER erfolgt die Bildung von Kategorien als<br />
Bewertungsanalyse zu bestimmten vorgegebene Merkmalen 188 . Auch nach PHILIPP<br />
MAYRING können sich Skalierungen, Bewertungs- und Frequenzanalysen an eine<br />
vorangegangene Textreduktion anschließen, indem das Material nach Dimensionen in<br />
Skalenform eingeschätzt wird und Argumente und Werturteile nach Intensitäten und<br />
Extremitäten skaliert werden 189 .<br />
KLAUS MERTEN geht von einer Wortanalyse aus, nach welcher bestimmte Wortklassen<br />
(z.B. Verben, Substantive, Adjektive) in einem Text ausgezählt und als Indizien mit<br />
Merkmalen wie Alter, Geschlecht als Persönlichkeitsanalyse korrespondieren 190 .<br />
Familienberatungsgesprächen In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S.<br />
229<br />
187<br />
Vgl. Mollenhauer, K./ Rittelmeyer, C., Methoden der Erziehungswissenschaft, S. 192<br />
188<br />
Vgl. Thonhauser In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S. 74f<br />
189<br />
Jedoch erst nach einer qualitativen Reduktion so Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 58f<br />
i.V.m..103ff und 76<br />
190<br />
Vgl. dazu Merten, K.; Inhaltsanalyse: Einführung in Theorien, Methode und Praxis, S. 135, konkretes<br />
Beispiel zur Untersuchung der Art und Intensität von Bewertungen, die im Text enthalten bei<br />
Thonhauser, J., Anwendung der Bewertungsanalyse als Beitrag zur Versachlichung politisch kontroverser<br />
Diskussionen In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S. 74ff<br />
55
Insbesondere soll noch auf ein entwickeltes PC-Programm der FernUniversität (Stand<br />
vom 12.03.2002) eingegangen werden. Danach werden bestimmte Daten aus einem<br />
Text extrahiert. Diese stellen dann das Ausgangsmaterial für die Analyse dar 191 . Es<br />
müssen alle Kriterien vordefiniert werden. Diese Vordefinition erfordert eine<br />
begriffliche Vorklärung in alternativer Darstellung. So ist es erforderlich, zu jedem<br />
Makro Untermakros zu definieren und Textsequenzen danach zuzuordnen. Nach diesem<br />
Verfahren wird der Text anhand eines vorbestimmten Suchrasters auf bestimmte<br />
Textmerkmale abgesucht.<br />
Computergestützten Verfahren der Makroerstellung zur Systematisierung stehen<br />
generell zwei wesentliche Bedenken gegenüber.<br />
Legt man den Schwerpunkt darauf, dass die Sprache aus übertragbaren und<br />
nachvollziehbaren Wortelementen besteht, dann sind technische Ansätze in Erwägung<br />
zu ziehen. Liegt der Schwerpunkt der sprachlichen Betrachtungen darin, dass diese<br />
Podiumsdiskussion etwas Individuelles ist, weil es mit Menschen zusammenhängt, dann<br />
handelt es sich um individuelle Äußerungen von Menschen und nicht von Maschinen.<br />
Ob technische Hilfsmittel in der Lage sind, individuelle Äußerungen hinreichend<br />
einzuordnen, erscheint mir fraglich, auch wenn computergestützte Inhaltsanalysen<br />
Ergebnisse aufweisen, die dem Gütekriterium der Reliabilität entsprechen.<br />
Die Schwierigkeit einer PC-gestützten Makroerstellung mag auch darin liegen, dass die<br />
exemplarische Abhandlung eines Sportlerinterviews 192 aufgrund der inhaltlichen<br />
Divergenz zum vorliegenden Untersuchungsgegenstand mit dem Thema eines<br />
interreligiösen Dialogs ein weniger kompliziertes Thema betrifft und daher für den<br />
konkreten Untersuchungsgegenstand nur schwer umzusetzen ist.<br />
Ähnlich zeigt eine computergestützte Inhaltsanalyse mit einer praktischen Bedeutung<br />
insbesondere für die Pädagogik einen Ansatz auf. So wurden im Rahmen der<br />
Entwicklung von Zeugnisbeurteilungen mittels computergestützten Verfahren<br />
Kategorien durch das Programm TEXTPACK entwickelt, in welchem<br />
191<br />
Vgl. dazu Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative Inhaltsanalyse, FernUniversität<br />
Hagen 2001; S. 181ff<br />
192<br />
Vgl. insbesondere Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative Inhaltsanalyse,<br />
FernUniversität Hagen 2001; S.181ff<br />
56
Formulierungshilfen vordefiniert wurden und die manuelle Ergänzung um ein Minimum<br />
beschränkt wurde, um somit dem Kriterium der Reliabilität zu entsprechen 193 .<br />
Beide Computerprogramme sollen keine Anwendung finden, weil Kategorien nicht<br />
vordefiniert, sondern erst aus dem Text heraus entwickelt werden sollen.<br />
Insgesamt wird diesen Methoden die beachtenswerte Möglichkeit entnommen, durch<br />
Computerprogramme als technisches Hilfsmittel Textmerkmale zu sortieren, die einen<br />
Text charakterisieren.<br />
Selbst PHILIPP MAYRING – ein Vertreter der qualitativen Forschung - verweist darauf,<br />
dass Computerprogramme und quantitative Auswertungsschritte qualitative<br />
Analyseschritte unterstützen und einbezogen werden können 194 . In quantitativen<br />
Verfahren spielen dazu vor allem gleichlautende Wörter als kleinste, selbständige<br />
sprachliche Einheit 195 , die über den Text verteilt und von unterschiedlichen<br />
Teilnehmern verwendet werden, eine Rolle.<br />
International sind im angelsächsischen Sprachraum unter „CONTENT ANALYSIS“<br />
diskutierte Verfahren, dem Deutschen ähnlich pauschale „steps in argument analysis“<br />
zu konkreten Beispielen zu finden 196 . WIE AUCH JOCHEN GLÄSER/ GRIT LAUDEL<br />
recherchiert und festgestellt haben 197 , ist dem Eindruck zuzustimmen, dass<br />
Diskussionen gerade in der internationalen englischsprachigen Literatur vorwiegend zu<br />
Modellen der quantitativen Inhaltsanalyse geführt werden.<br />
An dieser Stelle ist für eine Entscheidung zwischen qualitativen und quantitativen<br />
Verfahren noch nicht klar, welcher Erkenntnisgewinn ersichtlich sein soll, wenn<br />
Einzelwörter oder Häufigkeiten von Wörtern oder Textsequenzen festgestellt würden.<br />
193 Vgl. Scheerer, H./ Tarnai, C. Computergestützte Inhaltsanalyse von Verbalbeurteilungen in der<br />
Grundschule In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S. 286f<br />
194 Vgl. Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 101ff<br />
195 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 762 Sp. 3<br />
196 Vgl. z.B. aus einer zweistündigen Sitzung mit Personen über 60 Jahre, in welchem der Moderator eine<br />
Einteilung von Fotos aus Magazinen zu verschiedenen Kategorien hinterfragt: Myers, G., Analysis of<br />
Conversation and Talk In: Bauer, Martin W./ Gaskell, George, Qualitative reserching with text, image<br />
and sound, S. 195ff ; oder Beobachtungen zur Diskussion über die Einführung von Sojabohnen aufgrund<br />
biotechnologischer Verfahren in Britain durch Liakopoulos, M., Argumentation Analysis In: Bauer,<br />
Martin W./ Gaskell, George, Qualitative reserching with text, image and sound, S. 156ff<br />
197 Vgl. Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative Inhaltsanalyse, FernUniversität Hagen<br />
2001; S. 202<br />
57
Deshalb wird in der Literatur zu Recht kritisiert, dass mit ausschließlich quantitativen<br />
Analysen zwar methodisch gearbeitet, aber abgesicherter Unsinn produziert wird 198 .<br />
Eine Einschätzung zu quantitativen Methoden wird in der Literatur sogar mit „Hamlet“<br />
zitiert. Dessen Verhalten kommentiert Polonius mit den Worten: „Ist es auch Wahnsinn,<br />
hat es doch Methode.“ 199 .<br />
2.4. Zur Problematik der Konkretisierung von Rückschlüssen aus Quantitäten<br />
Insgesamt ist denkbar, dass sich nach jeder dieser quantitativen Methoden aus<br />
ermittelten Häufigkeiten Rückschlüsse auf Einstellungen, Wertorientierungen und auch<br />
Themen aus der Art sprachlicher Symbole als Indikation für einen Sachverhalt ziehen<br />
lassen.<br />
Doch in der Konkretisierung von Rückschlüssen, beispielsweise aus Häufigkeiten oder<br />
Frequenzen, wird dem Ergebnis eine bestimmte Qualität zugeschrieben, welches<br />
wiederum interpretiert wird und damit intersubjektiv ist.<br />
Da erst die Aufeinanderfolge von Wörtern, Sequenzen und Sätzen nach einer<br />
vorbestimmten Reihenfolge dem Text und damit dessen Inhalt in dieser Form seinen<br />
konkret erfassbaren Sinn verleiht, ist darüber hinaus an dieser Stelle nicht abzusehen, ob<br />
aufgrund von persönlichen Sprachgewohnheiten, aber auch etymologischen und<br />
anderen möglichen Doppeldeutigkeiten von Wörtern, weitere Probleme der<br />
quantitativen Inhaltsanalysen auftreten, die das Ergebnis zweifelhaft erscheinen lassen<br />
könnten.<br />
Es ist festzustellen, dass theoretische Diskussionen nicht nur zu qualitativen, sondern<br />
auch zu quantitativen Datenerhebungsverfahren auf Definitionsprobleme stoßen 200 , so<br />
dass nach Abwägung auch eine ausschließliche Entscheidung für ein qualitatives<br />
Verfahren zweifelhaft war.<br />
2.4.1. Qualitative versus quantitative?<br />
Andererseits wird darauf verwiesen, dass niedrige Reliabilitätswerte nicht der<br />
praktischen prognostischen Gültigkeit im Wege stehen müssen, und umgekehrt muss<br />
198<br />
Vgl. dazu Huber, G.L.,Qualität versus Quantität in der Inhaltsanalyse, S. 37; aus dem angelsächsischen<br />
Sprachraum „according to Aristoteles we are „political animals“, by which he meant that humans are<br />
organized in societies around sommon principles an with commonly agreed practices of behaviour.”<br />
Liakopoulos, M., Argumentation Analysis In: Bauer, Martin W./ Gaskell, George, Qualitative reserching<br />
with text, image and sound, S. 152<br />
199<br />
Vgl. dazu Huber, G.L.,Qualität versus Quantität in der Inhaltsanalyse, S. 39: „Quantität für sich ist<br />
sinnlos, Qualität für sich bleibt folgenlos“.<br />
200<br />
Vgl. dazu Atteslander, P., Methoden der empirischen Sozialforschung, S. 210<br />
58
die Präzision und Generalisierung nicht die Validität der Ergebnisse garantieren 201 . Auf<br />
der Suche nach einer geeigneten Methode führen weitere theoretische Diskussion nicht<br />
zu einem anwendungsfähigen Ergebnis.<br />
In Anlehnung an die Ausführungen zur Hermeneutik und im Zusammenhang mit der<br />
Bedeutung von juristischen Verfahren in der Praxis ist in Verbindung mit den<br />
Anforderungen an Ergebnisse der Naturwissenschaften noch Folgendes anzumerken: Es<br />
gibt kein gerichtsmedizinisches Gutachten, nach welchem z.B. eine<br />
Blutalkoholkonzentration oder eine Vaterschaftsfeststellung zu 100% vorliegt. Daher<br />
kann auch kein Richter mit einer absoluten - einhundertprozentigen - Gewissheit ein<br />
Urteil zu einer Trunkenheitsfahrt oder Vaterschaft fällen. Deshalb werden in der<br />
Rechtsprechung verschiedene „Gewissheiten“ zu einem Ereignis voneinander<br />
unterschieden. So wird für jeden Einzelfall sorgfältig geprüft, wie viel Gewissheit es zu<br />
einem Sachverhalt überhaupt gibt und wie viel Gewissheit notwendig ist, um ein<br />
präzises Urteil zu entwickeln und dessen Glaubwürdigkeit plausibel zu vertreten 202 . Da<br />
niemand ein Urteil mit absoluter Gewissheit fällen kann, werden Beweismittel und ein<br />
bestimmtes Maß an Umsichtigkeit zugrunde gelegt, mit welchem auszukommen ist 203 .<br />
Die überwiegend exemplarischen Darstellungen in der Literatur erweckten ferner den<br />
unzutreffenden Eindruck, dass Ergebnisse nur nach einer, dieser Methode und in der<br />
dargestellten Fassung wie selbstverständlich vorliegen. In der Literatur wurde<br />
überwiegend ein Verfahren an einem Beispiel nur grob anskizziert und zur<br />
Zuverlässigkeit der Endergebnisse ausführlicher diskutiert 204 . Daher ist festzustellen,<br />
dass ein theoriegeleitetes Vorgehen, welches ausreichend erscheinende Ableitungen aus<br />
theoretischen Vorüberlegungen zum vorliegenden Untersuchungsgegenstand betrifft,<br />
für die konkrete Anwendung noch nicht hinreichend war.<br />
Eine weitere Schwierigkeit zeigte sich in der Entwicklung theoretischer Prämissen als<br />
methodisches Ablaufmodell, welches gleichzeitig allgemeinen Gütekriterien<br />
ausreichend entspricht. Alles zusammen erschien bis zu dieser Entwicklungsstufe nur<br />
201<br />
Vgl. Huber, G.L.,Qualität versus Quantität in der Inhaltsanalyse, S. 38<br />
202<br />
Vgl. dazu Erklärungen zu Beweismitteln, Beweiswürdigung, Beweisregeln In: Creifelds<br />
Rechtswörterbuch, S. 242<br />
203<br />
Vgl. dazu Erklärungen zum Anscheinsbeweis, wenn ein Sachverhalt nach der Lebenserfahrung auf<br />
einen bestimmten (typischen) Verlauf hinweist In: Vgl. dazu Creifelds Rechtswörterbuch, S. 70<br />
204<br />
Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 70f, Früh, W., Inhaltsanalyse, Theorie und<br />
Praxis, S. 133ff<br />
59
unzureichendend. Die Suche nach einer geeigneten Methode musste daher auf anderer<br />
Ebene weitergeführt werden.<br />
2.4.2. Ausblick: „GROUNDED THEORY“<br />
Aufgrund der Spannweite inhaltsanalytischer Forschung ist außerdem zu verzeichnen,<br />
dass Methodologien je nach Grundposition zum konkreten Untersuchungsgegenstand<br />
auch erst im laufenden Verfahren entwickelt werden können.<br />
PHILIPP MAYRING weist z.B. darauf hin, dass die qualitative Inhaltsanalyse kein<br />
Standardinstrument ist, sondern an den Untersuchungsgegenstand angepasst werden<br />
muss 205 .<br />
Wenn die Inhaltsanalyse also kein Standardinstrument ist, gibt es folglich auch keine<br />
einheitliche Methode zu dieser, stattdessen müssten bekannte Analyseverfahren<br />
modifiziert werden 206 . Eine hinreichende Legitimation für die Entwicklung eines<br />
eigenständigen Verfahrens zu diesem Untersuchungsgegenstand könnte zudem<br />
begründet werden, indem an den historischen Ursprung der Inhaltsanalyse von Texten<br />
angeknüpft wird.<br />
Im Zusammenhang mit der zunehmenden Popularität von Massenmedien, wie<br />
Zeitungen und Zeitschriften in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts, kam erstmals in<br />
den USA ein Interesse auf, große Mengen von Texten zu erfassen, die zunächst<br />
ausschließlich nach quantitativen Verfahren klassifiziert wurden 207 . Diese Tatsache<br />
erklärt möglicherweise auch, dass in der internationalen englischsprachigen<br />
wissenschaftlichen Literatur eine Auseinandersetzung vermutlich traditionell und daher<br />
überwiegend mit quantitativen Methoden erfolgt (Vgl. Kap 2.2.3.). Mit der<br />
zunehmenden Vielfalt von Texten wurde erkannt, dass eine Einheitsmethode nicht<br />
ausreicht, Texte zu analysieren. Jeder Text betrifft spezielle Umstände und<br />
Sachverhalte, die sich in dieser konkreten Form nicht wiederholen. So wurde für die<br />
Textanalyse eine „Paketlösung“ auf der Grundlage der GROUNDED THEORY: „to<br />
discover theory from data” 208 , entwickelt. Aus dem Amerikanischen wurde diese<br />
205 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 43<br />
206 Vgl. dazu auch Atteslander, P., Methoden der empirischen Sozialforschung, S. 204<br />
207 Vgl. dazu statt aller Überblick in Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative<br />
Inhaltsanalyse, FernUniversität Hagen 2001; S. 201: Gründe für das zunehmende Interesse für Medien als<br />
Meinungsbildner sind dazu vermutlich wirtschaftlicher Natur gewesen, aber auch gesellschaftspolitische<br />
Phänomene könnten das Interesse von Sozial- und Geisteswissenschaftlern an der Entwicklung von<br />
textbezogenen Beobachtungsmethoden geweckt haben<br />
208 Vgl. dazu Tesch, R., Qualitative Resaerch: Analysis Types and Software Tools, S. 40<br />
60
Theorie nach den Begründern ANSELM STRAUSS/ JULIET CORBIN ins Deutsche als eine<br />
Forschungsmethode übersetzt, „die eine systematische Reihe von Verfahren benutzt, um<br />
eine Theorie zu erstellen, die dem untersuchten Gegenstand gerecht wird und ihn<br />
erhellt“ 209 . So erklärt sich diese Paketlösung als gegenstandsverankert, also „grounded“.<br />
In Deutschland wurden insbesondere in den 50er Jahren von dem Frankfurter Schüler<br />
SIEGFRIED KRACAUER die quantitative Inhaltsanalyse als einseitig und zu oberflächig<br />
kritisiert 210 , was dazu führte, dass sich qualitative Ansätze einer Inhaltsanalyse<br />
entwickelten.<br />
Die ersten Ansätze standen vornehmlich in der Tradition der „Kritischen Theorie“ und<br />
bemühten sich – im Sinne der Aufklärung – um die Rekonstruktion objektiver<br />
Bedeutungsstrukturen von Texten.<br />
MAYRING weicht von den theoretischen Prämissen in seinem Verfahren von denen<br />
SIEGFRIED KRACAUERs und auch JÜRGEN RITSERTs ab. MAYRING geht nicht davon aus,<br />
dass ein Untersuchungsinstrument zur Analyse des gesellschaftlichen, also des<br />
ideologischen Gehalts von Texten maßgeblich ist. Er orientiert sich weniger an einem<br />
latenten Gehalt eines Textes, sondern seine Vorstellungen gehen vom manifesten Gehalt<br />
eines Textes aus 211 .<br />
Die Entschlüsselung von verborgenen Textinhalten ist nicht erst im Zuge<br />
ideologiekritischer Ansätze thematisiert worden. Seit den „heiligen“ Schriften -<br />
vornehmlich in der mystisch, religiösen Literatur – beschäftigte man sich mit der Ver-<br />
und Entschlüsselung von Wörtern und Zahlen als Symbole 212 . Diese Art der<br />
Betrachtung stellt eine faszinierende Möglichkeit zur Erkenntnisgewinnung dar.<br />
Dennoch, das Verborgene kann sich dem Leser nur erschließen, wenn er zunächst das<br />
Offenkundige, das deutlich Erkennbare erfasst hat. Die Aufmerksamkeit <strong>beim</strong> Lesen<br />
eines Textes kann sich nicht ausschließlich auf das möglich Verborgene konzentrieren.<br />
Denn das würde für diese Textanalyse bedeuten, dass man den Teilnehmern der<br />
Podiumsdiskussion zwangsläufig unterstellt, sie würden ihre Gedanken von vornherein<br />
gar nicht ausreichend klar gefasst haben. Es geht in dieser Analyse zwar um die<br />
Gedanken zwischen den Zeilen, aber dazu müssen die Aussagen aus den oberflächigen<br />
209 Vgl. Strauss/ Corbin, Übersetzung von Niewiarra/ Legewie: Grounded Theory, S. 8f<br />
210 Vgl. In. Donk, André, www.geschichtstheorie.de, S. 1<br />
211 Vgl. Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 11<br />
212 In der mystisch religiösen Literatur, die sich mit der Ver- und Entschlüsselung von Zahlen als<br />
Symbole beschäftigt, gibt es z.B. die Kabbala, in der christlichen Literatur ist dazu auf die „Offenbarung“<br />
des neuen Testamentes der Bibel hinzuweisen<br />
61
Zeilen heraus in die Tiefe geführt und in dieser verdeutlicht formuliert werden. Diese<br />
Betrachtung ist unablässig an den Wortlaut gebunden, während die ideologiekritischen<br />
Ansätze umgekehrt den Blick nur auf die Tiefe konzentrieren und aus dieser Tiefe<br />
rekonstruieren. Es mag für KRACAUER als Publizist und Filmwissenschaftler sowie für<br />
RITSERT als Soziologe 213 bedeutsam gewesen sein, gesellschaftliche Zustände und<br />
Wunschvorstellungen aus künstlerischen und publizierten Materialien aufzuzeigen. Ich<br />
gehe jedoch nicht davon aus, dass die Aussagen der Teilnehmer vordergründig nur in<br />
„Rätseln“ an der Oberfläche im Text vorhanden sind, deren wahrer Inhalt erst erforscht<br />
werden muss.<br />
Das Herausfinden des Latenten nach dem dieser Arbeit zugrunde liegenden<br />
Verständniss ist die zugespitzte Intensivierung und Verdeutlichung eines formulierten<br />
Gedankens, welcher in einer höflichen Streitkultur auf ein gewisses Friedens- oder<br />
Konfliktpotenzial hinweist, das es freizulegen gilt.<br />
Hinzu kommt, dass sich ideologiekritische Betrachtungen von Textinterpretationen nach<br />
JÜRGEN RITSERT in einer Zeit etablierten, die in der Generationslinie unmittelbar mit der<br />
nationalsozialistischen Epoche verbunden war. Mit dem Aufbau einer neuen<br />
Gesellschaft war in jener Zeit verstärkt der Wunsch aufgekommen, die Gesellschaft, die<br />
Menschen bis hin zu ihrem Konsumverhalten und der damit verbundenen<br />
materialistischen Denkweise zu bessern.<br />
Im Sinne der GROUNDED THEORY ist diese Art der Inhaltsanalyse eine kritische<br />
Auseinandersetzung mit unterschiedlichen methodischen Verfahren, die ausschließlich<br />
zur inhaltlichen Verständnisermittlung zu einem interreligiösen Dialog beitragen soll.<br />
Auf der Suche nach einer text- und inhaltsgerechten Methode versteht sich die<br />
vorliegende Analyse als Studie zur religiösen Vielfalt in der Bundesrepublik<br />
Deutschland, welche das Potential und die Diskutierbarkeit in dieser Dokumentation<br />
anbietet. Dabei wird so vorgegangen, dass methodische und inhaltliche Grundlagen auf<br />
experimentellem Wege erarbeitet werden.<br />
213 Vgl. Hartfield/ Hillmann, Wörterbuch der Soziologie, S. 409<br />
62
2.4.3. Möglichkeiten von Beziehungsanalysen<br />
Neben der Ermittlung von Gedanken soll ein kleinster gemeinsamer Nenner zwischen<br />
den Anhängern von Religionen herausgearbeitet werden. Diese Ermittlung soll darüber<br />
hinaus so veranschaulicht werden, dass sich Aussagen zu geistigen Schnittmengen<br />
formulieren lassen. Diese Schnittmengen stellen eine Basis für Aussagen zu geistigen<br />
Beziehungen zwischen den einzelnen Teilnehmern dar.<br />
Diese Beziehung soll das innerreligiöse Spektrum auf einem deutschen evangelischen<br />
Kirchentag anzeigen. Wird davon ausgegangen, dass es unmöglich ist, eine Beziehung<br />
aufzunehmen, ohne zu kommunizieren, dann ist eine Beziehung eng an Sprache und<br />
Kommunikation gebunden 214 . Im Zuge der Erarbeitung einer geeigneten Methode zur<br />
Ermittlung von Beziehungsstrukturen i.S. der GROUNDED THEORY könnte auch der<br />
Gesprächsverlauf ausdifferenziert und analysiert werden.<br />
Die folgenden Übersichten zeigen Beispiele zu unterschiedlichen Methoden an, nach<br />
denen Aussagen zu Beziehungen möglich wären. Nach der GROUNDED THEORY hängt<br />
eine konkrete Entscheidung von der im Folgenden zu erarbeitenden Methode ab. Die<br />
Übersichten zeigen nur Beispiele von Möglichkeiten an.<br />
Die Methode der ersten beiden Übersichten skizziert die aufgezeichneten Wörter der<br />
Teilnehmer in unterschiedlichen Weisen zueinander an. Aus dem ersten Diagramm lässt<br />
sich ablesen, welches Verhältnis nach Wortanzahl zwischen den Teilnehmern besteht.<br />
So könnte festgestellt werden, wer möglicherweise am meisten oder wenigsten etwas im<br />
interreligiösen Dialog sagt. Interessant erscheint in diesem Zusammenhang auch zu<br />
analysieren, wer sich in der Podiumsdiskussion besonders zurückhält. So spielt auch das<br />
Schweigen z.B. in psychoanalytischen Erstinterviews eine Rolle 215 .<br />
214 Vgl. dazu Kreis, S. : Die Kategorie „Beziehung“ in der Kommunikationsanalyse, S.44<br />
215 Vgl. Brähler, E., Die automatische Analyse des Sprechverhaltens in psycholanalytischen<br />
Erstinterviews mit der Gießener Sprachanalyseanlage, S. 24<br />
63
Protestantin2<br />
Protestant<br />
Protestatin1<br />
Der interreligiöse Dialog<br />
Katholik3<br />
Unbekannt Buddhist<br />
Katholik1<br />
Buddhistin1<br />
Jüdin<br />
Katholik2<br />
Auch wurde in den Vorüberlegungen zu einer Analyse ein Interaktionsmodell nach der<br />
vorgegebenen Rednerreihenfolge auf der Grundlage der ausgezählten Wörter erarbeitet.<br />
Katholik1<br />
Jüdin<br />
K1<br />
Katholik2<br />
Protestant<br />
Protestant<br />
Der interreligiöse Dialog<br />
Interaktionsmodell<br />
Katholik1<br />
Protestantin1<br />
Buddhist<br />
Katholik2<br />
Protestantin1<br />
Die zweite Skizze zeigt an, wann welcher Teilnehmer im Verhältnis zur Wortanzahl zu<br />
den anderen Rednern auftritt. Möglicherweise könnte die Konstellation des konkreten<br />
Ablaufes analysiert werden, indem herauszufinden ist, welche Kommunikationsgruppen<br />
sich herausbilden. Der Text könnte nach Kommunikationsketten analysiert werden, in<br />
dessen Verlauf Angleichungen, Modifikationen, Oppositionen, die in der Diskussion<br />
gebildet würden, herauszufinden wären.<br />
Es könnte ebenso ein Kommunikationsmodell erarbeitet werden, aus welchem<br />
hervorgeht, wer was zu wem, mit welchen Mitteln und welcher Wirkung gesagt hat,<br />
Budhhist<br />
Protestant<br />
Jüdin<br />
Katholik2<br />
Protestant<br />
Jüdin<br />
R1<br />
64
indem Linien verfolgt werden, denen jeder Beteiligte selbst folgt oder aus denen sich<br />
Verknüpfungen von wechselseitigen Einflüssen erkennen lassen 216 .<br />
Es könnte aber auch die empathische Fähigkeit zwischen Angehörigen unterschiedlicher<br />
Religionen in diesem Beispiel analysiert werden. Die empathische Fähigkeit unter<br />
Menschen ist nicht nur ungleich verteilt, sondern kann auch gelernt und geschult<br />
werden, so dass eine mögliche Grundlage für die Reibungslosigkeit einer als gelungen<br />
empfundenen Verständigung im Wissen über Ablauf, Austausch und Steuerung sozialer<br />
Interaktion erarbeitet werden könnte 217 . Dazu könnten ferner einzelne<br />
Persönlichkeitsmerkmale aus dem Text typisiert werden 218 . Es könnten Grundtypen des<br />
Verhaltens festgelegt werden, wie Sympathie, Leitung, Streit, Rückzug, Humor,<br />
Kreativität, Öffnung, Zustimmung, Kooperation, Führung, Verweigerung, Entwertung,<br />
Abgrenzung und/ oder Disziplinierung 219 . Darüber hinaus könnte auch zu untersuchen<br />
sein, wer wie mit wem (direkt, indirekt, Indikativ, Imperativ, Tonfall) spricht.<br />
Auf der Basis einer Gruppenanalyse knüpfen PETER LOOS/ BURKHARD SCHÄFFER an der<br />
Grundlage an, dass im Zentrum der Analyse die Meinungen der Einzelnen stehen,<br />
welchen - bei gleichzeitiger Berücksichtigung der kollektiven Genese der<br />
Einzelmeinungen - die gesellschaftlichen Stimmungen bzw. informellen<br />
Gruppenmeinungen gegenüber gestellt werden 220 . Somit würden die einzelnen<br />
Interaktionssegmente auf ihre Konsequenzen im Interaktionsprozess untersucht. Im<br />
Ergebnis würde ermittelt, ob eine Interaktion als gelungen oder nicht gelungen bewertet<br />
werden kann und ob beispielsweise Buddhisten und Protestanten bzw. Juden und<br />
Katholiken mehr oder weniger miteinander auskommen. Die Untersuchung von<br />
Kommunikationsketten und Persönlichkeitsmerkmalen, welche zwar Einfluss auf das<br />
Redeverhalten und somit auch auf die Beziehung untereinander haben könnten,<br />
erscheint interessant. Die Kritik zum Gruppendiskussionsverfahren richtet sich auf die<br />
Vernachlässigung des Individuellen, nach welcher sich das Verständnis von<br />
Individualität und Gesellschaftlichkeit nicht verallgemeinern lässt und die Meinung des<br />
Individuums als „eigentliche Meinung“ durch den Einfluss des Kollektivs verzerrt 221 .<br />
216 Vgl. dazu Mollenhauer, K./ Rittelmeyer, C., Methoden der Erziehungswissenschaft, S. 200<br />
217 Vgl.Soeffner/Cremers Interaktionstyp Recht-Sprechen 1992<br />
218 Vgl. dazu methodische Vorschläge in Kluge, S., Empirisch begründete Typenbildung, S. 60ff<br />
219 Vgl. Becker-Beck, U., Soziale Interaktion in Gruppen, S. 155<br />
220 Vgl. Loos, P./ Schäffer, B., Das Gruppendiskussionsverfahren, S.29<br />
221 Vgl. Loos, P./ Schäffer, B., Das Gruppendiskussionsverfahren, S. 30<br />
65
Eine Auseinandersetzung zu Interaktionsanalysen oder Gruppendiskussionsverfahren<br />
soll jedoch nur aufzuzeigen, dass es sich bei diesen um mögliche Dimensionen für eine<br />
Beziehungsanalyse zwischen Anhängern verschiedener Religionen handelt.<br />
Eine konkrete Entscheidung für eine der möglichen Beziehungsanalysen ist nach der<br />
GROUNDED THEORY von dem weiteren Verfahrensablauf abhängig.<br />
Für den Beginn der Analyse wurde entschieden, den Schwerpunkt auf die inhaltliche<br />
Argumentation auszudifferenzieren und nach Religionsanhängerschaft zuzuordnen.<br />
Damit stehen Themen statt Interaktionen im Vordergrund für die Analyse.<br />
3. Formaler verfahrenstechnischer Aufbau dieser Dokumentation<br />
Im Einklang mit der GROUNDED THEORY konnten jedoch in dieser Arbeit nicht alle<br />
möglichen, methodischen Varianten auf den Text angewendet oder gar auf allen Ebenen<br />
ausgeführt werden. Es mussten innerhalb des Entwicklungsprozesses Abgrenzungen<br />
erfolgen. Das bedeutete für das weitere Verfahren auch, dass verschiedenartige<br />
methodische Ansätze teilweise ausselektiert und teilweise nur anskizziert werden.<br />
Innerhalb der vielfältigen Möglichkeiten sollten Längs- als auch Querschnittsebenen<br />
betrachtet werden. Im Längsschnitt wird ein Gedanke vertieft, im Querschnitt wird der<br />
Zusammenhang zwischen verschiedenen Gedanken dargestellt. Diese Ebenen wechseln<br />
in der Analyse einander ab. Notizen zu diesen sind Gegenstand der Dokumentation. Im<br />
Zusammenhang mit den Grundsätzen zur GROUNDED THEORY soll zum Ausdruck<br />
kommen, dass es sich bei dieser Darstellung der Inhaltsanalyse um einen<br />
gegenstandsbezogenen, individuellen Entwicklungsprozess handelt, dessen Ergebnisse<br />
auf diese authentische Reihenfolge zurückführt werden können.<br />
Eine weitere Aufgabe ergab sich, weiterreichendere Konsequenzen einzelner Methoden<br />
in ihren Vorteilen festzustellen, aber die Anwendung in einer anderen Methode<br />
aufgehen zu lassen. Selbst wenn es den Anschein erweckt, ist ein klassischer Vergleich<br />
von Methoden in einem Parallelverfahren nicht im Sinn der GROUNDED THEORY und<br />
steht daher nicht im Mittelpunkt der Arbeit.<br />
Für die konkrete Erarbeitung einer geeigneten Methode, welche schließlich der<br />
inhaltlichen Erkenntnis zum interreligiösen Dialog dienen soll, wurde der Text in<br />
zahlreichen Tests nach verschiedenen Methoden seziert. Im Wissen darum, dass es<br />
66
unendlich viele andere Zusammenstellungsvarianten gibt, stellte sich für die Darstellung<br />
der zu dokumentierenden Erkenntnisse die Frage nach dem Ablauf und Aufbau.<br />
Aus der Erkenntnis von Einzelstudien sollten Aus- und Eingrenzungskriterien<br />
ausdifferenziert werden und somit zu einem Ergebnis führen. Für die Darstellung der<br />
dokumentierten Ergebnisse stellte sich die Frage nach dem Aufbau der Arbeit in einem<br />
Gesamtteil oder einem Hauptteil und Anhängen. Die Entscheidung hing einerseits<br />
davon ab, wie ausführlich Einzelstudien für das Verständnis der Erörterungen<br />
veranschaulicht werden sollen.<br />
Es wurde angedacht, auszugsweise mit konkreten Beispielen nur in einem einzigen Teil<br />
der Analyse zu arbeiten. Im Einzelfall erschienen Erörterungen durch konkrete<br />
Beispiele ausreichend. Da die zugrunde liegenden Erkenntnisse aber größtenteils nicht<br />
durch stichprobenartiges, punktuelles, exemplarisches Vorgehen gewonnen wurden,<br />
hätte ein ausschließlicher Bezug auf Beispiele die ergebnisrelevante Gesamtdimension<br />
inhaltsanalytischen Arbeitens, die meiner Meinung auch darin liegt, eine methodische<br />
Arbeit am Text auch vollständig zu Ende zu führen, in ihrer Anforderung an Ausdauer<br />
und Konzentration in der Textbearbeitung verkannt. Auch wenn Vorstudien nur der<br />
Entwicklung einer Endfassung dienen, kann eine ausschließliche Präsentation von<br />
Endergebnissen - wie in der Literatur 222 - dem vorgegebenen Anspruch dieser Arbeit<br />
nicht gerecht werden. Um die Dimension inhaltsanalytischer Verfahren aufzuzeigen,<br />
aber auch aus technischen Gründen wurde entschieden, kurze Einzelbeispiele sowie<br />
Auszüge aus Vorstudien in diesem Teil der Arbeit zu präsentieren. Als Vorstudien<br />
werden die im begrenzten Umfang empirischen Untersuchungen bezeichnet, die im<br />
Rahmen eines Projektes unterschiedliche Zielstellungen aufweisen können 223 . In dieser<br />
Arbeit sollen sie genutzt werden, wissensnotwendige Informationen zur Entwicklung<br />
und Ausdifferenzierung von methodischen Festlegungskriterien nach der GROUNDED<br />
THEORY zu verschaffen.<br />
Häufig orientiert sich eine Vorstudie an einem ganz bestimmten Gedanken, welcher in<br />
der abstrakten Herleitung oder durch die Darstellung von Beispielen nicht ausreichend<br />
zum Ausdruck käme. Im Gegensatz zu den Beispielen, handelt es sich bei den<br />
Auszügen aus einer Vorstudie um umfangreichere Darstellungen. In der Präsentation<br />
von Vorstudien geht es darum, ausdifferenzierte Details nach einer bestimmten<br />
222<br />
Vgl. dazu Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative Inhaltsanalyse, FernUniversität<br />
Hagen 2001; S. 85<br />
223<br />
Vgl. dazu Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative Inhaltsanalyse, FernUniversität<br />
Hagen 2001; S. 85<br />
67
Betrachtungsform verständlich darzustellen. Nach Auswertung eines Gedankens zu<br />
einem Detail wurde dann festgestellt, ob und in welcher Form er für die gesamte<br />
Textbearbeitung relevant werden soll.<br />
Anliegen ist, die Aufmerksamkeit vom Einzelbeispiel auf ein bestimmtes Detail zu<br />
richten, um danach eventuell in einer Vor- oder Gesamtstudie vom Detail auf das Ganze<br />
und vom Ganzen auf das Grundsätzliche schließen zu können. Um die Vielzahl von<br />
Alternativen und Varianten aufzuzeigen, wurde auch nicht jede Vorarbeit an der<br />
Endfassung in der Präsentation orientiert und nachbearbeitet. Gesamtstudien, die sich<br />
auf den gesamten Text beziehen, werden in diesem Teil der Arbeit vorgestellt und im<br />
Kontext zu vorangegangenen und nachfolgenden Experimenten dokumentiert. Sie<br />
werden im Anhang auf der CD (als Anlage dieser Dokumentation) 224 ausführlich<br />
dargestellt. Alle konkreten Festlegungen werden in diesen Anhängen in einem<br />
Kommentar erörtert.<br />
Die Beispiele und Studien sollen ferner dazu dienen, aufzuzeigen, dass auch andere<br />
Varianten einer Präsentation sowie Textanalysen zum interreligiösen Dialog möglich<br />
sind. Zudem wird auffallen, dass in der Dokumentation stilistisch die Zeitformen nicht<br />
einheitlich verwendet werden. Ob die Dokumentation in einer Präsens- oder in einer<br />
Vergangenheitsform erfolgte, hing davon ab, welches aktuelle Element betont werden<br />
sollte. Formulierungen im Präsens sollen den Schwerpunkt auf eine aktuell resultierende<br />
Erkenntnis im laufenden Verfahren hervorheben, während Vergangenheitsformen<br />
verwendet wurden, wenn im Rückblick methodische Verknüpfungen betont werden<br />
sollten. Es ist auch möglich, dass Beispiele, Vorstudien oder Gesamtstudien nicht<br />
zwingend mit der formalen Aufgliederung der abschließenden Tabelle (Vgl. Kap. V.3.)<br />
und in Anhängen übereinstimmen. Auf die inhaltliche Erkenntnis hat diese Divergenz<br />
keinen Einfluss.<br />
Ferner sind Kenntnisse zu Religionen für das Gesamtverständnis zwar vorteilhaft, aber<br />
nicht zwingend erforderlich.<br />
III. Dokumentation qualitativer Themenbestimmung nach PHILIPP MAYRING<br />
Aufgrund des erheblichen Textumfanges wurde mit einem Textinterpretationsverfahren<br />
begonnen, welches zugleich mit einer Textreduktion verbunden ist. Das Prinzip der<br />
qualitativen Textanalyse ist auf umfangreiche Texte zugeschnitten. Schon während<br />
224 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
68
methodischer Vorbetrachtungen zu qualitativen Textinterpretationen wurde der Ansatz<br />
von MAYRING favorisiert, weil dieser die Inhalte direkt aus dem Text bestimmt. Diese<br />
Methode weist insbesondere gegenüber hypothesegeleiteten qualitativen Methoden den<br />
Vorzug auf, dass der Text ohne einen Themenfilter bearbeitet wird, d.h. sich aus sich<br />
selbst heraus ergibt. Der Untersuchungsgegenstand wird also nicht nach vorgegebenen<br />
Kriterien strukturiert, sondern zielt darauf ab, latente oder implizite Inhalte aus dem<br />
Diskurs abzubilden. Ähnlich wie MAYRING gehen auch andere wie GASSNER/<br />
THONHAUSER vor 225 .<br />
Die qualitative Inhaltsanalyse von MAYRING ist dazu in der formalen und inhaltlichen<br />
Feinanalyse ein positivistisch ausgerichtetes Verfahren. Diese Auswahl mag nicht<br />
populär sein und verwundern. Sie ist jedoch in diesem wissenschaftlichen Experiment<br />
von besonderem Interesse. Die Schule des Positivismus’ geht davon aus, dass der<br />
Textsinn mit naturwissenschaftlicher Exaktheit erfasst werden kann 226 . Gerade die<br />
positivistische Ausrichtung des Verfahrens nach Mayring macht sie für meine Analyse<br />
interessant, denn es geht auch darum, ein Ergebnis vorzuweisen, welches dem<br />
Kriterium der Reliabilität entspricht. In dieser Ausrichtung wage ich das Experiment<br />
und weiche von der Vorrangigkeit der Validität im Rahmen empirisch-hermeneutischer<br />
Textanalysen ab. Ich gehe davon aus, dass die Glaubwürdigkeit eines Ergebnisses in der<br />
methodischen Entwicklung in dieser angebotenen Weise der Versuch ist, eine<br />
Voraussetzung für ein elementares Verständnis auch über die fachbereichsspezifischen<br />
Grenzen zu bieten, was bei dieser Universalrelevanz des Themas in der Wissenschaft<br />
legitim ist.<br />
MAYRING 227 strukturiert einen Text, indem er diesen zuerst in Sinneinheiten zerlegt.<br />
Nach dem Beispiel von MAYRING 228 wurden folgende allgemeine Arbeitsschritte<br />
festgelegt: Zunächst werden am Text Auswertungseinheiten/ Items festgelegt, welche<br />
die Textteile vorgeben, die nacheinander auszuwerten sind. Anschließend werden in<br />
jeder Sinneinheit einleitende, ausschmückende, wiederholende und verdeutlichende<br />
Textelemente gestrichen, so dass der Inhalt des Gesamttextes parzelliert auf eine<br />
einheitliche sprachliche Ebene gehoben und gleichzeitig auf das Wesentliche reduziert<br />
225<br />
Vgl. dazu Gassner/ Thonhauser In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik,<br />
S. 194<br />
226<br />
Vgl. Hartfield/ Hillmann, Wörterbuch der Soziologie, S. 596<br />
227<br />
Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 62<br />
228<br />
Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 61 i.V.m. S. 64ff<br />
69
wird. Diese Items werden paraphrasiert und generalisiert. Die generalisierten<br />
Paraphrasen werden zu Kategorien zusammengefasst, indem über das Material<br />
verstreute Paraphrasen gebündelt, zusammengefasst und als neue Aussage<br />
wiedergegeben werden.<br />
In dieser Arbeit soll nicht nur in Form abstrakter Kategorien stichpunktartig ermittelt<br />
werden, welche Inhalte aus dem Text hervorgehen, sondern auch, welche umfassenden<br />
möglichen Ansichten zu diesen Inhalten als „Gedanken in den Köpfen“ zu verzeichnen<br />
sind. Daher werden methodische Varianten der juristischen Auslegung vorbehalten, um<br />
zumindest zu den ermittelten Kategorieinhalten konkret ausgelegte Inhalte als<br />
Endergebnis der Analyse festzulegen.<br />
Auch dem Anspruch MAYRINGs nach soll die Entwicklung des Kategoriesystems in<br />
jedem Verfahrensschritt an den zu prüfenden inhaltsanalytischen Gütekriterien der<br />
Reliabilität ausgerichtet sein 229 . Daher war im Folgenden besonders Wert auf die<br />
genannten Anforderungen, wie Systematik und Regelgeleitetheit, für jede einzelne<br />
Phase der Textreduzierung zu legen. Anders als in MAYRINGs Beispiel sollen, bezogen<br />
auf den Untersuchungsgegenstand, konkrete Konstruktions- und Zuordnungsregeln<br />
während der Analyse notiert und überarbeitet werden, um zu prüfen, wie hinreichend<br />
bis an deren Grenze ein Verfahrensschritt rücküberprüft werden und zu soliden<br />
Ergebnissen führen kann. Dabei bezieht sich der Anspruch auf die höchstmögliche<br />
Präzision in der Nachvollziehbarkeit.<br />
1. Zur Festlegung von Auswertungseinheiten<br />
Nach MAYRING sollen zunächst am Text Auswertungseinheiten festgelegt werden,<br />
welche die Textteile vorgeben, die nacheinander auszuwerten sind 230 .<br />
Fraglich ist, nach welchen Kriterien sich die Festlegung dieser Auswertungseinheiten<br />
richten soll. Konkrete Anhaltspunkte sind dazu nicht ersichtlich. Somit war ein System<br />
zu entwickeln, nach welchem Auswertungseinheiten so festgelegt werden, dass sie den<br />
Gütekriterien entsprechen.<br />
Nach dem Beispiel von MAYRING werden die Auswertungseinheiten, Paraphrasen und<br />
generalisierten Aussagen und Kategorievorschläge linear nebeneinander dargestellt 231 .<br />
229 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S.45 i.V.m. S. 109<br />
230 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 53<br />
70
In Anlehnung an diese Darstellungsweise wurde der Text zuerst pauschal in<br />
Auswertungseinheiten, Paraphrasen und generalisierte Aussagen eingeteilt. Diese<br />
Darstellungsweise ist der Excel- Datei „Anhänge“ auf der CD (als Anlage dieser<br />
Dokumentation) und daraus der Tabelle „3“ 232 auszugsweise zu entnehmen.<br />
Aus diesen Vorübungen heraus wurde versucht, eine konkrete Anleitung<br />
auszudifferenzieren. Dazu war zu erörtern, nach welchen konkreten Kriterien<br />
Festlegungen erfolgen können.<br />
Allgemein wurde zunächst überlegt, alle Aussagen eines Teilnehmers<br />
zusammenzufassen, um innerhalb einer geschlossenen Teilnehmeraussage<br />
Auswertungseinheiten festzulegen. Dagegen war einzuwenden, dass erst die<br />
Aufeinanderfolge einer bestimmten Reihenfolge dem Text in seiner Gesamtheit einen<br />
konkret erfassbaren Sinn verleiht. Dieser Sinn könnte bei einer Herauslösung aus dem<br />
Gesamtzusammenhang in separaten Betrachtungen der Teilnehmeraussagen nicht<br />
deutlich genug zum Ausdruck kommen und die Festlegung von Auswertungseinheiten<br />
unnötig erschweren.<br />
Außerdem musste neben dem reduktiven Arbeiten immer eine höchstmögliche<br />
sinnerhaltende Aussagewiedergabe in der Zusammenlegung erfolgen. Die Aussagen im<br />
Text dürfen in ihrer Zuordnung zu Analyseeinheiten demnach nicht zerrissen werden.<br />
Daher ist auf dieser Ebene bei der Verfahrensentwicklung die vorgegebene<br />
Rednerreihenfolge zu beachten, d.h. die Textaussagen wurden in ihrer Stellung im Text<br />
nicht vertauscht. Die Festlegungen von Einheiten werden auf Aussagen eines<br />
Teilnehmers in der vorgegebenen Textreihenfolge vorgenommen.<br />
Außerdem war auch zu entscheiden, ob und wie die Übergänge bei Rednerwechseln in<br />
der Festlegung von Einheiten berücksichtigt werden sollten. Denkbar ist, bei<br />
zustimmender und ablehnender Überleitung die Zustimmung bzw. Ablehnung und die<br />
entsprechende Textaussage des Vorredners in einer Einheit festzulegen. Überleitende<br />
Aussagen könnten aber auch Einleitungen zu inhaltlichen Modifizierungen oder<br />
sprachliche Elemente einer für gelungen empfundenen Interaktion betreffen.<br />
Demnach müssten Ansätze des Vorredners, die modifiziert wurden, zu den Einheiten<br />
nachfolgender Redner zugeordnet werden. Diese Verfahrensweise würde schon an<br />
231 Vgl. Tabellen in: Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 64 bis 73<br />
232 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
71
dieser Stelle eine Gegenüberstellung von Positionen bedeuten. Das Verfahren nach<br />
MAYRING ist auf eine Gegenüberstellung von Kategorien als Themenüberblick und den<br />
damit verbundenen Textaussagen als Argument erst nach der Durchführung aller<br />
Interpretationsschritte ausgerichtet. Dieses Prinzip würde in einer Auseinandersetzung<br />
mit mehreren Teilnehmeraussagen in der Festlegung von Auswertungseinheiten<br />
vorweggenommen. Denkbar wäre an dieser Stelle, das Verfahren von MAYRING zu<br />
modifizieren. Da dem Charakter der argumentativen Auseinandersetzung in dieser<br />
Podiumsdiskussion dafür an anderer Stelle in der Gegenüberstellung von Aussagen<br />
Rechnung getragen wird, ist eine Anlehnung an das Verfahrensschema nach MAYRING<br />
auch im Folgenden vertretbar.<br />
Konkrete Kriterien für die Festlegung von Auswertungseinheiten hingen dazu von<br />
deren Funktion im Gesamtprozess dieser qualitativen Inhaltsanalyse ab.<br />
Auswertungseinheiten geben nicht nur vor, in welcher Reihenfolge Textteile<br />
auszuwerten sind. Sie stellen die kleinsten Materialbestandteile dar, innerhalb derer die<br />
Paraphrasen entwickelt werden 233 . Daher dienen Auswertungseinheiten dazu, die<br />
Aussagen der Redner innerhalb der aufeinanderfolgenden Textabschnitte, der<br />
vorgegebenen Reihenfolge nach, sinnvoll zu unterteilen und zu bündeln.<br />
Auswertungseinheiten entscheiden als Vorbereitung der Paraphrasierung über das<br />
Ausmaß der gesamten Textzusammenfassung. In diesem Zusammenhang würden zu<br />
umfangreiche Textinhalte einer Auswertungseinheit die Formulierung und Erarbeitung<br />
von Paraphrasen möglicherweise erschweren. Andererseits könnte die Festlegung von<br />
vielen Auswertungseinheiten innerhalb komplexer Aussagestrukturen inhaltliche<br />
Zusammenhänge zerreißen.<br />
Da verhindert werden soll, dass Auswertungseinheiten einmal zu großzügig und an<br />
anderer Stelle zu knapp festgelegt werden, hat die Festlegung von<br />
Auswertungseinheiten auch einem inneren systematischen Stil zu folgen. Diese innere<br />
Systematik muss gewährleisten, dass alle Auswertungseinheiten relativ gleichwertig<br />
sind. Daher ist in der Festlegung zu beachten, dass mit der Zuordnung von Textinhalten<br />
eine Wertigkeit der zugeordneten Aussagen ausgedrückt wird. Die noch zu erörternde<br />
Schwierigkeit besteht darin, Zuordnungen nach prädefiniertem System optimal<br />
233 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 53 und S. 61<br />
72
auszubalancieren. Nach dem Prinzip der Textreduktion sind allgemein Textinhalte in<br />
möglichst wenigen Auswertungseinheiten festzulegen.<br />
1.1. Formalgrammatische Ausdifferenzierungskriterien<br />
Zu prüfen war, ob und wie sich ggf. aus dem funktionalen Zusammenhang von<br />
aufeinanderfolgenden unterschiedlichen Gedanken aus Sätzen und Abschnitten konkrete<br />
Festlegungskriterien entwickeln lassen. Arbeitstechnisch bedeutete es, einen Gedanken<br />
im Text festzustellen und sämtliche Satzaussagen dazu auf eine geschlossene<br />
Gedankeneinheit zu diesem zu prüfen. Fraglich war jedoch, wie konkret ein neuer<br />
Gedanke in zusammenhängenden Satzaussagen im Text zu erkennen ist. Im Folgenden<br />
sollte dazu eine formalgrammatische Analyse erfolgen, die gleichzeitig einen Überblick<br />
zu vielfältigen Propositionen darstellt. Möglicherweise ließe sich aus dieser Analyse ein<br />
System zu konkreten Ein- und Ausgrenzungskriterien für die Festlegung von<br />
Auswertungseinheiten ausdifferenzieren.<br />
Ausdifferenzierung nach Stimmführung durch Interpunktion: Denkbar ist, die zu<br />
ersehende Stimmführung im Text in ihrer Kennzeichnung durch Satzschlusszeichen wie<br />
Ausrufe- und Fragezeichen oder Anführungsstriche bei der direkten und indirekten<br />
Rede als Indiz für Zusammenhänge von Satzaussagen zu werten.<br />
Da diese Interpunktion erst mit der Dokumentation erfolgte, könnte diese Interpunktion<br />
auch Hinweis auf personenspezifische, unterschiedliche Eigenheiten der einzelnen<br />
Gesprächsteilnehmer, auf Fragen einzugehen oder Gedanken zu äußern, sein und nicht<br />
zwingend auf inhaltliche Zusammenhänge von aufeinanderfolgenden Satzaussagen<br />
deuten.<br />
Mit der Stimmführung, welche durch die vorliegende Interpunktion ablesbar sein<br />
könnte, sind möglicherweise verschiedene Gedankenstrukturen voneinander zu<br />
unterscheiden und damit zu erkennen.<br />
Diese Möglichkeit der systematischen Ausdifferenzierung zu Festlegungskriterien kann<br />
in diesem Rahmen nicht gewährleistet werden. Sie liegt außerhalb vorliegender<br />
Kompetenzen und wäre an dieser Stelle dem Fachgebiet der Germanistik zuzuordnen.<br />
Daher wird eine Systematisierung der Festlegung von Auswertungseinheiten nicht nach<br />
Stimmführungsmodellen vorgegebener Interpunktionen vorgenommen.<br />
73
Ausdifferenzierung nach Satzplänen: Die festgelegten Frage- und Satzstrukturen<br />
vermitteln die gesamte Diskussionsatmosphäre einschließlich persönlicher<br />
charakteristischer Merkmale der Teilnehmer in individueller Ausdrucks- und<br />
Sprechweise. Möglicherweise könnte die Aufeinanderfolge von Satzaussagen, z.B.<br />
Aussagesatz1 zu Aufforderungssatz2 oder Fragesatz1 zu Aussagesatz2, auf einen<br />
unmittelbaren inhaltlichen Zusammenhang hinweisen. So könnten Satzgliedpläne<br />
erstellt werden, aus welchem ein System für die Festlegung zu ermitteln wäre.<br />
Es ist nicht auszuschließen, dass Satzpläne, insbesondere in der Kombination von<br />
Frage- und Antwortsätzen, ein mögliches Indiz für einen inhaltlichen Zusammenhang<br />
darstellen. Nach diesem abstrakten Kriterium lässt sich keine hinreichend konkrete<br />
Anwendungstechnik ausdifferenzieren. Insgesamt müsste im Einzelfall entschieden<br />
werden, ob Textinhalte nach Satzgliedplänen zusammengehören oder gerade nicht<br />
zusammengehören. Der größte Teil der Textaussagen betrifft die Kombination einfacher<br />
Satzaussagen. Die Betrachtung der Aufeinanderfolge von Satzaussagen ist somit<br />
abstrakt für die Festlegung von Auswertungseinheiten zu berücksichtigen.<br />
Ausdifferenzierung nach formaler Wortartbedeutung: Möglicherweise könnten<br />
bestimmte Textmerkmale in den einzelnen Satzaussagen einen inhaltlichen<br />
Zusammenhang zum vorangegangenen oder nachfolgenden Satz aufweisen und somit<br />
Anhaltspunkt für eine zusammenhängende Zuordnung der betroffenen Satzaussagen<br />
sein. Fragewörter und Einleitungswörter wie z.B. „wenn“ und „da“ könnten einen<br />
Zusammenhang von Satzaussagen für die Zuordnung erkennen lassen. So spielen in<br />
dialogischen Zusammenhängen z.B. Modalpartikel wie „aber“, „sogar“, „wenigstens“<br />
eine Rolle, indem in ihrer Verwendung auf eine vorangegangene Aussage Bezug<br />
genommen wird 234 . Das kann bei Zustimmung ein Indiz für die Zusammengehörigkeit,<br />
bei Ablehnung oder Einschränkung Indiz für eine Abgrenzung sein.<br />
Werden Partikel, Frage- und Einleitewörtern verwendet, um Erstaunen und Interesse<br />
auszudrücken, könnte sowohl eine Abgrenzung als auch eine Zusammengehörigkeit der<br />
betroffenen Satzaussagen vorliegen 235 . Ferner können Partikel wie „aber“, „sogar“ auch<br />
nur zur Gesprächssteuerung verwendet worden sein 236 . Aufgrund der Möglichkeit ihrer<br />
mehrdeutigen Verwendung im Text wäre die konkrete Bedeutung - z.B. der Partikel-<br />
234 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 371, Rn. 638<br />
235 Vgl. dazu Beispiel in Duden, Die Grammatik S. 371, Rn. 638<br />
236 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 372, Rn. 639<br />
74
am konkreten Einzelfall festzustellen. In Zweifelsfällen würde eine Systematisierung zu<br />
diesem Kriterium im Feststellungsprozess den Fachbereich der Germanistik betreffen.<br />
Eine abstrakte Feststellungsmöglichkeit nach der Wortartbedeutung in dialogischen<br />
Zusammenhängen kann nicht ausdifferenziert werden. Formale Wortarten in der<br />
Aufeinanderfolge von Satzaussagen sind jedoch abstrakt für die Festlegung von<br />
Auswertungseinheiten zu berücksichtigen.<br />
Insgesamt weisen diese Möglichkeiten formalgrammatischer Systematisierungsversuche<br />
für die Zuordnung von zusammenhängenden Satzaussagen noch zu große Spielräume<br />
auf. Die Festlegung lässt sich noch nicht ausreichend objektiv nachvollziehen und<br />
entspricht dem inhaltsanalytischen Gütekriterium der Reliabilität möglicherweise nur in<br />
wenigen Einzelfällen. Damit war festzustellen, dass sich Satzzusammenhänge nicht<br />
ausreichend durch systematische formalgrammatische Bestimmungen ermitteln lassen.<br />
Dennoch sollten formalgrammatische Erwägungen für die konkrete Festlegungstechnik<br />
eine abstrakte Gedankenstütze sein. In der konkreten Festlegung ist im Einzelfall<br />
möglicherweise ein Argument aus diesen Erörterungen zu entnehmen.<br />
Formalgrammatische Ausdifferenzierungskriterien können für den Verfahrensschritt der<br />
Festlegung von Auswertungseinheiten jedoch nicht als allgemeingültige Kriterien<br />
aufgestellt werden.<br />
1.2. Funktionalgrammatische Ausdifferenzierungen<br />
Neben den formalgrammatischen Betrachtungen ist die Möglichkeit der<br />
Festlegungskriterien nach funktionalgrammatischen Überlegungen zu prüfen. So war zu<br />
untersuchen, welche inhaltlichen Anhaltspunkte als Indiz für Ein- und<br />
Ausgrenzungskriterien von aufeinanderfolgenden Satzaussagen festgelegt werden<br />
könnten.<br />
Ein Leser kann eine Folge von Sätzen nur dann als Text auffassen, wenn er sie unter ein<br />
Thema stellen kann. Ein Thema betrifft einen Sinn- bzw. Kerngedanken des<br />
Textinhaltes und damit die Quintessenz 237 . Da es sich aber um komplexe Textaussagen<br />
handelt, müssen Zuordnungen auf der inhaltlichen Ebene nach Hauptthemen festgelegt<br />
werden. Daher ist sich zunächst allgemein in die Lage des Lesers zu versetzen, welcher<br />
für sich die Frage: „Worum geht es?“ beantworten muss. Dazu könnten weitere Sub-<br />
und Nebenthemen Indiz für eine Abgrenzung von Zuordnungen sein. Fraglich war auch<br />
237 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 806, Rn. 1380<br />
75
an dieser Stelle, inwieweit sich konkrete Kriterien für eine Zuordnung nach inhaltlich<br />
funktionalgrammatischem Ansätzen systematisch entwickeln und ausdifferenzieren<br />
lassen könnten.<br />
Ausdifferenzierung nach Kohärenz: Denkbar ist, Zusammenhänge zwischen<br />
einzelnen Satzaussagen aufgrund einer inneren Kohärenz zu erkennen. So wären<br />
Satzverknüpfung durch sprachliche Verhältnisse z.B. Konsekutivität (die Folge<br />
bezeichnend, Umstandssatz der Folge), Konzessivität (Umstandsatz, einräumend),<br />
Finalität (zweck-, schlussbezeichnend), Modalität (Art- und Weise bezeichnend) und<br />
Zeitlichkeit 238 zu prüfen. Da Kohärenzen nicht zwingend an der „Textoberfläche“<br />
sichtbar zu erkennen sind, sondern man lediglich weiß, dass Kausalität in dieser<br />
Aufeinanderfolge vorliegt, betreffen Kohärenzen ein gedankliches Erkennen von<br />
inneren Satzzusammenhängen.<br />
Fraglich ist, wie dieses gedankliche Erkennen in komplexen Texten zu strukturieren und<br />
abzugrenzen ist. Das Wissen um das Vorliegen von Zusammenhängen ist nicht<br />
ausreichend für eine konkrete Abgrenzung von Gedanken und Zuordnungen.<br />
Kohärenzen sind damit als konkretes Festlegungskriterium nur theoretisch von<br />
Interesse. Für die Festlegung von Auswertungseinheiten nach Gütekriterien sind<br />
Kriterien nach Kohärenz nicht hinreichend auszudifferenzieren.<br />
Ausdifferenzierung nach Kohäsion: Ein innerer Zusammenhang von<br />
aufeinanderfolgenden Sätzen könnte durch Kohäsion erkennbar sein.. Diese<br />
kennzeichnet den Zusammenhang, der an sprachlichen Mitteln erkennbar wird 239 . Im<br />
Einzelnen betrifft sie inhaltliche Relation, die zwischen zwei Sätzen besteht. Diese sog.<br />
Junktion, Konnexion (Verbindung) 240 könnte daher Indiz für die Zusammengehörigkeit<br />
von aufeinanderfolgenden Sätzen sein.<br />
Es könnte die „Wiederaufnahme“ von Textelementen Indiz für die<br />
Zusammengehörigkeit sein. Sie liegt vor, wenn ein Textelement in einer anderen<br />
Sequenz (Aufeinanderfolge) wieder aufgenommen wird 241 . Diese Wiederaufnahme lässt<br />
sich möglicherweise konkretisieren. Es könnten Feststellungskriterien nach<br />
238 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 815, Rn. 1408<br />
239 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 819, Rn. 1418<br />
240 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 819, Rn. 1419<br />
241 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 819, Rn 1421<br />
76
Rekurrenzen (auf etwas zurückkommen), Substitutionen (Ersetzung), Pro-Formen<br />
(Vertretung), Artikeln oder impliziter Aufnahme 242 festgelegt werden.<br />
Darüber hinaus könnten Verknüpfungen durch „Aufstellung“ Indiz für die<br />
Zusammengehörigkeit sein. Dazu erfolgt der Verknüpfungseffekt durch die Art und<br />
Weise der Anordnung der Textelemente 243 . Außerdem könnten Verknüpfungen durch<br />
Intonation, Tempus, Ellipse als Ersparung von Redeteilen in monologischen wie<br />
dialogischen Sequenzen erkennbar sein. Die Intonation kennzeichnet dazu<br />
beispielsweise die Stimmführung. So wäre zu prüfen, ob die Stimme nach einem Satz<br />
nicht ganz wieder zur Ausgangsposition gelangt, d.h. in der Schwebe liegt. Dieses<br />
würde eine engere Verbindung zu dem nachfolgenden Satz andeuten 244 .<br />
Ohne näher auf die Einzelelemente einzugehen, ist bereits an dieser Stelle abzusehen,<br />
dass für jeden Einzelsatz dieser Aufwand im Verhältnis zum Nutzen zu hinterfragen<br />
wäre. Außerdem müssten gerade in Zweifelsfällen bei der Satzzuordnung auf formal-<br />
sowie funktionalgrammatischer Ebene Auseinandersetzungen der germanistischen<br />
Forschung einbezogen werden. Von dieser wird auf dem Gebiet der grammatischen<br />
Forschung eingeräumt, dass eine Eins - zu – Eins - Entsprechung zwischen formal-,<br />
funktionalgrammatischer Ebene sowieso nicht herzustellen ist 245 , was in diesem<br />
Zusammenhang weiter zu erörtern wäre. Eine solche Auseinandersetzung zu<br />
grammatischen Anhaltspunkten würde den Schwerpunkt der Arbeit jedoch<br />
unverhältnismäßig verlagern.<br />
Insgesamt ist festzustellen, dass die oben genannten Ausführungen in der Literatur im<br />
Zusammenhang mit der Festlegung von Auswertungseinheiten theoretisch durchaus<br />
möglich sind. Funktionalgrammatische Ausdifferenzierungskriterien können für den<br />
Verfahrensschritt der Festlegung von Auswertungseinheiten nicht als allgemeingültige<br />
Kriterien festgelegt werden.<br />
1.3. Kritische Notizen zur Ausdifferenzierung nach Wiederholungsverfahren<br />
Unabhängig von den vorangegangenen Erörterungen wurden Festlegungen in<br />
mehrfachen Wiederholungsverfahren durchgeführt, um die Gültigkeit der getroffenen<br />
ersten Festlegung zu prüfen.<br />
242 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 820, Rn 1421<br />
243 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 822, Rn. 1427<br />
244 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 823, Rn. 1432<br />
245 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 628, Rn 1109<br />
77
Es stellten sich Abweichungen zwischen bestimmten Festlegungen heraus. Der<br />
Unterschied trat z.B. in folgender Texteinheit im Abschnitt VI.19. auf S. 346 auf (Vgl.<br />
Kennzeichnung in der Tabelle „5“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der CD ) 246 :<br />
„Interreligiöser Dialog ist, so verstanden, Teil einer Bekehrungsaufgabe, einer Bekehrungsleistung der<br />
Kirche. Das müssen wir nüchtern sehen. Das Wort »interreligiöser Dialog« führen viele im Munde, aber<br />
viele meinen damit, das sei ein Mittel, um den anderen letztlich zum eigenen Glauben zu bekehren. Meine<br />
eigene Kirche hat in aller Deutlichkeit signalisiert, dass das ihr Selbstverständnis ist.<br />
Wir wissen aber, dass das nicht dem Verständnis vieler engagierter katholischer und auch<br />
protestantischer Theologen entspricht, die als Christen eine andere Position entwickeln.“<br />
Im ersten Durchgang wurde diese Texteinheit zusammenhängend in einer<br />
Auswertungseinheit zusammengefasst und im zweiten Durchgang, erkennbar an der<br />
eingefügten Leerzeile, zu zwei verschiedenen Auswertungseinheiten festgelegt.<br />
Im Zusammenhang mit Wiederholungsversuchen ist insgesamt festzustellen, dass eine<br />
absolute Übereinstimmung nicht herzustellen ist. In erneuten Versuchen entstehen<br />
andere Lücken, die im vorangegangenen Versuch bereits geschlossen wurden.<br />
Außerdem erfordert die Festlegung von Auswertungseinheiten eine intensive<br />
Auseinandersetzung mit Gedankengängen der Teilnehmer, so dass eine<br />
Unvoreingenommenheit in nachfolgenden Durchgängen nicht gewährleistet werden<br />
kann.<br />
Anzudenken wäre, beide Durchgänge konsequent zu Ende zu führen und, rückblickend<br />
vom Endergebnis her, mögliche Abweichungen zu diskutieren. Es könnten auch nach<br />
jedem Verfahrensschritt Abweichungen notiert und diskutiert werden, um eine<br />
Entscheidung für eine der beiden Varianten zu treffen oder einen Mittelwert zu bilden,<br />
der die endgültige Grundlage für die weitere Bearbeitung darstellt.<br />
Andererseits fragt sich, welche Konsequenz eine unterschiedliche Festlegung von<br />
Auswertungseinheiten für die Festlegung von Kategorien mit sich bringt. Wie die<br />
anskizzierte Paraphrase zu dieser Texteinheit in der Tabelle „5“ 247 der Excel - Datei<br />
„Anhänge“ auf der CD erkennen lässt, liegt ein Informationsverlust nicht vor. Es erfolgt<br />
nur eine andere Aufteilung, deren Einfluss und Ausmaß für die Kategoriefestsetzung an<br />
246 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
247 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
78
dieser Stelle nicht abzuschätzen ist. Eine Diskussion und mögliche Entscheidung für<br />
eine der festgelegten Varianten ist an dieser Stelle nicht relevant.<br />
Von diesen Erwägungen ist das wissenschaftliche Interesse dieser Analyse zu<br />
unterscheiden, inwieweit sich in einem qualitativen Interpretationsverfahren nach<br />
MAYRING Festlegungskriterien überhaupt herleiten und ausdifferenzieren lassen.<br />
Daher geht es in dieser Dokumentation um die Erarbeitung höchstmöglicher<br />
Präzisionskriterien ex ante, die es zumindest einem zweiten Bearbeiter ermöglicht, nach<br />
diesem qualitativen Verfahren zu ähnlichen Ergebnissen zu gelangen.<br />
Vergleicht man zudem den Aufwand mit dem Nutzen, dann lassen sich insgesamt<br />
Wiederholungsversuche in diesem Verfahrensschritt nicht rechtfertigen und sind aus<br />
arbeitsökonomischen Gründen abzulehnen. Die verbindliche Festlegung auf eine<br />
Aussage in nur einem einzigen Gesamtversuch steht auch im Einklang mit juristischen<br />
Methoden. So wird im Zusammenhang mit juristischen Auslegungen der Gesetzes- und<br />
damit Textinterpretation kein Urteil zweimal gefällt oder möglicherweise auf ein<br />
„Mittelurteil“ festgelegt 248 . Es handelt sich bei der juristischen Auslegungstechnik als<br />
Inhaltsinterpretationsverfahren um ein Verfahren, welches z.B. bei Verträgen,<br />
Testamenten, Gesetzesauslegungen etc. zu einem Urteil führt. Daher ist der Wert von<br />
Einzelergebnissen nicht zu verkennen. Für das gesamte Verfahren der Festlegung<br />
bedeutet es, dass die getroffene Einzelentscheidung auf der Grundlage aller<br />
Erkenntnisse in einem Verfahren sorgfältig zu treffen ist und in einem Ergebnis<br />
dargestellt wird. Aus den genannten Gründen soll daher die Festlegung von<br />
Auswertungseinheiten nicht in Verbindung mit mehrfachen Festlegungsdurchgängen<br />
erfolgen.<br />
1.4. Vorstudie zu Ausdifferenzierungskriterien von Verfahrensregeln<br />
Denkbar ist, die Festlegungen der Auswertungseinheiten losgelöst von den<br />
vorangegangenen Ausführungen auf einer anderen Ebene vorzunehmen. Es könnten<br />
Anweisungen zur Festlegung von Auswertungseinheiten als Anleitung in Form eines<br />
Regelwerkes ausdifferenziert werden. Nach MAYRING sind Kategorien durch<br />
Konstruktions- und Zuordnungsregeln zu definieren, wobei eine Rücküberprüfung der<br />
erstellten Definitionen am gleichen Material erfolgen und ggf. überarbeitet und weiter<br />
248 Vgl. zum Richterrecht Däubler, W., BGB kompakt, S. 34 f, insbesondere S. 35 Rn. 47<br />
79
ausdifferenziert werden sollen 249 . Möglicherweise könnte dieser Gedanke analog auch<br />
auf die Festlegung von Auswertungseinheiten übertragen werden. Danach wären aus der<br />
konkreten Dokumentation einer konkreten Festlegung jeder Auswertungseinheit<br />
abstrakte Regeln zu formulieren, nach denen in einer Rücküberprüfung alle<br />
Festlegungen in gleicher Weise vollzogen werden könnten.<br />
Im Folgenden soll zur Präsentation ein Auszug aus einer Vorstudie zur Erstellung von<br />
Regeln vorgestellt werden. Um die Problematik der Satzanforderungen nach DUDEN zu<br />
umgehen, hatten sich, wie aus der Tabelle ersichtlich ist, die Kommentierungen der<br />
ersten Vorstudien auf die Zeilennummer bezogen. Ferner stand in dieser<br />
Entwicklungsphase noch nicht fest, ob die Festlegungseinheit nicht auch<br />
möglicherweise nur auf Satzsequenzen bezogen werden sollen.<br />
In dieser Vorstudie wurde versucht, alle Formalien bereits regeltechnisch zu erfassen.<br />
Von Interesse in dieser Präsentation ist in diesem Zusammenhang ausschließlich der<br />
Versuch, aus notierten Gedanken zur konkreten Festlegung Regeln abzuleiten,<br />
anzuwenden und weiter auszudifferenzieren. Um den Ausführungen inhaltlich folgen zu<br />
können, ist dazu parallel die folgende Tabelle heranzuziehen.<br />
Zeilen-Nr. Seite Name Originaltext<br />
3 345 H: Wozu führen wir den interreligiösen Dialog?<br />
4<br />
5 Frau Lapide, wenn man den Nahen Osten betrachtet,<br />
6 dann hat man das Gefühl, dort findet zwischen<br />
7 Muslimen und Juden überhaupt kein Gespräch,<br />
8 geschweige denn ein Dialog statt;<br />
9 dort versagen zwei große Religionen mit<br />
10 gemeinsamen Wurzeln auf dem wichtigen Feld,<br />
11 Frieden zu stiften.<br />
12<br />
13 345 L: Das ist ein weites Feld.<br />
14 Wenn dort nicht Juden und Moslems sich<br />
15 gegenüberstehen würden, sondern Angehörige<br />
16 zweier anderer Religionen, dann wäre der Konflikt<br />
17 genauso stark.<br />
249 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 53<br />
80
18 Es geht um ein Stück Land.<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22 Aber dessen ungeachtet fühle ich eine ganz große<br />
23 Nähe und eine ganz große Sehnsucht, mit dem<br />
24 Islam den Dialog zu führen.<br />
25<br />
26 Wozu habe ich Arabisch studiert und Islamistik?<br />
27<br />
28 Ein Teil meiner Vorfahren lebte in Spanien, als dort<br />
29 das goldene Zeitalter herrschte, das bis auf den<br />
30 heutigen Tag Früchte zwischen den drei<br />
31 Religionen zeitigt.<br />
32<br />
33 Warum können wir uns nicht ein Beispiel nehmen<br />
34 an dieser Ökumene der drei großen Religionen in<br />
35 Spanien?<br />
36 Total vergessen!<br />
37<br />
38 Ferner habe ich nie vergessen, wie sich das<br />
39 Ottomanische Reich, der Vorgänger der heute hier<br />
40 gelegentlich so belächelten Türkei, im 15.<br />
41 Jahrhundert gegenüber jüdischen Flüchtlingen<br />
42 benommen hat.<br />
43<br />
44 Davon können sich manche Politiker hier eine<br />
45 Scheibe abschneiden.<br />
46<br />
47 Flüchtlinge quer durch das Mittelmeer wurden im<br />
48 Ottomanischen Reich und auch im Zweiten<br />
49 Weltkrieg aufgenommen.<br />
50<br />
51 Solche Dinge möchte ich herausstellen.<br />
52<br />
53<br />
54 Mein Anliegen ist es, den jüdisch-islamischen<br />
55 Dialog nicht auf den St.-Nimmerleins-Tag zu<br />
56 verschieben, bis wir den absoluten Frieden haben<br />
57 werden, denn der braucht lange.<br />
81
58<br />
59 Erst seit 1993 gibt es die Osloer Verhandlungen,<br />
60 und der Konflikt ist schon 120 Jahre alt.<br />
61<br />
62 Bis zu einer Lösung wird es noch Jahrzehnte<br />
63 dauern.<br />
64<br />
65 So lange möchte ich nicht warten.<br />
66<br />
67 Es gibt bekanntlich eine Milliarde Moslems auf der<br />
68 Welt, die keineswegs alle Araber sind- weder im<br />
69 Senegal noch im Tschad noch in Kasachstan noch<br />
70 in Indonesien.<br />
71<br />
72 Und es gibt Juden in aller Welt.<br />
73<br />
74 Ich denke, die Grundlage für uns alle ist das Wort,<br />
75 unsere Beziehung zum Wort.<br />
76<br />
77 Für die Juden - ich spreche jetzt zuerst von den<br />
78 Juden, weil wir die Ältesten sind; ich bin ja quasi<br />
79 die Großmutter in dieser Runde – grübelten die<br />
80 Rabbiner jahrhundertlang: „Gott hat die Welt<br />
81 erschaffen.<br />
82 Wie hat er das getan?“<br />
83 Sie haben die Antwort erdacht:<br />
84 „Mit seinem Wort schuf Gott die Welt.“<br />
85 Im Christentum grübelte man genauso:<br />
86 „Das Wort wurde Fleisch.“<br />
87 Im Koran wurde dasselbe Wort Gottes Buch.<br />
88 Ich schlage vor, hier und heute gleich mit einem<br />
89 Dreierdialog auf dieser Basis anzufangen und<br />
90 keine Minute mehr abzuwarten.<br />
Kommentar zur Festsetzung der 1. Analyseeinheit: Der Text beginnt in Zeile 3 mit einer<br />
Fragestellung, die mit der offiziellen Fragestellung im Rahmen der Podiumsdiskussion identisch ist. Die<br />
Fragestellung könnte daher einer einzigen Analyseeinheit zuzuordnen sein.<br />
Vorgegebene Fragen und Sätze sind als grammatikalisch geschlossene Aussage ein erster Anhaltspunkt<br />
und Indiz für eine geschlossene Analyseeinheit. Dennoch ist zu beachten, dass es sich bei dem Text um<br />
eine Dokumentation einer Bandaufzeichnung handelt. Daher sind grammatische Aussagefestlegungen<br />
82
immer im Kontext zu vorangegangenem und nachfolgendem Text zu würdigen und erst danach<br />
entsprechend in Analyseeinheiten zuzuordnen.<br />
Eine eigenständige Analyseeinheit wäre anzunehmen, wenn mit der nachfolgenden Texteinheit in Zeile 5<br />
bis 11 ein eindeutig neuer und anderer Hauptgedanke zum Ausdruck kommt.<br />
Der nachstehende Satz konkretisiert die offizielle Fragestellung mit ersten eigenen Gedanken des<br />
Moderators und enthält keinen qualitativ neuen und anderen Aussagewert, die einen eigenständigen<br />
Bedeutungsgehalt durch Zuordnung in einer neuen Analyseeinheit begründen könnte.<br />
Es ist zu beachten, dass die Bildung von Analyseeinheiten eine erste Grundlage für weitere Arbeitschritte<br />
zur Ermittlung der wesentlichen themenrelevanten Inhalte nach dem Verfahren der Inhaltsanalyse aus<br />
dem Gesamttext darstellt. Um ein optimales Aussagenkonzentrat aus dem Gesamttext zu gewinnen, gilt<br />
der Grundsatz der Reduktion des Verfahrens für jeden Arbeitsschritt, d.h. auch, dass Analyseeinheiten<br />
sparsam zu vergeben sind und damit auch eine Textwertigkeit ausdrücken. Es ist ebenfalls möglich, dass<br />
der Moderator die Frage zur Diskussionseröffnung wiederholt. Demnach sind Satz und Frage der Zeilen 3<br />
bis 11 in einer Analyseeinheit zusammenzufassen.<br />
Abstrakte Regel zur Festsetzung von Analyseeinheiten:<br />
- Die Aussagen aller Gesprächsteilnehmer sind im Gesamttext durch Leerzeile personenspezifisch<br />
voneinander zu trennen.<br />
- Eine Analyseeinheit ist auf Aussagen eines Gesprächsteilnehmers festzusetzen.<br />
- Eine Analyseeinheit kann aus Fragen und Sätzen bestehen, solange diese aus der Sicht des<br />
Verfassers dem Sinn nach zusammengehören. Eine Sinneinheit liegt vor, wenn die Aussagen<br />
einen Hauptgedanken erfassen.<br />
- Vorgegebene Sätze sind Indiz für die Zuordnung zu einer Analyseeinheit.<br />
- Die Aussagen werden im Zweifel einer Analyseeinheit zugeordnet, bis ein eindeutig neuer<br />
Hauptgedanke als Bruch zu verzeichnen ist. Dies erfolgt durch Einzelfallentscheidung!<br />
- Dem inhaltsanalytischen Grundsatz der Textreduktion nach ist eine sparsame Vergabe von<br />
Analyseeinheiten vorzunehmen.<br />
Kommentar zur Festsetzung der 2. Analyseeinheit<br />
Der Text von Zeile 13 bis 97 ist einem Gesprächsteilnehmer zuzuordnen. Er enthält unterschiedliche<br />
Hauptgedanken. Unterschiedliche Gedankenströme sind in gesonderter Analyseeinheit festzulegen. Die<br />
Zuordnung von Gedankenströmen erfolgt grundsätzlich der Reihenfolge des Textes nach.<br />
Daher ist es möglich, dass ein gleicher Gedanke an verschiedener Stelle in mehreren Analyseeinheiten<br />
auftritt. Diesem wird erst in einem späteren Reduktionsarbeitsschritt der Generalisierung und<br />
Kategorisierung Rechnung getragen.<br />
Zur Übersicht wird eine Leerzeile zwischen den einzelnen Analyseeinheiten eingefügt. Die Aussagen der<br />
Zeilen 13 bis 20 könnten einer Analyseeinheit zuzuordnen sein. Ab Zeile 22 ist ein anderer Gedanke zu<br />
verfolgen. Im Zweifel sind im Einzelfall Aussagen in einer Analyseeinheit zusammenzufassen, bis ein<br />
eindeutiger Gedankenwechsel nachzuvollziehen ist. Zeile 13 bis 20 betrifft einen einheitlichen<br />
Gedankenfluss. Daher wird Zeile 13 bis 20 zu einer Analyseeinheit zusammengefasst. Betreffen mehrere<br />
Zeilen nach den aufgestellten Regeln und Grundsätzen eindeutig einem Gedankenfluss, wird dieses nicht<br />
83
mehr gesondert erwähnt, sondern ist aus der optischen Zeilenzusammenlegung direkt zu entnehmen. Im<br />
Folgenden werden daher nur noch strittige Zusammenlegungen erörtert.<br />
Abstrakte Regel zur Festsetzung von Analyseeinheiten<br />
- Eine Analyseeinheit muss Aussagen zu einem Hauptgedankenstrom umfassen.<br />
- Einzelne Analyseeinheiten werden durch Leerzeile voneinander getrennt.<br />
- Analyseeinheiten sind der Reihenfolge des Textes nach chronologisch festzusetzen.<br />
Kommentar zur Festsetzung der 3. Analyseeinheit<br />
Zeile 22 bis 24 ist einer Analyseeinheit zuzuordnen. Problematisch ist die Zuordnung von Zeile 26.<br />
Der Satz bezieht sich auf allgemeine Bekundungen zum Islam, während die Frage dem Wortlaut nach die<br />
Studienrichtungen betrifft. Es ist weder eine klare Sinneinheit noch ein klarer Gedankenbruch zu<br />
erkennen.<br />
Unzweifelhaft beginnt in Zeile 28 ein neuer Gedanke und damit eine neue Analyseeinheit.<br />
Würde Zeile 26 als eine neue Analyseeinheit aufgefasst, würde der Inhalt als offene Frage im Raum<br />
stehen.<br />
Dem Sinn und Zweck der Inhaltsanalyse müssen Analyseeinheiten immer klar voneinander abzugrenzen<br />
sein, da sie auch beliebig vertauscht werden können, ohne dass Inhalte verzerrt werden.<br />
Aus diesem Grund spricht es mehr dafür, die Frage und den Satz einer Analyseeinheit zuzuordnen.<br />
Außerdem ist zu berücksichtigen, dass es sich um eine dokumentierte Bandaufzeichnung handelt.<br />
Abhängig von der Tonlage der Aussage, die hier nicht nachzuprüfen ist, könnte in dieser Frage auch ein<br />
Nachdruck zum Inhalt des vorherigen Satzes zum Ausdruck kommen.<br />
Hilfsweise ist auch an dieser Stelle anzudenken, dass in der Generalisierung eine Verallgemeinerung<br />
vorgenommen wird und sich wiederholende Paraphrasen gestrichen werden. Es ist schon an dieser Stelle<br />
ersichtlich, dass mit dieser Entscheidung keine Verzerrung oder Nachteile in der Themenbearbeitung<br />
verbunden sind. Ferner ist nach vorangegangener Regel im Zweifel eine Analyseeinheit anzunehmen.<br />
Daher werden die Inhalte der Zeilen 22 bis 26 zu einer Analyseeinheit zusammengelegt.<br />
Abstrakte Regel zur Festsetzung von Analyseeinheiten<br />
- Die Reduktion des Verfahrens muss grundsätzlich schrittweise erfolgen.<br />
- Im Einzelfall können für eine Entscheidung Auswirkungen in späteren Paraphrasierungsschritten<br />
angedacht werden.<br />
Kommentar zur Festsetzung der 4. und 5. Analyseeinheit<br />
Zeile 28 bis 65 könnte einer Analyseeinheit zuzuordnen sein, wenn man die kommentierten Beispiele<br />
dem Hauptgedanken „vergessene Beispiele“ zuordnen würde, da erst ab Zeile 67 ein neuer Gedanke zum<br />
Ausdruck kommt.<br />
Grundsätzlich soll die Reduktion des Verfahrens schrittweise erfolgen und aufgezeigt werden, um am<br />
Ende der Methodendurchführung möglichst genaue Ergebnisse herzuleiten. Daher dürfen nur<br />
ausnahmsweise, wenn keine andere Lösung ersichtlich ist, einzelne Zwischenschritte der<br />
Zusammenfassung in der Paraphrasierungstechnik übersprungen werden.<br />
84
Das soll auch gelten, wenn ein Überspringen einzelner Arbeitsschritte das Ergebnis offensichtlich nicht<br />
gefährdet. Zu bedenken ist ferner, dass die Inhalte der Analyseeinheit später in einer geschlossenen<br />
Paraphrase zu formulieren sind. Bei zu umfangreichen Inhalten könnten die Formulierung und<br />
Erarbeitung von Paraphrasen unnötig erschwert werden. Eine weitere Unterteilung in Analyseeinheiten<br />
anhand der Einzelbeispiele erscheint daher an dieser Stelle sinnvoller. An dieser Stelle ist zu prüfen,<br />
welche Aussagen innerhalb der kommentierten Beispiele zu einer Analyseeinheit zusammenzufassen<br />
sind.<br />
In Zeile 39 wird ein neues Beispiel aufgeführt. Dieses enthält daher einen neuen Gedanken und wird hier<br />
als neuer Inhalt gewertet. Somit werden die Inhalte der Zeilen 28 bis 37 zu einer Analyseeinheit<br />
zusammengefasst.<br />
In Zeile 39 bis 43 wird ein weiteres Beispiel aufgeführt. Die Aussage in Zeile 45 bis 46 bezieht sich<br />
offensichtlich auf dieses Beispiel. Sie könnte sich aber auch noch auf das Beispiel der Zeilen 28 bis 37<br />
beziehen. Nach vorangegangener Regel erfolgt eine chronologische Zuordnung. Außerdem wurde bereits<br />
die Trennung der beiden Beispiele erörtert. Der Hauptgedanke zu diesem Beispiel wird in Zeile 48 bis 50<br />
wieder aufgegriffen und ist daher nicht unterbrochen. Problematisch ist die Zuordnung des Beispiels<br />
„zweiten Weltkrieg“. Nach vorangegangener Regel sind vorgegebene Sätze Indiz für die Zuordnung zu<br />
einer Analyseeinheit. Ferner wird durch die sparsame Vergabe von Analyseeinheiten nach<br />
vorangegangener Regel auch eine Wertigkeit der Aussage ausgedrückt. In Anwendung beider Regeln und<br />
dem Gesamtkontext nach ist eine separate Zuordnung dieser Wortverbindung nicht plausibel. Daher<br />
erfolgt die Zuordnung dieses Beispiels zu dieser Analyseeinheit als Ergänzung zum Hauptbeispiel. In<br />
Zeile 52 wird das vorher Gesagte direkt kommentiert und steht damit im unmittelbaren Zusammenhang<br />
zum diesem Hauptgedanken. Somit wird Zeile 39 bis 52 zu einer Analyseeinheit zusammengefasst.<br />
Abstrakte Regel zur Festsetzung von Analyseeinheiten<br />
- Inhalte der Analyseeinheit dürfen Formulierungen der Paraphrase nicht unnötig erschweren.<br />
Kommentar zur Festsetzung der 6. Analyseeinheit<br />
Ab Zeile 67 ist ein eindeutig neuer Hauptgedanke zu verzeichnen. Daher ist zunächst zu prüfen,<br />
inwieweit die Inhalte der Zeilen 54 bis 65 zu einer Analyseeinheit zusammengefasst werden können.<br />
57 könnte einer Analyseeinheit zugeordnet werden. Unzweifelhaft können den Regeln entsprechend die<br />
Inhalte der Zeilen 59 bis 67 zu einer Analyseeinheit zusammengefasst werden.<br />
Problematisch ist die Auffassung zu Zeile 54 bis 57. Nach vorangegangener Regel spricht eine<br />
Zuordnung zu der Analyseeinheit. Dagegen spricht möglicherweise eine unnötige Erschwerung der<br />
Paraphrasenformulierung nach bereits erstellter, vorangegangener Regel.<br />
Insgesamt könnte nach diesem Verhältnis eine quantitative Abwägung nach Regel vorgenommen werden.<br />
Daher sprechen mehr Gründe für eine Zuordnung der Zeilen zu der gleichen Analyseeinheit als dagegen.<br />
Eine Erschwerung der Formulierung ist hier nur zu vermuten und muss nicht eintreffen. Diese steht<br />
Regeln mit allgemeinen Grundsatzentscheidungen gegenüber. Eine Aufhebung dieser ist in diesem Fall<br />
nicht relevant.<br />
85
Daher ist der Inhalt der Zeilen 54 bis 67 einer Analyseeinheit zuzuordnen.<br />
Abstrakte Regel zur Festsetzung von Analyseeinheiten<br />
- Problematische Zuordnungen sind nach Regeln quantitativ, aber auch qualitativ gegeneinander<br />
abzuwägen und danach zuzuordnen.<br />
Kommentar zur Festsetzung der 7. Analyseeinheit<br />
Ab Zeile 77 ist ein neuer Hauptgedankengang zu verzeichnen. Daher ist zunächst zu prüfen, inwieweit die<br />
Inhalte der Zeilen 67 bis 75 zu einer Analyseeinheit zusammengefasst werden können.<br />
Zeile 67 bis 72 ist einem Gedankenstrom zuzuordnen und nach vorangegangener Regel festzulegen.<br />
Betrachtet man den Inhalt der Zeilen 74 bis 75, dann erscheinen die Ausführungen der vorangegangenen<br />
Zeilen als Einleitung zu der formulierten Schlussfolgerung.<br />
Somit werden die Zeilen 67 bis 75 zu einer Analyseeinheit zusammengelegt.<br />
Abstrakte Regel zur Festsetzung von Analyseeinheiten<br />
Zur vorangegangener Regel ergänzt:<br />
- Einleitende Ausführungen zu einem nachfolgenden Gedanken sind Indiz für eine Analyseeinheit.<br />
Kommentar zur Festsetzung der 8. Analyseeinheit<br />
Ab Zeile 99 wechselt der Gesprächsteilnehmer.<br />
In Zeile 77 bis 97 wird ein Gedanke aufgebaut und ausgeführt.<br />
Es könnte ein Bruch zwischen den Gedanken in Zeile 83 und 85 anzunehmen sein. Da in Zeile 83 eine<br />
Frage formuliert wurde, die ab Zeile 85 beantwortet wird, liegt hier gerade keine Unterbrechung des<br />
Gedankens vor. Gleiches gilt für den Übergang von Zeile 83 zu Zeile 85. Es ist dem<br />
Gesamtzusammenhang hier den Ausführungen eigen, dass der Gedankenstrom im wechselnden Frage-<br />
Antwort- Rhythmus zum Ausdruck kommt.<br />
Zeilen 77 bis 97 werden daher einer Analyseeinheit zugeordnet.<br />
Abstrakte Regel zur Festsetzung von Analyseeinheiten<br />
Zur vorangegangener Regel ergänzt:<br />
- Der Wechsel von Frage und Antwort ist Indiz für eine Analyseeinheit.<br />
Zusammenfassung der Regeln zur Festsetzung von Analyseeinheiten<br />
- Die Aussagen aller Gesprächsteilnehmer sind im Gesamttext durch Leerzeile personenspezifisch<br />
voneinander zu trennen.<br />
- Eine Analyseeinheit ist auf Aussagen eines Gesprächsteilnehmers festzusetzen.<br />
86
- Eine Analyseeinheit kann aus Fragen und Sätzen bestehen, solange diese dem Sinn nach<br />
zusammengehören. Eine Sinneinheit liegt vor, wenn die Aussagen einen Hauptgedanken<br />
erfassen.<br />
- Einleitende Ausführungen zu einem nachfolgenden Gedanken sind Indiz für eine Analyseeinheit.<br />
- Der Wechsel von Frage und Antwort ist Indiz für eine Analyseeinheit.<br />
- Vorgegebene Sätze sind Indiz für die Zuordnung zu einer Analyseeinheit.<br />
- Die Aussagen werden im Zweifel solange einer Analyseeinheit zugeordnet, bis ein eindeutig<br />
neuer Hauptgedanke als Bruch zu verzeichnen ist. Dies erfolgt durch Einzelfallentscheidung!<br />
- Dem inhaltsanalytischen Grundsatz der Textreduktion nach ist eine sparsame Vergabe von<br />
Analyseeinheiten vorzunehmen.<br />
- Eine Analyseeinheit muss Aussagen zu einem Hauptgedankenstrom umfassen.<br />
- Einzelne Analyseeinheiten werden durch Leerzeile voneinander getrennt.<br />
- Analyseeinheiten sind der Reihenfolge des Textes nach chronologisch festzusetzen.<br />
- Die Reduktion muss grundsätzlich schrittweise erfolgen.<br />
- Im Einzelfall können Auswirkungen in späteren Paraphrasierungsschritten angedacht werden.<br />
- Inhalte der Analyseeinheit dürfen Formulierungen der Paraphrase nicht unnötig erschweren.<br />
- Problematische Zuordnungen sind nach Regeln quantitativ und qualitativ gegeneinander<br />
abzuwägen und danach zuzuordnen.<br />
Aus diesem Auszug geht hervor, dass in einigen Auswertungseinheiten nicht nur auf<br />
Regeln zurückgegriffen wurde, sondern diese als Hilfsmittel auch ausdifferenziert<br />
werden konnten. Demnach könnten Regeln eine geeignete Grundlage für die Festlegung<br />
von Auswertungseinheiten darstellen. Um verbindliche Regeln für die gesamte<br />
Anwendung festzulegen, ist zunächst zu klären, welchen allgemeinen Anforderungen<br />
sie entsprechen müssten. Sie müssten in der Anwendung gewährleisten, dass sie<br />
inhaltlich alle Arbeitsanweisungen zu einem Schritt erfassen und auch übersichtlich<br />
sind. Da außerdem auf diese Regeln innerhalb der fortlaufenden Textbearbeitung selbst<br />
zurückgegriffen werden könnte, müssten diese abstrakt formuliert sein. Da Regeln im<br />
Laufe des Durchgangs ausdifferenziert werden, dürften zuvor getroffene<br />
Entscheidungen durch eine Modifikation der Regel nicht verändert werden. Bei der<br />
Formulierung der Regeln müsste darauf geachtet werden, dass sie sich abgrenzen und<br />
nicht gegenseitig aushebeln. Regeln müssten zudem optimal zusammengefasst oder<br />
zusammengefasste Regeln in mehrere Regeln unterteilt werden.<br />
Würde dieser Ansatz weiter vertieft, würde es bedeuten, am Ende alle Regeln abstrakt<br />
zu formulieren und gleichzeitig in weiteren Rücküberprüfungsverfahren zu<br />
gewährleisten, dass die Regeln nahezu jeden Spielraum erfassen.<br />
87
Dagegen spricht, dass bereits im ersten Durchgang für die ersten beiden Textabschnitte<br />
eine erheblich Anzahl von Regeln ermittelt wurde. Dieses Beispiel stellt nur einen<br />
Auszug dar. Insgesamt wurden im gleichen Versuch einer Vorstudie über 80 Regeln<br />
erstellt. Eine Ausarbeitung von Regeln würde bedeuten, dass das Regelsystem für die<br />
Anwendung zu beherrschen wäre. Eine Anwendung der Regeln setzt nicht nur die<br />
Kenntnis des Wortlautes der Regeln voraus, sondern müsste aufgrund der abstrakten<br />
Formulierung in Zweifelsfällen auf den gemeinten Sinn des konkreten Beispiels in der<br />
Ausgangsdokumentation zurückgeführt werden.<br />
Darüber hinaus würde sich in der Rücküberprüfung bei dieser intensiven<br />
Auseinandersetzung erneut das Problem der Befangenheit stellen. So ist zweifelhaft, ob<br />
identische Ergebnisse zufällig oder tatsächlich auf diese Regeln zurückzuführen sind.<br />
Auch wenn die Erfassung der Festlegungskriterien nach den vorangegangenen<br />
Ausführungen am geeignetsten erscheint, sollen aus diesen Gründen die<br />
Festlegungskriterien nicht durch Regeln erfasst werden.<br />
1.5. Zwischenfazit zur Reliabilität von Festlegungskriterien und Ausblick<br />
In diesem Verfahrensschritt ging es darum zu prüfen, inwieweit es gelingt, Ergebnisse<br />
zur Festlegung von Analyseeinheiten nach dem Gütekriterium der Reliabilität zu<br />
definieren. Es wurde versucht, die in Betracht kommenden Möglichkeiten bis an deren<br />
Grenzen aufzuzeigen, um der Zielstellung dieser Textanalyse zu entsprechen.<br />
Die Festlegungen von Auswertungseinheiten entsprechen nach dieser Analyse dem<br />
inhaltsanalytischen Gütekriterium der Reliabilität nur relativ und im Einzelfall. Bei<br />
kritischer Betrachtung erscheint der Vorsatz einer regelgeleiteten Vorgehensweise<br />
aufgrund der geringen Anwendungsrelevanz nahezu unmöglich.<br />
Auch wenn festgestellt wurde, dass eine Festlegung nicht ausreichend nach<br />
regelgeleiteten Kriterien getroffen werden kann, blieb fraglich, wie trotz dieses Defizits<br />
eine konkrete Zuordnung erfolgen könnte.<br />
Es bestünde die Möglichkeit, Einheiten willkürlich festzulegen oder den Versuch zu<br />
unternehmen, Festlegungen aus den gesamten Erkenntnissen in einer untergeordneten,<br />
analytisch „schwächeren“ Form systematisch zu bündeln. In der konkreten Festlegung<br />
im Einzelfall könnten möglicherweise relevante Gedanken der vorangegangenen<br />
Erörterungen zur Hilfe genommen werden. In Anlehnung an die Ausführungen zu den<br />
88
Regeltechniken aus einer Dokumentation könnte ein weniger strenger Maßstab als<br />
Anleitung i.S. einer Orientierung als Hilfestellung und Gerüst für eine hinzuzudenkende<br />
Nachkontrolle erarbeitet werden.<br />
Im Vergleich zur unsystematischen freien Festlegung könnte durch eine solche<br />
Orientierung ein zweiter Bearbeiter die Festlegung der Auswertungseinheiten<br />
möglicherweise zwar nicht identisch, aber ähnlich durchführen. Damit wäre ein<br />
Maßstab als Annäherung an das Gütekriterium der Reliabilität bis an die ersichtlichen<br />
Grenzen erschlossen.<br />
In der Excel- Datei „Anhänge“ in der Tabelle „4“ auf der CD (als Anlage dieser<br />
Dokumentation) 250 wurden in einer Vorstudie dieser Entwicklungsphase für den<br />
gesamten Text während des Erschließungsprozesses die wesentlichen Arbeitsschritte<br />
zur Festlegung der Auswertungseinheiten notiert. In der folgenden Tabelle wurden aus<br />
diesen Notizen die entsprechenden Schlüsselsätze chronologisch zusammengefasst. Im<br />
Verlaufe modifizierte Regeln wurden zunächst kursiv dargestellt und nach deren<br />
Erfassung zu einer neuen, ausdifferenzierteren Regel gestrichen.<br />
AE Schlüsselsätze<br />
1 Der Charakter der Aussage besteht darin, dass der Hauptgedanke erst im wechselnden Frage-<br />
Antwort-Rhythmus zum Ausdruck kommt.<br />
2 Beginnt ein Satz mit dem Modalpartikel „aber“ als Einschränkung bis Ablehnung ist dieser<br />
gleichzeitig ein Indiz für den Beginn einer neuen Festlegungseinheit.<br />
4 Der Bezug auf ein konkretes Beispiel ist somit auch Indiz für die Festsetzung in einer Einheit.<br />
5 Daher wird festgelegt, dass eine Unterbrechung eines Gedankenganges nicht anzunehmen<br />
ist, wenn dem Wortlaut nach, ein und derselbe Gedanke durch einen persönlichen<br />
Zwischenkommentar unterbrochen wird.<br />
7 Ferner soll am fortlaufenden Text gearbeitet werden, d.h. es muss ein Unmittelbarkeitsprinzip<br />
in zu ersehenden Gedankenabläufen ersichtlich sein.<br />
12 Wiederholte Wörter oder Wortfolgen in Sätzen können Indiz für die Zuordnung zu einer<br />
Einheit sein.<br />
12 Daher ist für die Zuordnung grundsätzlich zunächst wörtlich vorzugehen.<br />
15 Schlüsselsätze mit allgemeinem Inhalt ohne Schlussfolgerungsgedanken sind Indiz für die<br />
Festlegung zu einer Einheit. Das soll auch bei Schlüsselsätzen mit persönlicher Wertung<br />
gelten.<br />
15 Eine unmittelbare Schlussfolgerung ist Indiz für einen fortlaufenden Gedankengang zu einem<br />
Hauptgedanken.<br />
17 Einleitungswörter im Satzanfang sind daher Indiz für die Zusammengehörigkeit der Sätze zu<br />
einer Einheit.<br />
250 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
89
18 Zusammenhänge zwischen zwei Sätzen sind folglich erst recht zu berücksichtigen, wenn sie<br />
direkt ausgesprochen werden.<br />
19 Einleitungswörter und Folgewörter sind Indiz für die Zusammengehörigkeit zweier<br />
aufeinanderfolgenden Sätze, es sei denn, diese beziehen sich dem Gesamtzusammenhang im<br />
Text nach gerade nicht aufeinander.<br />
21 Insofern stehen aufeinanderfolgende Fragen der Zuordnung zu einer Einheit nicht entgegen.<br />
25 Im Textfortlauf wird erst ab Satz 14 in einer vorgenommenen Aufzählung von Gedanken ein<br />
neuer Punkt angesprochen, der zugleich Indiz für den Beginn einer neuen Zuordnungseinheit<br />
ist.<br />
24 Verknüpfungen von Wörtern mit gleichem Wortstamm in aufeinanderfolgenden Sätzen sind<br />
Indiz für die Zuordnung zu einer Einheit.<br />
26 Einleitungswörter, Folgewörter oder andere direkte Bezugswörter sind Indiz für die<br />
Zusammengehörigkeit zweier aufeinanderfolgenden Sätze, es sei denn, diese beziehen sich<br />
dem Gesamtzusammenhang im Text nach gerade nicht aufeinander.<br />
33 Unabhängig von der Reihenfolge ist zwischen Fragen und Sätzen in der Frage- Antwort-<br />
Konstellation und zwischen zwei Sätzen bei einem direkt ausgesprochenen Zusammenhang<br />
ein Indiz für die Festlegung in einer Einheit zu sehen.<br />
33 Gleichzeitig wird festgelegt, dass unmittelbar nach einem Satz sich anschließende inhaltliche<br />
Schlussfolgerung zu diesem Indiz für die Zusammengehörigkeit beider Aussagen zu einer<br />
Einheit sind.<br />
35 Es wird festgelegt, dass unmittelbare inhaltlich vorweggenommene als auch nachfolgende<br />
Schlussfolgerung zu einem Satz Indiz für die Zusammengehörigkeit der Aussagen zu einer<br />
Einheit sind.<br />
38 Gleichzeitig wird festgelegt, dass Faktenaufzählungen unterschiedlicher Art zu Beginn einer<br />
Aussage einer Einheit zugeordnet werden, wenn sie als direkte und unmittelbare Antwort auf<br />
die Moderatorenfrage anzusehen sind.<br />
39 Wird im ersten Teil des Satzes das Wort „aber“ verwendet, ist es Indiz für eine neue<br />
Auswertungseinheit, wenn dem Gesamtzusammenhang seiner Einbindung nach mehr die<br />
Wendung eines Gedankens als die Verbindung oder anders zum Ausdruck kommt.<br />
45 Schlüsselaussagen mit allgemeinem zusammenfassenden Inhalt, die keine Schlussfolgerung<br />
darstellen, sondern als Verbindungselement zwischen Textaussagen stehen, sind Indiz für<br />
Festlegung dieser in einer Einheit.<br />
45 Es wird daher festgelegt, dass ein erheblicher Umfang einer Einheit nicht abzuhelfen ist,<br />
wenn ersichtlich ist, dass einleitende, wiederholende Textelemente vor der<br />
Paraphrasenformulierung gestrichen werden und daher bei der Paraphrasenbildung nicht<br />
erschwerend wirken.<br />
46 Ab Satz 7 wird die Anzahl verschiedener nachfolgender Gedanken einleitend aufgeführt.<br />
Dies ist Indiz für die Zuordnung zu einer neuen Einheit.<br />
90
48 Da dem Teilnehmer nach die Aussagen zu einem Punkt gehören, ist nur im äußersten Fall<br />
eine Abgrenzung zur besseren Übersichtlichkeit bei möglichst klaren Brüchen und<br />
Abgrenzungen innerhalb dieser vorzunehmen, da an dieser Stelle auch dem Grundsatz der<br />
sinnerhaltenden Textwiedergabe entsprochen werden soll.<br />
49 Satz 18 bis 19 betreffen Schlussfolgerung zu den gesamten aufgeführten Punkten. Diese<br />
etwas umfangreichere Schlussfolgerung soll der Übersichtlichkeit nicht zugeordnet werden.<br />
57 Daher wird festgelegt, dass mehrere Sätze, die dem Wortlaut nach unterschiedliche Inhalte<br />
betreffen, dennoch zu einer Einheit zugeordnet werden, wenn diese insgesamt einen nicht<br />
oder wenig sichtbaren Hauptgedanken umschreiben.<br />
66 Wird die Zahl verschiedener Gedanken als Indiz für die Zuordnung zu einer geschlossenen<br />
Einheit nicht zu Beginn der Gesamtaussagen aufgeführt, so ist im Zweifel eine Unterteilung<br />
nach allgemeinen Regeln vorzunehmen.<br />
69 (Es sind daher im Abschnitt XXIV Einheiten der Sätze 1bis 7 festzulegen.)<br />
69 Auch wenn Gegenstand der Untersuchung nicht die Erfassung von Kommunikationsinhalten<br />
ist und daher entsprechende Abgrenzungen vorzunehmen wären, soll dennoch der<br />
Gesamtrahmen der Diskussion bei der Festlegung von Einheiten nicht ausgeblendet werden..<br />
69 Es wird festgelegt, dass Einleitungssätze mit eigenständigen Gedanken nicht zu einer Einheit<br />
festzusetzen sind, wenn sie im konkreten Diskussionsmoment eine Lücke überbrücken.<br />
75 Gleichzeitig wird festgelegt, dass Wörter mit inhaltsgleicher Hauptbedeutung in zwei<br />
verschiedenen Sätzen Indiz für die Zuordnung einer Einheit sind.<br />
81 Es wird festgelegt, dass zwei Aussagen zusammengehören, wenn die zweite den Inhalt der<br />
ersten konkreten abstrahiert.<br />
85 Gleichzeitig wird festgelegt, dass die Indizwirkung des Wortes „aber“ entfällt, wenn es sich<br />
auf einen inhaltlich untergeordneten letzten Halbsatz eines vorangegangenen Satzes bezieht.<br />
91 In besonderes komplexen und komplizierten Strukturen erfährt die Vorarbeit für die Bildung<br />
von Paraphrasen der Einheitsfestlegung eine besondere Bedeutung. Dieser kann hier nur<br />
entsprochen werden, wenn eine besonders filigrane Festlegung stattfindet, um zunächst eine<br />
textliche Übersichtlichkeit zu gewährleisten.<br />
91 Daher erfolgt in dieser Konstellation nach geringfügigen Gedankenwechseln eine<br />
Abgrenzung.<br />
92 Daher kann es in komplexen und komplizierten Strukturen aus Gründen der Übersicht<br />
notwendig sein, eine Abgrenzung vorzunehmen, wenn damit ersichtlich kein Inhaltsverlust<br />
des enthaltenden Gesamtgedankens verbunden ist.<br />
94 Abschließend betreffen die in Abschnitt XXXVI von Satz 1 bis 10 zum Ausdruck gebrachten<br />
Gedanken eine resümierende Aussage mit ausschmückendem Inhalt. Gleichzeitig ist diese<br />
Aussage eine Schlussaussage. Da diese Schlussaussage daneben auch wiederholende und<br />
verdeutlichende Inhalte betrifft, soll hier keine weitere Unterteilung erfolgen<br />
91
Anschließend wurden die relevanten Schlüsselsätze zusammengefasst und<br />
systematisiert. Das Ergebnis, zu dem Versuch Festlegungskriterien aus dem Text nach<br />
der GROUNDED THEORY zu entwickeln, lautete daher wie folgt:<br />
Proposition zur Schrittfolge<br />
1 Für die Zuordnung ist grundsätzlich vom Wortlaut auszugehen.<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
Es wird festgelegt, dass Einleitungssätze mit eigenständigen Gedanken nicht zu einer Einheit<br />
festzusetzen sind, wenn sie im konkreten Diskussionsmoment eine Lücke überbrücken.<br />
Ferner soll am fortlaufenden Text gearbeitet werden, d.h. es muss ein<br />
Unmittelbarkeitsprinzip in zu ersehenden Gedankenabläufen ersichtlich sein.<br />
Wiederholte Wörter oder Wortfolgen in Sätzen können Indiz für die Zuordnung zu einer<br />
Einheit sein.<br />
Verknüpfungen von Wörtern mit gleichem Wortstamm in aufeinanderfolgenden Sätzen sind<br />
Indiz für die Zuordnung zu einer Einheit.<br />
Gleichzeitig wird festgelegt, dass die Indizwirkung des Wortes „aber“ entfällt, wenn es sich<br />
auf einen inhaltlich untergeordneten letzten Halbsatz eines vorangegangenen Satzes bezieht.<br />
Einleitungswörter, Folgewörter oder andere direkte Bezugswörter sind Indiz für die<br />
Zusammengehörigkeit zweier aufeinanderfolgenden Sätze, es sei denn, diese beziehen sich<br />
dem Gesamtzusammenhang im Text nach gerade nicht aufeinander.<br />
Es wird festgelegt, dass Wörter mit inhaltsgleicher Hauptbedeutung in zwei verschiedenen<br />
Sätzen Indiz für die Zuordnung einer Einheit sind.<br />
Es wird festgelegt, dass zwei Aussagen zusammengehören, wenn die zweite den Inhalt der<br />
ersten konkreten abstrahiert.<br />
Schlussaussagen, welche wiederholende und verdeutlichende Inhalte betreffen, sollen keine<br />
weitere Unterteilung erfolgen<br />
Der wechselnde Frage- Antwort-Rhythmus ist Indiz für eine zusammenhängende<br />
Zuordnung.<br />
Daher wird festgelegt, dass mehrere Sätze, die dem Wortlaut nach unterschiedliche Inhalte<br />
betreffen, dennoch zu einer Einheit zugeordnet werden, wenn diese insgesamt einen nicht<br />
oder wenig sichtbaren Hauptgedanken umschreiben.<br />
Der Bezug auf ein konkretes Beispiel ist somit auch Indiz für die Festsetzung in einer<br />
Einheit.<br />
In besonderes komplexen und komplizierten Strukturen erfährt die Vorarbeit für die Bildung<br />
von Paraphrasen der Einheitsfestlegung eine besondere Bedeutung. Dieser kann nur<br />
entsprochen werden, wenn eine besonders filigrane Festlegung stattfindet, um zunächst eine<br />
textliche Übersichtlichkeit zu gewährleisten.<br />
In komplexen und komplizierten Strukturen kann es aus Gründen der Übersicht notwendig<br />
sein, eine Abgrenzung vorzunehmen, wenn damit ersichtlich kein Inhaltsverlust des<br />
enthaltenden Gesamtgedankens verbunden ist.<br />
92
16<br />
17<br />
Schlüsselsätze mit allgemeinem Inhalt ohne Schlussfolgerungsgedanken sind Indiz für die<br />
Festlegung zu einer Einheit. Das soll auch bei Schlüsselsätzen mit persönlicher Wertung<br />
gelten.<br />
Eine unmittelbare Schlussfolgerung ist Indiz für einen fortlaufenden Gedankengang zu<br />
einem Hauptgedanken.<br />
18 Insofern stehen aufeinanderfolgende Fragen der Zuordnung zu einer Einheit nicht entgegen.<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
27<br />
Es wird festgelegt, dass unmittelbare inhaltlich vorweggenommene als auch nachfolgende<br />
Schlussfolgerung zu einem Satz Indiz für die Zusammengehörigkeit der Aussagen zu einer<br />
Einheit sind.<br />
Wird im ersten Teil des Satzes das Wort „aber“ verwendet, ist es Indiz für eine neue<br />
Auswertungseinheit, wenn dem Gesamtzusammenhang seiner Einbindung nach mehr die<br />
Wendung eines Gedankens als die Verbindung oder anders zum Ausdruck kommt.<br />
Schlüsselaussagen mit allgemeinem zusammenfassenden Inhalt, die keine Schlussfolgerung<br />
darstellen, sondern als Verbindungselement zwischen Textaussagen stehen, sind Indiz für<br />
Festlegung dieser in einer Einheit.<br />
Es wird daher festgelegt, dass ein erheblicher Umfang einer Einheit nicht abzuhelfen ist,<br />
wenn ersichtlich ist, dass einleitende, wiederholende Textelemente vor der<br />
Paraphrasenformulierung gestrichen werden und daher bei der Paraphrasenbildung nicht<br />
erschwerend wirken.<br />
Da aber dem Teilnehmer nach die Aussagen zu einem Punkt gehören, ist nur im äußersten<br />
Fall eine Abgrenzung zur besseren Übersichtlichkeit bei möglichst klaren Brüchen und<br />
Abgrenzungen innerhalb dieser vorzunehmen, da an dieser Stelle auch dem Grundsatz der<br />
sinnerhaltenden Textwiedergabe entsprochen werden soll.<br />
Wird die Zahl verschiedener Gedanken als Indiz für die Zuordnung zu einer geschlossenen<br />
Einheit nicht zu Beginn der Gesamtaussagen aufgeführt, so ist im Zweifel eine Unterteilung<br />
nach allgemeinen Kriterien vorzunehmen.<br />
Umfangreichere Schlussfolgerung soll der Übersichtlichkeit nicht zu einer<br />
Auswertungseinheit zugeordnet werden.<br />
Unabhängig von der Reihenfolge ist zwischen Fragen und Sätzen in der Frage- Antwort-<br />
Konstellation und zwischen zwei Sätzen bei einem direkt ausgesprochenen Zusammenhang<br />
ein Indiz für die Festlegung in einer Einheit zu sehen.<br />
Gleichzeitig wird festgelegt, dass Faktenaufzählungen unterschiedlicher Art zu Beginn einer<br />
Aussage einer Einheit zugeordnet werden, wenn sie als direkte und unmittelbare Antwort auf<br />
die Moderatorenfrage anzusehen sind.<br />
Insgesamt ist nach diesem qualitativen Interpretationsverfahrensschritt festzustellen,<br />
dass es nicht nur erhebliche Probleme bereitete, Festlegungskriterien so zu entwickeln,<br />
dass diese dem Gütekriterium der Reliabilität entsprechen, sondern die Erarbeitung<br />
93
eines Orientierungsgerüsts im Verhältnis zum Nutzen nur gering erscheint, aber dem<br />
Vollständigkeitsprinzip entspricht.<br />
2. Reliabilität der Paraphrasen<br />
Nachdem der gesamte Text in einzelne Auswertungseinheiten untergliedert wurde,<br />
müssen die Aussagen der Auswertungseinheiten in einem nächsten Verfahrensschritt in<br />
eine knappe, nur auf den Inhalt beschränkte, beschreibende Form (Paraphrasierung)<br />
umgeschrieben werden 251 . Die vorangegangene Zusammenfassung der<br />
Originaltextaussage betraf das Verfahren der Festlegung von Auswertungseinheiten an<br />
der Textoberfläche. Im Gegensatz zur Festlegung der Auswertungseinheiten müssen<br />
Inhalte nunmehr reduziert und damit selektiert sowie sprachlich miteinander verknüpft<br />
werden. Da die Paraphrasenfestlegung den Gütekriterien entsprechen soll, war zu<br />
prüfen, ob und inwieweit sich Selektionskriterien und Formulierungen für die Technik<br />
der Paraphrasierung allgemeingültig festlegen lassen.<br />
Ziel dieser Technik ist die Vorbereitung der Bestimmung übergeordneter Themen, unter<br />
denen sich verschiedene Teilnehmeraussagen zuordnen lassen. Zur Feststellung dieser<br />
Themen ist es notwendig, den umfangreichen Text so zu reduzieren, dass aus dem<br />
Ergebnis letztlich die Kategorien abgelesen werden können. Die vorliegenden gesamten<br />
Textaussagen müssten dazu so reduziert werden, dass der Umfang des Textes auf den<br />
wesentlichen Kern der Textaussage gekürzt wird. Aus diesem Kontext ergibt sich, dass<br />
aus jeder einzelnen Auswertungseinheit der Hauptinhalt als Substanz bzw. Essenz des<br />
Textes zu bestimmen ist, um die Fassung des Textes in gekürzter Form weitestgehend<br />
authentisch wiederzugeben.<br />
Konkret sollte ermittelt werden, welche Gedanken sich zum interreligiösen Dialog von<br />
Anhängern unterschiedlicher Religionen ermitteln lassen.<br />
Bedenken gegen eine thematische Ausrichtung der Paraphraseninhalte an die<br />
Fragevorgaben des Moderators bzw. der drei Publikumsteilnehmer wurden bereits im<br />
Kapitel II.1.1.2. erörtert.<br />
Die inhaltliche Bestimmung von Paraphraseninhalten soll nur an die allgemeine<br />
Fragestellung der Arbeit gebunden werden. Mit dieser allgemeinen Fragestellung ist das<br />
Interesse verbunden zu analysieren, was verschiedene Anhänger bestimmter Religionen<br />
251 Vgl. dazu Mayring, P., Einführung in die qualitative Sozialforschung, S. 61<br />
94
im Dialog über Religionen miteinander bereden sollten. Die konkrete Fragestellung des<br />
Textes ist somit in dieser allgemeinen Fragestellung eingeschlossen. Daher wird die<br />
inhaltliche Perspektive, unter welcher Paraphrasen zu bilden sind, nicht weiter<br />
ausdifferenziert.<br />
2.1. Zu den Selektionskriterien nach PHILIPP MAYRING<br />
MAYRING kommentiert auch hierzu konkrete Festlegungen nicht. Nach dem Beispiel<br />
von MAYRING werden die Originalaussagen, Paraphrasen und Generalisierung als<br />
Ergebnisse der Verfahrensschritte nur linear tabellarisch nebeneinander gestellt 252 . Da<br />
MAYRING Kriterien nicht erörtert, sondern an einem Beispiel anzeigt, ist zu prüfen, ob<br />
und wie sich allgemeingültige Kriterien zur Bestimmung von Paraphraseninhalten im<br />
Vergleich der Beispiele zum vorliegenden Untersuchungsgegenstand festlegen lassen<br />
könnten. Für ein Beispiel „(...) ich (...) habe da eigentlich keine Belastung (...) gespürt<br />
(...).“ 253 konkretisiert MAYRING, dass gefühlsbetonte Textelemente zu streichen sind.<br />
Dieses Beispiel soll daher in der Festlegung gedanklich miteinbezogen werden.<br />
Aufgrund der unterschiedlichen Themenbereiche des analysierten Beispiels nach<br />
MAYRING und dem vorliegenden Text zum interreligiösen Dialog lassen sich darüber<br />
hinaus weitere Anleitungen aus einem konkreten Vergleich nicht direkt ermitteln.<br />
Weitere Selektionskriterien könnten indirekt aus den allgemeinen Ausführungen zur<br />
Festlegung von Paraphrasen nach MAYRING entnommen werden. Danach sind alle<br />
einleitenden, ausschmückenden, verdeutlichenden und sich wiederholenden Aussagen<br />
zu streichen 254 . Um die Festlegung der Paraphrasen an Gütekriterien messbar zu<br />
machen, war zu untersuchen, welche Textbestandteile als Einleitung, Ausschmückung,<br />
Verdeutlichung oder Wiederholung zu charakterisieren wären, um Kriterien über eine<br />
Wortexplikation der benannten Elemente festgelegen zu können.<br />
Einleitende Textelemente: Nach einer Wortexplikation betrifft das Wort „einleiten“<br />
eine Einführung, Einstimmung, Ausführung bzw. etwas Vorbereitetes zu vollziehen<br />
oder in Gang zu setzen 255 . So stellen sich z.B. die Teilnehmer aus dem Publikum vor<br />
ihren Aussagen persönlich vor. Diese Vorstellungselemente betreffen ein solches „in<br />
252 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 64ff<br />
253 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 61<br />
254 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 61<br />
255 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 206 Sp. 3<br />
95
Gang setzen“ der eigentlichen Ausführungen und sind als einleitende Textelemente zu<br />
streichen.<br />
Darüber hinaus sind konkrete Personenansprachen (wie z.B. Frau Lapide 256 , Herr<br />
Kuschel 257 ) zu verzeichnen. Diese Textaussagen betreffen als überleitendes<br />
Kommunikationsmittel eine Einstimmung auf die eigentlichen Ausführungen und sind<br />
ebenso zu streichen.<br />
In Bezug auf die konkrete Personenbenennung kann somit ein allgemeingültiges<br />
Kriterium für zu streichende Textelemente festgelegt werden und betrifft alle Elemente<br />
der persönlichen Vorstellung.<br />
Verdeutlichende Textelemente: Nach einer Wortexplikation ist zu prüfen, welche<br />
Textelemente als Verdeutlichung zu streichen sind. Das Wort „verdeutlichen“ bedeutet,<br />
etwas durch Verdeutlichung besser, verständlicher, deutlicher und klarer machen 258 .<br />
Aus dieser wörtlichen Bedeutungsexplikation lässt sich demnach schließen, dass die<br />
Kernaussage schon getroffen und noch einmal mit anderen sprachlichen<br />
Umschreibungen das Gleiche zum Ausdruck bringt. Konkretere allgemeingültige<br />
Beispiele als mögliche Orientierung liegen nicht vor. Damit ist dieses Kriterium nach<br />
einer Wortbedeutungsexplikation zu dem Wort „verdeutlichen“ für die konkrete<br />
Festlegung von abstraktem Wert.<br />
Ausschmückende und wiederholende Textelemente: Das Wort „ausschmücken“<br />
bedeutet sinnübertragend etwas mit Schmuck versehen oder auch etwas dekorieren 259 .<br />
Daraus ließe sich ableiten, dass entsprechende Textstellen zu streichen sind, die als Art<br />
Beiwerk mit der eigentlichen Kernaussage nichts zu tun haben. Auch wenn diese<br />
Definition zur konkreten Lokalisierung entsprechender Textstellen durch die Methode<br />
der Wortexplikation nicht ausreicht, ist sie als Anleitung abstrakt in der Selektion mit zu<br />
berücksichtigen. Das Wort „wiederholen“ bedeutet „etwas noch einmal sagen“ 260 . Es ist<br />
nicht ersichtlich, dass wörtlich einige Satzaussagen identisch sind. Eine sinngemäße<br />
Wiederholung müsste innerhalb einer Einheit festgelegt werden, die nur am konkreten<br />
Einzelfall entschieden werden kann.<br />
256<br />
Vgl. Herr Hoeren In: 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente,<br />
S. 344<br />
257<br />
Vgl. Herr Hoeren In: 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente,<br />
S. 345<br />
258<br />
Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 699, Sp. 1<br />
259<br />
Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 102, Sp. 2<br />
260<br />
Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 755, Sp. 2<br />
96
Es ist festzustellen, dass über eine Wortexplikation für Personenbezeichnungen eine<br />
konkrete Selektion abgeleitet werden kann.<br />
Eine Konkretisierung zu verdeutlichenden, ausschmückenden und wiederholenden<br />
Textelementen ist durch eine Explikation der Wortbedeutung allgemeiner<br />
Anleitungsformulierungen nach MAYRING überwiegend nur von abstraktem Wert.<br />
Insgesamt ist festzustellen, dass sich über eine Wortexplikation Selektionskriterien nur<br />
geringfügig konkretisieren lassen. Dennoch soll der abstrakte Nutzen über diese<br />
Explikation bei der Auswahl von Textbestandteilen berücksichtigt werden.<br />
Außerdem sind weitere Ansatzpunkte für Konkretisierungstechniken zu ermitteln.<br />
2.2. Beispiele zur Festlegung von Paraphrasen<br />
In den allgemeinen Ausführungsanleitungen bleiben nach MAYRING zit.: „ (...) alle nicht<br />
oder wenig inhaltstragenden Textbestandteile unberücksichtigt" 261 . Im Umkehrschluss<br />
dazu sind folglich nur wesentliche Textbestandteile zu berücksichtigen. Das könnten<br />
Textbestandteile sein, die das Wesentliche der Aussage ihrem Sinn nach kurz und<br />
prägnant wiedergeben.<br />
Zwei Moderatorenaussagen 262 betreffen organisatorische Fragen, die thematisch<br />
unwesentlich sind. Da eine Reduktion auf den Kerngehalt dieser Aussagen aus Gründen<br />
der Vollständigkeit nicht sinnvoll erscheint, sind diese Textaussagen als nicht<br />
inhaltstragend nicht weiter zu berücksichtigen. Sie wurden aussortiert und durch<br />
Streichung in der Tabelle „5“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der CD (als Anlage<br />
dieser Dokumentation) 263 in der Originalaussage gekennzeichnet.<br />
Fraglich war darüber hinaus, welche Textbestandteile wesentlich und nicht bzw. wenig<br />
inhaltstragend sind. Ob und wie sich Auswahl- und Abgrenzungskriterien systematisch<br />
konkretisieren lassen, wurde in zahlreichen Vorstudien erprobt.<br />
Erkenntnisse zu diesen wurden in aufeinander aufbauenden Vorstudien gewonnen,<br />
welche im Folgenden präsentiert werden. In einer Vorstudie wurden alle <strong>beim</strong> Lesen für<br />
wesentlich empfundenen Wörter der einzelnen Auswertungseinheiten in zwei<br />
unabhängigen Versuchen im Schriftbild fett hervorgehoben, mit denen der wesentliche<br />
Inhalt zum Ausdruck gebracht werden könnte.<br />
261<br />
Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 62<br />
262<br />
Vgl. Herr Hoeren In: 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente,<br />
S. 351, S. 354<br />
263<br />
Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
97
Es konnten in zwei Feststellungsverfahren zumindest Ähnlichkeiten zwischen der<br />
Auswahl der für wichtig empfundenen Kriterien verzeichnet werden. Daher wurde<br />
versucht, Festlegungskriterien auf diese Weise weiter auszudifferenzieren. In dem<br />
folgenden Beispiel wurden entsprechende Wörter in zwei verschiedenen Versuchen im<br />
Schriftbild markiert.<br />
AE 1. Versuch: Markierung 2. Versuch: Markierung<br />
1 Wozu führen wir den interreligiösen Dialog? Wozu führen wir den interreligiösen Dialog?<br />
Frau Lapide, wenn man den Nahen Osten betrachtet,<br />
98<br />
Frau Lapide, wenn man den Nahen Osten<br />
betrachtet,<br />
dann hat man das Gefühl, dort findet zwischen dann hat man das Gefühl, dort findet zwischen<br />
Muslimen und Juden überhaupt kein Gespräch,<br />
Muslimen und Juden überhaupt kein<br />
Gespräch,<br />
geschweige denn ein Dialog statt; geschweige denn ein Dialog statt;<br />
dort versagen zwei große Religionen mit dort versagen zwei große Religionen mit<br />
gemeinsamen Wurzeln auf dem wichtigen Feld,<br />
gemeinsamen Wurzeln auf dem wichtigen<br />
Feld,<br />
Frieden zu stiften. Frieden zu stiften.<br />
2 Das ist ein weites Feld. Das ist ein weites Feld.<br />
Wenn dort nicht Juden und Moslems sich Wenn dort nicht Juden und Moslems sich<br />
gegenüberstehen würden, sondern Angehörige gegenüberstehen würden, sondern Angehörige<br />
zweier anderer Religionen, dann wäre der Konflikt<br />
zweier anderer Religionen, dann wäre der<br />
Konflikt<br />
genauso stark. genauso stark.<br />
Es geht um ein Stück Land. Es geht um ein Stück Land.<br />
3 Aber dessen ungeachtet fühle ich eine ganz große<br />
Aber dessen ungeachtet fühle ich eine ganz<br />
große<br />
Nähe und eine ganz große Sehnsucht, mit dem Nähe und eine ganz große Sehnsucht, mit dem<br />
Islam den Dialog zu führen. Islam den Dialog zu führen.<br />
Wozu habe ich Arabisch studiert und Islamistik?<br />
4 Ein Teil meiner Vorfahren lebte in Spanien, als dort<br />
Wozu habe ich Arabisch studiert und<br />
Islamistik?<br />
Ein Teil meiner Vorfahren lebte in Spanien, als<br />
das goldene Zeitalter herrschte, das bis auf den das goldene Zeitalter herrschte, das bis auf den<br />
heutigen Tag Früchte zwischen den drei heutigen Tag Früchte zwischen den drei<br />
dort<br />
Religionen zeitigt. Religionen zeitigt.<br />
Warum können wir uns nicht ein Beispiel nehmen<br />
Warum können wir uns nicht ein Beispiel<br />
nehmen
an dieser Ökumene der drei großen Religionen in<br />
99<br />
an dieser Ökumene der drei großen<br />
Religionen in<br />
Spanien? Spanien?<br />
Total vergessen! Total vergessen!<br />
5 Ferner habe ich nie vergessen, wie sich das Ferner habe ich nie vergessen, wie sich das<br />
Ottomanische Reich, der Vorgänger der heute hier<br />
Ottomanische Reich, der Vorgänger der heute<br />
gelegentlich so belächelten Türkei, im 15. gelegentlich so belächelten Türkei, im 15.<br />
Jahrhundert gegenüber jüdischen Flüchtlingen Jahrhundert gegenüber jüdischen Flüchtlingen<br />
hier<br />
benommen hat. benommen hat.<br />
Davon können sich manche Politiker hier eine Davon können sich manche Politiker hier eine<br />
Scheibe abschneiden. Scheibe abschneiden.<br />
Anschließend wurden die markierten Wörter der ersten Spalte sprachlich in drei zeitlich<br />
versetzten Versuchen miteinander verbunden, um zu einer Formulierung zu gelangen.<br />
Die folgende Abbildung zeigt den ersten und zweiten Versuch an.<br />
AE 1. Versuch aus 1. Markierung 2. Versuch aus 1. Markierung<br />
1 Wozu führen wir den interreligiösen Dialog? zwischen Juden und Muslimen im<br />
Zwischen Juden und Muslimen findet im Nahen Nahen Osten kein Gespräch und Dialog<br />
Osten wohl kein Gespräch oder Dialog statt<br />
Zwei große Religionen mit gemeinsamen<br />
Wurzeln versagen, Frieden zu stiften<br />
2 Konflikt im Nahen Osten genauso stark Konflikt zwischen Angehörigen<br />
wie zwischen anderen Religionen zweier anderer Religionen genauso stark,<br />
geht um Land<br />
da es um Land geht<br />
3 Nähe und Sehnsucht zum Dialog Nähe zum Islam und Sehnsucht nach<br />
mit Islam Dialog<br />
Grund: Arabisch und Islamistik studiert Arabisch und Islamistik studiert<br />
4 Bsp. Für goldenes Zeitalter in Spanien vergessenes Beispiel der Ökumene<br />
Beispiel an Ökumene in Spanien nehmen<br />
heute vergessen<br />
der drei großen Religionen<br />
in Spanien bis heute<br />
5 Bsp. Ottomanisches Reich und Flüchtlinge als Beispiel auch für Politiker<br />
Politiker sollten sich daran Beispiel nehmen herausstellen, dass Flüchtlinge im<br />
Ottomanischen<br />
Reich und 2. Weltkrieg aufgenommen<br />
Wurden
Die markierten Wörter der zweiten Tabelle wurden zudem in einem weiteren Versuch<br />
sprachlich miteinander verbunden.<br />
Das folgende Beispiel zeigt den dritten Versuch zur ersten Markierung und den einzigen<br />
Versuch zur zweiten Markierung an.<br />
AE 4. Versuch aus 2. Markierung 3. Versuch aus 1. Markierung<br />
1 Wozu interreligiöser Dialog, wenn zwischen Juden und Moslems im Nahen Osten<br />
im Nahen Osten zwischen Juden und Muslimen kein Gespräch<br />
kein Gespräch und Dialog<br />
2 Konflikt zwischen Angehörigen anderer Konflikt zwischen Angehörigen anderer Religionen<br />
Religionen genauso stark, da es um Land geht genauso stark<br />
es geht um Land<br />
3 Nähe zum Islam und Sehnsucht nach große Sehnsucht nach Dialog mit Islam<br />
Dialog<br />
Arabisch und Islamistik studiert Arabisch und Islamistik studiert<br />
4 vergessenes Beispiel der Ökumene Ökumene der drei großen Religionen aus dem<br />
der drei großen Religionen aus goldenen Zeitalter in Spanien heute vergessen<br />
dem goldenen Zeitalter in Spanien bis heute<br />
5 Verhalten im Ottomanischen Reich und Verhalten des Ottomanischen Reiches gegenüber<br />
zweiten Weltkrieg gegenüber Flüchtlingen jüdischen Flüchtlingen herausstellen<br />
als Beispiel auch für Politiker herauszustellen<br />
Insgesamt ist festzustellen, dass die Formulierungen dieser drei unabhängigen Beispiele<br />
relativ ähnlich sind. Darüber hinaus sind auch Ähnlichkeiten zwischen den getrennten<br />
Markierungs- und Paraphrasierungstechniken festzustellen. Somit ist nach<br />
unterschiedlichen Vergleichskriterien für alle Formulierungen eine Ähnlichkeit zu<br />
verzeichnen. Diese Ähnlichkeit entspricht noch nicht dem allgemeinen Gütekriterium<br />
der Reliabilität. Auch wenn keine identischen Ergebnisse vorliegen, erschien aufgrund<br />
relativ ähnlicher Aussagen die Möglichkeit, Auswahl- und Formulierungskriterien zu<br />
ermitteln, nicht abwegig.<br />
Aus dieser Erkenntnis über Ähnlichkeiten heraus war zu analysieren, inwieweit sich<br />
Wörter generell systematisch selektieren lassen. Ferner war zu prüfen, ob sich diese<br />
selektierten Wörter nach bestimmten sprachlichen Konstruktionsregeln zu einer<br />
Paraphrase zusammenfassen lassen. So war im Folgenden zu ermitteln, welche Wörter<br />
möglicherweise Hauptinhalte ausdrücken und welche Wörter zu streichen sind.<br />
100
Dazu ist einmal im Detail zu ermitteln, welche Textbestandteile den wesentlichen Sinn<br />
der Textaussage nicht erfassen und welche Konsequenzen mit einer Streichung dieser<br />
verbunden sind.<br />
2.3. Funktionalgrammatische Ausdifferenzierungen<br />
Fraglich war, ob und ggf. wie sich auf funktionalgrammatischer Ebene<br />
Konkretisierungen zur Ermittlung der Kerninhalte oder der zu streichenden<br />
Textelemente ermitteln lassen.<br />
Der Text besteht aus Satzaussagen. Eine Satzaussage besteht aus Wörtern 264 .<br />
Als kürzeste Texteinheit kommen zunächst Einzelwörter in Betracht.<br />
Dazu soll noch einmal der Gedanke, dass das konkret „Gemeinte“ durch konkrete<br />
Wörter ausgedrückt wird 265 , in diese Analyse einbezogen werden.<br />
Es war zu prüfen, ob aus den vorhandenen Wörtern einer Einheit relevantere Wörter<br />
von weniger oder nicht relevanten Wörtern getrennt werden könnten, innerhalb derer<br />
dann entsprechende Streichungen erfolgen.<br />
Dazu könnten Satzinnenglieder auf der Wortart-Ebene Aufschluss über deren Relevanz<br />
zur konkreten Inhaltsbestimmung einer Aussage geben. Es ist zu erörtern, welche<br />
konkreten Wortarten wie dazu dienen, dass eine Aussage überhaupt einen Inhalt erhält.<br />
Unterschiedliche Wortarten haben im Satz eine unterschiedliche Funktion 266 . Denkbar<br />
ist, dass wesentliche Inhalte einer Aussage vordergründig durch bestimmte Wortarten<br />
zum Ausdruck kommen, die daher nach dem Prinzip der Reduktion besonders zu<br />
berücksichtigen sind. Dieser Gedanke soll unter dem Blickwinkel: „Welche Wortarten<br />
haben in der deutschen Sprache eine eigenständige konkrete inhaltliche Bedeutung?“<br />
betrachtet werden. So war insbesondere zu prüfen, ob z.B. an der traditionellen<br />
Großschreibung von Substantiven in der Konstruktion und Systematik der deutschen<br />
Sprache ein besonderer Stellenwert zu berücksichtigen ist, welcher im<br />
Selektionsverfahren Bedeutung gewinnen könnte. Daher wurden zunächst alle<br />
Wortarten abstrakt und damit losgelöst aus ihrem Zusammenhang auf den Grad ihrer<br />
inhaltlichen Bedeutung analysiert, wobei in der Explikation zur Veranschaulichung<br />
Beispiele herangezogen werden. Insgesamt lassen sich die Wörter der deutschen<br />
264 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 834<br />
265 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 815, Rn 1408<br />
266 Vgl. dazu Ulrich, W., Grammatik, S. 34 Rn. 046<br />
101
Sprache hauptsächlich unterteilen in die Wortarten: Nomen, Verb, Adjektiv, Artikel,<br />
Pronomen, Adverbien, Partikel, Präpositionen und Konjunktionen 267 .<br />
102<br />
2.3.1. Hauptwortarten<br />
Dabei gehören die Wortarten Nomen (Substantive) 268 , Adjektive und Verben zu den<br />
Hauptwortarten 269 . Eine konkrete Charakterisierung zu dem Begriff Hauptwortart<br />
erfolgt z.B. im DUDEN nicht. Auch in anderer Literatur zur Wortkunde der deutschen<br />
Sprache wird dazu gesagt, dass Hauptwortarten gemeinsam ist, dass diese flektiert<br />
werden können 270 . Lediglich in der Schulliteratur wird PETER KOHRS zum Begriff<br />
Substantiv als Hauptwort am deutlichsten, indem er betont, dass es sich bei dem<br />
Substantiv als Hauptwort um ein besonders wichtiges Wort im Satz handelt, weil es die<br />
Substanz ausdrückt 271 .<br />
Die zurückhaltenden Ausführungen in der Literatur zu dem Begriff Hauptwort lassen<br />
sich möglicherweise darauf zurückführen, dass vorausgesetzt wird, dass mit der<br />
allgemeinen Bezeichnung „Hauptwort“ auch allgemeinverständlich zum Ausdruck<br />
kommt, dass es sich dabei um ein Wort handelt, das im Unterschied zu anderen<br />
Wortarten am wichtigsten, am bedeutungsreichsten und hauptsächlichsten ist 272 . Das<br />
diese Wichtigkeit darauf beruht, dass Hauptwortarten flektiert (gebeugt) werden<br />
können, erscheint abwegig. Demnach muss sich diese Wichtigkeit dieser Wortarten, so<br />
wie es bei KOHRS für die Substantive zum Ausdruck kommt, auf die inhaltliche<br />
Bedeutung einer Satzaussage beziehen.<br />
Daher wird dem Ansatz gefolgt, dass hauptsächlich Substantive, Verben und Adjektive<br />
dazu dienen, einer Aussage einen inhaltlichen Sinn zu verleihen. Somit könnte der<br />
wesentliche Kern einer Aussage nach dem Prinzip der Reduktion durch diese Wortarten<br />
ausgewählt und daher in der Paraphrase vorrangig berücksichtigt werden.<br />
Da Adjektive Nomen umschreiben 273 , könnten diese als ausschmückende bzw.<br />
verdeutlichende Elemente zu streichen sein. Es ist dem Reduktionsprinzip entsprechend<br />
zu prüfen, ob der Kerngehalt innerhalb der drei Wortarten unterschiedliche Gewichtung<br />
267<br />
Vgl. Duden, Die Grammatik, S. 85, Rn. 122 und S. 87 Rn. 128<br />
268<br />
Nomen bezeichnet die abstrakte Namensgebung für Wörter, vgl. dazu Kohrs, P., Deutsch Grammatik,<br />
S. 5<br />
269<br />
Vgl. Duden, Die Grammatik, S. 86, Rn. 125<br />
270<br />
Vgl. dazu Maiworm, H./ Menzel, W., Unser Wortschatz, S.<br />
271<br />
Vgl. Kohrs, P., Deutsch Grammatik, S. 35<br />
272<br />
Vgl. zum Begriff „Haupt“ Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 325, Rn 2<br />
273<br />
Vgl. dazu Ulrich, W., Grammatik, S. 34, Rn. 046
erfährt und somit eine dieser Wortarten bei der Auswahl besonders zu berücksichtigen<br />
ist.<br />
Nach dem Verfahren von MAYRING stellt die Paraphrasierung nur einen Zwischenschritt<br />
dar. Am Ende des Verfahrens werden Textinhalte in Kategorien auf Einzelwörter oder<br />
Wortgruppen reduziert, die z.B. nur Substantive enthalten 274 .<br />
Daher erscheint dieser Ansatz auch im Einklang zum Reduktionsgedanken auf ein<br />
Einzelwort als Kernaussage nach MAYRING zu stehen.<br />
103<br />
2.3.2. Zur Ermittlung des Bedeutungsgehaltes der Hauptwortarten<br />
In einem Versuch wurde zur Ermittlung eines möglichen Bedeutungsunterschiedes nach<br />
den Hauptwortarten eine Erkenntnis gewonnen, die exemplarisch an einem Satz<br />
verdeutlicht werden soll. Dazu wird der Satz auf S. 344:<br />
„Wenn dort nicht Juden und Moslems sich gegenüberstehen würden, sondern<br />
Angehörige zweier anderer Religionen, dann wäre der Konflikt genauso stark“<br />
analysiert.<br />
Wenn nur die Nomen „Juden Moslems Angehörige Religionen Konflikt“ betrachtet<br />
würden, so könnte man mit diesen einen ungefähren inhaltlichen Bedeutungsgehalt<br />
assoziieren.<br />
Wenn nur die Verben sich „gegenüberstehen würden, wäre“ berücksichtigt würden,<br />
wäre der ungefähre Bedeutungsinhalt aufgrund der unklaren Assoziationsmöglichkeiten<br />
im Vergleich zum Ausgangssatz nicht ausreichend erfassbar.<br />
Auch die Erweiterung der Verben durch dazugehörige Partikel „(wenn nicht) sich<br />
gegenüberstehen würden, (dann) wäre“ erhöhen den Bedeutungsgehalt nur geringfügig.<br />
Im Vergleich zu den Substantiven ist bereits zu ersehen, dass ein qualitativer<br />
Unterschied des Bedeutungsgehalts nach Wortart vorhanden ist.<br />
Wenn nur Adjektive selbst mit dazugehörigen Partikeln „(zweier) anderer, (genauso)<br />
stark“ berücksichtigt würden, dann fehlt dem Wesen der Adjektive nach, um wenigstens<br />
annähernd eine Bedeutung zu konkretisieren, schon der Bezugspunkt „zweier anderer<br />
(Religionen), (Konflikt) genauso stark“.<br />
274 Vgl. dazu Beispiele in Tabelle in Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 73
Im Vergleich zu den Verben handelt es sich bei den Adjektiven um schwächere<br />
inhaltliche Konkretisierungen. Im Vergleich zu Nomen hängen Adjektive von diesen<br />
ab. Festzustellen ist, dass die eigentliche Satzinformation durch Selektion nach den drei<br />
Hauptwortarten, bei einer Reduktion auf diese, in Bezug auf Nomen im Vergleich zur<br />
Reduktion auf Verben und Adjektive zwar gedankliche Lücken lässt, aber dennoch<br />
klarer hervortritt.<br />
104<br />
2.3.3. Selektion nach Wortart<br />
Da nicht auszuschließen ist, dass eine weitere wesentliche Erkenntnis für die Erstellung<br />
der Paraphrasen wichtig sein könnte, soll dieser Ansatz an dieser Stelle vertieft werden.<br />
Fraglich ist, welche weiteren Ab- und Ausgrenzungen innerhalb der ausgewählten und<br />
nicht ausgewählten Wortarten systematisch vorgenommen werden könnten. Daher sind<br />
im Folgenden zunächst Definitionen zu den drei Hauptwortarten festzustellen. Mögliche<br />
Streichungen sind dazu einmal für die neben den Hauptwortarten stehenden Wortarten<br />
zu analysieren. Darüber hinaus sind andere Wortarten neben den Hauptwortarten auf<br />
eine mögliche nebengeordnete Inhaltsbestimmung zu prüfen.<br />
Nomen/ Substantive: Nomen sind gekennzeichnet durch ihre Großschreibung 275 .<br />
Nomen/ Substantive bezeichnen Lebewesen, Gegenstände oder Abstraktes 276 .<br />
Untersucht man den Begriff Substantiv, so handelt es sich um ein Wort, das für sich<br />
alleine steht und zudem vom Lateinischen „substare“ (Substanz) hergeleitet ist 277 .<br />
Nach KOHRS wird, wie bereits zitiert, mit dem Begriff Substantiv ausgedrückt, dass es<br />
sich um ein selbständiges Wort handelt, das im Satz besonders wichtig ist und die<br />
Substanz ausdrückt 278 . Nach einer Explikation des Wortes Substanz wird außerdem<br />
begrifflich die Grundlage etwas dinglich Vorhandenem erfasst 279 . Im Verhältnis zu<br />
Adjektiven und Verben ist die besondere Bedeutung der Substantive auch immer noch<br />
an der Großschreibung zu erkennen, die darüber hinaus auf die vorrangige Bedeutung<br />
von Substantiven in der deutschen Sprache hinweisen könnte.<br />
275 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 191, Rn. 337<br />
276 Vgl. dazu Ulrich, W., Grammatik, S. 34 Rn. 046<br />
277 Vgl. Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. 1315, Sp. 2<br />
278 Vgl. Kohrs, P., Deutsch Grammatik, S. 35<br />
279 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 625, Sp. 2
Funktion der Verben: Nach einer wörtlichen Bedeutungsexplikation bezeichnen<br />
Verben Handlungen, Vorgänge oder Zustände 280 . Gleichzeitig handelt es sich bei dem<br />
Begriff Verb um ein Fremdwort, welches als eine Tätigkeit, ein Geschehen, einen<br />
Vorgang oder Zustand kennzeichnet und vom Lateinischen „verbum“ als (Aus)Spruch<br />
übersetzt werden kann 281 . Im Zusammenhang mit den Explikationsausführungen zum<br />
Begriff Substantiv ist festzustellen, dass Substantive und Verben als inhaltliche<br />
Kernträger auf unterschiedlichen Ebenen eine wesentliche Bedeutung haben, aber<br />
dennoch Substantiven ein vorrangiger Stellenwert in der deutschen Sprache zukommt.<br />
Funktion der Adjektive: Adjektive hingegen bezeichnen Eigenschaften oder<br />
Merkmale 282 . Gleichzeitig handelt es sich bei dem Begriff Adjektiv um ein Fremdwort,<br />
welches als Eigenschaftswort aus dem Lateinischen „adiectivum“ (hinzugefügt)<br />
hergeleitet wurde 283 . Adjektive haben demnach zunächst eine umschreibende Funktion.<br />
Im Vergleich zu der Funktion von Substantiven und Verben fällt im Zusammenhang mit<br />
den Selektionskriterien nach MAYRING auf, dass diese Wortart gleichzeitig unter die<br />
ausschmückenden oder verdeutlichenden Textelemente fallen könnte, die es nach<br />
MAYRING zu streichen gilt. Daher könnten Adjektive innerhalb der drei Hauptwortarten<br />
im Vergleich zu Substantiven und Verben weniger zu berücksichtigen sein. Dass diese<br />
umschreibende Wortart einen geringeren Stellenwert aufweisen kann, zeigt auch, dass<br />
Adverbien (heute, immer, oft, wenig), die ebenso Umstände eines Geschehens<br />
umschreiben 284 , nicht mehr zur Kategorie „Hauptwortart“ zählen.<br />
Es ist im Selektionsverfahren auch das Adjektiv in der Themenbezeichnung „Der<br />
interreligiöse Dialog“ zu berücksichtigen. Da insgesamt diese Analyse auf Aussagen zu<br />
diesem Thema hinausläuft, ist dieses Adjektiv in Verbindung mit dem Substantiv als<br />
Wortgruppe inhaltlicher Bezugspunkt und soll als quasi Schlagwort berücksichtigt<br />
werden. Insgesamt lassen sich Selektionskriterien in der Wortart Adjektive jedoch nur<br />
am Einzelfall festlegen.<br />
Zwischenfazit zu den Hauptwortarten: Eine weitere Auseinandersetzung zur der<br />
Wortart Hauptwort, weil es ein Wort gibt, das als das Wichtigste der deutschen Sprache<br />
280 Vgl. dazu Ulrich, W., Grammatik, S. 34, Rn. 046<br />
281 Vgl. Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. 1315, Sp. 2<br />
282 Vgl. dazu Ulrich, W., Grammatik, S. 34, Rn. 046<br />
283 Vgl. Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. 36, Sp. 1<br />
284 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 355, Rn. 594<br />
105
anzusehen ist, soll an dieser Stelle nicht entscheidungserheblich sein. Auch PETER<br />
KOHRS weist darauf hin, dass neben dem Substantiv auch Verben und Adjektive zu den<br />
Hauptwortarten gehören 285 . Festzustellen ist jedoch, dass diese drei Wortarten in der<br />
Selektion von Wörtern aus den Auswertungsinhalten besonders zu berücksichtigen sind.<br />
Artikel: Artikel (z.B. der, die, das, ein, eine) stehen immer in Verbindung zu einem<br />
Substantiv 286 und weisen somit keine hinreichende, eigenständig inhaltlich relevante<br />
Bedeutung auf. Andererseits kommt diesen z.B. bei der schon erwähnten<br />
„Wiederaufnahme“ im Einzelfall auch indirekt ein inhaltlicher Bedeutungsinhalt zu 287 .<br />
Sinn und Zweck der Erstellung von Paraphrasen ist es, den Kern der Aussage zu<br />
ermitteln. Daher können möglicherweise nur solche Artikel für die Inhaltsbestimmung<br />
der Paraphrase berücksichtigt werden, die eine wiederholte Aussage ersetzen.<br />
Pronomen: Pronomen (z.B. ich, du, wir, ihr) sind von großer Wichtigkeit für die<br />
Kommunikation und den Aufbau von Texten und ermöglichen den Bezug darauf, was<br />
besprochen wird (er, sie, es) und tragen auch wesentlich zur Ökonomie der Sprache<br />
bei 288 . Ihnen ist in diesem Rahmen keine hinreichende konkrete inhaltliche<br />
Kernbestimmung zu entnehmen, die in der Paraphrase als Textelement von Bedeutung<br />
wäre. Daher sind diese Pronomen nicht zu berücksichtigen. Bedeutsam für den zu<br />
ermittelnden Kerninhalt der Paraphrase könnten quantifizierende Pronomen, wie z.B.<br />
„alle“, „jeder“, determinierende Pronomen, wie z.B. „niemand“, „nichts“, und<br />
negierende Pronomen, wie z.B. „niemand“ und „kein“, sein 289 . Da diese wesentlich<br />
dazu beitragen, dem Hauptinhalt die entsprechende Richtung zuzuweisen, erweist sich<br />
die Definition dieser Wortart abstrakt nützlich.<br />
Adverbien: Da Adverbien (z.B. heute, immer, oft, wenig) die Umstände eines<br />
Geschehens verdeutlichen 290 , wäre im konkreten Einzelfall zu entscheiden, ob eine<br />
Selektion maßgeblich dazu beiträgt, den Hauptinhalt der Paraphrase herauszustellen.<br />
Andererseits werden Adverbien auch als „Beiwort zum Verb 291 “ bezeichnet. Es kommt<br />
eine nebengeordnete Bedeutung von Adverbien zum Ausdruck, die gerade nicht dem<br />
285 Vgl. Kohrs, P., Deutsch Grammatik, S. 35<br />
286 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 303 Rn. 532<br />
287 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 820, Rn 1421<br />
288 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 321, Rn. 542<br />
289 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 322f<br />
290 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 355, Rn. 594<br />
291 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 355, Rn. 594<br />
106
Kerninhalt der Aussage entspricht. In diesem Zusammenhang werden Adverbien nicht<br />
für die Inhaltsbestimmung berücksichtigt.<br />
Partikel: Unklar bleibt die inhaltliche Selektion nach Partikeln (z.B. schon, aber, bloß,<br />
etwa, doch, ziemlich, äußerst). Sie dienen der Hervorhebung und drücken vor allem die<br />
innere Einstellung des Sprechers zu einem Sachverhalt aus 292 . Da somit der Grad oder<br />
die Intensität des Sachverhaltes zum Ausdruck kommt, können Partikel den Inhalt der<br />
Hauptwörter verstärken oder abschwächen. Im Vergleich zu Artikel- und<br />
Pronomenaussagen sind Partikel inhaltlich bedeutungsreicher, aber nicht so<br />
bedeutungsreich, dass sie - wie Adverbien - konkret selektiert werden könnten.<br />
Aufgrund dieser Zweifel und dem Reduktionsgedanken dieses Verfahrens ist daher<br />
entschieden worden, Partikel nach Abwägung zu selektieren.<br />
Präpositionen/ Konjunktionen: Präpositionen (z.B. an, auf, über, mit) sind<br />
Verhältniswörter, die zwei Sachverhalte zueinander in Beziehung setzen und das<br />
Verhältnis als lokal, temporal, kausal oder modal beschreiben und dazu dienen, zwei<br />
Sachverhalte zueinander in Beziehung zu setzen 293 . Konjunktionen (z.B. und, wenn, da,<br />
aber) verbinden Sätze, Satzteile oder Wörter 294 . Daraus folgt, dass ohne diese<br />
Sachverhalte bzw. Sätze kein ausreichender Inhalt aus den Einzelwörtern dieser Wortart<br />
festzustellen ist. Daher ist die Bedeutung dieser Wortart zwar nicht zu unterschätzen, im<br />
Vergleich zu anderen Wortarten, die Kerninhalte direkt beschreiben, weniger zu<br />
berücksichtigen und im Zweifel dem Prinzip des strengen Auswahlverfahrens nach<br />
abzulehnen.<br />
Darüber hinaus sind Ausschlusskriterien aus der Definition der anderen Wortarten nach<br />
möglich. Die konkrete Selektion innerhalb dieser Wortarten ist an den Details der<br />
Ausführungen zu messen. Im Zweifel sollen diese Wortarten dem Prinzip der Reduktion<br />
nach nicht berücksichtigt werden.<br />
2.4. Formalgrammatischen Ausdifferenzierungen<br />
Es könnten Ansatzpunkte aus den Ausführungen zur Kohäsion und Kohärenz aus dem<br />
Abschnitt zu der Festlegung von Auswertungseinheiten übertragen werden. Mittel der<br />
292 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 369 Rn. 634<br />
293 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 375, Rn 644<br />
294 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 390, S. 683<br />
107
Kohäsion, wie z.B. Konsekutivität (die Folge bezeichnend, Umstandssatz der Folge),<br />
Konzessivität (Umstandsatz, einräumend), Finalität (zweck-, schlussbezeichnend),<br />
Modalität (Art- und Weise bezeichnend) und Zeitlichkeit, könnten auf den Kerninhalt<br />
hinweisen. Mittel der Kohärenz, wie Wiederaufnahme von Textelementen in einer<br />
anderen Sequenz (Aufeinanderfolge) oder durch Rekurrenzen (auf etwas<br />
zurückkommen), Substitutionen (Ersetzung), Pro-Formen (Vertretung), Artikel und<br />
implizite Aufnahme, könnten auf zu streichende Textelemente hinweisen. Darüber<br />
hinaus wurde angedacht, eine Analyse von Satzgliedern vorzunehmen. Es gibt vier<br />
Satzglieder, das Subjekt, das Prädikat, das Objekt und die Adverbialbestimmung, die in<br />
ihrer Funktion Satzglieder strukturieren 295 . In Anlehnung an die Ausführungen zur<br />
Erstellung der Einheiten würde auch an dieser Stelle die Auseinandersetzung<br />
unverhältnismäßig auf die grammatische Ebene verlagert. Letztlich würde die<br />
Festlegung Streitigkeiten unter den Germanisten betreffen 296 , die nicht Gegenstand der<br />
Arbeit sein sollen. Über die funktionale Erörterung ist eine nutzbare Erkenntnis für die<br />
Beschreibung von Selektionskriterien in diesem Rahmen nicht möglich. Mangels<br />
Praktikabilität sind konkretisierende Bestimmungen des Paraphraseninhaltes auf<br />
funktionalgrammatischer Ebene kein Anhaltspunkt für die Selektion der Textinhalte.<br />
Ausdifferenzierung nach Kernsätzen: Zur Bestimmung des Hauptgedankens könnten<br />
sog. Kernsätze gesucht werden. Der Begriff des Kernsatzes allein ist schon umstritten.<br />
Einmal wird damit ein Satz gekennzeichnet, der nicht durch Transformationsregeln von<br />
einem anderen Satz oder Satzpaaren abgeleitet ist, oder es ist ein Satz, den die<br />
Grammatik ohne fakultative Transformation verallgemeinert 297 . Der Unterschied hängt<br />
von der Definition der Transformation ab und soll nicht interessieren. Mit dem<br />
"Kernsatz" wird an den sinnverwandten Begriffen Mittelpunkt und Wesenskern als<br />
Wesengehalt angeknüpft 298 . Dennoch ist nach beiden Definitionen eine konkrete<br />
Festlegungsanleitung nicht zu treffen und es bleibt eine subjektive Enzscheidung nach<br />
Abwägung.<br />
Ausgrenzungskriterien durch Selektion nach Wortarten: Nach den Explikationen zu<br />
den Wortarten ist festzustellen, dass es durchaus Wortarten gibt, die im Unterschied zu<br />
295 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 612, Rn. 1077<br />
296 Vgl. zur Festlegung der Auswertungseinheiten Kap. III.1.<br />
297 Vgl. dazu Lyons, J., Semantik II, S. 94<br />
298 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 373, Sp.2<br />
108
anderen nebensächlicheren zur inhaltlichen Kernbestimmung als Anhaltspunkt geeignet<br />
erscheinen. Das sind die drei Hauptwortarten Nomen, Verben und Adjektive. Innerhalb<br />
dieser Hauptwortarten gibt es ein selbständiges Wort, welches im Satz besonders<br />
wichtig ist und nach vertretener Ansicht den Kern bzw. die Substanz einer Satzaussage<br />
betrifft. Diese Substanz ist vorrangig in den Substantiven enthalten. Diese sind somit<br />
auf formalgrammatischer Ebene Indiz für den Kerngehalt einer Aussage. Daher ist auf<br />
diese Substantive in den Textaussagen verstärkt in der Auswahl und auch in der<br />
sprachlichen Paraphrasenformulierung zu achten. Nach umfassenden Analysen ist eine<br />
Streichung von Textelementen innerhalb grammatischer Erwägungen auf<br />
systematischem Wege erschöpft. Die konkreten Selektionskriterien sind ein<br />
Anhaltspunkt und entsprechen den Gütekriterien. Die indirekten Aussagen zur Selektion<br />
erweisen sich als nützlicher Orientierungsmaßstab und nähern sich den Gütekriterien.<br />
2.5. Schematische Erfassung von Eingrenzungskriterien:<br />
In weiteren Vorstudien wurde versucht, aus diesen Erörterungen heraus ein Schema für<br />
die konkrete Auswahl und Formulierung zu entwickeln. So sollte ein<br />
verfahrenstechnisches Gerüst als Hilfestellung für die Abfolge der einzelnen<br />
Arbeitsschritte erarbeitet werden, nach welcher vorgegeben wurde, wie die Selektion<br />
und Verknüpfung von Wörtern zu erfolgen hat. Die Auswahl von Wörtern und<br />
Wortgruppen ist nicht frei, sondern hat systematisch nach Festlegungskriterien zu<br />
erfolgen. So wurde bei der Auswahl von Wörtern aufgrund der vorangegangenen<br />
Ausführungen eine Rangfolge aufgestellt. Vordergründig werden Substantive<br />
herausgeschrieben. Ist dadurch der Kern der Aussage nicht getroffen, werden in einem<br />
zweiten Schritt Verben hinzugezogen. Verben, die in der Paraphrase zwingend und<br />
schlüssig hinzuzudenken sind, werden dem Reduktionsprinzip nach nicht Bestandteil<br />
der Paraphrase. Dazu wird vordergründig geprüft, ob die Aussage durch Einfügen eines<br />
Verbs oder durch Substantivierung eines Verbs hinreichend wiedergegeben wird.<br />
Erst dann ist der Text auf die wesentlichen, zum Kern der Aussage gehörenden,<br />
notwendigen Verben zu prüfen. Diese sind ggf. gesondert herauszuschreiben. In einem<br />
dritten Schritt werden Adjektive herausgestellt, wobei diese in ihrer Funktion als<br />
Eigenschaftswörter den Substantiven beschreibend zuzuordnen sind. Anschließend sind<br />
aus diesen einleitende, ausschmückende, verdeutlichende und wiederholende<br />
Textelemente zu streichen.<br />
109
110<br />
2.5.1. Formulierungskriterien<br />
Es wurde festgestellt, welche Wortarten als inhaltliche Kernträger vorzugsweise in die<br />
Paraphrase aufzunehmen sind. Die Auswahl besagt noch nichts über den endgültigen<br />
Paraphraseninhalt. Eine konkrete Formulierung erfolgt parallel im Vergleich zu den<br />
Satzaussagen der konkreten Einheit, so dass auch z.B. Adverbien, Präpositionen oder<br />
Konjunktionen Inhalt von Paraphrasen sein können. Da insbesondere der Kern als<br />
Substanz einer Aussage mit Substantiven ausgedrückt wird, soll dieser Gedanke auch in<br />
der sprachlichen Formulierung berücksichtigt werden. MAYRING stellt neben der<br />
Streichung von Elementen abstrakt das Kriterium einer sprachlichen Vereinheitlichung<br />
aller Paraphrasen auf. Es erscheint eine Verknüpfung als geeigneter, konkreterer<br />
Maßstab. Ansatzpunkt ist dazu wieder, dass das konkret „Gemeinte“ durch konkrete<br />
Worte ausgedrückt wird 299 . Daraus folgt, dass der Kerngehalt in den Paraphrasen<br />
möglichst wörtlich zu erhalten ist. Daher sind vorrangig nur Wörter aus den<br />
Originalaussagen und somit aus der Einheit zu verwenden. Nur ausnahmsweise sollen<br />
Zusammenfassungen zu Oberbegriffen erfolgen.<br />
2.5.2. Zusammenfassung der Kriterien<br />
Zunächst werden alle wichtig erscheinenden Wörter der Originalaussage<br />
hervorgehoben. Das sind grundsätzlich alle Substantive. Daneben können Verben und<br />
Adjektive hervorgehoben werden, die den Leitgedanken der Aussage wesentlich<br />
unterstützen. Diese hervorgehobenen Wörter stellen gleichzeitig einen ersten<br />
Anhaltspunkt für die Textreduzierung dar. Insgesamt ist diese Kennzeichnung eine<br />
gedankliche Hilfestellung, an welche die Kommentierung anknüpft. Alle nicht<br />
hervorgehobenen Wörter werden gestrichen und nicht weiter berücksichtigt. Eine<br />
Wortauswahl nach strengen Kriterien ist dabei nicht nur formalgrammatisch<br />
problematisch, sondern auch nicht notwendig, da Streichungen sich mit den Kriterien<br />
nach MAYRING überschneiden können und somit zum gleichen Ergebnis führen.<br />
Innerhalb der hervorgehobenen Wörter werden in Anlehnung an MAYRINGs Beispiel<br />
weitere Textelemente gestrichen. Die Ersetzung von Fragewörter mit der Formulierung<br />
„Frage nach“ wird durch eine zusätzliche kursive Darstellung gekennzeichnet.<br />
Die übrigen Textelemente werden sprachlich sinnvoll verbunden. Dazu können weiter<br />
Wort- und Wortgruppenumstellungen sowie notwendig erscheinende, sinnerhaltende<br />
299 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 815, Rn 1408
Zusammenfassungen erfolgen, die für jede Einzelparaphrase konkret kommentiert<br />
werden.<br />
Es handelt sich i.d.R. um einen Konstruktionsvorschlag von zusammengefassten und<br />
gerade nicht vorformulierten Satz- und Fragaussagen, welcher in dieser Form der<br />
Paraphrasenformulierung zum Ausdruck kommen soll.<br />
Um dieses Verfahren als Proposition verständlich zu machen, wurde die Paraphrase<br />
orthographisch nach dem ersten Wort gerichtet und endet ohne Schlusszeichen.<br />
2.6. Zur schematischen Erfassung von Verfahrensreihenfolgen<br />
Fraglich war, ob sich aus dieser allgemeinen Zusammenfassung eine konkretere<br />
Anleitung erarbeiten lässt, nach welcher ein zweiter Bearbeiter zu möglichst ähnlichen<br />
Ergebnissen gelangen kann. Es ist in diesem Verfahrensschritt, ebenso wie im<br />
Verfahren zur Festlegung von Auswertungseinheiten, von der Festlegung eines<br />
umfassenden Regelwerkes aufgrund des Textumfanges aus den gleichen Gründen<br />
abzusehen.<br />
Im Gegensatz zu systematischen Festlegungsversuchen von Auswertungseinheiten ist<br />
durch die intensive Auseinandersetzung mit der Paraphrasierung aus den erörterten<br />
Vorstudien zu verzeichnen, dass immer wieder gleichartige oder ähnliche<br />
Gedankenmuster der Festlegungen zugrunde lagen. Daher sollen diese Gedanken<br />
strukturiert und als gedankliches Festlegungsschema erarbeitet werden. Die<br />
zusammengefassten Gedankengänge wurden dazu ausformuliert und in einer sinnvoll<br />
erscheinenden Reihenfolge aufgenommen, die in den ersten Versuchen wie folgt in<br />
Stichpunkten lautete:<br />
- in der Reihenfolge des Textes sind Substantive in Verbindung zu weiteren, sie<br />
einbindenden Wörtern an erster Stelle herauszustellen<br />
- emotionale Textelemente streichen<br />
- einleitende, ausschmückende, wiederholende und verdeutlichende<br />
Textbestandteile streichen, die nicht Schlag- bzw. Signalwörter des Themas sind<br />
- Aufzählungen zusammenfassen und zusammengesetzte Wörter bilden<br />
- starke Gedankenlücken und grobe sprachliche Brüche durch sinnerhaltende<br />
mögliche Wortumstellungen kompensieren<br />
- Vereinheitlichung der Aussagen durch sinnerhaltende Elemente, wie<br />
Bedingungswort anstelle von Fragewort<br />
111
- starke Gedankenlücken und sprachliche Brüche sinnerhaltend mit Wörtern des<br />
112<br />
Textes kompensieren (d.h. ersetzen bzw. hinzufügen), ggf. Wortumstellung<br />
vornehmen<br />
- starke Gedankenlücken und sprachliche Brüche sinnerhaltend mit neuen<br />
Wörtern kompensieren, ggf. mit Wortumstellungen verbinden<br />
- weitere sinnerhaltende Textreduktion auf Minimum und sprachliche<br />
Verbesserung auch durch erneute Wortumstellung suchen<br />
2.6.1. Schematische Ausdifferenzierung und Kommentierung Paraphrase<br />
Dieses Ausgangsschema wurde an verschiedenen Auswertungseinheiten getestet und<br />
erwies sich als nützliche Hilfestellung. Dazu wurden nur in Betracht kommende<br />
Anhaltspunkte in der konkreten Festlegung berücksichtigt.<br />
Auch wenn unabhängige Wiederholungsversuche aufgrund der intensiven<br />
Auseinandersetzung nicht mehr unbefangen möglich erscheinen, bietet es im Gegensatz<br />
zu einer willkürlichen Festlegung eine wesentliche Orientierungshilfe, die gedankliche<br />
Herleitung der Paraphrasen zu systematisieren.<br />
Nach einer vollständigen Textdokumentation wurde dieses Schema weiter<br />
ausdifferenziert und ist in folgender Formulierungspropositon der Dokumentation zu<br />
entnehmen:<br />
1. Nach der Textreihenfolge stehen Substantive in Verbindung zu weiteren, sie<br />
einbindenden Wörter an erster Stelle: (Es erfolgt eine Aneinanderreihung von<br />
Textelementen) .<br />
2. Es werden Wörter als Einleitung gestrichen.<br />
3. Es werden Wörter als Ausschmückung gestrichen.<br />
4. Es werden Wörter als Verdeutlichung gestrichen.<br />
5. Es werden Wörter als Wiederholung gestrichen.<br />
6. Es werden emotionale Textelemente gestrichen.<br />
7. Das Relationswort sowie Präposition und Partikel werden aus dem Text<br />
eingefügt.<br />
8. Es wird die erste Proposition der Paraphrase festgelegt.<br />
9. Es werden Aufzählungen zusammengefasst und zusammengesetzte Wörter<br />
gebildet.
10. Es werden Gedankenlücken und grobe sprachliche Brüche durch sinnerhaltende<br />
Wortumstellungen aufgehoben.<br />
11. Vereinheitlichung der Aussagen werden durch Aufnahme von sinnerhaltenden<br />
Elementen, wie Bedingungswort anstelle von Fragewort, erreicht.<br />
12. Es werden starke Gedankenlücken und sprachliche Brüche sinnerhaltend mit<br />
113<br />
Wörtern des Textes kompensiert (d.h. Wortersetzungen bzw. – hinzufügung)<br />
und ggf. Wortumstellung vorgenommen.<br />
13. Es werden starke Gedankenlücken und sprachliche Brüche sinnerhaltend mit<br />
neuen Wörtern kompensiert und ggf. mit Wortumstellungen verbunden.<br />
14. Es wird eine weitere sinnerhaltende Textreduktion auf Minimum und<br />
sprachliche Verbesserung auch durch erneute Wortumstellung gesucht.<br />
15. Die Paraphrase wird abschließend festgelegt mit der Formulierung: “Die<br />
Paraphrase lautet: ...“.<br />
2.6.2. Zur Rücküberprüfung der Paraphrasierung<br />
Da der Inhalt der einzelnen Paraphrasen als geschlossenes Argument gewertet wird,<br />
welches in der Auswertung relevant ist, war jede Paraphrase auf einen geschlossenen<br />
eigenständigen Aussagewert zu überprüfen. Jede Paraphrase muss demnach losgelöst<br />
aus dem Gesamtkontext für sich einen klaren Aussagegehalt aufweisen. Dieser ist<br />
vorhanden, wenn ohne Heranziehung anderer Paraphrasen in der Einzelparaphrase ein<br />
abgeschlossener inhaltlicher Sinn zum Ausdruck kommt. Nicht maßgeblich ist, ob für<br />
das Verständnis der Paraphrase aufgrund der Wortkomplexität Anstrengungen<br />
erforderlich sind, da gerade auf Originalwörter Acht gegeben werden sollte, die folglich<br />
in komprimierter Form dem Sinn ihrer ursprünglichen Konstellation nach erhalten<br />
bleiben sollen.<br />
Im ständigen Vergleich mit der Originalaussage werden Auffälligkeiten in den<br />
Formulierungen durch Rücküberprüfung abgeändert.<br />
2.6.3. Aufbau der Arbeitstabelle Paraphrasierung<br />
In der Tabelle „5“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der CD (als Anlage dieser<br />
Dokumentation) 300 wurde die erste Paraphrase nach der systematischen Kommentierung<br />
300 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen
dargestellt. Es ist festzustellen, dass bei Streichungen markierter Substantive und<br />
anderer Wörter die Reihenfolge des vorgegebenen Ablaufmodells nicht abzulesen ist.<br />
Außerdem erscheint das Textbild insgesamt durch zahlreiche Streichungen und<br />
Hervorhebungen unübersichtlich. Dennoch soll zum Ausdruck gebracht werden, dass<br />
Paraphrasen tatsächlich ein verkleinertes Abbild von Inhalten der Auswertungseinheiten<br />
sind. So wurden im weiteren Verlauf die in der Paraphrase verwendeten<br />
Textbestandteile in der entsprechenden Spalte mit dem Originaltext im Schriftbild fett<br />
hervorgehoben.<br />
Auch wenn sich nach dieser Darstellung die konkrete Reihenfolge nicht ablesen lässt,<br />
ist zu ersehen, dass es möglich ist, einen Text nach einer bestimmten Systematik zu<br />
paraphrasieren. Im Vergleich der Paraphrasen untereinander ist festzustellen, dass die<br />
Paraphrasen auch sprachlich einem Vereinheitlichungsmuster folgen.<br />
114<br />
2.6.4. Schematischer Kommentar zu den Paraphrasen und Ergebnis<br />
In der Kommentierung zur Paraphrasenerstellung wurde - wie im Rahmen der<br />
festgelegten Auswertungseinheiten - in einem einzigen schematischen<br />
Vereinheitlichungsversuch die Paraphrase erstellt. Diese Kommentierung ist parallel zur<br />
Tabelle „5“ in der Tabelle „6“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der CD (als Anlage<br />
dieser Dokumentation) 301 enthalten.<br />
Die formale Kennzeichnung erfolgt dazu in den ersten Spalten der Tabelle „5“ 302 von<br />
links nach rechts. Es wurde angestrebt, jede Satzfestlegung mit einer neuen Zeile zu<br />
beginnen und durch einen dünnen Strich optisch voneinander zu trennen.<br />
Spalte A: Seitenzahl des Textes aus dem Original<br />
Spalte B: Religions- bzw. Konfessionsanhängerschaft, ggf. mit Index<br />
Spalte C: Nummer des Abschnittes, (kann später entfallen)<br />
Spalte D: Festlegung der im Text fortlaufend festgelegten<br />
Auswertungseinheit/ Item = I<br />
Spalte E: Nr. der Satzfestlegung innerhalb des Abschnittes eines<br />
Teilnehmers, (kann später entfallen)<br />
Spalte F: positionierter eingelesener Originaltext<br />
Spalte G: Paraphrasenformulierung<br />
301 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
302 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen
2.7. Zwischenfazit zu den Paraphrasen<br />
Durch die Paraphrasierung wurden die 6486 Wörter der Originalaussage auf 1001<br />
Wörter reduziert. Nach MAYRING sind auch doppelte Paraphraseninhalte zu streichen.<br />
Eine inhaltliche Überschneidung ist nur im Einzelfall ersichtlich. Es ist nicht<br />
hinreichend zu begründen, welche Paraphrasen aufgrund inhaltlicher Übereinstimmung<br />
zu streichen sind. Außerdem könnte die Intensität von ausgedrückten Gedanken an<br />
anderer Stelle noch eine Rolle spielen. Möglicherweise weisen auch geringfügige<br />
Abweichungen ein entscheidendes Detail in den Gedanken der Teilnehmer auf. Würden<br />
alle Teilnehmeraussagen separat voneinander auf doppelte Aussageinhalte geprüft,<br />
würde die Basis einer umfassenden Erfassung von Gedanken verzerrt werden. Daher<br />
wurde entschieden, keine Paraphraseninhalte zu streichen. Die Herleitung der<br />
Paraphrasen konnte im Gegensatz zur Herleitung der Auswertungseinheiten aufgrund<br />
einer stärkeren Orientierung an formalen Kriterien zuverlässiger ermittelt werden. Diese<br />
Herleitung entspricht jedoch nur in Teilen dem Gütekriterium der Reliabilität.<br />
115<br />
3. Zwischenkritik an der qualitativen Inhaltsanalyse<br />
Insgesamt weist die qualitative Inhaltsanalyse im Gegensatz zu einer freien<br />
Interpretation Ergebnisse auf, die auf begründete Festlegungen zurückgeführt werden<br />
können. Diese Begründung ist nur ein relativer Maßstab. Strengeren<br />
Systematisierungskriterien fehlt die Realitätsnähe, da sie sich nicht umsetzen lassen.<br />
Großzügige Systematisierungskriterien weisen zu viele Spielräume auf. Insbesondere<br />
zeigen Nachkorrekturen die Schwächen dieses Verfahrens auf. Eine Orientierung für die<br />
Festlegung von Analyseeinheiten konnte nur mit großem Aufwand erfolgen. Das<br />
Ergebnis ist im Verhältnis zu diesem Aufwand gering.<br />
Somit richtet sich die Hauptkritik an der qualitativen Inhaltsanalyse an die Reliabilität<br />
von Ergebnissen. Auch wenn sich die Interpretation systematisch nach einem<br />
erarbeiteten Schema möglicherweise für einen zweiten Bearbeiter nachvollziehen lässt,<br />
ist zweifelhaft, ob diese als ultima maximum im Folgenden verteidigt werden können.<br />
Daneben erscheint im Rahmen der qualitativen Inhaltsanalyse eine Auseinandersetzung<br />
mit grammatischen Strukturen notwendig. Diese erscheint unerwartet und wird in der<br />
Literatur - soweit ersichtlich - übergangen. Insgesamt zeigt sich darin eine weitere<br />
Schwäche der qualitativen Inhaltsanalyse.<br />
Ziel der Analyse ist es nicht nur, wissenschaftlich Kategorien zu bilden und zu diesen<br />
allgemein Textaussagen zuzuordnen, sondern innerhalb zahlreicher wissenschaftlicher<br />
Ansätze das auszudifferenzieren, was dem Kriterium der Reliabilität nach der
GROUNDED THEORY in Anpassung an den Untersuchungsgegenstand nach umfassender<br />
Abwägung optimal entsprechen könnte.<br />
IV. „Im Anfang war das Wort.... 303 “ –Dokumentation quantitativer Wortanalyse<br />
Ausgangspunkt der folgenden Überlegungen war, den Text nach quantitativen<br />
Verfahren zu analysieren. Losgelöst von der Vermittlung des Textinhaltes fällt bei einer<br />
Betrachtung des Textes an der Oberfläche auf, dass im Text häufig identische bzw.<br />
gleichlautende Wörter, z.B. das Wort „Religion“ oder die Wortgruppe „interreligiöser<br />
Dialog“, enthalten sind. Möglicherweise könnten formal gleichlautende Wörter, die<br />
über den Text verteilt sind und von unterschiedlichen Teilnehmern verwendet werden,<br />
als kleinste, selbständige sprachliche Einheit 304 für die Benennung von Kategorien<br />
Verwendung finden. Auch nach dem Verfahren von MAYRING läuft die qualitative<br />
Textanalyse in der Abstraktion auf kleine Wortgruppen hinaus. Möglicherweise lassen<br />
sich deshalb Einzelworte als Oberbegriffe wie „Religion“, „interreligiöser Dialog“,<br />
Mission“, „Traditionen“, „Lernen - Erziehung“ als Kategorie bestimmen. Denkbar ist,<br />
dass ein von mehreren Teilnehmern -abgesehen von Deklinationen und Konjugationen-<br />
verwendetes, gleichlautendes Wort ein und denselben allgemeinen Bedeutungsgehalt<br />
aufweist, welcher zugleich als „kleinster gemeinsamer inhaltlicher Nenner“ bei<br />
unterschiedlichen Teilnehmern zumindest einen gemeinsamen Teil eines Gedankens<br />
aufzeigen könnte.<br />
Dazu sollten Wörter mit gleichem Wortstamm zueinander geordnet werden. Unter<br />
Wortstamm ist der um den Wortbildungs- und Flexionsmorphemen verkürzte Teil eines<br />
Wortes zu verstehen 305 . So könnten gleiche oder ähnliche über das Originalmaterial<br />
verstreute Wörter zu Kategorien zusammengefasst werden.<br />
Dagegen wurde bereits in den Vorbetrachtungen zu quantitativen Inhaltsanalysen<br />
eingewendet, dass sich der kommunikative Sinn erst in der Aufeinanderfolge von<br />
bestimmten Einzelwörtern ergibt, wenn davon ausgegangen wird, dass die Sprache aus<br />
übertragbaren und nachvollziehbaren Elementen besteht 306 . Daher ist zweifelhaft,<br />
inwieweit Einzelwörter oder Textsequenzen als Untersuchungsmaterial für eine Analyse<br />
ausreichen. Im Zusammenhang mit den Kritiken zur vorangegangenen qualitativen<br />
303 Vgl. dazu Verweis in Duden, Die Grammatik, S. 540 Rn. 979<br />
304 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 762 Sp. 3<br />
305 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 837<br />
306 Vgl. dazu Schneider, W., Wörter machen Leute, S. 186f<br />
116
Analyse im Sinne der GROUNDED THEORY soll dennoch der Versuch unternommen<br />
werden, am konkreten Textmaterial zu überprüfen, welche Informationen sich<br />
systematisch aus einer quantitativen Analyse gewinnen lassen. Fraglich ist daher auch<br />
innerhalb quantitativer Verfahren, auf welcher Bezugsebene, welche Einzelwörter<br />
relevant sein könnten. So war trotz der Bedenken zu prüfen, welche Erkenntnisse sich<br />
aus der Analysierung von ähnlichen oder gleichlautenden Wörtern auf welcher Ebene<br />
gewinnen lassen könnten. So gilt es, quantitative Verfahren durchzuführen und<br />
anschließend nach Abwägung von Vor- und Nachteilen entsprechender Varianten eine<br />
Entscheidung über den Verfahrensablauf insgesamt zu treffen.<br />
1. Zur Ausdifferenzierung einer Wortauflistung an Beispielen<br />
Ausgangspunkt für die Ausdifferenzierung nach einem quantitativen Methodenansatz<br />
war somit die Auflistung von Wörtern des Originaltextes. Da es sich um einen nicht<br />
unerheblichen Wortumfang handelt, könnte mit dem PC-Textbearbeitungsprogramm<br />
gearbeitet werden. Es gibt ausdifferenzierte Verfahren, nach welchen Makros und<br />
Untermakros definiert werden 307 . Diese würden, wie bereits im Kapitel II.2.2.4 erwähnt,<br />
voraussetzen, dass eine genaue Vordefinition als exakte Vorgabe zu diesen vorliegt. Die<br />
Wörter als Begriffe sollen jedoch erst aus dem Text heraus ermittelt werden und können<br />
daher nicht ex ante bestimmt werden. Daher erschienen einfache Sortierfunktionen der<br />
herkömmlichen PC-Programme EXCEL und WORD ausreichend. Die nach diesen<br />
sortierten Daten könnten als erstes Indiz für vorliegende Themen im Text ermittelt<br />
werden. Der Vorteil einer solchen quantitativen PC-gebundenen Datenverarbeitung liegt<br />
darin, dass eine Rücküberprüfung nicht notwendig ist, da verarbeitete Daten bei<br />
einfacher alphabetischer Sortierung auch in Wiederholungsversuchen gleich sortiert<br />
werden 308 .<br />
Wie das folgende Beispiel für den ersten Textabschnitt zeigt, wurden die Wörter in der<br />
Reihenfolge des Textes untereinander aufgelistet. Da die Bedeutung der Auflistung nur<br />
zur Betrachtung der Relevanz von Einzelwörtern in einem quantitativen Verfahren<br />
dient, wurden Interpunktionen im Rahmen dieser Liste nicht berücksichtigt.<br />
117<br />
307<br />
Vgl. dazu Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative Inhaltsanalyse, FernUniversität<br />
Hagen 2001; S. 181ff<br />
308<br />
Vgl. indirekt dazu PC-Ratgeber Excel 2000, S. 172f
H:<br />
Wozu<br />
führen<br />
wir<br />
den<br />
interreligiösen Dialog<br />
Frau Lapide<br />
wenn<br />
man<br />
den<br />
Nahen Osten<br />
betrachtet<br />
dann<br />
hat<br />
man<br />
das<br />
Gefühl,<br />
dort<br />
findet<br />
zwischen<br />
Muslimen<br />
und<br />
Juden<br />
überhaupt<br />
kein<br />
Gespräch,<br />
geschweige<br />
denn<br />
ein<br />
Dialog<br />
statt<br />
dort<br />
versagen<br />
zwei<br />
große<br />
Religionen<br />
mit<br />
gemeinsamen<br />
Wurzeln<br />
auf<br />
dem<br />
wichtigen<br />
Feld,<br />
Frieden<br />
zu<br />
stiften.<br />
Das Beispiel zeigt für die fett hervorgehobenen Sequenzen, dass für bestimmte<br />
Wortkonstellationen keine strenge Trennung nach Einzelwort vorgenommen wurde.<br />
Insbesondere trifft das auf die Verbindung „Naher Osten“ zu. Würde diese Verbindung<br />
getrennt, würde eine alphabetische Zuordnung die inhaltliche Bedeutung dieser<br />
Verbindung verkennen. Denn es handelt sich hier um eine Region 309 und nicht um<br />
Wörter wie „nah“ und „fern“, die eine Distanz oder „Osten“ als Himmelsrichtung<br />
beschreiben.<br />
Andererseits soll die Wortgruppe „interreligiöser Dialog“, als zentrales Thema der<br />
Arbeit, zusammenhängend aufgenommen werden, auch wenn eine getrennte<br />
Betrachtung denkbar ist.<br />
Um die Möglichkeit zu prüfen, für den gesamten Text Festlegungskriterien zur<br />
Auflistung aufzustellen, musste der gesamte Text bearbeitet werden. Die für den<br />
gesamten Text erstellte Wortliste soll einen ersten Überblick über vorhandene<br />
Einzelwortarten verschaffen. Sie ist vorerst nur ein Hilfsmittel. Es ist möglich, dass<br />
aufgrund der erheblichen Anzahl von Worten noch nicht alle Auffälligkeiten erfasst und<br />
notiert wurden. Ziel dieser Auflistung ist, wie auch für das qualitative Verfahren nach<br />
MAYRING, eine Festlegung zu erarbeiten, nach welcher ein zweiter Bearbeiter möglichst<br />
zu den selben Ergebnissen gelangen könnte. Vorab erfolgte noch keine konkrete<br />
Anleitung zur Auflistung und/ oder Aus- und Eingrenzung. Vielmehr sollte zunächst<br />
309 Vgl. zum Nahen Osten: Tibi, B., Konfliktregion Naher Osten, S.23<br />
118
aus der Gesamtliste ein Überblick geschaffen werden, aus welchem heraus<br />
Möglichkeiten zu prüfen waren, Ableitungen aus der konkreten quantitativen<br />
Textstruktur vorzunehmen.<br />
Aufgrund der erheblichen Wortanzahl im gesamten Text wurde zunächst für besonders<br />
auffällige Wörter bzw. Wortgruppen die Begründung für ihre Festlegung dazu kurz<br />
notiert und ist der folgenden Darstellung zu entnehmen.<br />
II. 4: Die Wortgruppe „große Religionen“ wird nicht getrennt, da erst in der Verbindung das konkret<br />
Gemeinte zum Ausdruck kommt, nämlich, dass es sich um die Religionen Judentum, Christentum und<br />
Islam handelt.<br />
Die Wortgruppe „goldene Zeitalter“ wird nicht getrennt, da diese Epoche nur in der Verbindung beider<br />
Wörter zum Ausdruck kommt.<br />
II. 5: Die Wortgruppe „Ottomanischen Reiches“ wird nicht getrennt, da nur in der Verbindung der<br />
gemeinte Sinn zum Ausdruck kommt.<br />
II. 6: Die Wortgruppe „120 Jahre“ wird nicht getrennt, da sie eine Zeitperiode beschriebt, die nur in der<br />
Verbindung ersichtlich ist.<br />
Die Wortgruppe „Osloer Verhandlungen“ wird nicht getrennt, da nur in der Verbindung der gemeinte<br />
Sinn zum Ausdruck kommt.<br />
Die Zahl „1993“ wird als Jahreszahl nicht dazugeordnet, weil sie auch für sich alleine als Jahreszahl<br />
gedeutet werden kann, in der ein Ereignis stattfand.<br />
Die Wortverbindung „jüdisch-islamisch“ wird nicht aufgehoben, da in ihr eine besondere<br />
zusammenhängende Verbindung aus dem Schriftbild bereits ersichtlich ist.<br />
IV. 10: Die Wortgruppe „schwere Schuld“ wird nicht getrennt, da eine Verdeutlichung ersichtlich ist, die<br />
nur diese beiden Wortgruppen betrifft.<br />
Die Wortgruppe "christlichen Welt" wird nicht getrennt, da darin auch eine Verdeutlichung zum<br />
Ausdruck kommt.<br />
VI. 15: Die Wortverbindung „Naher Osten“ wird als Eigenname nicht getrennt.<br />
VI. 16: Die Wortgruppe „ 20. Jahrhunderts“ wird nicht getrennt; das zusammengesetzte Verb "ernst<br />
genommen" muss auf das Grundverb "ernstnehmen" zusammen aufgeführt werden, da der Inhalt nur aus<br />
der Verbindung von beiden Wörtern zu ersehen ist.<br />
VI. 20: Wort „anderes“ ist kein Adjektiv, da hier nicht steigerbar, daher wird es nicht berücksichtigt.<br />
VIII. 26: „1893“, die Jahreszahl wird separat aufgelistet.<br />
VIII. 27: „kommen zueinander“ wird auf das zusammengesetzte Verb „zueinander kommen“<br />
zurückgeführt.<br />
VIII. 28: „20. Jahrhunderts“; „zweitem Weltkrieg“ wird nicht getrennt<br />
VIII. 29: „zwei Weltkriegen“ wird nicht getrennt; „20.Jahrhunderts“ wird nicht getrennt<br />
119
X. 33: „junge Menschen“ als Konkretisierung wird nicht getrennt<br />
XI. 37: „junge Leute“ wird nicht getrennt<br />
XII. 40: Wortsequenz „Ost-West-Problematik“ wird nicht getrennt<br />
XIII.42: „jungen Leuten“ wird nicht getrennt<br />
XX. 63: Anführungszeichen im Originaltext bei dem Wort „Toleranz“ werden aufgehoben; zu „geduldet<br />
werden“ ordnen<br />
XXII. 67: Infinitiv mit zu in Wortgruppe „besserer Mensch zu werden“ wird aufgelöst<br />
XXII. 69: „ganzer Mensch“: Art der Auflistung unklar<br />
XXVI. 74: Zusammengesetztes Verb: „miteinander verbunden“ wird nicht getrennt<br />
XXVIII. 78: die getrennte Auflistung der Verbindung „besseren Gesellschaft“ ist zweifelhaft<br />
XXIX. 81: Zusammengesetztes Verb „müssen werden“ für Auflistung zweifelhaft<br />
XXXII. 87: „Weltethos-Programm“ zweifelhaft<br />
XXXV. 93: Art der Auflistung für die Wortgruppe „gelungenem Menschsein“ und zusammengesetztes<br />
Verb „voneinander lernen“ ist zweifelhaft<br />
1.1. Vorläufige Einschränkungen quantitativer Textauflistung<br />
Was die Auswahl von Einzelwörtern betrifft, so sind im Text Wortverbindungen ohne<br />
Bindestrich, wie bereits aus dem Beispiel zu „Naher Osten“ hervorgeht, oder Zahlen -<br />
und Zeitenangaben wie auf S. 346 „19. Jahrhundert“, vorhanden, deren Sinn bei einer<br />
getrennten Wortauflistung nach der Datensortierung entstellt würde.<br />
Zweifelhaft war die Zuordnung für Wörter, die einen Bindestrich enthalten, z.B. bei den<br />
Wörtern „jüdisch-islamischen“ auf S.344. Dem Wortlaut nach könnten die Einzelwörter<br />
mehreren Bedeutungsgruppen wie z.B. „Judentum“, „Islam“ oder „Religionen“<br />
zugeordnet werden.<br />
Darüber hinaus sind zusammengesetzte Verben wie z.B. „stattfinden“ auf S. 344 zu<br />
verzeichnen, die, dem Syntax des Satzes entsprechend, getrennt in den Wörtern „findet“<br />
und „statt“ auftreten und daher in einer endgültigen Einzelwortauflistung auf das<br />
zusammengesetzte Grundverb festgelegt werden müssten.<br />
Nach dieser Auflistung ist jedoch zu verzeichnen, dass eine formale Auflistung nach<br />
Einzelwort möglicherweise konkretisiert werden könnte.<br />
Da das Auseinanderreißen von weiteren Wortverbindungen einen themenrelevanten<br />
Bedeutungsverlust darstellen könnte, wurde für folgende Verbindungen entschieden,<br />
dass diese zusammenhängend aufzunehmen sind:<br />
- die Wortgruppe „interreligiöser Dialog“, da es sich bei dieser um das wörtliche<br />
Thema dieser Arbeit handelt<br />
120
- die Zahlangabe vor dem Wort “Jahr“ bzw. „Jahrhundert“<br />
- „16 Millionen“ als geschlossene Zahl<br />
- konkrete Anrede der Teilnehmerpersonen Frau, Herr...<br />
- Vor- und Zuname einer Person<br />
- Englische Redewendung als zusammenhängende Verdeutlichung<br />
- „Dominus Jesus“ als Eigenname<br />
- Ortsbezeichnungen wie „Naher Osten“, welche die konkrete Bedeutung in<br />
getrennter Einzelauflistung verlieren 310<br />
- Plum Village als Ortsbezeichnung<br />
- St.-Nimmerleins-Tag als ausschmückende Verdeutlichung<br />
Anschließend wurden, wie aus dem Word-Dokument „Anhang Nr. 7“ auf der CD (als<br />
Anlage dieser Dokumentation) 311 zu ersehen ist, alle aufgelisteten Daten mittels<br />
Textprogramm alphabetisch sortiert. Es handelt sich bei den sortierten Daten um<br />
Textmerkmale, die technisch nach deren Buchstabenreihenfolge zusammensortiert<br />
wurden. Soweit innerhalb eines Wortes dieselbe alphabetische Buchstabenkombination<br />
enthalten ist, stehen diese in der Tabelle zusammen. Diese Wortliste aus dem Anhang 312<br />
sollte vorerst einen Überblick verschaffen, um aus ihr nach der GROUNDED THEORY<br />
Erkenntnisse für möglicherweise weitere quantitative Ausdifferenzierungs-<br />
möglichkeiten abzuleiten. Daher wurde auf den Verweis der Seitenzahl,<br />
Teilnehmeraussage, Auswertungseinheit und Satznummerierung zu jedem Einzelwort<br />
verzichtet. Es sind aus dieser Vorstudie aufgrund einer Auszählung durch den Computer<br />
die 6486 Wörter ermittelt worden.<br />
Durch die alphabetische Auflistung werden z.B. die Wörter „Geschöpfe“ und<br />
„Schöpfung“ sowie „Frieden“ und „Unfrieden“ trotz gleichen Wortstammes nicht<br />
einander zugeordnet. Das Wort „Unfrieden“ könnte möglicherweise nach allgemeinem<br />
Sprachverständnis 313 mit den Wörtern „Streit“, „Krieg“, „Gewalt“ assoziiert werden.<br />
Damit beträfe das Wortpaar „Frieden“ und „Unfrieden“ einen Gegensatz.<br />
Zwischen den Wörtern „Geschöpfe und Schöpfung“ könnte dagegen nach allgemeinem<br />
Sprachverständnis das gleiche Phänomen beschrieben worden sein. Das Wort<br />
310 Vgl. zu Naher Osten als Region, Tibi, B., Konfliktregion Naher Osten, S. 23<br />
311 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
312 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
313 Vgl. Ausführungen zur juristischen erläuternden Auslegung Kap II.1.1.<br />
121
„Geschöpf“ könnte die Person als Lebewesen betreffen, die durch den Akt der<br />
„Schöpfung“ hervorgebracht wurde. Diese Wörter könnten ihrem gemeinten Sinn nach<br />
einander näher stehen als die Wörter „Frieden“ und „Unfrieden“, die einen Gegensatz<br />
bezeichnen.<br />
Zweifelhaft sind Zuordnungen zusammengesetzter Substantive. Diese bestehen aus<br />
mindestens zwei Substantiven und weisen in ihren Teilwörtern als Hauptwörter einen<br />
besonderen eigenständigen Kerninhalt auf, der mit Einzelwörtern anderer Substantive<br />
begrifflich identisch ist, diesen aber aufgrund der technischen Sortierung nach<br />
Alphabet nicht zugeordnet wird.<br />
Aus der Tabelle ist darüber hinaus eine Einschätzung der alphabetischen Zuordnung vor<br />
allem zu den Verben auf grammatischer Ebene noch unklar.<br />
Die Präfixe miss-, fehl, re-, de- oder in- sind Anzeichen für eine negative Bewertung als<br />
Ausdruck der Negation 314 und damit der ablehnenden Einstellung zu Etwas. Die<br />
Verbzusätze wieder-, entgegen-, zurecht 315 bewirken dagegen eine Konkretisierung des<br />
Wortes.<br />
Verben mit Präfixen als auch mit Verbzusätzen würden nach einer alphabetischen<br />
Zuordnung nicht, wie ursprünglich geplant, um das Flexionsmorphem verkürzte Teil<br />
des Verbs sortiert werden.<br />
Eine alphabetische Zuordnung als quantitatives Mittel, welches zwar dem<br />
Gütekriterium der Reliabilität entspricht, erscheint daher in der praktischen Umsetzung<br />
nicht unproblematisch.<br />
Die Beispiele machen deutlich, dass nicht nur Festlegungen zur Auflistung individuell<br />
geprüft werden müssen, sondern sich die Zuordnung formaler Einzelwörter in der Liste<br />
nach Alphabet komplizierter und problematischer erweist als angenommen.<br />
Bereits die Festlegungskriterien zur Auflistung lassen sich kaum pauschalisieren und<br />
müssten bei strenger Betrachtung für jedes der 6486 Wörter (Wortverbindungen,<br />
zusammengesetzte Substantive, Verben mit Prä-, Suffixen, Verbzusätzen) individuell<br />
am Text festgelegt werden. Diese Individualität erschwert bzw. verhindert die<br />
Erstellung abstrakter Regeln, so dass auch hier Festlegungskriterien nur mit einem<br />
großen Aufwand in einem fragwürdigen Verhältnis zum Ergebnis stünden. Darüber<br />
hinaus wären auch für quantitative Verfahren umfassende formal- und funktional-<br />
314 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 448 Rn. 780<br />
315 Vgl. zur Einzelbedeutung dieser Duden, Die Grammatik S. 456 Rn 800, 802, 803<br />
122
grammatische Aspekte gefordert. Zu klären ist ferner, ob und inwiefern es sinnvoll ist,<br />
z.B. häufig verwendete Pronomen, Präpositionen sowie Partikel zu berücksichtigen.<br />
Insgesamt scheint dieser quantitative Ansatz, wie das qualitative Verfahren nach<br />
MAYRING, auf Einzelfestlegungen hinauszulaufen.<br />
1.2. Zuordnung nach Häufigkeit je Teilnehmer<br />
Andererseits verschafft die Tabelle auch einen groben Überblick darüber, welche<br />
Begriffe und damit mögliche Themen besonders häufig vorhanden und welche<br />
besonders gering vorhanden sein könnten. Dazu wurden im folgenden Beispiel alle<br />
Wörter der jüdischen Teilnehmerin aufgelistet und diese, wie folgt, alphabetisch<br />
sortiert:<br />
120 Jahre<br />
15. Jahrhundert<br />
16 Millionen<br />
1993<br />
Aber<br />
aber<br />
aber<br />
aber<br />
abschneiden<br />
absoluten<br />
abzüglich<br />
abzuwarten<br />
aktivsten<br />
akzeptieren<br />
alle<br />
alle<br />
alle<br />
alle<br />
alle<br />
aller<br />
als<br />
alt<br />
Ältesten<br />
am<br />
am<br />
an<br />
an<br />
andere<br />
andere<br />
anderen<br />
anderen<br />
anderen<br />
anderer<br />
Angehörige<br />
Angehörigen<br />
Anliegen<br />
Antwort<br />
anzufangen<br />
Araber<br />
Arabisch<br />
Atheisten<br />
Atheisten.<br />
Atheistenstadt<br />
Atheistenstadt<br />
bekommt<br />
auch<br />
auch<br />
auch<br />
auch<br />
auf<br />
auf<br />
auf<br />
auf<br />
auf<br />
auf<br />
auf<br />
auf<br />
auf<br />
auf<br />
auf<br />
aufgenommen<br />
aufkreuzt<br />
aufzuoktroyieren<br />
aus<br />
aus<br />
Autobahn<br />
Basis<br />
bauschen<br />
begeistern<br />
begeistert<br />
Beginn<br />
Begriff<br />
bei<br />
Beispiel<br />
bekanntlich<br />
belächelten<br />
Bemühen,<br />
benommen<br />
betreiben<br />
Beziehung<br />
Bibel<br />
bin<br />
bin<br />
bin<br />
bis<br />
bis<br />
Bis<br />
braucht<br />
Buch.<br />
Bundesbürger<br />
Christentum<br />
christliche<br />
christliche<br />
dann<br />
dann<br />
Daraus<br />
darüber<br />
darüber<br />
Das<br />
das<br />
das<br />
das<br />
das<br />
das<br />
Das<br />
Das<br />
das<br />
das<br />
123
124<br />
das<br />
das<br />
Das<br />
Das<br />
das<br />
dass<br />
dass<br />
dass<br />
dasselbe<br />
dauern<br />
Davon<br />
Dazu<br />
dem<br />
dem<br />
dem<br />
den<br />
den<br />
den<br />
den<br />
den<br />
den<br />
den<br />
den<br />
den<br />
denke<br />
denn<br />
Denn<br />
Denn<br />
der<br />
der<br />
der<br />
der<br />
der<br />
der<br />
der<br />
der<br />
der<br />
der<br />
Der<br />
der<br />
der<br />
der<br />
der<br />
des<br />
dessen<br />
Deutschland<br />
Deutschland<br />
Dialog<br />
Dialog<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
Die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
Die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
die<br />
Diejenigen<br />
Diese<br />
diesem<br />
dieser<br />
dieser<br />
dieser<br />
dieser<br />
Dieses<br />
Dinge<br />
dir<br />
doch<br />
doch<br />
dort<br />
dort<br />
drei<br />
drei<br />
Dreierdialog<br />
du<br />
durch<br />
ehrlich<br />
eigene<br />
ein<br />
ein<br />
Ein<br />
ein<br />
ein<br />
ein<br />
ein<br />
Einander<br />
einbeziehen<br />
eine<br />
eine<br />
eine<br />
eine<br />
eine<br />
eine<br />
eine<br />
eine<br />
eine<br />
einem<br />
einem<br />
einem<br />
einen<br />
einer<br />
einer<br />
einer<br />
Einladung<br />
Engel<br />
Entwicklung<br />
er<br />
er<br />
er<br />
erdacht:<br />
Erde<br />
Erfahrung<br />
erschaffen<br />
Erst<br />
Es<br />
es<br />
es<br />
es<br />
Es<br />
es<br />
es<br />
Es<br />
es<br />
es<br />
Es<br />
es<br />
etwas<br />
etwas<br />
Feld<br />
Ferner<br />
Fisch<br />
Fleisch.<br />
Flüchtlinge<br />
Flüchtlingen<br />
Folgen<br />
Freude<br />
Frieden<br />
Früchte<br />
füg<br />
fühle<br />
führen<br />
führen<br />
fünf<br />
für<br />
Für<br />
für<br />
für<br />
für
125<br />
Fürstbischöfe<br />
ganz<br />
ganz<br />
ganz<br />
ganzen<br />
gebaut<br />
geduldet<br />
geduldet<br />
gegeben<br />
gegenüber<br />
gegenüberstehen<br />
geht<br />
geht<br />
geht<br />
geladen<br />
gelegentlich<br />
gelernt<br />
gelernt<br />
genauso<br />
genauso<br />
genauso<br />
genieße<br />
getan<br />
gewisse<br />
gibt<br />
gibt<br />
gibt<br />
Glaubens<br />
gleich<br />
goldene<br />
Gott<br />
Gott<br />
Gott<br />
Gott.<br />
Gottes<br />
Gottes<br />
Gottes<br />
groß<br />
große<br />
große<br />
große<br />
großen<br />
Großmutter<br />
Großreligionen<br />
grübelte<br />
grübelten<br />
Grundlage<br />
habe<br />
habe<br />
habe<br />
habe<br />
habe<br />
haben<br />
haben<br />
haben<br />
haben<br />
haben<br />
haben<br />
hat<br />
hat<br />
hat<br />
hat<br />
hat<br />
Heere<br />
hegen<br />
heizen<br />
herausstellen<br />
Herrschaft<br />
herrschte<br />
Herz<br />
heute<br />
heute<br />
heute<br />
heute<br />
heutigen<br />
hier<br />
hier<br />
hier<br />
Himmel<br />
Holocaust<br />
ich<br />
ich<br />
ich<br />
ich<br />
ich<br />
Ich<br />
ich<br />
ich<br />
Ich<br />
Ich<br />
Ich<br />
Ich<br />
ich<br />
ich<br />
Ich<br />
Ich<br />
ich<br />
ich<br />
ich<br />
ich<br />
Ich<br />
ihm<br />
Ihnen<br />
Ihnen<br />
ihnen<br />
Ihnen<br />
ihre<br />
ihrer<br />
im<br />
im<br />
im<br />
im<br />
im<br />
Im<br />
Im<br />
Im<br />
im<br />
im<br />
immer<br />
in<br />
in<br />
in<br />
in<br />
in<br />
in<br />
in<br />
in<br />
in<br />
in<br />
in<br />
In<br />
Indonesien.<br />
insbesondere<br />
insbesondere<br />
Islam<br />
islamischen<br />
Islamistik<br />
Israel<br />
ist<br />
ist<br />
ist<br />
ist<br />
ist<br />
ist<br />
ist<br />
ist<br />
ist<br />
ist<br />
ist<br />
ist<br />
ja<br />
ja<br />
jahrhundertlang<br />
Jahrzehnte<br />
je<br />
jeden<br />
Jeder<br />
jeder<br />
Jesaja<br />
Jesus von Nazareth<br />
jetzt<br />
Jona<br />
Jona<br />
Juden
126<br />
Juden<br />
Juden<br />
Juden<br />
Juden<br />
Judentum<br />
jüdisch<br />
jüdischen<br />
kann<br />
kann<br />
kann<br />
Kasachstan<br />
Katholiken<br />
keine<br />
keine<br />
keinem<br />
keineswegs<br />
keineswegs<br />
Kinder<br />
kleinen<br />
kommen<br />
kommt<br />
kommt<br />
kommt<br />
Konflikt<br />
Konflikt<br />
können<br />
können<br />
können<br />
könnte<br />
Koran<br />
krank<br />
Kreise<br />
Kreise<br />
Kriege<br />
Kriege<br />
kümmere<br />
Land<br />
Ländern<br />
lange<br />
lange<br />
lebte<br />
Leid<br />
lernen<br />
lieben<br />
liegt<br />
Lösung<br />
machen<br />
man<br />
man<br />
man<br />
man<br />
manche<br />
mehr<br />
mehr<br />
mehr<br />
mehr<br />
Mein<br />
Mein<br />
meinem<br />
meiner<br />
meines<br />
Menschen<br />
Menschen<br />
mich<br />
Milliarde<br />
Milliarden<br />
Millionen<br />
Minute<br />
mir<br />
Mission<br />
Missionar<br />
Missionarin<br />
Mit<br />
mit<br />
mit<br />
mit<br />
mit<br />
mit<br />
mit<br />
mit<br />
Mittelalter<br />
Mittelmeer<br />
möchte<br />
möchte<br />
möchte<br />
morgen<br />
Moslems<br />
Moslems<br />
muss<br />
muss<br />
müssen<br />
müssen<br />
müsste<br />
nach<br />
Nähe<br />
nämlich<br />
nehmen<br />
Nein<br />
neue<br />
neuen<br />
neuen<br />
neuen<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nicht<br />
nichts<br />
nie<br />
Ninive<br />
noch<br />
noch<br />
noch<br />
noch<br />
nur<br />
oder<br />
oder<br />
oder<br />
Ökumene<br />
Osloer<br />
Verhandlungen<br />
Ottomanische<br />
Ottomanischen<br />
paar<br />
per<br />
Pflänzlein<br />
Pilgern<br />
pocht<br />
Politiker<br />
Protestanten<br />
Prozent<br />
quasi<br />
quasi<br />
quer<br />
Rabbiner<br />
reden<br />
Reich<br />
Reich<br />
Religionen<br />
Religionen<br />
Religionen<br />
Religionen<br />
Religionen<br />
Religionen<br />
Rücken<br />
Runde<br />
sagen<br />
sagen<br />
sagen<br />
Scheibe<br />
Schiff<br />
schlage<br />
Schleichweg<br />
Schlösser
127<br />
Schluss<br />
schmerzlichsten<br />
schon<br />
schreien<br />
schuf<br />
Schuld<br />
schwere<br />
Sehnsucht<br />
sehr<br />
sein<br />
seinem<br />
seinem<br />
seit<br />
Senegal<br />
sich<br />
sich<br />
sich<br />
sich<br />
sich<br />
sich<br />
sich<br />
Sie<br />
sie<br />
sie<br />
Sie<br />
Sie<br />
sind<br />
sind<br />
sind<br />
sind-<br />
singen<br />
Sinne<br />
so<br />
So<br />
so<br />
so<br />
so<br />
so<br />
Solche<br />
Sollen<br />
sollen<br />
sollten<br />
sondern<br />
Sonst<br />
Spanien<br />
Spanien<br />
spotten<br />
spreche<br />
St.-Nimmerleins-Tag<br />
stark<br />
Stück<br />
studiert<br />
Superbewaffnung<br />
Tag<br />
Teil<br />
teilweise<br />
Toleranz<br />
Toleranz<br />
Toleranz<br />
Toleranz<br />
tolere<br />
tolerieren<br />
Total<br />
Traum<br />
traurig<br />
Tschad<br />
tu<br />
Tür<br />
Türkei<br />
Tut<br />
über<br />
übertreten<br />
um<br />
um<br />
um Gottes willen<br />
Umstände<br />
und<br />
und<br />
und<br />
und<br />
und<br />
und<br />
Und<br />
und<br />
und<br />
und<br />
und<br />
und<br />
und<br />
und<br />
und<br />
und<br />
Unfreundliches<br />
ungeachtet<br />
uns<br />
uns<br />
uns<br />
unsere<br />
unterhalten<br />
vergessen<br />
vergessen<br />
verkraftet<br />
verschieben<br />
verschiedenen<br />
Verständnis<br />
Vertreter<br />
Verurteilen<br />
viel<br />
vielen<br />
vierzig<br />
völlig<br />
von<br />
von<br />
von<br />
von<br />
von<br />
von<br />
von<br />
vor<br />
Vorfahren<br />
Vorgänger<br />
Während<br />
Wahrheit<br />
Wahrheit<br />
Wahrheit<br />
Wahrheitsanspruch<br />
Waldweg<br />
Wann<br />
wäre<br />
warten<br />
Warum<br />
Warum<br />
Was<br />
Was<br />
Was<br />
weder<br />
Weg<br />
weil<br />
weites<br />
Welt<br />
Welt<br />
Welt<br />
Welt<br />
Welt<br />
Welt.<br />
Weltkrieg<br />
weltliche<br />
Weltreligion<br />
Wenn<br />
wenn<br />
Wer<br />
werden<br />
werden<br />
werden<br />
werden<br />
widerwillig<br />
wie<br />
Wie<br />
wiedererkennen<br />
wiedererkennen<br />
will<br />
willst<br />
wir<br />
wir
wir<br />
wir<br />
wir<br />
wir<br />
wir<br />
Wir<br />
wir<br />
wir<br />
wir<br />
wir<br />
wir<br />
wird<br />
wissen<br />
Wort<br />
Wort<br />
Wort<br />
Wort<br />
Wort<br />
Wozu<br />
wurde<br />
wurde<br />
würde<br />
würde<br />
wurden<br />
würden<br />
zarte<br />
zehn<br />
Zeitalter<br />
zeitigt<br />
zu<br />
zu<br />
zu<br />
zu<br />
zu<br />
zu<br />
zu<br />
zu<br />
zuerst<br />
Zugang<br />
zum<br />
zunächst<br />
zusammengesessen<br />
zweier<br />
Zweiten<br />
zwischen<br />
zwölf<br />
128
Häufigkeiten von bestimmten Wörtern können in Valenz- bzw. Intensitätsanalysen<br />
Ausdruck von Interessen- oder Konfliktmustern sein 316 . Aus der Liste geht z.B. hervor,<br />
dass die Teilnehmerin im interreligiösen Dialog z.B. 21 Mal das Wort „ich“ und 13 Mal<br />
das Wort „wir“ verwendet. Möglichweise könnte daraus abgeleitet werden, dass sich die<br />
Teilnehmerin im interreligiösen Dialog überwiegend abgrenzt, andererseits aber auch<br />
i.S. des Teamgeistes agitiert. Da die Teilnehmerin außerdem nur die moslemische,<br />
christliche und atheistische Weltanschauung erwähnt, dagegen nicht die buddhistische,<br />
obwohl Buddhisten und nicht unbedingt Atheisten in der Diskussionsrunde vertreten<br />
sind, könnte auch darüber spekuliert werden, dass für sie als Anhängerin jüdischen<br />
Glaubens die Auseinandersetzung mit dem Buddhismus keine, ihr wichtige, Rolle im<br />
interreligiösen Dialog spielt. Denkbar wäre auch zu berücksichtigen, dass die Wörter<br />
zum Judentum denen zu anderen Religionen überwiegen und möglicherweise daraus<br />
sich schon die religiöse Anhängerschaft ablesen ließe. Allen theoretischen Erwägungen<br />
fehlt über den Bereich des Spekulativen jedoch noch eine ausreichende Legitimation.<br />
In der Literatur wird in quantitativen Verfahren der Anteil der verschiedenartigen<br />
Wörter an der Gesamtzahl der Wörter gemessen 317 . Insgesamt wurden nach einer<br />
Wortauszählung 817 Wörter für diese Teilnehmerin ermittelt. Z.B. werden die<br />
Substantive „Autobahn“, „Holocaust“, „Fürstbischöfe“ nur ein Mal erwähnt.<br />
Möglicherweise lässt sich daraus ableiten, dass diese Wörter nur als Umschreibung zur<br />
Unterstützung eines Argumentes dienen, während z.B. relativ häufig verwendete Wörter<br />
wie „Mission“, „Toleranz“, „Wahrheit“ den Kern dessen ausdrücken, worüber nach<br />
Ansicht der Teilnehmerin ein Bedarf besteht zu reden.<br />
Doch auch diesen Erörterungen fehlt eine gesicherte Grundlage. Diese erscheint auch<br />
nicht hinreichend ersichtlich, wenn das Verhältnis von Wörtern in 1: 817 oder 10: 817<br />
ausgedrückt wird.<br />
129<br />
316 Vgl. zur Häufigkeit der Kategorien des Sprechverhaltens Brähler, E., Die automatische Analyse des<br />
Sprechverhaltens in psycholanalytischen Erstinterviews mit der Gießener Sprachanalyseanlage,S. 92; vgl.<br />
auch Brunner, E.J., Quantifizierende und qualitativ interpretierende Analysen von<br />
Familienberatungsgesprächen In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S.<br />
229<br />
317 Vgl. Type-Token-Ratio-Methode: Mollenhauer, K./ Rittelmeyer, C., Methoden der<br />
Erziehungswissenschaft, S. 192
Interpretationen von Zahlen als Quotient, als Index oder Symbol sind zwar in Religion<br />
und Theologie im Rahmen mystischer Auslegung möglich 318 , können und sollen jedoch<br />
nicht vertieft werden.<br />
Zahlen spielen aber auch in ihrer direkten Angabe im Text in quantitativen Analysen<br />
eine Rolle. Nach einer Methode der analytischen Statistik werden durch sie<br />
verschiedene mathematische Wahrscheinlichkeitsrechnungen durchgeführt 319 . Einige<br />
Argumente werden in der Diskussion von Teilnehmern konkret mit Zahlen wie „19.<br />
Jahrhundert“, „eine Milliarde Araber 320 “ oder „120 Jahre Konflikt 321 “ belegt. Der „120<br />
–jährige Konflikt“ könnte, z.B. bezogen auf das Wort „Konflikt“, mit weiteren Angaben<br />
als Variable konkretisiert werden, so dass möglicherweise zu errechnen wäre, dass eine<br />
bestimmte Variable nach Ansicht von Anhängern verschiedener Religionen einen<br />
„Konflikt“ mehr oder weniger auslösen könnte. Diese Methode erscheint optimal dem<br />
Gütekriterium der Reliabilität zu entsprechen. Sie erfordert für diesen Text, dass sich<br />
zumindest zwei Teilnehmer, wie z.B. zum „19. Jahrhundert“, auf eine gleiche Variable<br />
beziehen. Denkbar wäre für dieses Beispiel, allenfalls die Jahreszahl „1893“ aus dem<br />
Text einzubeziehen. Darüber hinaus ist aus der tabellarischen Übersicht zu entnehmen,<br />
dass nur einige wenige brauchbare Zahlenangaben nach dieser Methode bearbeitet<br />
werden könnten. Inwieweit sich wahrscheinliche Aussagen zu gemeinsam verwendeten<br />
Wörtern nach deren Verschlüsselung durch Zahlen aufstellen lassen, sei dahingestellt,<br />
da insgesamt in der Auseinandersetzung zu quantitativen Verfahren auf die Zielstellung<br />
zu achten ist. Zu prüfen war, inwieweit mögliche Kategorien nach quantitativen<br />
Verfahren aus Wörtern bestimmt werden könnten. Methodische Ansätze<br />
mathematischer Statistik erscheinen diesem Anliegen zu entfernt von der hier zu<br />
klärenden Frage, inwieweit ein Kategoriesystem nach einer konkreten quantitativen<br />
Auszählung zu entwickeln ist, welches dem Gütekriterium der Reliabilität mehr<br />
entspricht als das qualitative Verfahren nach MAYRING.<br />
130<br />
318 In der mystisch religiösen Literatur, die sich mit der Ver- und Entschlüsselung von Zahlen als<br />
Symbole beschäftigt, gibt es z.B. die Kabbala, in der christlichen Literatur ist dazu auf die „Offenbarung“<br />
des neuen Testamentes der Bibel hinzuweisen<br />
319 Vgl. dazu Wolf, W. Grundlagen der analytischen Statistik, FernUniversität Hagen 1992; S. 168ff<br />
320 Vgl. dazu 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S. 344<br />
321 Vgl. dazu 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S. 344
1.3. Zuordnung nach Häufigkeit je Wort zur Kategoriebestimmung<br />
Ursprünglich war zu prüfen, inwieweit durch eine mögliche Auflistung nach einem<br />
quantitativen Verfahren, welches dem Gütekriterium der Reliabilität entsprechen<br />
könnte, thematische Kategorien aus dem gesamten Text als Oberbegriffe zu einem<br />
interreligiösen Dialog festgelegt werden könnten. Dazu erfolgte der Versuch, Wörter<br />
sinnvoll in einer Tabelle zu erfassen, um möglicherweise Kategorien aus dieser zu<br />
entwickeln.<br />
Durch eine alphabetische Sortierung sollte aus den 6486 Wörtern ein grober Überblick<br />
darüber geschaffen werden, welche Begriffe und damit Themen besonders häufig<br />
vorhanden sein könnten, um aus der Intensität möglicherweise relevante Kategorien<br />
abzuleiten.<br />
Die folgende Tabelle zeigt dazu einige Wörter an, die aus der Gesamttabelle aufgrund<br />
ihrer Anzahl und des Inhaltes notiert und ausgezählt wurden. Während dieser<br />
Auszählung wurde festgestellt, dass einige Wörter möglicherweise ihrer inhaltlichen<br />
Bedeutung nach zusammenhängen. Diese möglichen Zusammenhänge wurden als<br />
Zuordnungen in der Tabelle linear erfasst und zusammengezählt.<br />
Nr. Alphabet Anzahl 1.Zuordnung Anzahl 2. Zuordnung Anzahl Summe<br />
1 Akzeptanz 8 8<br />
2 Antwort 6 6<br />
3 Bekehren 11 + Mission 12 23<br />
4 Buddhismus/buddhistisch 37 37<br />
5 Christentum/christlich 26 + Katholizismus + evangelisch 8 34<br />
6 Deutschen 4 4<br />
7 Dialog 17 17<br />
8 Ethik 4 4<br />
9 Evangelisch 8 8<br />
10 Fragen 20 20<br />
11 Gespräch 4 4<br />
12 Glaube 19 19<br />
131
13 Gott 15<br />
14 Interreligiöser Dialog 15 15<br />
15 Islam 8 + Muslime 7 15<br />
16 Judentum/jüdisch 19 19<br />
17 Katholizismus 11 11<br />
18 Kirche 28 28<br />
19 Kultur 8 8<br />
20 Mensch 33 33<br />
21 Mission 12 12<br />
22 Muslime 7 7<br />
23 Reden 7 7<br />
24 Religion 39 39<br />
25 Sagen 25 25<br />
26 Sollen 12 12<br />
27 Spiritualität 10 10<br />
28 Sprache/sprechen 8 8<br />
29 Toleranz 18 18<br />
30 Tradition 8 8<br />
31 Verstehen 13 13<br />
32 Wahrheit 12 12<br />
33 Welt 14 14<br />
Die ausgewählten und ausgezählten Wörter wurden anschließend absteigend nach der<br />
Endsumme ihrer Anzahl/ Intensität sortiert.<br />
Nr. Alphabet Anzahl 1.Zuordnung Anzahl 2. Zuordnung Anzahl Summe<br />
1 Religion 39 39<br />
2 Buddhismus/buddhistisch 37 37<br />
3 Christentum/christlich 26 + Katholizismus + evangelisch 8 34<br />
4 Mensch 33 33<br />
5 Kirche 28 28<br />
132
6 Sagen 25 25<br />
7 Bekehren 11 + Mission 12 23<br />
8 Fragen 20 20<br />
9 Glaube 19 19<br />
10 Judentum/jüdisch 19 19<br />
11 Toleranz 18 18<br />
12 Dialog 17 17<br />
13 Gott 15 15<br />
14 Interreligiöser Dialog 15 15<br />
15 Islam 8 + Muslime 7 15<br />
16 Welt 14 14<br />
17 Verstehen 13 13<br />
18 Mission 12 12<br />
19 Sollen 12 12<br />
20 Wahrheit 12 12<br />
21 Katholizismus 11 11<br />
22 Spiritualität 10 10<br />
23 Akzeptanz 8 8<br />
24 Evangelisch 8 8<br />
25 Kultur 8 8<br />
26 Sprache/sprechen 8 8<br />
27 Tradition 8 8<br />
28 Muslime 7 7<br />
29 Reden 7 7<br />
30 Antwort 6 6<br />
31 Deutschen 4 4<br />
32 Ethik 4 4<br />
33 Gespräch 4 4<br />
Einmal ist festzustellen, dass das Einzelwort „Religion“ am häufigsten in der<br />
Diskussion verwendet wird. Insbesondere waren zunächst Häufigkeiten/ Intensitäten der<br />
133<br />
wörtlichen Bestandteile des Themas „interreligiöser Dialog“ zu betrachten. Dazu ist
festzustellen, dass das Grundwort „Dialog“ 27 Mal von 7 verschiedenen Teilnehmern<br />
verwendet wird. Wenn man bedenkt, dass es sich nach dem Programm 322 bei dieser<br />
Podiumsdiskussion um eine ca. dreistündige Diskussion handelt, in welcher<br />
hypothetisch jeder Teilnehmer dieses Wort, welches zugleich Themeninhalt ist, benutzt,<br />
verwendet jeder Teilnehmer das Wort „Dialog“ im Durchschnitt fast dreimal. So könnte<br />
darauf zu schließen sein, dass allein dieses Wort auf eine enorme Bedeutungsrelevanz<br />
im Rahmen der Diskussion hindeutet.<br />
Abgesehen von noch zu analysierenden möglichen Bedeutungszusammenhängen der<br />
Begriffe und Erfordernisse sind Kriterien für eine einschränkende Auswahl von<br />
Wörtern festzulegen, da es sich um eine enorme Wortanzahl insgesamt handelt. Es<br />
sollen nicht nur Kategorien ermittelt werden. Es geht vielmehr darum festzustellen,<br />
welche detaillierten Positionen Anhänger unterschiedlicher Religionen zu Inhalten des<br />
interreligiösen Dialogs vertreten könnten. Daher wäre selbst eine auf den Wortlaut<br />
beschränkte Bestimmung von Kategorien insgesamt nicht ausreichend.<br />
1.4. Explikation des Begriffes „Toleranz“ als Beispiel der Theoriebildung<br />
Fraglich ist demnach, welche konkrete Bedeutung quantitative Häufigkeits- bzw.<br />
Intensitätsauszählungen im Hinblick auf das Ziel in diesem Rahmen zugeschrieben<br />
werden könnten. Durch folgende Beispiele sollen dazu Möglichkeiten erörtert werden.<br />
Es könnte davon auszugehen sein, dass mit den aufgelisteten Wörtern bestimmte<br />
Vorstellungen und Inhalte geistigen und abstrakten Gehaltes zu einem „Begriff“<br />
verbunden sind 323 . Durch den Begriff „Begriff“ wird die inhaltliche Bedeutung<br />
konkretisiert, indem an diesen konkrete Vorstellungen in Form von Worten und<br />
Wortgruppen gebunden werden 324 . Daher betreffen die „Begriffe“ Vorstellungsinhalte.<br />
In dem Ausgangsbeispiel trifft die jüdische Teilnehmerin im Text z.B. zu ihrem<br />
Verständnis von dem Begriff „Toleranz“ eine Aussage. Sie verbindet mit dem Begriff<br />
„Toleranz“ das Wort „tolere-dulden“ (Vgl. S. 350 J3 XX 62 Tabelle „5“/ CD) 325 . Sie<br />
möchte nicht geduldet werden und plädiert für den Begriff „Akzeptanz“. Dazu erhält sie<br />
322 Vgl. dazu Programmheft 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag, S. 39<br />
323 Vgl. zum Begriff Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 122, Sp.2<br />
324 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. l22 Sp.2<br />
325 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
134
im Text direkte Zustimmung von einem Publikumsteilnehmer und falsifizierte<br />
Zustimmung von Frau Thiel (Vgl. S. 350 PT4 XXI 64 Tabelle „5“/CD) 326 .<br />
Es existieren auch außerhalb dieser Diskussion verschiedene Auffassungen zu diesem<br />
Begriff. Nach ALEXANDER MITSCHERLICH bedeutet Toleranz das Ertragen des Anderen<br />
in der Absicht, ihn besser zu verstehen 327 . Buchtitel wie „Miteinander, was sonst? -<br />
Multikulturelle Gesellschaft im Brennpunkt“ sammeln zu dem Begriff „Toleranz“<br />
liberale oder ethischen Inhalte 328 . Indirekte Aussagen, wie von RAINER FORST 329 ,<br />
betreffen Warnungen vor einem falschen Verständnis zu diesem Begriff.<br />
Ausgangspunkt könnte daher die gedankliche Ausführung zu Begriffen aus dem Text<br />
sein. Die Bedeutung des Begriffes könnte nach den Vorstellungen der Teilnehmer<br />
konkretisiert werden, indem an deren Ausführungen zu diesem Begriff angeknüpft wird.<br />
Auch nach der qualitativen Inhaltsanalyse nach MAYRING kann neben der<br />
Zusammenfassung und Strukturierung des Textes zu einzelnen fraglichen Textteilen<br />
zusätzliches Material herangetragen werden, welches die Textstelle erläutert, erklärt,<br />
ausdeutet und somit das begriffliche Verständnis erweitert 330 .<br />
Es könnten zu verschiedenen Gedanken Argumente oder Positionen betrachtet werden,<br />
die eine bestimmte Auffassung zu einem Begriff belegen oder wiederlegen. Die<br />
Begriffe könnten auch mit eigenen Ansichten konfrontiert werden. Es könnte ergänzt<br />
werden, dass es ohnehin schon schwierig genug erscheint, in den eigenen Religions-<br />
und Kulturreihen, trotz der gemeinsamen deutschen Sprachvoraussetzung, mit einer<br />
Wortwahl, welche auch unter einem innerdeutschen und regionalen Einfluss steht, den<br />
Gesprächspartner in der gemeinten Form zu erreichen. Daher sollte in einem<br />
interreligiösen Dialog nicht jedes Wort „auf die Goldwaage“ gelegt werden.<br />
Andererseits kann es, wie in jeder alltäglichen Begegnung mit Menschen, für die<br />
Balance, für die Umgangsform von Bedeutung sein, ein empfundenes Unbe<strong>hagen</strong> zu<br />
einem Wort oder Ausdruck, auch wenn es für den Gesprächspartner unbequem ist, zu<br />
meiden. Daher wäre es wichtig, eine Auffassung z.B. zu dem Wort/ Begriff „Toleranz“<br />
sachlich zu äußern, aber gleichzeitig die Sinne dahingehend zu schärfen, dass es aus<br />
verschiedenen Gründen auch andere Auffassungen zu diesem Begriff geben könnte und<br />
135<br />
326 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
327 Vgl. dazu Mitscherlich, A., Toleranz – Überprüfung eines Begriffes, S. 9<br />
328 Vgl. dazu verschiedene Beiträge In: Klöcher/ Tworsuschka, Miteinander - Was sonst?<br />
329 Vgl. dazu insbesondere Forst, R. Falsche und richtige Toleranz-eine Gebrauchsanweisung aus<br />
gegebenem Anlass, Frankfurter Rundschau online vom 21.12.2001<br />
330 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 58
folglich darauf zu achten ist, dass sich die Fronten durch das Überbewerten der eigenen<br />
Definition nicht verhärten.<br />
Insgesamt hätte dieser Ansatz möglicherweise Einfluss auf die begriffliche<br />
Theoriebildung. Insbesondere auch aus arbeitsökonomischen Gründen wurde er nicht<br />
weiterverfolgt und sich auf die ursprünglich entwickelte Zielstellung beschränkt,<br />
Themen aus dem interreligiösen Dialog als Kategorie zu bestimmen.<br />
1.5. Ausdifferenzierung der Zuordnungssätze nach Paraphrasen<br />
Ansatzpunkt ist noch einmal das von mehreren Teilnehmern verwendete gleiche Wort<br />
oder die verwendete Textsequenz. Diese könnte möglicherweise als kleinster<br />
gemeinsamer sprachlicher Nenner somit auch einen begrifflichen Nenner betreffen.<br />
Dieser begriffliche Nenner könnte aus einer Worthäufigkeit innerhalb verschiedener<br />
Teilnehmeraussagen ermittelt werden. Denkbar wäre, dass das von mehreren<br />
Teilnehmern verwendete gleiche Wort oder die verwendete gleiche Textsequenz nicht<br />
nur einen kleinsten gemeinsamen sprachlichen, sondern auch begrifflichen Nenner<br />
betrifft. Dieser begriffliche Nenner könnte deshalb aus der Worthäufigkeit innerhalb der<br />
verschiedenen Teilnehmeraussagen als Kategorie erarbeitet werden.<br />
Dazu könnte an die schon erläuterte Funktion der Paraphrase angeknüpft werden.<br />
Unabhängig davon, ob ein Wort in der Paraphrase verwendet wurde, spiegelt sie den<br />
Originaltext verkürzt wider. So hat jedes Wort zumindest einen mittelbaren Bezug zum<br />
Paraphraseninhalt. Diese Verbindung erweist den Nutzen, dass jedes Wort oder jede<br />
Sequenz zu einem Inhalt der Paraphrase steht. Dieser Inhalt könnte ermittelt werden,<br />
und das „Wort“ könnte neben einer Zuordnung zu einer Kategorie seine inhaltliche<br />
Konkretisierung erfahren. Möglicherweise könnte durch die juristische Auslegung<br />
festgestellt werden, welche Meinungen Anhänger der verschiedenen Religionen zu<br />
weiteren Begriffen, wie z.B. „Mission“, zu „Traditionen“ oder zum „Lernen als<br />
Erziehungsprozess“ vertreten. Methodisch könnte darauf abgezielt werden, alle<br />
Umschreibungen zu einem konkreten Begriff herauszusuchen und zu einer Kernaussage<br />
zu formulieren.<br />
Die Erläuterungen zur juristischen Auslegung betrafen zudem den Originalinhalt der<br />
136<br />
ungekürzten Aussage, da einleitende, ausschmückende und verdeutlichende
Aussageelemente für eine umfassende Auslegung nach juristischen Prinzipien gerade<br />
relevant sein könnten. Der Aussageinhalt der Paraphrase entspricht aber nicht dem<br />
Originalinhalt der Aussage. Zu klären war, inwieweit der Aussageinhalt der Paraphrase<br />
eine Rolle in Auslegungsverfahren spielen könnte. Der Inhalt der Paraphrase könnte<br />
dem Gedanken einer juristischen Gesetzesauslegung als gekürzte, abstrahierte,<br />
sprachlich verfasste Aussage ähnlich sein. Die Paraphrasen des gesamten Textes<br />
könnten daher wie Normen/Gesetze anzusehen sein.<br />
Der Originaltext der zur Paraphrase gehörenden Auswertungseinheit könnte zu den<br />
Begleitumständen mitberücksichtigt werden. Ferner sind die außerhalb des<br />
Erklärungsgehaltes der Einzelparaphrase liegenden Begleitumstände mit<br />
einzubeziehen 331 . Es wären auch die Umstände zu berücksichtigen, aus denen heraus<br />
der Erklärende eine Erklärung abgibt 332 .<br />
Für diese Textinterpretation bedeutet es ebenso, die paraphrasierte Einzelaussage im<br />
Kontext zu vorangegangenen Aussagen sowohl desselben als auch der anderen<br />
Teilnehmer zu würdigen. In Anlehnung an PALANDT 333 erscheint für diese Art der<br />
Paraphraseninterpretation noch die Interessenlage relevant, wobei darunter die Religion<br />
bzw. Tradition der verschiedenen Teilnehmer zu berücksichtigen wären.<br />
Folgendes Anleitungsschema zur Explikation von Wörtern in der paraphrasierten<br />
Aussage könnte als Hilfestellung nützlich sein:<br />
Ausgehend vom Wortlaut wird umfassend:<br />
- Sinn und Zweck der paraphrasierten Aussage ermittelt,<br />
- paraphrasierte Aussage anhand der „Begleitumstände“ durch Aussageninhalte<br />
des Teilnehmers, dann anderer Teilnehmer konkretisiert,<br />
- paraphrasierte Aussage im Kontext zur konkreten und anderen<br />
Auswertungseinheit des Teilnehmers konkretisiert,<br />
- paraphrasierte Aussage durch Berücksichtigung der allgemeinen Interessenlage<br />
der Religions-, Traditionsanhängerschaft konkretisiert,<br />
- paraphrasierte Aussage innerhalb der konkreten Interessenlage der Religion<br />
bzw. Tradition in Aussage konkretisiert,<br />
- paraphrasierte Aussage im Kontext zu anderen Teilnehmeraussagen<br />
konkretisiert.<br />
331 Vgl. dazu analog Palandt, BGB, § 133 Rd 15<br />
332 Vgl. dazu analog Palandt, BGB, § 133 Rd 15<br />
333 Vgl. dazu Palandt, BGB, § 133 Rd 18<br />
137
Es sollte für die inhaltliche Ausdifferenzierung zu analysierender Themen zunächst der<br />
Begriff „interreligiöser Dialog“ in seiner Umschreibung geprüft werden.<br />
Dazu wird das Textmerkmal „interreligiöser Dialog“ im gesamten Text aufgesucht.<br />
In dieser Weise könnte ermittelt werden, was über den interreligiösen Dialog gesagt<br />
wird, indem Einschätzungen, Auffassungen zum Begriff „interreligiöser Dialog“<br />
ermittelt werden.<br />
1.6. Zur Sequenz „interreligiöser Dialog“<br />
Um die Vorstellung zu diesem Verfahren zu verdeutlichen, soll ein Beispiel aufgezeigt<br />
werden. So wird z.B. der Begriff „interreligiöser Dialog“ von vier verschiedenen<br />
Teilnehmern 15 Mal in insgesamt 13 Auswertungseinheiten/Analyseeinheiten<br />
verwendet. Diese Auswertungseinheiten wurden dazu in der Tabelle „8“ der Excel -<br />
Datei „Anhänge“ auf der CD (als Anlage dieser Dokumentation) 334 zusammengetragen<br />
und gesondert herausgestellt.<br />
Für die Erörterungen zur Auslegung wurden im Folgenden dazu die Aussagen des<br />
Herrn Kuschel (K) ausgewählt, da dieser das Wort „interreligiöser Dialog“ am<br />
häufigsten verwendet und nach diesem Teilnehmer diese begriffliche Sequenz<br />
möglicherweise die bedeutendste Rolle spielt.<br />
Auslegung K1: VI.18.9-11<br />
Nach der Einschätzung von K versteht sich der interreligiöse Dialog als eine Theologie. Theologie ist<br />
eine wissenschaftliche Lehre von einer als wahr vorausgesetzten (christlichen) Religion 335 . Damit ist nach<br />
der Einschätzung des K der interreligiöse Dialog als Bestandteil der wissenschaftlichen christlichen Lehre<br />
nicht relevant. Diese Lehre bezieht sich besonders auf die Lehrmeinung der katholischen Kirche. Damit<br />
ist der interreligiöse Dialog ohne Bekehrungsabsichten kein Bestandteil der katholischen Lehre.<br />
Auslegung K1: VI.19.12-16<br />
Nach der Einschätzung des K kann der interreligiöse Dialog als Bekehrungsversuch verstanden werden.<br />
Dem Gesamtzusammenhang nach distanziert sich K von dieser Ansicht der katholischen Kirche. K ist<br />
somit dagegen, dass der interreligiöse Dialog als Bekehrungsgespräch missbraucht wird.<br />
Auslegung K2: XVIII. 54.7-9<br />
334 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
335 Vgl. Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. 1360 Sp. 2<br />
138
K fordert, dass das Verständnis von interreligiösem Dialog und Mission neu definiert werden muss. Da er<br />
von seiner eigenen katholischen Kirche spricht, fordert K, dass das Verständnis von interreligiösem<br />
Dialog und Mission insbesondere von der katholischen Kirche neu definiert werden muss.<br />
Auslegung K2: XVIII. 55.10-14<br />
K grenzt den Begriff interreligiöser Dialog negativ ab und verweist darauf, dass er keine Bestätigung des<br />
Anderen im Glauben sein darf. Er sieht den interreligiösen Dialog als zu beweisende Glaubensstärke<br />
durch Anfechtung. Anfechtung i.S. von „anfechten“ könnte als Nichtanerkennen von etwas Richtigem<br />
gelten bzw. jemanden über etwas in Unruhe versetzen, ,,indem etwas bestritten wird und ihn damit<br />
möglicherweise bekümmern" 336 . Damit ist der interreligiöse Dialog für K als Christen ein ideeller<br />
Glaubenskampf vordergründig mit sich selbst.<br />
Auslegung K2: XVIII. 57.16-19<br />
K grenzt den Begriff interreligiöser Dialog um ein Weiteres negativ ab. Nach seiner Auffassung steht<br />
dieser Begriff nicht im Zusammenhang mit Bekehrungsabsichten.<br />
Auslegung K3: XXVII. 74.1-5<br />
K erwartet im interreligiösen Dialog ein klares Bekenntnis zur eigenen Religion, weil dadurch<br />
Spannungen auftreten. Diese Spannungen umschreibt K positiv, indem man etwas von Anderen lernen<br />
kann, insbesondere von der Reinkarnation des Buddhismus.<br />
Zusammenfassung K:<br />
Zusammenfassend lassen sich folgende Aussagen des K zum Begriff interreligiöser Dialog durch<br />
Auslegung feststellen:<br />
- dass der interreligiöse Dialog als Bekehrungsversuch verstanden werden kann,<br />
- dass der interreligiöse Dialog als Bekehrungsgespräch missbraucht wird,<br />
- dass das Verständnis von interreligiösem Dialog und Mission neu definiert werden muss,<br />
- dass das Verständnis von interreligiösem Dialog und Mission insbesondere von der katholischen<br />
Kirche neu definiert werden muss,<br />
- dass der interreligiöse Dialog keine Bestätigung des Anderen im Glauben sein darf,<br />
- dass der interreligiöse Dialog ein ideeller Glaubenskampf vordergründig mit sich selbst ist,<br />
- dass der interreligiöse Dialog nicht im Zusammenhang mit Bekehrungsabsichten steht,<br />
- dass der interreligiöse Dialog ein klares Bekenntnis zur eigenen Religion erwartet, weil dadurch<br />
139<br />
Spannungen auftreten, indem man etwas von Anderem Lernen kann, insbesondere von der<br />
Reinkarnation des Buddhismus.<br />
Wenn zu ermitteln ist, welche Aussagen Anhänger unterschiedlicher Religionen zum<br />
„interreligiösen Dialog“ treffen, könnten die Aussagen zu dieser Wortgruppe in ihren<br />
336 Vgl. zum Begriff „anfechten“ Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 49 Sp.1
inhaltlichen Umschreibung mit weiteren Begriffen dieser Umschreibungen zu<br />
analysieren sein. Neben den Einschätzungen zum Begriff „interreligiöser Dialog“<br />
könnten Einschätzungen zu anderen, damit verbundenen Inhalten nach diesem<br />
Verfahren aufgebaut werden. Es könnten Vorstellungskomplexe zu finden sein, die<br />
somit einen unmittelbaren Zusammenhang zum Begriff „interreligiöser Dialog“ in<br />
einem unendlichen Regress analysiert werden könnten.<br />
Es ist zu beachten, dass sich die Teilnehmer in einem interreligiösen Dialog befinden<br />
und andererseits über diesen sprechen. Es ist möglich, dass Teilnehmer nicht<br />
ausdrücklich die Wörter „interreligiöser Dialog“ verwenden, sondern auf diesen mit der<br />
verkürzten Ausdrucksweise „Dialog“ oder Pronomen 337 wie „ihn“ in Abschnitt I.1.1-2<br />
Bezug nehmen.<br />
Darüber hinaus ist es möglich, dass solche Erscheinungen auch für andere Begriffe<br />
gelten, die aufgrund der Wortanzahl kaum oder nicht zu erfassen sind. Fraglich ist bei<br />
einer verfahrenstechnischen Vorgabe der Umgang mit möglichen Doppeldeutigkeiten<br />
von Einzelwörtern, die an dieser Stelle noch nicht abzusehen sind. Möglicherweise<br />
müssten Wörter von vornherein aus dem Kontext auf die inhaltliche Bedeutung<br />
festgelegt werden. Das Beispiel belegt auch, dass doppelten Paraphraseninhalten eine<br />
Bedeutung im Rahmen der Häufigkeitsauszählung als Intensitätsauszählung zukommen<br />
könnte und zu Recht nicht zu streichen waren.<br />
Auch das qualitative Verfahren von MAYRING ist auf die Auslegung zu vorgegebenen<br />
Begriffsinhalten ausgerichtet gewesen. Problematisch war in der qualitativen Analyse<br />
die Bildung von Kategorien nach einem Verfahren, welches vor allem dem<br />
Gütekriterium der Reliabilität entspricht.<br />
Die Betrachtungen zur Auslegung nach Begriffen, die in diesem quantitativen<br />
Verfahren ermittelt werden könnte, blenden noch eine wesentliche Schwierigkeit im<br />
Rahmen quantitativer Textinterpretationen aus, auf die noch gar nicht eingegangen<br />
wurde. Nach diesem quantitativen Auszählungsverfahren war fraglich, wie es gelingt,<br />
ein Kategoriesystem auszudifferenzieren, welches dem Gütekriterium der Reliabilität<br />
besser entspricht, als es möglicherweise nach dem qualitativen Verfahren nach<br />
MAYRING möglich ist.<br />
337 Zur Bedeutung von Pronomen im dialogischen Prozess vgl. Duden, Die Grammatik, S. 749, Rn 1308ff<br />
140
Vor allem ist noch zu erörtern, wie nicht nur Aussagen zu besonders häufig zu<br />
verzeichnenden Substantiven, Adjektiven und Verben, sondern darüber hinaus ebenso<br />
zu zusammengesetzten Substantiven, zusammengesetzten Verben, Partikeln, Pronomen,<br />
etc. nach diesem Schema erfasst werden könnten, um insbesondere die<br />
„Schwierigkeiten in den Köpfen“ als nonverbale Gedanken darzustellen.<br />
Es sind nach der gesamten Auflistung der Wörter des Originaltextes 6486 Wörter<br />
ausgezählt worden. Aus dem Überblick dieser Auflistung ist festzustellen, dass es sich<br />
sowohl um inhaltliche als auch grammatisch formal und funktional verschiedenartige<br />
Wörter handelt.<br />
Aufgrund der hohen Wortzahl erschien es notwendig, Wörter durch Ein- und<br />
Ausgrenzungen systematisch in Gruppen zu erfassen. Jedoch, auch wenn sich die 6486<br />
Wörter in ca. 100 bis 1000 Gruppen zusammenfassen lassen, muss aus<br />
arbeitsökonomischen Gründen eine Auswahl bestimmter Gruppen erfolgen, nach denen<br />
das Verfahren zu Ende geführt werden könnte. Deshalb wurde überlegt, ob und wie<br />
welche Wörter bzw. Wortarten systematisch nach Kriterien zusammengefasst werden<br />
könnten, um anschließend eine Auswahl zu treffen, nach welcher Aussagen zu<br />
Begriffen nach dem vorangegangenen Beispiel ausgelegt werden könnten.<br />
Zu prüfen war, ob und wie sich ein systematisches Schema durch Selektion<br />
verschiedener Wortarten zur Erstellung von Kategorien festlegen lässt. Dazu wurden in<br />
verschiedenen Beispielen Ein- und Ausgrenzungen der Einzelwörter nach Alphabet<br />
vorgenommen, um aus diesen möglicherweise allgemeingültige Kriterien für eine<br />
systematische Zuordnung festzulegen.<br />
Im ersten Beispiel wurde zunächst so vorgegangen, dass der alphabetischen Reihenfolge<br />
nach die Einzelwörter herausgeschrieben wurden, zu denen eine mögliche Auslegung<br />
nicht interessant oder sinnvoll erschien und die nach dem ersten Anschein nicht für eine<br />
Auslegung in Betracht kommen sollten. Vereinzelt wurde in Klammern zu einigen<br />
Wörtern der systematische Grund für die Ausgrenzung notiert oder Zusammenhänge<br />
durch Unterstreichung gekennzeichnet.<br />
1.7. Beispiel zur Begrenzung nach Alphabet<br />
1. ab, aber, absolut, absurd, acht, achtzig, alle, allein, allem, aller, allerdings, allmählich, als, also,<br />
141<br />
alt, Alter, Ältesten, am, Amerika, Amsterdam (vereinzelte Ortsnamen), an, anderem, anderen,<br />
anders, angesichts, auch, auf, aufeinander, aus, aus, ausschlaggebend, außer, äußeren,
2. bei, bereits, Berlin, bevor, billig, bin, bisher, brodelt (Umgangssprache),<br />
3. Chicago (Städtenamen),<br />
4. da, dadurch, dafür, dagegen, Dagmar (Personennamen), dahinter, Daimler-Benz<br />
142<br />
(Ausschmückung), damit, dann, darauf, daraufhin, daraus, darüber, darum, das, dasselbe, davon,<br />
dazu, DDR, dem, denselben, den, denen, denn, der, des, deshalb, dessen, dich, die, diejenige,<br />
diejenigen, dies, diesem, diesen, dieser, dieses, dir, doch, dort, drei, dritte, drittens, darüber, du,<br />
durch, durchaus,<br />
5. eher, alle Formen von eigene, eigentlich, Formen von ein, eingangs, einmal, er, Erachtens, erst,<br />
erstens, es, etwa, etwas, Europa bleibt,<br />
6. fast, ferner, Frau Jendricke, Frau Lapide, Frau Thiel, Fulbert Steffensky, fünf, für,<br />
7. gab’s, Formen von ganz, gar, gegenüber, Formen von dem Verb gehen, gelegentlich, gemeint,<br />
Formen von genau, genauso, gerade, genieße, geprägt, geraten, gerne, geschehen, geschieht,<br />
geschluckt, geschweige, gesehen, getan, getrunken, gewachsen, gewesen, gewisse,<br />
gewissermaßen, geworden, gezeigt, gibt, gilt, ging, gleich, gleichsam, glückliches, goldene,<br />
Formen von groß, Großartiges, (nur einmal vorhanden) Großmutter, größter,<br />
8. Verbformen von haben, heißt, heizen, heran, heraus, Herr Kermani, Herr Kuschel, Herr<br />
Schmied, Herr von Brück (Personenanrede), hervorgebracht, heute, hier, heutigen, hieße, hin,<br />
hinaus, hinausgehen, hinauslaufen, hindurch, hinzu, hinzufügen, hochgradig, Formen von<br />
höchst, Formen von hoch, Formen von hören, hundert,<br />
9. I am okay, you are okay, ich, Formen der Possessivpronomen ihm, ihn, ihr, im, immer, in,<br />
indem, inneren, innerhalb, irgendeiner, irgendwann, irgendwie, ist,<br />
10. ja, Japan, je, jeden, jedenfalls, jeder, jedoch, jemand, Jendricke, jenseits, Jesaja, Jesus, jetzt,<br />
jeweils, Jina, Jona,<br />
11. Kaiser, käme, kann, Karl-Josef-Kuschel, Kasachstan, Formen von kein, keineswegs, Formen von<br />
dem Verb kennen, da sehr häufiges Wort verzerrend, klares, klarzumachen, Klavier,<br />
Klavierbuch- (Ausschmückung), Formen von klein, Klima, Formen von dem Verb kommen,<br />
Formen vom Verb können, krank (Umgangssprache), Kröte, kümmere,<br />
12. lächerlich, lädt, Laichzeit (Ausschmückung), Land, Ländern (allgemeine ausschmückende<br />
Verdeutlichung), lange, länger, langsam, lassen, läuft, Leib, Leipzig, leisten, lesen, da nur<br />
einmal, Leiter, Lessing, letzte, letzten, letztlich, Libanon, liegt, lösen,<br />
13. Formen mit und von machen, Mähren, mal, man, Formen von manche, manchmal, Mann,<br />
Markkleeberg, meditative, mehr, Formen des Possessivpronomens mein, meint, Meinung,<br />
Meldung, merke, mich, mindestens, Mineralien, Minute, mir, mit, Mittel, Mittelalter,<br />
Mittelmeer, mittleren, Formen des Verbs möchten, Modell, modern, möglich, Moment,<br />
Monaten, morgen, Mühe, München, Munde, Formen des Verbs müssen, Mutter, Mystik,<br />
14. nach, Name, namens, nämlich, Natur, natürlich, Navid Kermani, Nazareth, negativ, da nur<br />
einmal, Formen des Verbs nehmen, nein, Nerven, Formen von neu, Neu-Delhi, nicht, nichts, nie,<br />
nimmt, Ninive, noch, nüchtern, nun, nur,<br />
15. ob, objektiv, obwohl,. oder, öffnet, da nur einmal, oft, ohne,
16. paar, passiert, Pendant, per, Person, persönlich, Pflanzen, Pflänzlein (Ausschmückung), Phasen,<br />
143<br />
pilgern, plausibelste, Plum Village, pocht, Podium, praktizieren, Präsenz, Prozent, prüfen,<br />
psychologische, Punkte, Punkten,<br />
17. quasi, quer,<br />
18. Rabbiner, Raum, Recht, Reich- wie Land, reichen, reifen, Ressentiment, richtig, richtige, Ring,<br />
Rücken, Runde, Ruth,<br />
19. Sache, Formen von sagen, schauen, Scheibe, scheint, Schiff, schlage, Schleichweg, schließlich,<br />
Schlösser, Schluß, schon, Formen von schön, Schraube, schreien, schuf, sechs, sehen, sehr, sei,<br />
Formen vom Verb sein, seit, Seite, selber, selbst, selig nur einmal, Senegal, setzen, sich,<br />
sicherlich, sie, (sind), sitze, so, soeben, sofern, solche, solchen, Formen vom Verb sollen,<br />
sondern, sonst, soweit, Spanien, Spiel, Formen von spielen, Spielraum (Ausschmückung),<br />
spüren, St.-Nimmerleins-Tag, Staat, Stadt, ständig, stark, statt, Stätten, Formen von stattfinden,<br />
stehen, Stelle, Formen des Verbs stellen, Steuern, Stichwort, Stiftung, stiften, stimmen, stört,<br />
Straße, Stück, studiert (nicht zu „lernen“ zuzuordnen), Stunden, Superbewaffnung, synkretische,<br />
20. Tag, Tagebaurestlöcher, Tasche, taufen, tausend, Technik, Teil, teilen, teilgehabt, teilweise,<br />
tiefen, tiefer zu allgemein, Tiere- nur einmal, total wie absolut, tragen, Traum, traurig, tretet,<br />
Tschad, Formen des Verbs tun, Tür, Türkei,<br />
21. Übel, üben, über, überhaupt, übrigens, um, Umstände, unabwendbar, und, Unfreundliches,<br />
ungeachtet, ungeheure, unpolemisch, Formen des Possessivpronomens uns, unter, unterbelichtet,<br />
unterliegt, unterschlagen, unterstreichen wie besonders, ununterbrochene, unverlierbar,<br />
Unvollkommenheit, ursächlich, Urteile, Utopie,<br />
22. Vaterunser, verbergen, verbinden, verdeutlichen, Vereinheitlichung, verfallen, vergleichsweise,<br />
Verhandlung nur einmal, verkraftet, verlassen, Verletzungen, verleugnen, verloren, vermeiden,<br />
Vermischung, verschieben, verschweigen, versteckt, versuchen, vertreten, verurteilen,<br />
verwechselt, verzeichnen, Formen von viel, vieldeutig, vielleicht, vielmehr, vierzig, voll, völlig,<br />
Vollkommenheit, vom, von, voneinander nur einmal, vor, Vorgänger, vorgeben, vorgenommen,<br />
vorhanden, vorkommt, Vorläufer, Vorläufern, vorsichtig, vorstellen, Vorstellung, Vorstellungen,<br />
zwei Wörter mit verschiedener Einzelwortbedeutung, Vorurteile, Vorwendezeit,<br />
23. wachsen, während, wahrzunehmen, Waldweg, wann, Formen des Verbs waren, warum, was,<br />
wechseln, wechselseitige, weder, wegholen, wegkommen, weil, Weile, weiß, weit, Weite,<br />
weiter, weites, welche, welcher, wenig, wenigen, weniger, wenigstens, wenn, Formen von<br />
werden, widerwillig, wie, wieder, wiedererkennen, wiederum, Formen des Verbs wollen, wir,<br />
wirklich, wissen zu allgemein, wo, Woche, Wochen, wohin, wohl, worum, wozu, wunderbar,<br />
Wunderbares, Wünsche, wünschen (Ausschmückung),<br />
24. zahlreich, zarte, zehn, zeigt, zeitigt, zeitversetzt, ziemlich, Zimmer, zu, zubilligen, zuerst,<br />
Zugang, Zuge, zugezogen, zuhören, zum, zumindest, (zunächst doppelt), zurück, zustimmen,<br />
zwanghaft, Zwanzigerjahren, zwar, Zweck, zwei, zweier, Zweifel, zweite, zweiten, zweitens,<br />
zwischen und zwölf
144<br />
1.7.1. Ausdifferenzierung von Festlegungskriterien<br />
Aus dieser Auswahl ist zu erkennen, dass sehr häufig zu verzeichnende flektierte<br />
Formen der Verben gehen, hören, kommen, können, machen, möchten, müssen, nehmen,<br />
sagen, sein, waren, werden, sollen, wollen, spielen, stattfinden, stellen, tun ausgegrenzt<br />
wurden.<br />
Innerhalb dieser ausgegrenzten Verben ist zu erkennen, dass es sich bei diesen<br />
möglicherweise um eine hohe Anzahl von „Hilfsverben“ handelt, die keine inhaltliche<br />
Bedeutung aufweisen könnten und nur Konstruktionsmittel der deutschen Sprache sind.<br />
Somit könnten möglicherweise Hilfsverben als allgemeinverbindliches Gruppen- und<br />
Ausgrenzungskriterium festgelegt werden.<br />
Wenn auch in der Auflistung nicht vordergründig zu erkennen, wurden zudem<br />
ausnahmslos alle Artikel, sowohl bestimmte als auch unbestimmte 338 ,<br />
herausgeschrieben. So könnte die Kategorie „Artikel“ festgelegt und für eine Auslegung<br />
ausgegrenzt werden.<br />
Ferner wurden häufig vorhandene Formen von Wörtern herausgeschrieben, die<br />
möglicherweise Adjektive betreffen könnten, z.B. eigene, ganz, genau, groß, höchst,<br />
hoch, klein, schön.<br />
Fraglich ist jedoch, welche sinnvolle Auslegung für diese Wortart überhaupt existieren<br />
könnte. Gleiches gilt für die zahlreichen Possessivpronomen.<br />
Darüber hinaus wurden viele Zahlwörter ausgegrenzt. So könnten nicht nur direkte<br />
Zahlenangaben, sondern alle Wörter, die Zahlen-, Zeit-, Mengenangaben beinhalten,<br />
ausselektiert werden.<br />
Übergeordnet dazu könnten alle Wörter aussortiert werden, die in irgendeiner Form<br />
Maßangaben betreffen. So würden Wörter wie Jah,r Monat, Tag, Stunde, Minute,<br />
Prozent ausgegrenzt werden.<br />
Ferner könnten auch Angaben wie „Stück“ und „Teil“, möglicherweise auch „Mittel“,<br />
ausselektiert werden.<br />
Von historischem Interesse erschien in den Überlegungen zu diesem Beispiel, welche<br />
verbalen oder nonverbale Gedanken z.B. für das „19. Jahrhundert“ möglicherweise<br />
auftreten.<br />
338 Vgl. zur Unterteilung Duden, Die Grammatik, S. 303 Rn 532
Ein genereller Ausschluss von Zeit- als Maßangaben ist abzulehnen, was natürlich dazu<br />
führt, dass die Entwicklung eines solchen Ausschlusssystem ein filigranes Feingefühl<br />
erfordert und am Ende vermutlich doch wieder erfordert, jedes Wort als Einzelfall zu<br />
betrachten. Möglicherweise würde eine regelgeleitete Anweisung nach quantitativen<br />
Verfahren ebenso wie für das qualitative Verfahren mit einem unverhältnismäßig<br />
großen Aufwand auszudifferenzieren sein.<br />
Es ist zu verzeichnen, dass alle Personennamen sowie Personenanreden aussortiert<br />
wurden. Folglich könnte dieses Kriterium als Regel aufgestellt werden.<br />
Möglicherweise könnten dementsprechend auch Eigennamen und Städtenamen<br />
ausselektiert werden. So treten die Wörter Deutschland 339 , Chicago, Israel 340 und Naher<br />
Osten als geographische Eigennamen auf. Im Gegensatz zu den Städtenamen<br />
Amsterdam, Chicago handelt es sich bei den anderen Wörtern um politische bzw.<br />
geografische Gebiete 341 , in denen eine Situation beschrieben wird. Der Titel der Arbeit<br />
handelt von einem interreligiösen Dialog in der Bundesrepublik Deutschland. Es<br />
erscheint deshalb von Interesse, welche Einschätzungen verschiedene Teilnehmer bspw.<br />
zu Gesamtdeutschland, aber auch in Verbindung zu Israel und zu dem Nahen Osten<br />
machen.<br />
Fraglich wäre noch, welche Kategoriebezeichnung z.B. für die Begriffe DDR, Ossis,<br />
Westdeutschen zu wählen ist.<br />
Eine systematische Ausgrenzung zu konkreten Länder- oder Städtenamen ist an dieser<br />
Stelle noch nicht hinreichend auszudifferenzieren.<br />
Ferner wurden Wörter herausgeschrieben, die nur ein einziges Mal in der Gesamttabelle<br />
auftauchen, z.B. Auge, Daimler-Benz, Klavierbuch, Kröte, Laichzeit, Pflänzlein. Dabei<br />
handelt es sich um Wörter, die schon nach den Erörterungen zur Paraphrasierung als<br />
ausschmückende oder verdeutlichende Ausdrücke gestrichen wurden. So könnte<br />
festgelegt werden, dass alle ausschmückenden Wörter einer Kategoriegruppe<br />
zuzuordnen und auszugrenzen sind. Ferner könnten umgangssprachliche<br />
Redewendungen wie brodelt, I am okay, you are okay ausgegrenzt werden.<br />
Darüber hinaus handelt es sich bei diesen Wörtern im Gegensatz zu den erwähnten<br />
Verben, Adjektiven, Artikeln und Possessivpronomen um Wörter, die nur ein einziges<br />
339 Vgl. dazu Der Fischer Länderatlas, S. 91<br />
340 Vgl. dazu Der Fischer Länderatlas, S. 173<br />
341 Vgl. zu “Naher Osten” Tibi, B., Konfliktregion Naher Osten, S. 23<br />
145
Mal im Text auftreten. Unter diesem Aspekt der Häufigkeit könnten Wörter von<br />
vornherein ausgegrenzt werden, die nur ein einziges Mal im Text verwendet werden.<br />
Andererseits ist zweifelhaft, ob von vornherein gleich alle Einzelwörter zu streichen<br />
sind. Es könnte eingewendet werden, dass auch nicht gleichlautende Einzelwörter eine<br />
gemeinsame oder zumindest sinnverwandte Bedeutung haben können. Der Text enthält<br />
z.B. Einzelwörter wie Kampf, (Krieg), Gewalt, Unfrieden, die zwar nicht denselben<br />
Wortstamm enthalten, möglicherweise aber einen überaus relevanten übergeordneten<br />
Gedanken zu den Schwierigkeiten in den Köpfen beschreiben, der als Kategorie für eine<br />
Auslegung festgelegt werden sollte.<br />
Andersherum könnten auch gleichlautende Wörter aufgrund einer möglichen<br />
Doppeldeutigkeit gerade keinen gemeinsamen Bedeutungsinhalt betreffen. So müsste<br />
geprüft werden, inwieweit eine Anzahl identischer Wörter auch die gleiche Bedeutung<br />
aufweist.<br />
Es ist nach diesem Beispiel festzustellen, dass konkrete Ausgrenzungskriterien als<br />
allgemeingültige Festlegung für Zahlen, Zeit- und Mengenangaben als Maßangaben<br />
festgelegt, nicht allgemeinverbindlich, sondern mit Einschränkungen festgelegt werden<br />
könnten.<br />
Allgemeinverbindliche Systematisierungskriterien zur Eingrenzung des Materials<br />
orientieren sich an die Ausführungen zum regelgeleiteten Paraphrasierungsversuch.<br />
Nach diesem wäre es denkbar, alle Wörter auszugrenzen, die nach MAYRING<br />
einleitende, ausschmückende sowie verdeutlichende Elemente enthalten. Konkretere<br />
allgemeinverbindliche Festlegungskriterien scheinen nach dieser Variante der<br />
Textinterpretation von Quantitäten ebenso problematisch, denn es wäre nicht möglich<br />
dieses Ausgrenzungsverfahren ohne die Zuhilfenahme von Erkenntnissen<br />
vorangegangener Ausführungen realistisch vorzunehmen. Die Ausführungen zur<br />
Paraphrasierung enden wiederum mit Zweifeln an einer hinreichenden Reliabilität als<br />
Gütekriterium.<br />
Auch war nicht festzulegen, dass die positive Auswahl nur auf solche Begriffe<br />
einzuschränken ist, die im Text besonders häufig verwendet wurden.<br />
Insgesamt müsste noch erörtert werden, inwiefern Substantive oder Formen von<br />
Hilfsverben ausgegrenzt werden könnten.<br />
146
Ferner ist festzustellen, dass Ausgrenzungskriterien als allgemeingültige<br />
Festlegungskriterien nur für wenige Begriffsgruppen systematisch hergeleitet werden<br />
können. Das Hauptproblem in dieser zurückhaltenden Form der Ausgrenzung besteht<br />
darin, dass immer noch eine erhebliche Anzahl von Wörtern zu verzeichnen ist, so dass<br />
mögliche, gefundene Ansätze zur Festlegung allgemeinverbindlicher Kriterien nach<br />
dieser Zuordnungsvariante insgesamt noch nicht ausreichen.<br />
147<br />
1.7.2. Notizen zu Eingrenzungskriterien nach Häufigkeitsauszählung<br />
Es wurde geprüft, wie Begriffe aus der Wortliste ihrer Bedeutung nach möglicherweise<br />
zusammenhängen und in einer Kategorie erfasst werden könnten. Alle Wörter, die<br />
keiner dieser Kategorien zugeordnet werden können, würden automatisch herausfallen.<br />
Möglicherweise lassen sich somit Festlegungskriterien zur Eingrenzung relevanter<br />
Themenkreise als Kategorien ausdifferenzieren. Dieser Ansatz zeigt den Gegensatz zum<br />
vorangegangenen Beispiel an, in welchem Wörter ausgegrenzt werden sollten. In<br />
diesem Versuch wurden aufsteigend nach Alphabet vor allem relevant erscheinende<br />
Wörter expliziert. Um zu verhindern, dass Einzelwörter trotz gleicher Bedeutung aus<br />
dem System fallen könnten, wurden auch Einzelwörter expliziert. Die Wortbedeutung<br />
könnte anschließend anhand einschlägiger Literatur festgelegt werden, um die über den<br />
Text verteilten sinnverwandten Wörter aufzusuchen und in Gruppen<br />
zusammenzustellen.<br />
Aus dieser Eingrenzung könnten alle übriggebliebenen Wörter durch Streichung<br />
allgemeingültig und nachvollziehbar ausgegrenzt werden. Nach dieser Verfahrensweise<br />
könnte gleichzeitig bei Wörtern mit Doppelbedeutungen deren konkrete Bedeutung<br />
anhand der das Wort einrahmenden Gesamtsatzaussage geklärt werden. Auf dieser<br />
Grundlage waren innerhalb der aufgelisteten Wörter Strukturen zu ergründen, nach<br />
denen Wörter entsprechend einer gleichen oder ähnlichen Bedeutung in einer Kategorie<br />
zusammengefasst werden könnten. Daher ist eine über den gemeinsamen Wortlaut<br />
hinausgehende Zuordnung weiterer Wörter anhand eines Beispiels zu erörtern, nach<br />
welcher deutlich wird, wie sich aus Bedeutungszuordnungen über den gleichlautenden<br />
Wortlaut hinaus Systematisierungskriterien ableiten lassen könnten. Möglicherweise<br />
würde sich aus diesen Zuordnungen am Ende ein System herausstellen.
Im Folgenden wurden Gedanken zur Explikation notiert, indem einige Wörter nach<br />
Stichproben expliziert oder ausgegrenzt wurden. Auch wurden zu einigen Wörtern<br />
mögliche sinnverwandte Zuordnungen aus dem Text notiert.<br />
Notizen zu einigen Wörtern: Buchstabe A:<br />
1. Abendmahlskelch, Ablehnung, abschneiden, abzugeben, abzüglich, abzuwarten könnten<br />
gestrichen werden.<br />
2. Das Wort „Ähnlichkeit“ meint seiner Bedeutung nach u.a. auch „gleichen“ 342 . Das Wort<br />
„gleichen“ ist im Text nicht noch einmal vorhanden.<br />
3. Das Substantiv „Akzeptanz“ könnte zu dem Verb „akzeptieren“ geordnet werden, da dieses auch<br />
dem Wortstamm nach den selben Bedeutungsinhalt betrifft.<br />
4. Problematisch ist, ob das Wort „Alltag“ mit dem Wort „Tag“ zusammenhängt.<br />
5. Das Verb „annähern“ betrifft in seiner Häufigkeit nur Aussagen eines Teilnehmers.<br />
6. Das Verb „anzufangen“ betrifft das Verb „anfangen“ und in seiner Substantivierung den<br />
„Anfang“, welches seiner Bedeutung nach mit dem Wort „Beginn“ 343 zusammenhängt.<br />
7. Möglicherweise könnten Wörter wie Ansatzpunkte, Basis und Grundlage zusammenhängen.<br />
148<br />
Ferner könnte das in der Wortliste enthaltende Wort „Voraussetzung“ in einem<br />
Bedeutungszusammenhang zu dieser Wortgruppe stehen.<br />
8. Ansprüche, Apologetik, Araber, Arabisch, arbeiten, ärgern könnten aufgrund mangelnder<br />
Häufigkeit gestrichen werden.<br />
9. Das Substantiv “Argument“ bedeutet u.a. Begründung, Beweis, Erklärung, Grund,<br />
Gesichtspunkt 344 . Der Text enthält das Wort „Grund“ in dem zusammengesetzten Substantiv<br />
„Grundfrage“, so dass eine Zuordnung problematisch ist.<br />
10. Es könnte dem Substantiv „Argument“ das Substantiv „Auffassung“ zuzuordnen sein.<br />
11. Die Einzelwörter „Argumente“, „Erklärung“ und „Auffassung“ könnten in einem<br />
Zusammenhang stehen. Ein solcher ausdrücklicher Zusammenhang ist in der Literatur nicht<br />
ersichtlich.<br />
12. Das Substantiv „Art“ könnte im Zusammenhang mit dem Substantiv „Weise“ und auch „Form“<br />
zueinander stehen. Ein solcher ausdrücklicher Zusammenhang ist in der Literatur nicht<br />
ersichtlich.<br />
13. Das Wort „Attraktivität“ weist die Bedeutung „anziehend“ 345 auf. Ebenso weist das Substantiv<br />
„Faszination“ die Bedeutung „anziehend“ 346 auf. Diese Wörter könnten in einer übergeordneten<br />
Kategorie zugeordnet werden.<br />
14. Nach Textreihenfolge könnten die Wörter: aufgenommen, aufhören, aufkreuzt, Aufmerksamkeit,<br />
aufnehmen, aufzugeben, aufzuoktroyieren, Augen, ausbeuten, auseinander, ausfüllt, ausgehen,<br />
342 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 38<br />
343 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 48<br />
344 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 70<br />
345 Vgl. Seebold, E., Etymologisches Wörterbuch, S. 61<br />
346 Vgl. Seebold, E., Etymologisches Wörterbuch, S. 252 begeistern, anziehen
149<br />
ausgemacht, ausgrenzen, auslöschen, Aussichten, auszuschöpfen, Autobahn unberücksichtig<br />
bleiben und gestrichen werden.<br />
15. Das Adjektiv „ausgezeichneten“ könnte eine ähnliche Bedeutung wie das Wort „besonderem“<br />
aufweisen.<br />
16. Das Wort „Atheisten“ betrifft seiner Bedeutung nach u.a. das Wort „gottlos“ 347 . Die Substantive<br />
„Atheisten“ und Wörter mit dem Wortstamm „gottlos“ könnten zu einer Kategorie<br />
zusammengefasst werden. Problematisch erscheint dazu die Einordnung des Wortes<br />
Atheistenstadt. Das Wort „Nichtchristen“ könnte zu dieser Begriffsgruppe zugeordnet werden.<br />
Es wird in der Literatur diese Verbindung jedoch nicht ausdrücklich expliziert.<br />
Notizen: Buchstabe B:<br />
1. Die Wörter: bauschen, Bayern, bedeuten, befinden sind zu streichen.<br />
2. Das Verb „befragen“ könnte zum Wort „Frage“ in seiner zusammengesetzten und einfachen<br />
Form zugeordnet werden.<br />
3. Es könnten Wörter wie „zusammensitzen“ und „begegnen“ insgesamt einer Kategorie<br />
zugeordnet werden. Es könnten die Wörter „zusammen“, „miteinander“, „zueinander“<br />
„einander“, „gemeinsam“, „gegenseitig“ nach allgemeinem Sprachgebrauch eine ähnliche<br />
Bedeutung aufweisen.<br />
4. Die Wörter „auseinander“ und „gegeneinander“ enthalten einen gleichen Wortstamm aber<br />
gegensätzliche Bedeutungen; problematische Zuordnung besteht auch für das Wort<br />
„auseinander“.<br />
5. Der Text enthält das Substantiv „Harmonie“, welches seiner Wortbedeutung nach ein<br />
„miteinander" bzw. „Einigkeit und Brüderlichkeit“ 348 betrifft. Fraglich ist dazu die Zuordnung<br />
für das Wort „Harmonieveranstaltung“. Möglicherweise könnte dieser Gruppe das Wort<br />
„Brüder“ zuzuordnen sein. Dann müsste eine Zuordnung auch für das Wort „Schwester(n)“<br />
gelten. Jedoch ist eine solche Bedeutungsverwandtschaft in der Literatur nicht ausdrücklich<br />
erwähnt. Ferner gehören die Wörter „Harmonie“ und „Übereinstimmung“ 349 ihrer Bedeutung<br />
nach zusammen. Dann könnten die Wörter „Konsens“ und „übereinstimmen“ ihrer Bedeutung<br />
nach auch das Wort „kompatibel“ betreffen 350 . Der Text enthält das Wort „Solidarität“, welches<br />
seiner Bedeutung nach u.a. mit den Wörtern „Übereinstimmung“ und „Gemeinsinn“ 351<br />
zusammenhängt. Insgesamt könnten alle Wörter einer Kategorie zugeordnet werden.<br />
6. Problematisch ist die Zuordnung des Substantivs „Begriff“ zum Verb „begriffen“.<br />
7. Das Verb „beibringen“ steht seiner Bedeutung nach in engem Bedeutungszusammenhang mit<br />
dem Wort „lehren“ 352 und könnte allen weiteren Wörtern mit dem Wortstamm „lehren“<br />
zugeordnet werden. Möglicherweise könnte das Substantiv „Erziehung“ und die im<br />
unmittelbaren Bedeutungszusammenhang zu dem Substantiv stehenden Verben wie „ausbilden“,<br />
347 Vgl. Seebold, E., Etymologisches Wörterbuch, S. 59: Neoklassische Ableitung zu gottlos<br />
348 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 323 Sp. 1<br />
349 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 323 Sp. 2<br />
350 Vgl. dazu Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. 746, Sp. 1<br />
351 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 591, Sp.1<br />
352 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 412
150<br />
„bilden“, „fördern“ 353 zusammengeordnet werden. In diesem Zusammenhang könnten das Wort<br />
„Schulung 354 “ und damit die Wörter „Schule, Schüler(n)“ insgesamt einer Kategorie zugeordnet<br />
werden.<br />
8. Es könnten die Wörter beitrage, Beitrag, Beispiel, beispielsweise, bekanntlich in einem<br />
sprachlichen Bedeutungszusammenhang zu den Wörtern Kenntnis, erkennen, erkannten und<br />
dazu sinnverwandt zu einer Bedeutungsvariante zu dem Wort „Zeugnis“ aus dem Text stehen.<br />
Notizen Buchstabe C:<br />
Die Wörter „Christe“, „Christen“, „Christsein“, „ Christentum“ und Formen des Adjektivs „christlich“<br />
stehen in einem direkten wort- und bedeutungsspezifischen Zusammenhang 355 und könnten in einer<br />
Kategorie stehen. Die Wörter „Nichtchrist“ und „entchristlichten“, „unchristlich“ und „Unchristlichste“<br />
enthalten zwar den gleichen Wortstamm, drücken jedoch einen Gegensatz zum Wort „Christ“ aus. Auch<br />
das Wort „nachchristlich“ entspricht nicht mehr der Bedeutung der Ausgangswörter mit Wortstamm<br />
„christ“.<br />
Es könnten die Wörter „evangelisch/protestantisch“ und „katholisch“ als christliche Gemeinschaft 356 das<br />
Wort „Ökumene“ einschließen und insgesamt einer Kategorie zugeordnet werden.<br />
Weitere Notizen: Es könnte die Wörter DDR, Ossis, Ostdeutschland, Osten, ost- und Osteuropa eine<br />
gemeinsame Kategorie betreffen. Entsprechend dazu könnten die Wörter „Deutschland“ oder auch<br />
„Westdeutschen“, „Westdeutschland“ bis hin zu „Europa“ einer Kategorie angehören; aber auch die<br />
Wortverbindung „Ost-West-Beziehung“.<br />
Möglicherweise könnten die Wörter denken, Denken, Denker zu dem Verb „grübeln“ einer Kategorie<br />
zugeordnet werden.<br />
1.7.3. Zwischenfazit zur alphabetischen Ein- und Ausgrenzung<br />
Auch wenn die Bedeutungsexplikation nur für einige wenige Wörter anskizziert wurde,<br />
erweckte dieses Beispiel den Eindruck, dass es möglich ist, die über den Text verteilten<br />
Wörter absteigend nach Alphabet und damit quantitativ systematisch einander zu<br />
Kategorien zuzuordnen. Es ist bereits an dieser Stelle festzustellen, dass sowohl<br />
Einzelwörter aufgrund von Bedeutungszusammenhängen, aber auch aufgrund ihrer<br />
Häufigkeit weiteren Wörtern systematisch zugeordnet werden können. Wörter, die nach<br />
der Wortbedeutungsexplikation kein vergleichbares Äquivalent aufweisen, können sich<br />
systematisch ausschließen lassen. Zu klären wäre lediglich, auf welcher konkreten<br />
Grundlage Explikationen durchgeführt werden sollen.<br />
353 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 240, Sp. 2<br />
354 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 240, Sp. 2<br />
355 Vgl. dazu Ausführungen zum Christentum Meyers Kleines Religionslexikon; S. 87<br />
356 Vgl. dazu Seebold, E., Etymologisches Wörterbuch, S. 600
Diese Explikationen bezogen sich ferner hauptsächlich auf die Wortarten Substantive,<br />
dazu Adjektive und Verben. Problematisch erscheint immer noch die sehr umfangreiche<br />
gesamte Wortanzahl im Verhältnis zu den Hauptwörtern. Bisher wurde noch<br />
offengelassen, ob und inwiefern es sinnvoll sein könnte, z.B. häufig verwendete und<br />
identische Artikel, Pronomen, Präpositionen oder Partikel in diese Wortanalyse mit<br />
einzubeziehen. Möglicherweise könnte auch mit diesen Wortarten ein kleinster<br />
inhaltlicher Nenner zum interreligiösen Dialog zum Ausdruck kommen.<br />
Andererseits ist zu prüfen, ob sich bestimmte Wortarten für eine Explikation<br />
systematisch ausgrenzen lassen.<br />
1.8. Notizen zur Ausdifferenzierung an Beispielen zu Wortarten<br />
Im Folgenden war deshalb zu klären, ob und welche Wortarten über die Hauptwortarten<br />
hinaus als möglicher Gegenstand von Kategorien in Betracht kämen. Dazu wurden aus<br />
einigen Recherchen relevant erscheinende Fakten zu den Wortarten notiert. Die<br />
Reihenfolge der Erörterungen richtet sich dazu nach Alphabet.<br />
Bedeutung gleichlautender Adverbien: Die Adverbien verdeutlichen die Umstände<br />
eines Geschehens 357 . Daher ist denkbar, dass häufig zu verzeichnende Adverbien wie<br />
„heute“, „gestern“ möglicherweise zu dem Oberbegriff „Gegenwart/ Vergangenheit“ als<br />
Kategorie festgelegt werden könnten. Teilnehmeraussagen würden demnach im<br />
Hinblick auf diesen Bezugspunkt betrachtet, indem durch Auslegung ermittelt würde,<br />
welche verbalen und nonverbalen Gedanken Anhänger unterschiedlicher Religionen im<br />
„interreligiösen Dialog“ über die „Gegenwart/ Zukunft“ bzw. „Vergangenheit/<br />
Geschichte“ äußern.<br />
Bedeutung gleichlautender Artikel: Als Artikel sind im engeren Sinne sowohl<br />
bestimmte Artikel „der“, „die“, „das“ und unbestimmte „ein“, „einer“, “eine“ 358 zu<br />
verzeichnen. Artikel stehen in Verbindung zu einem Substantiv 359 . Im Vergleich zu den<br />
Substantiven ist zur allgemeinen Inhaltsbestimmung des „interreligiösen Dialogs“ keine<br />
inhaltliche Konkretisierung ersichtlich. Darüber hinaus würde dem häufigen<br />
Sprachgebrauch von Artikeln in der deutschen Sprache in diesem Rahmen bei<br />
357 Vgl. Duden, Die Grammatik S. 355, Rn. 594<br />
358 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 303 Rn. 532<br />
359 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 303 Rn. 532<br />
151
entsprechender Berücksichtigung eine unangemessene Bedeutung zukommen. Artikel<br />
im engeren Sinne sollten daher ausgeschlossen werden. Neben diesen Artikeln im<br />
engeren Sinne gibt es Artikel im weiteren Sinne, wie z.B. „mein“, „jeder“, „dasselbe“,<br />
„manches“, „alle“ 360 . Es könnte denkbar sein, dass bei einer Häufigkeit zu dem Artikel<br />
„alle“ die Kategorie „Allgemeinheit“ gebildet würde. Es wäre denkbar, auf einer<br />
bestimmten Ebene Artikel im weiteren Sinne einer Kategorie zuzuordnen.<br />
Bedeutung gleichlautender Partikel: In der gesprochenen Alltagssprache bestimmen<br />
besonders Partikel den Grad oder die Intensität der inneren Einstellung des Sprechers zu<br />
einem Gesprächsgegenstand 361 in der Gesprächsführung.<br />
Exemplarisch zu erwähnen sind dazu Gradpartikel, wie z.B. „sehr“, „äußerst“,<br />
„bestens“, „ziemlich“, „halbwegs“, oder Abstufungspartikel, wie z.B. „wenigstens“,<br />
„mindestens“, „höchstens“ neben Modalpartikeln „aber“, „doch“, „ja“, „vielleicht“,<br />
„ziemlich“ 362 .<br />
Denkbar wäre auch eine Zusammenfassung von Aussagen, die im interreligiösen Dialog<br />
durch Wörter wie „insbesondere“, „besonders“ hervorgehoben würden und<br />
möglicherweise Auskunft darüber geben, welche Inhalte Anhänger unterschiedlicher<br />
Religionen besonders hervorheben oder abwerten.<br />
Die folgende Tabelle zeigt aus einem älteren Vorversuch dazu einige besonders häufig<br />
zu verzeichnende Partikel einschließlich der konkreten Lokalisierung aus dem Text und<br />
deren grammatische Erklärung (DUDEN Grammatik) oder deren Erklärung aus dem<br />
Bedeutungslexikon (BL) auf.<br />
Partikel<br />
Aber 3 II.4 L1: 344<br />
Aber 9 III.1 H2: 345 Sprechers aus, Oberbegriff<br />
152<br />
Duden Grammatik: Modalpartikel S.369, Rn. 634: Partikel,<br />
vorzugsweise in der gesprochenen Alltagssprache, geben Grad oder<br />
Intensität an, dienen der Hervorhebung, drücken innere Einstellung des<br />
Aber 17 VI.6 K1: 345 Duden Grammatik S. 370Rd 635:<br />
Aber 19 VI.17 K1: 346 Gradpartikel geben Grad oder Intensität der Aussage an<br />
Aber 35 X.8 J1: 347 Fokuspartikel, die der Hervorhebung eines Teils der Aussage dienen<br />
360 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 304, Rn 534<br />
361 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 369 Rn 634<br />
362 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 370f
Aber 59 XVIII.20 K2: 350 Gesagten ausdrücken und Aussage bestimmte Tönung geben<br />
153<br />
Modal-oder Abtönungspartikel, welche die Einstellung des Sprechers zum<br />
Partikel, die der Steuerung des Gesprächs dienen, als Antwort auf<br />
Aber 72 XXV.12 B3: 352 Entscheidungsfragen, Ausrufe u. dgl. fungieren (Gesprächspartikel)<br />
Aber 81 XXIX.9 L4: 353 Negationspartikel, die der Verneinung dienen<br />
Aber 81 XXIX.11 L4: 353<br />
Aber 12 IV.7 L2: 345<br />
Aber 16 VI.5 K1: 345<br />
Aber 19 VI.15 K1: 346<br />
Aber 25 VIII.7 B1: 346<br />
Aber 30 VIII.21 B1: 347<br />
Aber 40 XII.7 T1: 347<br />
Aber 44 XIV.3 T2: 348<br />
Aber 49 XVI.10 S1: 348<br />
Aber 52 XVII.5 T3: 349<br />
Aber 57 XVIII.15 K2: 349<br />
Aber 57 XVIII.15 K2: 349<br />
Aber 62 XIX.7 B2: 350<br />
Aber 65 XXI.4 T4: 350<br />
Aber 70 XXIV.6 X: 351<br />
Aber 71 XXV.4 B3: 352<br />
Aber 73 XXV.16 B3: 352<br />
Aber 86 XXXII.3 K4: 354<br />
Aber 87 XXXII.6 K4: 354<br />
Aber 87 XXXII.8 K4: 354<br />
Aber 89 XXXV.1 B5: 354<br />
Aber 90 XXXV.4 B5: 355<br />
Aber 92 XXXV.7 B5: 355<br />
allein 18 VI.12 K1: 346 nur, bereits, schon<br />
allein 22 VII.2 H4: 346<br />
bereits 25 VIII.11 B1: 346<br />
bereits 30 VIII.21 B1: 347<br />
bereits 69 XXII.11 S2: 351<br />
bereits 69 XXII.12 S2: 351<br />
BL S. 41, Sp. 1. sinnv. Einzel, einsam, selbständig, ausschließlich, bloß,
Nur 23 VIII.2 B1: 346 BL S. 470, Sp. 2. sinnv. Allein, bloß Partikel, nichts weiter als<br />
154<br />
Nur 89 XXXV.3 B5: 355 Abgrenzungen zu Wortverbindung in der Arbeit, da nicht themenrelevant<br />
nur 24 VIII.6 B1: 346<br />
nur 36 X.17 J1: 347<br />
nur 62 XIX.8 B2: 350<br />
nur 62 XIX.9 B2: 350<br />
nur 69 XXII.10 S2: 351<br />
Nur 69 XXII.14 S2: 351<br />
Nur 79 XXIX.2 L4: 353<br />
schon 6 II.14 L1: 344 BL S. 564, Sp. 3: sinnv. bereits, längst, vorher, allein<br />
schon 15 VI.3 K1: 345<br />
schon 43 XIV.2 T2: 348<br />
schon 71 XXV.3 B3: 352<br />
Schon 93 XXXV.12B5: 355<br />
Diese Wörter spielen auch in Valenz- bzw. Intensitätsanalysen im Rahmen der<br />
Kommunikationsforschung als Ausdruck von Interessen- oder Konfliktmustern eine<br />
Rolle 363 . Es könnten Aussagen unter der Kategorie „Interessenmuster“ bzw.<br />
„Konfliktmuster“ festgelegt werden, indem durch Auslegung ermittelt würde, mit<br />
welchen Inhalten z.B. gemeinsame Interessen zu verzeichnen sein könnten.<br />
Andererseits könnten diese Wörter auch auf rhetorische Eigenheiten der Redner<br />
zurückgeführt werden. So wäre eine Sprachstudie im Sinne einer „Rednerstudie“ zu den<br />
Einzelteilnehmern denkbar. Das Hauptproblem, welches an dieser Stelle zum Ausdruck<br />
kommt, ist die konkrete Abgrenzung der Partikel zu anderen Wortarten. So ist in der<br />
Germanistik die Abgrenzung derartiger Partikel zu der Wortart bewertende Adjektive 364<br />
umstritten.<br />
In dieser Arbeit sollen jedoch, wie schon erörtert, keine direkten<br />
Kommunikationsebenen zwischen den Einzelteilnehmern, sondern vordergründig<br />
363 Vgl. zur Häufigkeit der Kategorien des Sprechverhaltens Brähler, E., Die automatische Analyse des<br />
Sprechverhaltens in psycholanalytischen Erstinterviews mit der Gießener Sprachanalyseanlage,S. 92; vgl.<br />
auch Brunner, E.J., Quantifizierende und qualitativ interpretierende Analysen von<br />
Familienberatungsgesprächen In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer Pädagogik, S.<br />
229<br />
364 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 254, Rn. 433
inhaltliche Argumente zur religiösen Vielfalt analysiert werden. Daher sind<br />
Einzelsprachstudien auszuschließen.<br />
Bedeutung gleichlautender Präpositionen: Auch wenn möglicherweise bei z.B.<br />
lokalen Präpositionen „an“, „in“, temporalen Präpositionen wie „ab“, „bis“, „seit“,<br />
„während“ oder modalen, kausalen Präpositionen wie „aufgrund“, „infolge“, „wegen“<br />
vergleichende Betrachtungen zur Auseinandersetzung unterschiedlicher<br />
Religionsanhänger zu zwei Sachverhalten möglich sein könnten, sollen sie hier nicht<br />
berücksichtigt werden.<br />
Bedeutung gleichlautender Pronomen: Pronomen haben viele Gemeinsamkeiten mit<br />
Artikeln 365 . Bevor in Abgrenzung zu den Artikeln einige relevante Funktionen von<br />
Pronomen betrachtet werden, sind zunächst einmal formal exemplarisch die Pronomen<br />
„ich“, „du“, „wir“, „ihr“ zu betrachten. Diese könnten auf kommunikativer Ebene als<br />
sprachliches Mittel zwischen Anhängern unterschiedlicher Religionen eine Bedeutung<br />
haben. So wird z.B. in der medizinischen, psychologischen Forschung das<br />
Kommunikationserleben von Patienten in Interaktionen anhand von bestimmten<br />
Parametern für Beziehungsanalysen bestimmt 366 .<br />
In diesem Zusammenhang könnte auf die deistische Funktion der Pronomen verwiesen<br />
werden. In ihrer deistischen Funktion verweisen sie z.B. auf konkrete Personen oder<br />
Sachverhalte, die zugleich in der Kommunikationssituation zwischen Sprecher (ich,<br />
wir) und Hörer (du, ihr, Sie) die gemeinte Person bzw. den gemeinten Sachverhalt<br />
identifizieren 367 .<br />
Danach könnte geprüft werden, welche Personen zu welchen Themen z.B. ein „Wir-<br />
Gefühl“ i.S.e. Teamgeistes oder ein möglicherweise egozentrisches „Ich-Gefühl“ zum<br />
Ausdruck bringen. Es könnte möglicherweise losgelöst von erwähnten<br />
Vorüberlegungen auf kommunikativer Ebene ermittelt werden, welche konkreten<br />
Umgangsformen sich teilnehmerspezifisch aus deren Verwendung ableiten ließen. Es<br />
155<br />
365 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 322, Rn. 543<br />
366 Vgl. dazu Traue, H.; „Die Interaktionsanalyse: Ein Algorithmisches Verfahren zur Untersuchung<br />
verbaler Interaktionen“, S. 123 ff; vgl. zur Häufigkeit der Kategorien des Sprechverhaltens Brähler, E.,<br />
Die automatische Analyse des Sprechverhaltens in psycholanalytischen Erstinterviews mit der Gießener<br />
Sprachanalyseanlage, S. 92 vgl. auch Brunner, E.J., Quantifizierende und qualitativ interpretierende<br />
Analysen von Familienberatungsgesprächen In: Bos/Tarnai: Angewandte Inhaltsanalyse in empirischer<br />
Pädagogik, S. 229<br />
367 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 322, Rn 543
könnte auch zu prüfen sein, welche konkreten Religionsanhänger im Rahmen der<br />
Podiumsdiskussion zu welchen Inhalten beispielsweise ein<br />
Zusammengehörigkeitsgefühl als möglichen Konsens zum Ausdruck bringen.<br />
Es könnten aber auch quantifizierende Pronomen, wie z.B. „alle“, „jeder“,<br />
determinierende Pronomen, wie „niemand“, „nichts“ und negierende Pronomen, wie<br />
z.B. „niemand“, „kein“ 368 für eine Zuordnung in einer Kategorie von Bedeutung sein. In<br />
diesem Zusammenhang wäre zu prüfen, was Anhänger verschiedener Religionen unter<br />
den möglichen Kategorien „Befürwortungen“ oder „Ablehnungen“ unterordnen.<br />
Bedeutung gleichlautender Konjunktionen: Konjunktionen „und“, „wenn“, „da“,<br />
„aber“ betreffen eine verbindende Funktion von Sätzen, Satzteilen oder Wörtern 369 . Es<br />
ist zweifelhaft, ob eine Analyse zu den mit dieser Wortart hergestellten<br />
Zusammenhängen auch für eine inhaltliche Festlegung zu einer Kategorie ausreicht.<br />
Eine über diese grammatische Funktion hinausgehende mögliche Zuordnung ist eher<br />
abzulehnen.<br />
2. Zwischenfazit zur Ausdifferenzierung einer Wortliste nach Beispielen<br />
Diese Analyse hatte den Zweck, aufgrund des umfangreichen Textmaterials einen<br />
Überblick zu einigen Wortarten als Träger möglicher Kategorien zu selektieren.<br />
Aufgrund der aufgezeigten Beispiele ist festzustellen, dass sich bis auf die Wortart der<br />
Artikel in jeder anderen Wortartkategorie mögliche Ansatzpunkte für die Festlegung<br />
von Kategorien finden lassen könnten. Jedoch ist der mögliche Eindruck, dass<br />
Zuordnungen zu Einzelwortarten nach dieser Darstellung relativ klar voneinander<br />
abgegrenzt werden können, nicht ganz richtig. Innerhalb germanistischer Forschungen<br />
herrscht über die konkrete Einstufung keineswegs eine uneingeschränkte<br />
Übereinstimmung. Alle Notizen betreffen allenfalls eine herrschende Meinung, die von<br />
der DUDEN- Redaktion zusammengefasst wurde. Ein ausdrücklicher Hinweis auf die<br />
Problematik solcher Zuordnungsvarianten erfolgte für die Abgrenzung von Partikeln<br />
und einigen Adjektiven. Wird im Detail für die konkrete Zuordnung wissenschaftliche<br />
Literatur zu germanistischen Themen hinzugezogen, wird deutlich, dass formal wie<br />
368 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 322f<br />
369 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 390, S. 683<br />
156
funktional nahezu jedes grammatische Detail innerhalb verschiedener Strömungen im<br />
konkreten Einzelfall ausgehandelt werden müsste 370 .<br />
Sinn und Zweck dieser Detailstudie war es, Auffälligkeiten zu notieren und im Rahmen<br />
eigener Kompetenzen zu lösen. Mit Ausnahme der Artikel müssten die zahlreichen<br />
Wörter danach expliziert und zusortiert werden. Die Wortanzahl sollte systematisch<br />
reduziert werden. Im Wissen um die Möglichkeit der Einbeziehung dieser Wortarten<br />
wurde deshalb aus arbeitsökonomischen Gründen entscheiden, eine Ausgrenzung dieser<br />
Wortarten insgesamt vorzunehmen.<br />
3. Zur Ausdifferenzierung von Textmerkmalen in einer neuen Wortliste<br />
Um eine Inhaltsanalyse auf der Grundlage von Einzelwörtern als Quantitäten<br />
fortzusetzen, sollte im Folgenden eine neue Tabelle erstellt werden, in welcher nur<br />
Wörter der drei Hauptwortarten aufgenommen werden sollten. Ob und welche darüber<br />
hinausgehenden Ein- bzw. Ausgrenzungen innerhalb dieser Hauptwortarten<br />
vorzunehmen sind, ist im Folgenden zu klären.<br />
Um möglichst konkrete Abgrenzungen zu erarbeiten, soll zunächst exemplarisch<br />
vorgegangen und aufgezeigt werden, ob sich nach den Hauptwortarten ein System<br />
ausdifferenzieren lässt. Dazu soll an die Ausführungen zu den Wortarten im Rahmen<br />
der Paraphrasen angeknüpft und geprüft werden, welche Wörter innerhalb der<br />
Hauptwortarten bei einer festgestellten Relevanz ein- bzw. auszugrenzen sind.<br />
3.1. Notizen zu Festlegungsregeln zur Auflistung von Hauptwörtern<br />
Bei der Rangfolge der Auswahl von Wörtern in den Ausführungen zur Festlegung von<br />
Paraphrasen wurde aufgezeigt, dass Substantive einen besonderen Stellenwert in der<br />
inhaltlichen Bestimmung einer Textaussage aufweisen.<br />
Die vorhandenen Substantive aus den Originalaussagen sollten in die Liste so<br />
eingetragen werden, dass durch eine sich anschließende Datensortierung automatisch<br />
eine sinnvolle Zuordnung erfolgen könnte. Somit war auszudifferenzieren, in welcher<br />
Weise Substantive aufzulisten sind. Dazu galt es, im Hinblick auf das Gütekriterium der<br />
Reliabilität aus folgenden Vorüberlegungen eine mögliche Anleitung zu erstellen, nach<br />
welcher ein zweiter Bearbeiter zu demselben Ergebnis gelangen könnte.<br />
370 Vgl. zu diesem Eindruck Ausführungen zu der Beziehung von System- Sätzen und Textsätzen In:<br />
Lyons, J., Semantik II, S. 235<br />
157
158<br />
3.1.1. Notizen zu Festlegungsregeln der Auflistung von Substantiven<br />
1. Im Zusammenhang mit den vorangegangenen Ausführungen sollen persönliche<br />
Anreden, damit verbundene Berufe sowie Personennamen in der Vorstellung<br />
oder Äußerungen zu organisatorischen Fragen nicht in die Liste aufgenommen<br />
werden, da nach diesen keine relevanten Inhalte zum interreligiösen Dialog<br />
ersichtlich sind.<br />
2. Es ist im Rahmen dieser Auseinandersetzung von besonderem Interesse, welche<br />
konkreten Aussagen sich zum interreligiösen Dialog treffen lassen. Da es sich<br />
bei der Erstellung der Wortliste um eine nach alphabetischen Kriterien zu<br />
sortierende Datenverarbeitung handelt, soll daher die Wortgruppe<br />
„interreligiöser Dialog“ besonders herausgestellt werden.<br />
3. Wenn ein dem Substantiv vorangestelltes Wort das Substantiv nicht nur näher<br />
charakterisiert, sondern gerade in dieser Verbindung eine neue Wortbedeutung<br />
zum Ausdruck kommt, die anhand des Einzelsubstantivs nicht ersichtlich und<br />
damit inhaltsverzerrend wirken würde, soll eine zusammenhängende Auflistung<br />
erfolgen. Neben der Textsequenz „interreligiöser Dialog“ wurde daher<br />
entschieden, dass substantivische Wortverbindungen ohne Bindestrich, wie z.B.<br />
auf S. 345 „Naher Osten“, oder Zeitenangaben, wie auf S. 346 „19. Jahrhundert“<br />
oder auf Seite 346 das Wort „zweiter Weltkrieg“, zusammenhängend in die<br />
Liste aufzunehmen sind.<br />
4. Andererseits sollen Mengen- als Zahlenangaben, z.B. auf S. 355 „zehn oder<br />
zwölf Prozent“, getrennt aufgenommen werden, während „16 Millionen“<br />
zusammen aufgenommen werden soll.<br />
5. Eine getrennte Auflistung, z.B. bei „St.- Nimmerlein- Tag“, würde eine<br />
Sinnverzerrung des Inhaltes bedeuten. Das könnte auch z.B. für die Sequenz<br />
„Rolle spielen“ gelten.<br />
6. Wie schon in den Ausführungen zur Bedeutung der Wörter angedeutet wurde,<br />
dient eine Auflistung der Ermittlung identischer Daten. Unter diesem Aspekt ist<br />
es im Einzelfall notwendig, zusammenhängende Substantive zu trennen. Das<br />
betrifft z.B. auf S. 347 die substantivische Verbindung „Ost-West-Problematik“.<br />
Die Verbindung von mehreren Substantiven, die durch Bindestrich<br />
gekennzeichnet ist, wird in dieser Verbindung aufgehoben, da diese<br />
Bezeichnungen drei verschiedene Kategorien (Osten, Westen, Problematiken)<br />
betrifft und daher sehr detailliert zugeordnet werden könnte. Dass der Sinn<br />
dieser Einzelverbindung in der Auflistung nicht zum Ausdruck kommt, ist an
159<br />
dieser Stelle unerheblich, da kein Inhalt verloren geht und die Auflistung einer<br />
Datensortierung dient.<br />
7. Eine Trennung erfolgt nicht bei Eigennamen, wie z.B. bei „Neu-Delhi“ auf<br />
S.350, oder bei Wortersetzungen wie Geigen- und Klavierbüchern auf Seite 352.<br />
8. Ferner ist der englische Satz im Originaltext zit.: „I’m okay, you are okay 371 “ als<br />
Floskel nicht auszudifferenzieren und auch nicht zu übersetzen.<br />
9. Die klassischen Fragewörter warum, wer, was enthalten keine eigenständige<br />
Information. Erst durch den Kontext können Fragen Aussagen enthalten 372 .<br />
Problematisch wäre auch, ob Fragewörter nicht schon zuvor durch den<br />
Ausschluss anderer Wortarten ausgegrenzt wurden. Deshalb erscheint es nicht<br />
gerechtfertigt, Einleitungen zu einer Fragestellung z.B. nach der ersten<br />
Auswertungseinheit „Fragen nach“ aufzunehmen, weil darin ausdrücklich das<br />
Substantiv „Frage“ auftaucht, um dieses möglicherweise einer Kategorie zu<br />
„Fragen“ zuzuordnen.<br />
10. Sind im Text Verben und Adjektive substantiviert, werden diese als Substantiv<br />
aus dem Originaltext mitaufgenommen.<br />
11. Eine strenge Rückführung auf das undeklinierte Grundwort würde einen<br />
unnötigen Zeitaufwand darstellen, da die alphabetische Auflistung nach den<br />
Buchstaben der Einzelwörter erfolgt. Da es sich zudem um eine technische<br />
Übertragung für die Erstellung der Wortliste handelt, ist ein Nutzen zu einer<br />
Rückführung auf das undeklinierte Grundwort im Singular oder Plural nicht<br />
ersichtlich. Steht das Substantiv im Plural, könnte das Substantiv bei Relevanz<br />
mit „(pl.)“ gekennzeichnet werden.<br />
3.1.2. Notizen zu Festlegungsregeln der Auflistung von Verben<br />
1. Es fragt sich, inwieweit Hilfsverben „sein“, „haben“, „werden“ 373 für eine<br />
Kategoriebestimmung geeignet sind. Darüber hinaus werden diese in der<br />
Alltagssprache häufig als grammatisches und weniger als inhaltliches Merkmal<br />
verwendet. Bereits die Funktion der Verben müsste vor Aufnahme in die<br />
Wortliste am konkreten Text herausgearbeitet werden. Aufgrund der komplexen<br />
371<br />
Vgl. Herr Kuschel In: 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente,<br />
S. 349<br />
372<br />
Vgl. zur Problematik der Kunst des Fragens; Gläser, J./ Laudel, G., Experteninterviews und qualitative<br />
Inhaltsanalyse, FernUniversität Hagen 2001; S. 115f<br />
373<br />
Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 90, Rn 149
160<br />
Bedeutung der Hilfsverben würde eine Auseinandersetzung mit diesen die<br />
Erstellung der Wortliste unverhältnismäßig verkomplizieren.<br />
2. Für Verben wurde entschieden, dass konjunktive Verbformen wie z.B. „würde“,<br />
„wäre“, „könnte“ nicht als Textmerkmale aufzunehmen sind. Auch wenn es<br />
denkbar wäre, diese als allgemeine Wunschvorstellungen als mögliche<br />
Kategorie zu analysieren. Möglich wäre auch ein Zukunfts- bzw.<br />
Vergangenheitsbezug der Verben „wird“ und „wurde“, der als möglicher<br />
Vergleichsbezug jedoch nicht weiter ausdifferenziert wird.<br />
3. Ferner werden alle abgeleiteten Formen, die auf die Hilfsverben „haben“ und<br />
„sein“ zurückgeführt werden können, aufgrund ihrer komplexen<br />
Verwendungsmöglichkeiten, die es in diesem Rahmen nicht zu vertiefen gilt,<br />
nicht aufgelistet. Das betrifft Hilfsverben sowohl in ihrer besitz- und<br />
personenanzeigenden wie auch der zeitformanzeigenden Eigenschaft.<br />
4. Auch Modalverben „dürfen“, „können“, „mögen“, „müssen“, „sollen“ und<br />
„wollen“ scheiden aus, auch wenn sie im Hinblick auf die Art und Weise einer<br />
Aussage die Einstellung der Angehörigen unterschiedlicher Religionen<br />
kennzeichnen können 374 .<br />
5. Die Stellung von Funktionsverben wie bringen, kommen, geben und machen, die<br />
den Hilfsverben in ihrer Funktion ähnlich sein können 375 , ist bei der Auflistung<br />
problematisch. Innerhalb der Wortart „Verben“ werden inhaltlich<br />
Tätigkeitsverben, Vorgangs- und Zustandsverben unterschieden 376 . So müsste<br />
z.B. bei dem Verb „bringen“ vorher festgelegt werden, ob es sich um ein<br />
„bringen“ i.S. von „transportieren“ oder im Sinne von „erreichen“ oder um ein<br />
Hilfsverb handelt. Ferner tritt das Verb „bringen“ z.B. in dem Verb „beibringen“<br />
auf Seite 350 auf. Auch wenn Prä- und Suffixe von Verben nicht als<br />
gemeinsamer Wortstamm zählen, ist zweifelhaft, ob insbesondere für Verben<br />
mit Präfixen eine Rückführung auf den Grundwortstamm zulässig ist. Prä- und<br />
Suffixe können den Inhalt der Verben im Vergleich zum Grundverb verändern,<br />
so dass eine Datensortierung in der Auflistung für solche Verben insgesamt<br />
nicht sinnvoll erscheint. Da die Auflistung einen ersten Anhaltspunkt für die<br />
Zuordnung von wortlautgleichen Wörtern betrifft und im Anschluss weitere<br />
374 Vgl. zur Funktion Duden, Die Grammatik S. 93, Rn. 153<br />
375 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 111f, Rn 205<br />
376 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 90 Rn. 139, 140,141
161<br />
Ausgrenzungskriterien möglich sind, wird das Verb „bringen“ an dieser Stelle<br />
nicht ausgegrenzt.<br />
6. Zweifelhaft bleibt die Zuordnung von Verben wie kommen, gehen, laufen,<br />
sehen, geben. Problematisch ist in diesem Zusammenhang nicht nur die<br />
Einordnung von zusammengesetzten Verben, wie z.B. S. 348 das Verb<br />
„hinausgehen“, sondern auch die Verfahrensweise zu den Konstellationen wie<br />
z.B. „Das kommt mir Spanisch vor.“, „Das geht niemanden etwas an.“ oder „Es<br />
geht mir gut.“ In diesen Wendungen kommt ein eigenständiger Gedanke zum<br />
Ausdruck. Daher müsste für jedes dieser Verben zuvor nicht nur geklärt werden,<br />
ob es sich um Verben der Fortbewegung oder Hilfsverben handelt, sondern es<br />
müsste in solchen Redewendungen der eigentliche Inhalt prägnant mit einem<br />
Wort beschrieben werden, der den darin zum Ausdruck kommenden Gedanken<br />
in einer Datensortierung sinnvoll zuordnet. Ein solches Verfahren erscheint<br />
problematisch.<br />
7. Flektierte Verben, bei denen aufgrund der Streichung von Hilfsverben o.ä. eine<br />
Doppeldeutigkeit vorliegt, wie z.B. für das Verb „benommen“ auf Seite 344 zu<br />
dem Verb „benommen hat“, müssen in diesen Fällen auf das Vollverb<br />
zurückgeführt werden ( hier: „benehmen“).<br />
8. Verben wie z.B. auf S.346 „klarmachen“ werden zusammengeschrieben und als<br />
ein Textmerkmal aufgenommen. Verben wie „selig machen“ im gleichen Satz<br />
oder auf der gleichen Seite „deutlich machen“ könnten zugleich adverbial<br />
auftreten. Darin zeigte sich eine weitere Schwierigkeit zur Abgrenzung, die zur<br />
Ein- bzw. Ausgrenzung führen sollte.<br />
9. Darüber hinaus sind zusammengesetzte Verben, wie z.B. „stattfinden“, die, dem<br />
Syntax des Satzes entsprechend, getrennt in den Wörtern „findet“ und „statt“ auf<br />
S. 344 auftreten, auf das zusammengesetzte Vollverb festzulegen und als solches<br />
aus dem Text herauszuschreiben.<br />
10. Soweit ersichtlich, handelt es sich bei dem Beispiel auf Seite 350 „tolere –<br />
geduldet“ um die einzige Verbindung von Verben dieser Art. Zum Lateinischen<br />
Verb erfolgt die deutsche Erklärung. Somit sollen beide Wörter in der<br />
Originalreihenfolge zusammenhängend aufgelistet werden. Um die Besonderheit<br />
dieser Verbindung herauszustellen, wurde es nicht auf die übersetzte Verbform<br />
„dulden“ zurückgeführt.
11. Insgesamt ist anderen Konjugationen bzw. bei Wortart-untypischer<br />
162<br />
Großschreibung im Satzanfang möglichst das entsprechende Grundwort<br />
herausschreiben, sofern eine eindeutige Zuordnung aufgrund der flektierten<br />
Form nicht gewährleistet werden kann. Eine strenge Rückführung auf das<br />
Vollverb war aus arbeitsökonomischen Gründen nicht erforderlich.<br />
3.1.3. Notizen zu Festlegungsregeln zur Auflistung von Adjektiven<br />
1. So treten Wörter, wie z.B. auf Seite 344 „belächelt“ oder auf Seite 355<br />
„verspottet“, auf, so dass es denkbar ist, innerhalb der Wortartgruppen Verben<br />
und Adjektive vergleichende Aussagen zu der möglichen Kategorie<br />
„Blasphemie“ zu treffen.<br />
2. Innerhalb der Adjektive gibt es verschiedene Bedeutungsgruppen. Es gibt sog.<br />
sensorische Adjektive, die mit den Sinnen erfassbar sind 377 . Im Text vorhanden<br />
sind sensorische Adjektive, die Quantität betreffen, wie z.B. viel, alle u.a.. Es<br />
könnten Vergleichsgruppen zu quantitativen Einschätzungen gebildet werden.<br />
3. Daneben sind insbesondere relationale Adjektive von Interesse, die eine<br />
Zugehörigkeit zu einer Religion wie katholisch, evangelisch, islamisch u.a. 378<br />
bezeichnen. Diese Adjektive weisen einen besonders engen Zusammenhang zu<br />
dem Thema auf und werden in die begriffliche Auslegung einbezogen.<br />
4. Darüber hinaus lassen sich auch noch qualifizierende (bewertende, z.B. gut,<br />
böse, schön) und klassifizierende (einen Typus, Bereich bezeichnende, z.B.<br />
wissenschaftlich, wirtschaftlich) Eigenschaftswörter unterscheiden 379 , die in der<br />
vergleichenden Auseinandersetzung von Interesse sein könnten.<br />
5. Zahladjektive sind auszuschließen, wenn es sich um unbestimmte Zahladjektive,<br />
wie z.B. viel, wenig, andere, sonstige, weiter, übrige, oder demonstrative<br />
Adjektive, wie z.B. solch, derartig, handelt, die möglicherweise zu quantitativen<br />
Kategorien als Vergleichsbezug führen könnten.<br />
6. Das Adjektiv „anderer“ lässt zudem einen sehr großen Spielraum für eine<br />
mögliche Substantivierung offen, so dass eine umfangreiche Inhaltsexplikation<br />
von möglichen Substantiven, wie z.B. „Andersartigkeit“, „Verschiedenheit“, an<br />
dieser Stelle auf die inhaltliche Klärung verlagert werden würde. Problematisch<br />
erscheint die Aufnahme des Wortes „andere“. Es ist nicht auszuschließen, dass<br />
es schwierige Wortzuordnungen formalgrammatisch in diesem technischen<br />
377 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 254. Rn 433<br />
378 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 254. Rn 433<br />
379 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 254. Rn 433
163<br />
Arbeitsschritt zu umgehen gilt und sich das Wort auch auf das Wort<br />
Andersartigkeit bezieht.<br />
7. Fraglich war, wie die Wörter aneinander, durcheinander zu berücksichtigen<br />
wären und im Einzelfall eine Kontextanalyse dazu notwendig wäre. Denkbar ist,<br />
Wörter wie z.B. auf Seite 345 „miteinander“, „falsch“ mit möglichen<br />
Gegenbegriffen wie z.B. „gegeneinander“ oder auf S. 347 „richtig“ in einer<br />
Kategorie zu kombinieren, um mögliche Spannungsfelder zwischen<br />
Angehörigen unterschiedlicher Religionen zu inhaltlichen Schwerpunkten zu<br />
analysieren.<br />
8. In diesem Zusammenhang könnten auch die Wörter „einander“, „übereinander“<br />
oder auf S. 355 „voneinander“ aufgenommen werden.<br />
9. Denkbar wäre dann auch, Wörter wie „gegen“ auf S. 355 auszuschließen, diese<br />
wurden jedoch schon als Präposition ausgegrenzt.<br />
10. Ferner weisen auch Adjektive, wie z.B. auf S.344 „großen“ zu „großen<br />
Religionen“ i.S. von monotheistischer Religion, eine über den Wortlaut<br />
hinausgehende Bedeutung auf, die bei einer getrennten Aufnahme nicht zum<br />
Ausdruck kommen würde.<br />
11. Aussagen zur Festlegung der Adjektive wie groß, klein, viel, wenig können<br />
vorab nicht ausdifferenziert werden.<br />
12. Es steht ein Bindestrich z.B. bei den Adjektiven auf S.344 „jüdisch-<br />
islamischen“. Im Gegensatz zu den Substantiven sollen diese Wortverbindungen<br />
getrennt aufgenommen werden, da diese ihrem Wortlaut nach möglichen<br />
Bedeutungsgruppen, wie z.B. „Judentum“, „Islam“ oder „Religionen“, zu- bzw.<br />
untergeordnet werden können. Zur konkreten Bestimmung der<br />
Kategoriegruppen wird an dieser Stelle auf spätere Ausführungen verwiesen.<br />
3.1.4. Fazit zur Ausdifferenzierung der Hauptwortarten<br />
Es zeigt sich gegenüber den Substantiven bei der Auswahl von möglichen Verben eine<br />
insgesamt problematischere Ausdifferenzierung. Im Einzelfall müssten sowohl<br />
grammatische als auch inhaltliche Überlegungen für eine sinnvolle Aufstellung<br />
herangezogen werden. Diese Eindeutigkeit sollte Überlegungen zu grammatischen<br />
Funktionen bei der Erstellung im Einzelfall ausgrenzen. Dabei erwies sich eine<br />
Abgrenzung insbesondere für einige Verben und Adjektive als schwierige<br />
Gratwanderung. Im Detail gelang eine Abgrenzung innerhalb der Wortart „Verb“ nur<br />
für Einzelfälle, wie z.B. den Modalverben.
Für die Adjektive stellt sich das Hauptproblem in der eindeutigen Festlegung der<br />
Wortart „Adjektiv“ überhaupt und damit der Abgrenzung zu anderen Wortarten.<br />
Anders als für die Auseinandersetzung mit vorangegangenen Wortarten kann aus<br />
inhaltlichen Gründen bei Verben und Adjektiven nicht entschieden werden, die<br />
Bedeutungsrelevanz anzuskizzieren und diese aus arbeitsökonomischen Gründen von<br />
vornherein auszugrenzen, da nicht einzusehen ist, dass Aussagen ausgegrenzt würden,<br />
in denen das Verb „akzeptieren“ vorhanden ist, während Aussagen mit dem Substantiv<br />
„Akzeptanz“, nur weil darin ein Substantiv auftaucht, für eine weitere Analyse<br />
eingegrenzt würde. Ähnliches gilt für die Adjektive. Abschnitt XVIII/ 55 betrifft z.B.<br />
wörtlich einen „buddhistischen Gesprächspartner“. Bei einem buddhistischen<br />
Gesprächspartner handelt es sich inhaltlich um einen Buddhisten, so dass auch hier eine<br />
Ausgrenzung nach Wortart Inhalte ausgrenzt, die wesentlich für eine weitere Analyse<br />
erscheinen.<br />
Es wurde entschieden, in die Liste eingrenzte Einzelsubstantive, zusammengesetzte<br />
Substantive, Sonderverbindungen und die Wortgruppe „interreligiöser Dialog“ sowie<br />
die erörterten Verben und Adjektive aus dem Originaltext aufzunehmen.<br />
Ist eine Zuordnung nach Wortart, wie z.B. auf S. 344 für das Wort „ungeachtet“ in der<br />
Wortgruppe „...aber dessen ungeachtet...“, zweifelhaft, sollen diese in der<br />
Kommentierung aufgenommen, aber kursiv dargestellt werden.<br />
Es wurde allgemein festgelegt, dass im Zweifel bei unklaren Abgrenzungen<br />
entsprechende Wörter in die Liste aufzunehmen sind, da deren Ausschluss für eine<br />
Kategoriefestlegung an dieser Stelle noch nicht hinreichend begründet werden kann.<br />
Auch handelt es sich bei der auszudifferenzierenden Liste um eine Hilfestellung, nach<br />
welcher eine alphabetische Sortierung vorbereitet werden sollte. Daher ist das<br />
Zurückführen auf das Grundwort bei deklinierten Substantiven in Singular- oder<br />
Pluralform und anderen Konjugationen sowie die Berücksichtigung der Wortart-<br />
untypischen Großschreibung am Satzanfang strenggenommen nicht erforderlich.<br />
3.2. Vorstudie zur schematischen Erfassung von Textmerkmalen<br />
Insgesamt ist nicht nur zweifelhaft, ob bereits alle auffälligen Wortkonstellationen<br />
erfasst, sondern auch, ob zumindest die wesentlichen Konstellationen, die aus dem Text<br />
164<br />
klärungsbedürftig erscheinen, ausreichend für die Auflistung ausdifferenziert werden
konnten. Um in der Auflistung dem Gütekriterium der Reliabilität zu entsprechen,<br />
wurde daher versucht, ein Schema zu erarbeiten.<br />
Ein ausführlicher Kommentar dazu, warum genau welches Wort in der Tabelle wie<br />
erfasst wird, erscheint zu umfangreich. Ferner müssten sämtliche Abweichungen extra<br />
begründet werden und könnten bereits geschlossene Spielräume neu hervorbringen.<br />
Daher wurde entschieden, die konkrete Festlegung nur stichpunktartig in einem Schema<br />
anzuskizzieren.<br />
Das System soll durch das folgende Beispiel veranschaulicht werden. In diesem wurden<br />
die Erkenntnisse aus vorangegangenen Ausführungen bezüglich der Substantive,<br />
Verben und Adjektive noch einmal zusammenfassend angewendet. Aus den<br />
Erörterungen zur Festlegung der Auswertungseinheiten und Paraphrasierungen zur<br />
Erstellung eines regelgeleiteten Vorgehens wurde an deren Erkenntnisse angeknüpft<br />
und der Versuch unternommen, wenigstens eine schematische Orientierungsliste zu<br />
erarbeiten, nach welcher ein zweiter Bearbeiter zumindest zu ähnlichen Ergebnissen<br />
gelangen könnte.<br />
Ziel der folgenden Ausdifferenzierungsvariante war die systematische Erfassung von<br />
sog. Textmerkmalen. Da das PC- Programm Wörter nach ihrer Buchstabenreihenfolge<br />
ohne inhaltliche und grammatische Prüfung sortiert, wurde der Ausdruck<br />
„Textmerkmal“ verwendet. Es sollten dazu als „Textmerkmale 1“ Wörter und<br />
Wortverbindungen, die im Rahmen der Ausführungen zu den Substantiven erfolgt sind,<br />
herausgearbeitet werden. Daneben sollten als „Textmerkmale 2“ entsprechende Verben<br />
und Adjektive aus der Originalaussage aufgelistet werden, da deren<br />
Zuordnungsrelevanz nicht auszuschließen ist. Ausgrenzung innerhalb dieser wurden<br />
vorab festgelegt.<br />
Die Auflistung der Textmerkmale 1 und 2 erfolgte Satz für Satz und untergliedert sich,<br />
je nach Textstruktur, in mehrere Schritte, die an folgende Schritte gebunden werden<br />
sollten. Die nachfolgende Arbeitsanleitung versteht sich als weiterer Versuch, ein<br />
Schema auszudifferenzieren, nach welchem Wörter der drei Hauptwortarten aufzulisten<br />
wären.<br />
Das Beispiel bezieht sich dazu auf den zweiten Satz der ersten Analyseeinheit. Die<br />
Untergliederung mit arabischen Ziffern bezieht sich auf den Originalwortlaut, mit<br />
welchem gearbeitet wurde. Die Untergliederung mit römischer Bezifferung stellt eine<br />
Zusammenfassung der Verfahrensschritte als Anhaltspunkt dar.<br />
165
Beispiel:<br />
1. Frau Lapide, wenn man den Nahen Osten betrachtet, dann hat man das<br />
166<br />
Gefühl, dort findet zwischen Muslimen und Juden überhaupt kein Gespräch,<br />
geschweige denn ein Dialog statt; dort versagen zwei große Religionen mit<br />
gemeinsamen Wurzeln auf dem wichtigen Feld, Frieden zu stiften.<br />
I. Schritt: Die gesamten Textmerkmale werden linear herausgestellt.<br />
Beispiel:<br />
a. In Betracht kommende Textmerkmale 1 werden fett hervorgehoben.<br />
b. Unterstreichungen der gesamten Textmerkmale bleiben bestehen.<br />
2. Nahen Osten betrachtet Gefühl findet Muslimen Juden Gespräch Dialog statt<br />
versagen große Religionen gemeinsamen Wurzeln wichtigen Feld Frieden<br />
stiften<br />
II. Schritt: Die gesamten Textmerkmale 1 werden linear herausgeschrieben.<br />
Beispiel:<br />
Werden Wortverbindungen als ein Textmerkmal festgelegt, so werden die<br />
darin enthaltenden Wörter zusammen unterstrichen und so als ein<br />
Textmerkmal gekennzeichnet. Werden Wortverbindungen gelöst, werden die<br />
festgelegten Einzelwörter unterstrichen.<br />
3. Nahen Osten Gefühl Muslimen Juden Gespräch Dialog Religionen Wurzeln<br />
Feld Frieden<br />
III. Schritt: Die gesamten Textmerkmale 2 werden linear herausgeschrieben und<br />
fett hervorgehoben.<br />
a. Zusammengehörige unterstrichene Verbformen und Adjektive werden<br />
linear zusammengehörig aufgelistet.<br />
b. Doppeldeutige kursive Wörter werden durch das Grundwort ersetzt.<br />
Dieses wird kursiv dargestellt.<br />
c. Zusammengesetzte Verben mit dem Infinitiv „zu“ werden durch das<br />
Vollverb in der Grundform ersetzt, um die wortgleiche alphabetische<br />
Zuordnung der Daten zu erleichtern.<br />
d. Partizipien werden durch das Vollverb in der Grundform ersetzt.
Beispiel:<br />
167<br />
e. Verben in Vergangenheitsform werden durch das Vollverb in der<br />
Grundform ersetzt. Die kursive Darstellung wird aufgehoben.<br />
4. betrachtet findet statt versagen große gemeinsamen wichtigen stiften<br />
IV. Schritt: Werden Wortverbindungen als ein Textmerkmal festgelegt, so<br />
Beispiel<br />
werden die darin enthaltenden Wörter zusammen unterstrichen und<br />
entsprechend auf ein Textmerkmal festgelegt und gekennzeichnet.<br />
a. Werden Wortverbindungen gelöst, werden die festgelegten Einzelwörter<br />
unterstrichen.<br />
b. Werden Wortverbindungen so gelöst, dass Einzelwörter entfallen, wird<br />
die Unterstreichung aufgehoben.<br />
5. betrachtet stattfinden versagen große gemeinsamen wichtigen stiften<br />
V. Anschließend werden die Ergebnisse der Textmerkmale 1 und 2<br />
Beispiel:<br />
zusammengeführt.<br />
6. Textmerkmale 1: Nahen Osten Gefühl Muslimen Juden Gespräch Dialog<br />
Religionen Wurzeln Feld Frieden<br />
Textmerkmale 2: betrachtet stattfinden versagen große gemeinsamen wichtigen<br />
stiften<br />
VI. Unterstreichungen werden aufgehoben, und deren Wortverbindung wird in<br />
einer Zeile auf die Arbeitstabelle übertragen.<br />
a. Die Übertragung in die Spalten erfolgt Satz für Satz. Somit ist die<br />
Wortübertragung nach entsprechend angepasster Einzelwortreihenfolge<br />
innerhalb des Satzes an die Wortreihenfolge des Satzes gebunden.<br />
b. Die kursiv dargestellten Verben, die auf eine Doppeldeutigkeit hinweisen<br />
könnten, werden in dieser Form auf die Tabelle übertragen, da sie für die<br />
Bestimmung der Kategorie eine Doppeldeutigkeit als Hilfestellung<br />
anzeigt.<br />
c. Die kursive Darstellung von ersetzten Verben mit dem Infinitiv „zu“<br />
wird aufgehoben.
168<br />
d. Wörter, deren Bedeutungsrelevanz in der Gegenüberstellung von<br />
Gegenbegriffen relevant werden könnten, werden kursiv übernommen,<br />
um den Hinweis auf mögliche Zweifel anzuzeigen.<br />
Die verkürzte Kommentierung für dieses Beispiel lautet somit:<br />
1. Frau Lapide, wenn man den Nahen Osten betrachtet, dann hat man das<br />
Gefühl, dort findet zwischen Muslimen und Juden überhaupt kein Gespräch,<br />
geschweige denn ein Dialog statt; dort versagen zwei große Religionen mit<br />
gemeinsamen Wurzeln auf dem wichtigen Feld, Frieden zu stiften.<br />
2. Nahen Osten betrachtet Gefühl findet Muslimen Juden Gespräch Dialog statt<br />
versagen große Religionen gemeinsamen Wurzeln wichtigen Feld Frieden<br />
stiften<br />
3. Nahen Osten Gefühl Muslimen Juden Gespräch Dialog Religionen Wurzeln Feld<br />
Frieden<br />
4. betrachtet findet statt versagen große gemeinsamen wichtigen stiften<br />
5. betrachtet stattfinden versagen große gemeinsamen wichtigen stiften<br />
6. Textmerkmale 1: Nahen Osten Gefühl Muslimen Juden Gespräch Dialog<br />
Religionen Wurzeln Feld Frieden<br />
Textmerkmale 2: betrachtet stattfinden versagen große gemeinsamen<br />
wichtigen stiften<br />
VII. Schritt: Der Originalsatz wird linear dargestellt. Die lineare Darstellung<br />
bezieht sich auf die lose Aneinanderreihung der vorgegebenen Wörter ohne<br />
Interpunktionszeichen. Da die Interpunktion aus dem Originaltext<br />
möglicherweise nachbearbeitet werden müsste, stellt diese Nacharbeit einen<br />
zusätzlichen Arbeitsaufwand dar. Dieser Aufwand erbringt für die Erstellung<br />
der Wortliste keinen ersichtlichen Nutzen. Mögliche zusammengehörige<br />
Wörter werden unterstrichen und in einem späteren Schritt als konkretes<br />
Textmerkmal festgelegt.<br />
a. Aufgrund vorangegangener Entscheidungen werden die für die
169<br />
Bestimmung von Kategoriebegriffen in Betracht kommenden gesamten<br />
Textmerkmale in der linearen Darstellung im Schriftbild fett<br />
hervorgehoben.<br />
b. Aufgrund vorangegangener Entscheidungen werden in Betracht<br />
kommende Besonderheiten in den hervorgehobenen gesamten<br />
Textmerkmalen zusätzlich unterstrichen.<br />
c. Wörter, die aufgrund vorangegangener Ausführungen in Zweifelsfällen<br />
nicht weiter berücksichtig werden sollen, werden einmal kursiv<br />
dargestellt.<br />
d. Einzelwörter, deren Zuordnung zweifelhaft ist, werden kursiv dargestellt<br />
und weiter berücksichtigt, da eine komplizierte grammatische<br />
Funktionserklärung abzulehnen ist.<br />
e. Fett hervorgehobene Wörter, bei denen aufgrund der Einzeldarstellung<br />
eine mögliche Doppeldeutigkeit vorliegen könnte, werden zudem kursiv<br />
gekennzeichnet.<br />
f. Einzelwörter, die ihrem Wortlaut nach Adjektive oder<br />
Adverbialbestimmung zugleich sein können bzw. Eigennamen, können<br />
mit dem Hinweis „(adverbial)“, „(Eigenname)“ versehen werden und<br />
werden aufgrund vorangegangener Ausführungen nicht weiter<br />
berücksichtigt.<br />
g. Ferner können in Klammern Begründungen für mögliche Zuordnungen<br />
in die erste Zeile zu den entsprechenden Wörtern geschrieben werden.<br />
h. Verben, die ihrem Kontext nach ähnliche Funktionen wie zuvor<br />
ausgeschlossene Hilfsverben aufweisen, werden kursiv dargestellt, mit<br />
dem Hinweis „(Hilfsfunktion)“ versehen und nicht weiter berücksichtig.<br />
i. Zusammengesetzte Verben mit dem Infinitiv „zu“ werden zusätzlich<br />
kursiv dargestellt.<br />
j. Partizipien, wie z.B. „gegeben“ und „gebaut“, werden zusätzlich<br />
unterstrichen.<br />
k. Wörter, deren Bedeutungsrelevanz in der Gegenüberstellung von<br />
Gegenbegriffen relevant werden könnten, werden zusätzlich kursiv<br />
dargestellt und weiter berücksichtig.
Beispiel:<br />
170<br />
l. Verben in Vergangenheitsform können zusätzlich kursiv dargestellt<br />
werden, wenn durch die flektierte Form eine alphabetische Zuordnung<br />
erschwert würde.<br />
m. Die Wendung auf Seite 350 in L3 „um Gottes willen“ wird kursiv in die<br />
zweite Wortliste übertragen.<br />
n. Alltagssprachliche Sequenzen wie „um Gottes willen“ oder „Rolle<br />
spielen“ werden zusammen aufgenommen, da eine Einzelzuordnung<br />
überschaubar ist und das Ergebnis der vergleichenden Begriffssuche<br />
nicht mindert.<br />
7. Frau Lapide, wenn man den Nahen Osten betrachtet, dann hat man das<br />
Gefühl, dort findet zwischen Muslimen und Juden überhaupt kein Gespräch,<br />
geschweige denn ein Dialog statt; dort versagen zwei große Religionen mit<br />
gemeinsamen Wurzeln auf dem wichtigen Feld, Frieden zu stiften.<br />
VIII. Schritt: Die gesamten Textmerkmale werden linear herausgestellt.<br />
Beispiel:<br />
a. In Betracht kommende Textmerkmale 1 werden fett hervorgehoben.<br />
b. Unterstreichungen der gesamten Textmerkmale bleiben.<br />
8. Nahen Osten betrachtet Gefühl findet Muslimen Juden Gespräch Dialog statt<br />
versagen große Religionen gemeinsamen Wurzeln wichtigen Feld Frieden<br />
stiften<br />
IX. Schritt: Die gesamten Textmerkmale 1 werden linear herausgeschrieben.<br />
Beispiel:<br />
Werden Wortverbindungen als ein Textmerkmal festgelegt, so werden die<br />
darin enthaltenden Wörter zusammen unterstrichen und so als ein<br />
Textmerkmal gekennzeichnet. Werden Wortverbindungen gelöst, werden die<br />
festgelegten Einzelwörter unterstrichen.<br />
9. Nahen Osten Gefühl Muslimen Juden Gespräch Dialog Religionen Wurzeln<br />
Feld Frieden
X. Schritt: Die gesamten Textmerkmale 2 werden linear herausgeschrieben und<br />
Beispiel:<br />
fett hervorgehoben.<br />
171<br />
a. Zusammengehörige unterstrichene Verbformen und Adjektive werden<br />
linear zusammengehörig aufgelistet.<br />
b. Doppeldeutige kursive Wörter werden durch das Grundwort ersetzt.<br />
Dieses wird kursiv dargestellt.<br />
c. Zusammengesetzte Verben mit dem Infinitiv „zu“ werden durch das<br />
Vollverb in der Grundform ersetzt, um die wortgleiche alphabetische<br />
Zuordnung der Daten zu erleichtern.<br />
d. Partizipien werden durch das Vollverb in der Grundform ersetzt.<br />
e. Verben in Vergangenheitsform werden durch das Vollverb in der<br />
Grundform ersetzt. Die kursive Darstellung wird aufgehoben.<br />
10. betrachtet findet statt versagen große gemeinsamen wichtigen stiften<br />
XI. Schritt: Werden Wortverbindungen als ein Textmerkmal festgelegt, so<br />
Beispiel<br />
werden die darin enthaltenden Wörter zusammen unterstrichen und<br />
entsprechend auf ein Textmerkmal festgelegt und gekennzeichnet.<br />
a. Werden Wortverbindungen gelöst, werden die festgelegten Einzelwörter<br />
unterstrichen.<br />
b. Werden Wortverbindungen so gelöst, dass Einzelwörter entfallen, wird<br />
die Unterstreichung aufgehoben.<br />
11. betrachtet stattfinden versagen große gemeinsamen wichtigen stiften<br />
XII. Anschließend werden die Ergebnisse der Textmerkmale 1 und 2<br />
Beispiel:<br />
zusammengeführt.<br />
12. Textmerkmale 1: Nahen Osten Gefühl Muslimen Juden Gespräch Dialog<br />
Religionen Wurzeln Feld Frieden
172<br />
Textmerkmale 2: betrachtet stattfinden versagen große gemeinsamen wichtigen<br />
stiften<br />
XIII. Unterstreichungen werden aufgehoben und deren Wortverbindung in eine<br />
Zeile auf die Arbeitstabelle übertragen.<br />
a. Die Übertragung in die Spalten erfolgt satzweise. Somit ist die<br />
Wortübertragung nach entsprechend angepasster Einzelwortreihenfolge<br />
innerhalb des Satzes an die Wortreihenfolge des Satzes gebunden.<br />
b. Die kursiv dargestellten Verben, die auf eine Doppeldeutigkeit hinweisen<br />
könnten, werden in dieser Form auf die Tabelle übertragen, da sie für die<br />
Bestimmung der Kategorie eine Doppeldeutigkeit als Hilfestellung<br />
anzeigt.<br />
c. Die kursive Darstellung von ersetzten Verben mit dem Infinitiv „zu“<br />
wird aufgehoben.<br />
d. Wörter, deren Bedeutungsrelevanz in der Gegenüberstellung von<br />
Gegenbegriffen relevant werden könnten, werden kursiv übernommen,<br />
um den Hinweis auf mögliche Zweifel in der Festlegung anzuzeigen.<br />
Die verkürzte Kommentierung für dieses Beispiel lautet somit:<br />
1. Frau Lapide, wenn man den Nahen Osten betrachtet, dann hat man das<br />
Gefühl, dort findet zwischen Muslimen und Juden überhaupt kein Gespräch,<br />
geschweige denn ein Dialog statt; dort versagen zwei große Religionen mit<br />
gemeinsamen Wurzeln auf dem wichtigen Feld, Frieden zu stiften.<br />
2. Nahen Osten betrachtet Gefühl findet Muslimen Juden Gespräch Dialog statt<br />
versagen große Religionen gemeinsamen Wurzeln wichtigen Feld Frieden<br />
stiften<br />
3. Nahen Osten Gefühl Muslimen Juden Gespräch Dialog Religionen Wurzeln Feld<br />
Frieden<br />
6. betrachtet findet statt versagen große gemeinsamen wichtigen stiften<br />
7. betrachtet stattfinden versagen große gemeinsamen wichtigen stiften<br />
6. Textmerkmale 1: Nahen Osten Gefühl Muslimen Juden Gespräch Dialog<br />
Religionen Wurzeln Feld Frieden<br />
Textmerkmale 2: betrachtet stattfinden versagen große gemeinsamen<br />
wichtigen stiften
173<br />
3.2.1.Zwischenfazit und Kurzkommentar im Anhang 380<br />
Für die gesamte Darstellung im Anhang waren nicht alle Schritte abzuarbeiten. Es<br />
wurden nur die entscheidungserheblichen Auflistungen anskizziert. Über die aus dem<br />
Beispiel zu ersehenden Festlegungen hinausgehenden wesentlichen Abweichungen sind<br />
aus dem schematischen Kommentar im „Anhang Nr. 9“ auf der CD (als Anlage dieser<br />
Dokumentation) 381 dem Word-Dokument abzulesen bzw. in der Auflistung in der<br />
Tabelle „10“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der CD 382 ersichtlich.<br />
Es werden die zuvor selektierten Verben und Adjektive in die Kommentierung<br />
aufgenommen. Verben und Adjektive, die nicht in die Datenliste aufgenommen werden<br />
sollen, werden in der Kommentierung durchgestrichen und erscheinen nicht in der<br />
Tabelle.<br />
Bei inhaltlich zusammenhängenden Sequenzen, die aus der Verbindung Substantiv und<br />
Adjektiv bestehen, wird das Wort mit dem Kernbegriff an den Anfang gestellt, damit es<br />
möglichst nach der alphabetischen Sortierung auch inhaltlich zugeordnet wird.<br />
Nur in der Kommentierung werden Wörter durchgestrichen bzw. Wortverbindungen<br />
unterstrichen. Diese Hilfsmittel erscheinen nicht in der Liste.<br />
3.2.2. Formalien zur Erstellung der Arbeitstabellen<br />
Für die Erstellung der Arbeitstabelle bedeutet es, die Analyseeinheiten, Paraphrasen und<br />
Textmerkmale angemessen in der Tabelle darzustellen. Es war zu überlegen, welche<br />
konkreten Anforderungen an die Tabelle zu stellen sind und wie zugleich die einzelnen<br />
Verfahrensschritte optisch dargestellt werden können. Da grundsätzlich in der<br />
Bedeutung von Einzelwörtern zwischen Substantiven, Verben und Adjektiven ein<br />
qualitativer Unterschied gemacht wurde, aber auch aus platztechnischen Gründen,<br />
werden Textmerkmale 1 und 2 in der Tabelle „10“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der<br />
CD (als Anlage dieser Dokumentation) 383 neben der Paraphrase getrennt aufgelistet. Als<br />
„Textmerkmale 1“ werden alle aus der Kurzkommentierung festgelegten Textmerkmale<br />
zu den Substantiven aufgelistet. Daneben werden in der Spalte „Textmerkmale 2“<br />
entsprechende Verben und Adjektive aus der Originalaussage aufgelistet. Die<br />
Arbeitstabelle soll somit einen systematischen Überblick über Einzelaussagen,<br />
Textabfolge, Analyseeinheiten, Paraphrasen und Textmerkmale in ihrem<br />
380 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
381 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
382 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
383 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen
Zusammenhang bieten. Gleichzeitig sollte die Zusammenfassung in der Tabelle eine<br />
maximale Durchdringung des Materials sowohl im Quer- als auch im Längsschnitt<br />
aufzeigen.<br />
174<br />
3.2.3. Zur Datensortierung der Textmerkmale<br />
Anschließend wurden die Textmerkmale 2 in Verbindung mit der konkreten<br />
Kennzeichnung ihrer Fundstelle herausgelöst und unter den Textmerkmalen 1<br />
aufgelistet. Für jedes Textmerkmal wurden Seitenzahlen, personenbezogene<br />
Teilnehmerkennzeichnungen, Bezifferungen der Textabschnitte und Analyseeinheiten<br />
sowie innerhalb dieser die Satznummerierungen auf jede Zeile, damit auf jeden Satz<br />
und auf jedes Wort des Satzes übertragen, um an jeder Stelle eine konkrete Verbindung<br />
zum Originalmaterial nachzuweisen. Getrennte Wortschreibungen wurden bei<br />
Seitenumbrüchen entsprechend den nachfolgenden Festlegungen zur<br />
Originaltextverarbeitung übernommen.<br />
Danach wurde alphabetisch sortiert. Alle leeren Zuordnungszeilen ohne Wort entfielen<br />
automatisch durch den Sortiervorgang. Es handelt sich bei den sortierten Daten um<br />
Textmerkmale, die technisch nach deren Buchstabenreihenfolge zusammensortiert<br />
wurden. Durch die Vorbereitung der Wörter, wie z.B. die Rückführung der Partizipien<br />
auf das Vollverb in die Grundform, wurden die in Betracht kommenden Wörter als<br />
Daten umfunktioniert.<br />
Soweit innerhalb eines Wortes dieselbe alphabetische Buchstabenkombination enthalten<br />
ist, stehen diese in der Tabelle zusammen und geben zunächst einen groben Überblick<br />
darüber, welche Begriffe und damit mögliche Themen besonders häufig von den<br />
Teilnehmern verwendet wurden.<br />
Eine Rücküberprüfung des Sortiervorgangs ist aufgrund der PC-gebundenen<br />
Datenverarbeitung nicht notwendig, da verarbeitete Daten bei einfacher alphabetischer<br />
Sortierung auch in Wiederholungsversuchen gleich sortiert werden 384 .<br />
In einem nächsten Verfahrensschritt sollten die Textmerkmale zu Wortgruppen<br />
zusammengestellt werden. Im Anschluss sollte entsprechend den Inhalten der<br />
festgelegten Wortgruppen ein inhaltlicher Sammel- bzw. Oberbegriff als Kategorie<br />
festgelegt werden. Ziel war somit, die Wörter zu Begriffsgruppen nach sinnvollen<br />
Kriterien und möglichst textausschöpfend zusammenzustellen.<br />
384 Vgl. indirekt PC-Ratgeber Excel 2000, S. 172f
4. Ausdifferenzierung von Reduktionskriterien<br />
Aufgrund der immer noch zahlreich vorhandenen Hauptwörter mussten für die<br />
Endauswertung weitere Abgrenzungskriterien ausdifferenziert werden. Es mussten<br />
Ausgrenzungen erfolgen, nach welchen das Auswertungspotential verringert wird. Da<br />
es interessanter erschien, eine Analyse zu Inhalten vorzunehmen, die nicht nur von<br />
einem Teilnehmer, sondern von mehreren Teilnehmern im interreligiösen Dialog zum<br />
Ausdruck kommen, sollten nur Wörter mit gleichem Wortstamm relevant werden, die<br />
von mindestens zwei Teilnehmern verwendet werden. Es wurde außerdem festgelegt,<br />
dass nur solche Wortgruppenverbände maßgeblich sein sollen, in denen Wörter<br />
zumindest mit gleichem Wortstamm mehr als einmal vorhanden sind. Alle Einzelwörter<br />
werden somit systematisch für den nächsten Verfahrensschritt ausgegrenzt.<br />
Eine weitere Reduzierung könnte möglicherweise durch Fragen herausgearbeitet<br />
werden. Um Kategorien als Themen des interreligiösen Dialogs herauszuarbeiten,<br />
könnten Fragen zu Begriffen gestellt werden. Nach YEHUDA RADDAY/ MAGDALENA<br />
SCHULTZ wird darauf abgestellt, nicht nur die Fähigkeit nach richtigen Antworten zu<br />
bewerten, sondern die Fähigkeit, bei einem Problem die richtigen und wichtigen Fragen<br />
zu stellen 385 . Das hat seinen Grund darin, dass häufig zu verzeichnen war, dass Fragen,<br />
um die es doch eigentlich geht, nicht einmal formuliert, sondern nur solche Fragen<br />
zugelassen werden, zu denen sich eine Antwort notieren lässt 386 . Dieser<br />
wissenschaftliche Ansatz scheint auch mit einem anderen geisteswissenschaftlichen<br />
Beitrag von METZGER im Einklang zu stehen. Nach diesem können nämlich nur<br />
Antworten im Gegensatz zu Fragen gedankenlos sein, weil keine Frage aus dem Nichts<br />
erwächst, so dass der Beginn produktiven Denkens immer mit einer Frage verbunden<br />
ist 387 .<br />
Die Ausgrenzung von Wörtern könnte sich nach der Geeignetheit einer Frage zu diesem<br />
Wort richten. Ob ein Begriff geeignet ist, ließe sich möglicherweise daran erkennen, ob<br />
eine bestimmte Fragestellung durch den Begriff sinnvoll ergänzt werden kann und auch<br />
von Interesse in einem interreligiösen Dialog erscheint.<br />
385 Vgl. dazu Radday, Y. T, Ein Stück Tora S. 7<br />
386 Vgl. zu neuren Intelligenztests Ausführungen von Radday, Y. T., Ein Stück Thora, S. 7<br />
387 Vgl. dazu Metzger, W., Fragen und produktives Denken, S. 43 und S. 50<br />
175
Dieser Ansatz wurde in einer Vorstudie in der Tabelle „11“ der Excel - Datei<br />
„Anhänge“ auf der CD (als Anlage dieser Dokumentation) 388 anskizziert. Da dieser<br />
Versuch aus einer älteren Studie herrührt, ist es möglich, dass Teilnehmer-, Abschnitt-,<br />
Satz- und Seitenangaben anders benannt bzw. anders eingeteilt wurden. Aus der Tabelle<br />
ist dennoch ersichtlich, dass zu einigen Begriffen keine sinnvollen Fragen gestellt<br />
werden konnten. Diese Begriffe würden demnach ausscheiden. Auch wenn dieser<br />
Gedanke zur Ausgrenzung von Begriffen geeignet erscheint, wurde er an dieser Stelle<br />
noch nicht weiter ausdifferenziert. Es ist aber nicht auszuschließen, dass eine<br />
Zuordnung durch Fragestellung an anderer Stelle zu berücksichtigen sein könnte.<br />
5. Zuordnungsbeispiele nach begrifflichen Explikationen<br />
Wie aus den Zuordnungsskizzen in Kapitel VI 1.7.2. anskizziert wurde, könnte jedes<br />
Hauptwort in einschlägigen Wörterbüchern aufgesucht und nach den sie beschreibenden<br />
Inhalten sowie sinnverwandten weiteren Wörtern zugeordnet werden. Fraglich war<br />
dazu, auf welchem Wege eine Bedeutung der Wörter expliziert werden sollte.<br />
Möglicherweise ist die Herkunft vor der Bedeutung des Wortes zu berücksichtigen, da<br />
die Herkunft die gemeinsame Wurzel und die Bedeutung nur eine andere Umschreibung<br />
eines Wortes betrifft. So ist es denkbar, eine Zuordnung zunächst etymologisch<br />
vorzunehmen und anhand des gleichen Ursprungs von Wörtern eine gleiche<br />
Wortbedeutung anzunehmen. Alle Wörter könnten somit auf ihre etymologische<br />
Bedeutung geprüft und bei gleicher etymologischer Wurzel einer Gruppe zugeordnet<br />
werden. In einem Experiment in der Tabelle „12“ der Excel- Datei „Anhänge“ auf der<br />
CD (als Anlage dieser Dokumentation) 389 wurden dazu Wörter nach ELMAR SEEBOLD:<br />
ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH DER DEUTSCHEN SPRACHE, sowie nach dem DUDEN -<br />
DAS GROßE FREMDWÖRTERBUCH - HERKUNFT UND BEDEUTUNG DER WÖRTER expliziert.<br />
Arbeitstechnisch wurden dazu gleichlautende und besonders häufige Textmerkmale<br />
nach der Datensortierung aus der vorgegebenen Auflistung herausgelöst und separat in<br />
der Tabelle „12“ der Excel- Datei „Anhänge“ auf der CD (als Anlage dieser<br />
Dokumentation) 390 aufgelistet.<br />
Danach ist festzustellen, dass eine etymologische Abklärung von Wörtern sowie eine<br />
Klärung als Fremdwort nicht für jedes Wort möglich war und diese Verfahrensweise<br />
388 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
389 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
390 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
176
insgesamt nur lückenhaft und unzureichend ist. Daher sollten umschreibende<br />
Bedeutungen anderer Lexika ergänzt werden, um einmal Lücken zu Wörtern zu<br />
erschließen, die bisher nicht erfasst wurden, aber auch um, Bedeutungszusammenhänge<br />
zwischen den Wörtern für eine Zuordnung weiter zu verdeutlichen.<br />
Da es sich bei dieser Aufzeichnung um eine Podiumsdiskussion handelt, die sich an die<br />
Öffentlichkeit und somit an einen allgemeinen Publikumskreis wendet, sollte die<br />
Wortexplikation weiter nach der allgemeinen Bedeutungsumschreibung des DUDENs<br />
vorgenommen werden. Dabei wird der DUDEN -DAS BEDEUTUNGSWÖRTERBUCH-<br />
WORTBILDUNG UND WORTSCHATZ zugrunde gelegt.<br />
Bei Religionsbegriffen, wie z.B. Religion, Buddhismus, Christentum, Islam, Judentum,<br />
wird zusätzlich zur Begriffsexplikation ein Religionslexikon herangezogen. Da die<br />
Diskussion im Rahmen des Deutschen Evangelischen Kirchentages auch an ein religiös<br />
interessiertes Publikum gerichtet ist, erschien auch eine Begriffsauslegung nach dem<br />
Religionslexikon vertretbar. Für alle anderen Wörter wurden die zitierten<br />
Beschreibungen anderer, gekennzeichneter Ausgaben des DUDENS herangezogen.<br />
Um möglichst alle Hauptwörter zu erfassen, wurde in der Tabelle „13“ der Excel- Datei<br />
„Anhänge“ auf der CD (als Anlage dieser Dokumentation) 391 jedes mehrfach<br />
vorhandene und auch von mehreren Teilnehmern verwendete Wort nach Anzahl<br />
sortiert, nachgeschlagen und expliziert. Diese umfangreichen Explikationen, die zwar<br />
keinen gleichen Ursprung aufweisen, aber einen gleichen Sinngegenstand umschreiben,<br />
erwiesen sich als problematisch. So wird nach diesen der Eindruck erweckt, dass<br />
nahezu jedes Wort mit jedem Wort verwandt zu sein scheint. Festzustellen ist, dass eine<br />
solche Wortexplikation zwar interessante Strukturen hervorbringt, andererseits erscheint<br />
es nahezu unmöglich, nach einer solchen umfangreichen Explikation übersichtliche<br />
Eingrenzungen für Zuordnungen vorzunehmen. Statt eine Zuordnung klar<br />
herauszukristallisieren, wird diese durch eine solche umfangreiche Explikation<br />
erschwert.<br />
Zudem ist aufgefallen, dass das Wort „akzeptieren“ nach der Ausgabe DUDEN - DAS<br />
BEDEUTUNGSWÖRTERBUCH - sinnverwandt mit dem Wort „dulden und „billigen“ 392 “ ist.<br />
Die jüdische Teilnehmerin weist jedoch auf einen Gegensatz zwischen den Wörtern<br />
391 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
392 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S.39, Sp.3<br />
177
„akzeptieren“ und „tolerieren - dulden“ hin. Eine Zuordnung nach diesem<br />
Bedeutungslexikon würde der Verständnisauffassung dieser Teilnehmerin<br />
entgegenstehen. Eine solche Vorgehensweise läuft daher auch auf eine nicht gewollte<br />
und unvorhergesehene Zuordnung von Begriffen hinaus. Die vorangegangenen<br />
Versuche, Wörter systematisch einzugrenzen, um möglichst klare Kategorien<br />
herauszuarbeiten, erscheint auch teilweise umgangen.<br />
Da es auf Nuancierungen und eine präzise Bestimmung der Inhalte ankommt, muss<br />
sichergestellt sein, dass die umschreibende Bedeutung dem Gesagten in einer<br />
Zusammenfassung nicht entgegenläuft. Um die Nuancierung beizubehalten, dürfte<br />
daher das Wort „Toleranz“ nicht zum Wort „Akzeptanz“ zugeordnet werden.<br />
An dieser Stelle des Verfahrens zeigt sich jedoch, dass auch bei der Systematisierung<br />
von Quantitäten Nachkorrekturen notwendig sind. Für das eigentlich Ziel dieses<br />
Verfahrensschrittes erweist sich eine solche umfangreiche Explikation nicht<br />
ausschließlich als vorteilhaft.<br />
5.1. Zuordnungen zum Beispiel des Begriffs: „Dialog“<br />
Als Titel und Thema der Arbeit wurde im Folgenden noch einmal separat das Wort<br />
„Dialog“ herausgestellt, um zu vertiefen, welche weiteren Wörter einen inhaltlichen<br />
Bedeutungszusammenhang zu diesem Wort aufweisen. Ausgehend vom Wortlaut wären<br />
weitere wörtliche sinnverwandte Zuordnungen möglich, die das Wort „Dialog“ in<br />
zusammengesetzten Substantiven betreffen. Insbesondere trifft das auf die im Text<br />
vorhandenen Wörter „Dialogbewegung“, „Dialogsphäre“ und „Dreierdialog“ zu. Diese<br />
treten insgesamt fünfmal auf, so dass sich die Wortzahl mit dem Wort „Dialog“ auf 32<br />
erhöht.<br />
178<br />
5.1.1. „Gespräch“ und „Verhandlungen“<br />
Zur Verdeutlichung der Problematik sollen Explikationen für das Wort „Dialog“ notiert<br />
werden. Nach dem Bedeutungswörterbuch wird dieses Wort wie folgt umschrieben: „Im<br />
Gegensatz zum Monolog betrifft das Wort Dialog ein Gespräch zwischen zwei oder<br />
mehreren Personen bzw. ein Gespräch, um gegenseitige Standpunkte kennen<br />
zulernen 393 “.<br />
Da beide Erklärungen das Wort „Gespräch“ betreffen, wurde es im Text aufgesucht. Es<br />
tritt in seiner Grundform zweimal auf. Darüber hinaus tritt es einmal in dem<br />
393 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 179, Sp. 2
zusammengesetzten Wort „Gesprächspartner“ auf. Das Wort „Gespräch“ ist in seiner<br />
Bedeutung sinnverwandt mit dem Wort „Verhandlung“ 394 . Das Wort „Verhandlung“<br />
wird im Text auf S. 345 auf die „Osloer Verhandlungen“ bezogen. Das Wort<br />
„Verhandlungen“ ist im verwendeten Bedeutungslexikon nach DUDEN nicht zu<br />
verzeichnen. Da die Bedeutung des Verbs „verhandeln“ in diesem Bedeutungslexikon<br />
erörtert wird, ist auf diese Umschreibung zunächst zurückzugreifen. Danach betrifft das<br />
Verb folgende Umschreibung: „(über etwas) Eingehendes sprechen, Verhandlungen<br />
führen, um zu einer Klärung, Einigung o.ä. zu kommen...“, sinnverwandt sind die<br />
Wörter „besprechen“ und „erörtern“ 395 .<br />
179<br />
5.1.2. Von „Sprache“ zu „sprechen“ zu „reden, bemerken, anmerken“<br />
Ausgangspunkt für eine weitere Zuordnung wären andere gleichlautende Wörter. Somit<br />
könnten dieser Gruppe das Substantiv „Sprache“ und das Verb „sprechen“<br />
hinzuzufügen sein. Das Wort „Sprache“ tritt zweimal, das Wort „sprechen“ tritt<br />
,unabhängig von seiner Konjugation, siebenmal auf. Nach der Bedeutungsexplikation<br />
des Wortes „Sprache“ betrifft dieses das Sprechen und damit die Fähigkeit zu<br />
sprechen 396 .<br />
Es werden weitere sinnverwandte Wörter zu dem Wort „Sprache“ aufgezählt, z.B.<br />
„Mundart“, „Ausdrucksweise“ 397 , die nicht im Text enthalten sind. Da die Erklärung<br />
ebenso auf das Verb „sprechen“ zurückführt, ist eine weitere Bedeutungszuordnung zu<br />
dem Wort „Sprache“ abgeschlossen. Im Vergleich zu weiteren Textmerkmalen wird das<br />
Verb „sprechen“ in sinnverwandte Verbindung zu den Wörtern hervorbringen,<br />
anmerken, äußern, sagen, reden und bemerken gebracht. Das Verb „reden“ tritt<br />
siebenmal auf, eine Form des Verbs „sagen“ tritt insgesamt 25 mal auf. Ferner tritt das<br />
Wort „bemerken“ einmal auf. Dazu tritt das wortverwandte Substantiv „Bemerkung“<br />
zweimal auf. Das Substantiv „Anmerkung“ tritt im Zusammenhang mit dem<br />
sinnverwandten Verb „anmerken“ zu „sprechen“ zweimal auf.<br />
Eine weitere Explikation der Wörter „reden 398 “, „sagen 399 “ und „Anmerkung 400 “führen<br />
wieder auf das sinnverwandte Verb „sprechen“ zurück und sind in ihrer<br />
Bedeutungsrelevanz ausgeschöpft.<br />
394 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 298, Sp. 2<br />
395 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 705, Sp. 1<br />
396 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 602, Sp. 1<br />
397 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 602, Sp. 1<br />
398 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 515, Sp. 1<br />
399 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 535, Sp. 3
Das Verb „bemerken“ betrifft sinnverwandt das Verb „erkennen“ 401 . Das Verb<br />
„erkennen“ tritt im Text einmal in seiner Grundform und zweimal als<br />
zusammengesetztes Verb „wiedererkennen“ auf. Weitere Explikationen zur<br />
Wortausschöpfung werden an dieser Stelle nicht vorgeführt.<br />
180<br />
5.1.3. „Trialog“, „Referat“, „Podium“, „unterhalten“, „übersetzen“...<br />
Darüber hinaus sind bei Bedeutungsklärungen anderer Wörter weitere<br />
Sinnzusammenhänge festzustellen. Es soll im Vergleich zu dem Wort „Dialog“ das<br />
Wort „Dreierdialog“ aus dem Text aufgegriffen werden, um eine andere Problematik zu<br />
verdeutlichen. So wurde bei der Explikation des Wortes „Trialog“ mangels<br />
Anhaltspunkten im allgemeinen Bedeutungslexikon das Fremdwörterbuch<br />
hinzugezogen. Die Verbindung „tri“ betrifft den lateinischen Begriff „drei 402 “; die<br />
Endung -„log“ das griechische Wort „sprechen 403 “. Das Wort „Trialog“ gibt die<br />
Bedeutung des Wortes „Dreierdialog“ identisch wieder und wäre trotz anderslautendem<br />
Wortstamm anderen Zuordnungen vorrangig. Ferner weisen u.a. die im Text<br />
auftretenden Wörter „Referat“ 404 , „Podium“ 405 , „unterhalten“ 406 , „übersetzen“ 407 bei<br />
separater Explikation einen Bedeutungszusammenhang u.a. zu dem Wort „sprechen“<br />
auf.<br />
5.1.4. Zwischenfazit<br />
Bezogen auf den kleinsten gemeinsamen sprachlichen und damit gedanklichen Nenner<br />
erscheint es jedoch zweifelhaft, dass ein Teilnehmer, der ausdrücklich das Wort<br />
„Dialog“ verwendet, im Vergleich zu anderen Teilnehmeraussagen auch das Wort<br />
„Podium“, „Unterhaltung“ oder „Verhandlung“... mitgedacht haben könnte.<br />
Es ist außerdem abzusehen, dass über den Ansatz einer tiefgehenden<br />
Bedeutungsexplikation der Einzelwörter weitere sinnverwandte Wörter nachgezogen<br />
werden und das Auswertungspotential zu einer möglichen Kategorie unübersichtlich<br />
gestaltet wird. Zudem ist zu berücksichtigen, dass diese Explikation nur das Beispiel<br />
„Dialog“ betrifft. Diese Art von Explikation für jedes weitere Wort würde den Rahmen<br />
400 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 56, Sp. 3<br />
401 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 56, Sp.3<br />
402 Vgl. dazu Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. 1387, Sp.1<br />
403 Vgl. dazu Duden, Das große Fremdwörterbuch, S. 1387, Sp.1<br />
404 Vgl. dazu Duden, Das große Fremdwörterbuch, S.1167, Sp. 2<br />
405 Vgl. dazu Duden, Das große Fremdwörterbuch, S.180, Sp.2<br />
406 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 684, Sp. 2<br />
407 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S.660, Sp. 2
nicht nur unübersichtlich gestalten, sondern steht außer Verhältnis zum Nutzen für die<br />
Festlegung von Kategorien. Eine solche Bedeutungsexplikation als geeignetes<br />
Kriterium lässt sich folglich nicht mehr rechtfertigen.<br />
5.2. Notizen zu Zuordnungen nach Lexemen und Flexionsmorphemen<br />
In einem weiteren Experiment wurde der Versuch unternommen, „das Wort <strong>beim</strong> Wort<br />
zu nehmen“. Es wurde davon ausgegangen, dass die Teilnehmer, die denselben<br />
Wortlaut verwenden, möglicherweise eine gemeinsame bestimmte inhaltliche<br />
Vorstellung zu diesem haben könnten. Es wäre möglich, dass ein gleicher Wortstamm<br />
auch einen gleichen Inhalt betreffen könnte, welcher zu ermitteln und unter einem<br />
Oberbegriff zu abstrahieren wäre. Es wurde also davon ausgegangen, dass vorrangig<br />
das, was wörtlich gesagt, auch gemeint wurde und damit zugeordnet werden kann.<br />
Dazu war zu klären, ob zumindest Wörter mit einem gleichen Wortstamm einen<br />
Anhaltspunkt für einen kleinsten gemeinsamen Gedanken aufweisen könnten. In dem<br />
folgenden Zuordnungsversuch in der Tabelle „14“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der<br />
CD (als Anlage dieser Dokumentation) 408 wurde daher direkt an den Wortlaut eines<br />
jeden Einzelwortes angeknüpft. Es war jedes Wort mit jedem Wort auf einen<br />
gemeinsamen Wortlaut zu prüfen, um somit systematisch Wortgruppenverbände zu<br />
ermitteln.<br />
Arbeitstechnisch wurden zunächst gleichlautende und häufige Textmerkmale der ersten<br />
Spalte aus der vorgegebenen Auflistung herausgelöst und in der nebenstehenden Spalte<br />
aufgelistet. Anschließend wurden die Textmerkmale Zeile für Zeile durchgearbeitet und<br />
geprüft, ob das Wort einen gleichen Wortstamm zu einem Wort aufweist, welches zuvor<br />
schon aus der Liste zu entnehmen war. Diese Wörter oder auch ganze Wortverbände<br />
wurden der dritten Spalte zugeordnet.<br />
Gleichlautende Wörter, die zwar mehr als einmal vorhanden sind, aber nur von einem<br />
Teilnehmer verwendet werden, verblieben in der ersten Spalte und wurden eingerahmt,<br />
um anzuzeigen, dass dieses Wort nur von einem Teilnehmer verwendet wurde.<br />
Im Anschluss sollte eine weitere Ausgrenzung für Wörter und Wortgruppen erfolgen,<br />
die für eine weitere Analyse nicht interessant erschienen, um das Auswertungspotential<br />
zu reduzieren. Diese Wörter sind in der Auflistung daran zu erkennen, dass diese<br />
gestrichen wurden.<br />
408 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
181
Insgesamt wurden zu diesem Vorschlag folgende Details notiert:<br />
1. Die Tabelle weist z.B. zusammengesetzte Substantive auf, wie<br />
182<br />
„Weltreligionen“. Fraglich ist, wie möglicherweise zusammengesetzte<br />
Substantive zuzuordnen sind. Der Sinn und Zweck der Erstellung dieser<br />
Worttabelle liegt darin, thematisch gleichartige Aussagen anhand von<br />
Textmerkmalen in einer Auswertungseinheit methodisch zu konzentrieren. Die<br />
thematisch gleichartigen Aussagen sind auf Textmerkmale orientiert. Bei<br />
zusammengesetzten Wörtern ist der erste Bestandteil das Bestimmungswort und<br />
der zweite das Grundwort 409 . Für die inhaltliche Zuordnung wäre das<br />
Bestimmungswort maßgeblich 410 . Fraglich ist, ob es für die Begriffszuordnung<br />
sinnvoll ist, zusammengesetzte Substantive nach dem Genus (Gattung) eines<br />
zusammengesetzten Substantivs, welches sich nach dem Grundwort richtet 411 ,<br />
zuzuordnen. Der Artikel richtet sich immer nach dem Grundwort im<br />
zusammengesetzten Substantiv, also dem zweiten Wort 412 . Das<br />
Bestimmungswort ist das erste Wort. Daran wird die Hauptbedeutung des<br />
Substantivs deutlich, so dass auch zusammengesetzte Wörter mit dem<br />
Bestimmungswort als Indikator zur Bestimmung der Themen ausgewählt<br />
wurden. Andererseits mussten bereits herausgelöste zusammengesetzte Wörter<br />
umsortiert werden. Diese Orientierung bietet keine zufriedenstellende Lösung,<br />
da bereits vorsortierte Wörter umsortiert werden müssen, obwohl sie auch den<br />
Inhalt des Bestimmungswortes ausdrücken. Denkbar ist eine doppelte<br />
Zuordnung. Somit wäre das zusammengesetzte Wort „Weltreligionen“ sowohl<br />
dem Begriff „Welt“ als auch „Religionen“ zuzuordnen. Eine solche doppelte<br />
Zuordnung vergrößert wiederum das Auswertungspotential, welches zuvor nach<br />
bestimmten Kriterien reduziert worden ist.<br />
2. Weitere zusammengesetzte Wörter wie z.B. „Kolonialgeschichte“ als<br />
Einzelwort, aber auch das Wort „Bewegung“, welches zuvor nur von einem<br />
Teilnehmer verwendet wurde, waren aus der ersten Spalte den Begriffen<br />
„Geschichte“ und „Dialogbewegung“ zuzuordnen.<br />
409 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 837<br />
410 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik S. 466, Rn 823<br />
411 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 202, Rn. 357<br />
412 Vgl. dazu Duden, Die Grammatik, S. 466, Rn.823 i.V.m. S. 303, Rn. 533
3. Zweifelhaft ist diese Verfahrensart für die Zuordnung von Wörtern wie<br />
183<br />
Nichtchristen, Unchristen, die durch ihre Vorsilbe bzw. ihr Vorwort eine<br />
Negierung betreffen, aber dennoch strenggenommen dem Wort „Christen“<br />
zugeordnet werden müssten. Nicht- bzw. Unchristen wären ihrer Bedeutung<br />
nach, welche die Allgemeinheit einem solchen Begriff 413 geben könnte, wohl<br />
eher dem Begriff „Atheisten“ zuzuordnen.<br />
4. Problematisch ist zudem eine Zuordnung aufgrund gleicher Halbpräfixe, wie<br />
z.B. „heraus“ oder „hervor“ in den Wörtern heraushören, hervorgebracht. Dazu<br />
ist beispielsweise auch die inhaltliche Verbindung zu Wörtern mit dem Präfix<br />
„vor“ in Vorurteil und Vorwendezeit aufgrund eines gemeinsamen Wortstammes<br />
nicht plausibel.<br />
5. Zweifelhaft blieben Zuordnungen aufgrund gleicher adjektivischer Präfixe, wie<br />
z.B. „hoch-“, „in-“ oder „viel-“. Die zweifelhafte Auswahl wurde bereits aus<br />
einem vorangegangenen Verfahrensschritt (zentral, Zentrum) kursiv dargestellt.<br />
Insgesamt ist festzustellen, dass eine Zuordnung nach einem gleichen Wortstamm zwar<br />
systematisch ist, aber inhaltlich, wie an einigen Beispielen anskizziert wurde,<br />
bedenkliche Zusammenhänge herstellt und andererseits Zusammenhänge, wie z.B. für<br />
die Wörter „Bekehrung“ und „Mission“ auseinanderreißt.<br />
Ein weiterer Nachteil dieser Vorgehensweise ist, dass, auch wenn Regeln zur<br />
Zuordnung aufgestellt werden können, der Sinnzusammenhang einiger Zuordnungen<br />
aufgrund der technischen Vorgabe, Wörter nach Wortstamm zuzuordnen, zweifelhaft<br />
ist. Auch ist nahezu jedes Einzelwort für die Zuordnung zu würdigen. Somit ist nicht<br />
auszuschließen, dass möglicherweise Zuordnungen aufgrund manueller<br />
Nachkorrekturen übersehen wurden. Ferner ist es möglich, dass auch in diesem<br />
Verfahren umstrittene Zuordnungen, z.B. ob ein Wort ein Adjektiv ist oder nur ein<br />
adjektivisches Präfix enthält, die den Fachbereich der Germanistik betreffen, hier nicht<br />
gelöst werden können und daher Inhalte möglicherweise verzerren.<br />
Deshalb kann sich diese systematische Vorgehensweise ebenso nur als eine Annäherung<br />
an einen informativen Kern verstehen. Eine Orientierung bzw. Annäherung an einen<br />
Sachverhalt wurde jedoch auch nur nach der Festlegung von Auswertungseinheiten und<br />
Paraphrasen nach dem Verfahren von MAYRING erreicht.<br />
413 Vgl. dazu Anmerkungen zur Auslegung in Creifelds Rechtswörterbuch, S. 135, Sp.1
6. Gesamtresümee zu Wortanalysen nach quantitativen Methoden<br />
Der Auslöser dafür, dass ein qualitatives Verfahren nach MAYRING zunächst ausgesetzt<br />
und statt dessen der Text nach quantitativen Verfahren bearbeitet wurde, bestand in der<br />
Kritik an der Reliabilität der Festlegungskriterien zur qualitativen Inhaltsanalyse nach<br />
MAYRING.<br />
Der Gedanke, dass Wörter auch als kleinster gemeinsamer sprachlicher Nenner in der<br />
Interpretation von Aussagen verschiedener Teilnehmer zumindest sprachlich einen<br />
gemeinsamen gedanklichen Nenner zum Ausdruck bringen können, erschien nach<br />
einem quantitativen Verfahren ebenfalls nicht überzeugend.<br />
Bereits die Auflistung von Einzelwörtern als Datensätze aus dem Text gestaltete sich<br />
problematisch (Zahlenangaben mit Bezugsgröße, gebeugte Verbformen,<br />
zusammengesetzte Verben, Infinitive, Adjektivverbindungen, andere<br />
Wortverbindungen).<br />
Es ist zwar nicht abzustreiten, dass tatsächlich Erkenntnisse zum Wortartaufkommen in<br />
der deutschen Sprache und zum Häufigkeitsaufkommen bestimmter Wörter als Thema<br />
des interreligiösen Dialoges herzuleiten sein könnten. Insbesondere konnte zu einigen<br />
Inhalten wie Buddhismus, Christentum, Judentum, Bekehrung, Mission, Wahrheit<br />
ein relativ hohes Wortaufkommen gegenüber anderen Wörtern verzeichnet werden.<br />
Derartige identische Wörter lassen sicher thematisch Schwerpunkte in der<br />
Auseinandersetzung zum Thema des Textes „Wozu führen wir den interreligiösen<br />
Dialog?“ erkennen und Rückschlüsse auf Gedanken der Einzelteilnehmer ziehen.<br />
Dennoch erwies sich dieses Verfahren insgesamt problematischer als zuvor<br />
angenommen. So erfordert auch dieses Verfahren eine umfangreiche grammatische<br />
Auseinandersetzung zu Wortarten. Aufgrund des Textumfanges mussten individuell<br />
festgelegte Eingrenzung erfolgen. Die Beschränkung in der Wortauswahl auf die drei<br />
Hauptwortarten knüpfte dazu an umfangreiche grammatische Analysen zur Festlegung<br />
von Auswertungseinheiten und an die gewonnenen Erkenntnisse aus der<br />
Paraphrasentechnik an. Ohne diese Voranalyse wären in diesem quantitativen Verfahren<br />
nahezu dieselben grammatischen Strukturen zu klären.<br />
Darüber hinaus waren zahlreiche zusammengesetzte Substantive, Verben und Adjektive<br />
zu sortieren und in den erarbeiteten Zuordnungen nachzukorrigieren 414 . Im Gegensatz<br />
zur qualitativen Inhaltsanalyse brachte die quantitative Textanalyse nur auf anderen<br />
414 Vgl. Erörterungen zu dem Wort „Toleranz“ Kap. IV.1.4.<br />
184
Ebenen Problematiken mit sich, die in der Auflösung wiederum den Schwerpunkt der<br />
Arbeit auf die Auseinandersetzung von formal-grammatikalischen, diesmal zu<br />
quantitativen Textinterpretationsverfahren, verlagerten.<br />
Auch eine Wortbedeutungsanalyse, nach welcher z.B. eine Reihe von Wortketten ein-<br />
und ausgegrenzt werden sollten (z.B. Gespräch, reden, Sprechen, Diskussion, Dialog,<br />
Trialog zu Dreierdialog zu Dialog, Dialogbewegung, Bewegung oder Kampf zu Krieg<br />
und Konfrontation, Adjektive wie traditionell zu Traditionen), erwies sich als<br />
problematisch.<br />
Hinzu kam das Problem der Zuordnung von zusammengesetzten Substantiven, der<br />
Doppeldeutigkeit von Einzelwörtern sowie zahlreicher Einzelfallentscheidungen im<br />
Bedeutungszusammenhang von Wortarten in der deutschen Sprache sowie<br />
Inhaltsübereinstimmungen von Wörtern nach Lexikon ohne Wortlautgleichheit. Die<br />
quantitative Verfahrensweise stellte im Konkreten ebenso eine Gratwanderung dar. Es<br />
entstand der Eindruck, dass selbst bei systematischen Vorgaben die methodischen<br />
Erkenntnisse über den Umgang mit Quantitäten dem Gütekriterium der Reliabilität<br />
nicht ohne Zweifel überzeugend sind. Diese führen nicht zu einem endgültig<br />
überzeugenden methodischen Abschluss.<br />
Auch wenn die quantitative Inhaltsanalyse zu neuen Erkenntnissen geführt hat, die für<br />
das weitere Verfahren von Bedeutung sein könnten, erscheint sie im Verhältnis zum<br />
ursprünglichen Verfahren der qualitativen Inhaltsanalyse nach Abwägung nicht<br />
ausreichend für eine endgültige Zäsur. Daher wurde für das weitere Verfahren auf die<br />
Ergebnisse nach der Methode von PHILIPP MAYRING zurückgegriffen und diese<br />
weitergeführt.<br />
185<br />
V. Festlegung der Kategorien und Zuordnungen<br />
Im Anschluss an die Paraphrasierung erfolgt nach MAYRING der Verfahrensschritt der<br />
Generalisierung 415 . Das Ergebnis besteht nach MAYRING aus einem System von<br />
Kategorien zu einem bestimmten Thema, verbunden mit konkreten Textpassagen 416 .<br />
Dieser Verfahrensschritt besteht somit aus zwei Teilen: der Festlegung von Kategorien<br />
als Überschriften und der Einteilung von konkreten Textpassagen zu diesen.<br />
Die Ermittlung der Kategorien betrifft die Überschrift und damit die übergeordnete<br />
Bezeichnung zu dem Inhalt. Dazu müssen diese Überschriften eine sinnvolle<br />
Zusammenfassung aller Themenbereiche erfassen. Ferner sind zu diesen Kategorien<br />
415 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 76<br />
416 Vgl. Tabellenbeispiel in: Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 64-69
Aussagen, die auf den Inhalt der Kategorie ausgerichtet sein müssen, entsprechend zu<br />
transformieren.<br />
1. Zur Kategoriezuordnung aus Generalisierungen nach PHILIPP MAYRING<br />
Nach MAYRING 417 wird dazu der Inhalt der festgelegten Paraphrasen weiter<br />
zusammengefasst. Dieser Verfahrensschritt ist die Generalisierung und ein weiterer<br />
Schritt zur Textreduktion. Es geht im Verfahren der Generalisierung darum,<br />
Gegenstände der ermittelten Paraphrase zu verallgemeinern. Die Textreduktion erfolgt<br />
somit unter einem bestimmten thematischen Blickwinkel.<br />
Die Bestimmung des Abstraktionsniveaus richtet sich dabei auf den Inhalt und auf die<br />
Formulierung. Wie zu ersehen ist, ist das Thema des Textes mit der Fragestellung der<br />
Arbeit identisch. Daher ist zweifelhaft, wie die Paraphrasen inhaltlich weiter<br />
zusammenzufassen wären.<br />
Arbeitstechnisch könnten für eine weitere Reduktion möglicherweise an die<br />
Anleitungen aus der Paraphrasierungstechnik angeknüpft werden. Es könnten aus den<br />
vorgegebenen Satzaussagen vorrangig Substantive als Abstraktionsebene festgelegt<br />
werden. Da insbesondere der Kern als Substanz einer Aussage mit Substantiven<br />
ausgedrückt wird, könnte dieser Gedanke auch in der sprachlichen Formulierung<br />
berücksichtigt werden.<br />
Gleichzeitig könnte eine begriffliche Verallgemeinerung erfolgen. So könnten<br />
klassifizierende Adjektive, wie z.B. buddhistisch, christlich, jüdische 418 , sprachlich<br />
vereinheitlicht und auf das Niveau der Substantive Buddhismus, Christentum, Judentum<br />
oder Buddhisten, Christen, Juden abstrahiert werden. Möglich ist auch, einzelne<br />
Begriffsinhalte zu einem allgemeineren Oberbegriff zusammenzufassen. Es könnte eine<br />
Reduktion erfolgen, indem z.B. in Abschnitt KK VI.18 katholischer Kirche zu<br />
Katholizismus abstrahiert und sprachlich zusammengefasst wird. Generalisierte<br />
Paraphrasen wären somit auf den Begriff einer konkreten Religion zu abstrahieren. Um<br />
die Paraphrasen zu verallgemeinern, müsste folglich ein einheitliches<br />
Abstraktionsniveau bestimmt werden 419 . Die Paraphrasen müssten generalisiert und<br />
somit wiederum auf den kleinsten und allgemeinen Kerninhalt reduziert werden. Das<br />
417 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 61 f<br />
418 Vgl. zur Einteilung der Adjektive Duden, Die Grammatik, S. 93, Rn 153<br />
419 Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 61<br />
186
Abstraktionsniveau könnte darüber hinaus zum interreligiösen Dialog auf Aussagen<br />
zum Dialog zwischen konkreten Religionen, wie z.B. Anhängern des Buddhismus',<br />
Christentums, Judentums, Islams, festgelegt werden. Somit wären die<br />
Paraphraseninhalte auf Einzelbegriffe zu Religionen abstrahiert. Das bedeutet, dass jede<br />
Paraphrase gedanklich unter der Fragestellung „Was kommt zu konkreten Konfessionen,<br />
Religionen und zum interreligiösen Dialog als Schlagwörter zum Ausdruck?“ zu<br />
betrachten wäre.<br />
Die Generalisierung der Paraphrase könnte durch ein inhaltliches Abwägen der<br />
Relevanz der Aussagen, bezogen auf den allgemeinen Inhalt des interreligiösen<br />
Dialoges, festgelegt werden. Es wäre folglich für alle Paraphrasen zu prüfen, welche<br />
wesentlichen Wörter in einer Wortgruppe zueinander in Beziehung gesetzt wurden.<br />
Dazu könnten negative Aus- und Eingrenzungen ausdifferenziert werden, indem<br />
mögliche Wörter oder Wortsequenzen einer jeden Paraphrase einzeln herausgestellt<br />
werden und entschieden wird, welche im Vergleich zu anderen Wortgruppen die<br />
Hauptinformation der Paraphrase nach Abwägung beinhaltet.<br />
In dem Beispiel von MAYRING, in welchem die Satzaussagen auf die definierte<br />
Abstraktionsebene generalisiert werden 420 , wurden gleichzeitig auch alle Paraphrasen<br />
auf ein inhaltliches und sprachlich einheitliches Niveau gehoben.<br />
In einer Vorstudie in der Tabelle „15“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der CD (als<br />
Anlage dieser Dokumentation) 421 wurden die 1001 Wörter der Paraphrasen auf 735<br />
Wörter reduziert. Daher ist festzustellen, dass durch das Verfahren formal der Text<br />
weiter reduziert wird. Da in dieser Auseinandersetzung die Fragestellung das Thema<br />
und gleichzeitig den Text betrifft, ist fraglich, ob das Verfahren der Generalisierung<br />
notwendig erscheint.<br />
Wird nur von der thematischen Fragestellung ausgegangen, so könnte anzunehmen sein,<br />
dass der Aussageinhalt als verkleinertes Abbild des Gesamttextes in den Paraphrasen<br />
hinreichend zum Ausdruck kommt. Aufgrund der knappen Formulierung der<br />
Paraphrasen wurden - wie aus dieser Vorstudie zu ersehen ist - zahlreiche Paraphrasen<br />
schon abschließend auf die Hauptaussage reduziert.<br />
Im Zusammenhang mit den vorangegangenen Erkenntnissen zur Reliabilität wären<br />
weitere ausdifferenzierte Vorteile für generalisierte Aussagen nicht zu erwarten. Daher<br />
wurde auch von einer möglichen Kommentierung zur Generalisierung Abstand<br />
genommen. Insgesamt wurde aus diesen Gründen entschieden, die Paraphrasen für eine<br />
420 Vgl. Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 62<br />
421 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
187
Kategoriezuordnung nicht der generalisierten Form zu entnehmen, sondern es bei den<br />
Paraphrasen zu belassen.<br />
2. Zu Festlegungshilfen von Kategorien und Gedanken<br />
Der folgende Verfahrensschritt besteht aus zwei Teilen: der Festlegung von Kategorien<br />
aus den Paraphrasen als Überschriften und der Einteilung von Gedanken aus konkreten<br />
Textpassagen zu diesen. Die Ermittlung der Kategorien betrifft die Überschrift und<br />
damit die übergeordnete Bezeichnung zu dem Inhalt. Dazu müssen diese Überschriften<br />
eine sinnvolle Zusammenfassung aller Themenbereiche erfassen. Ferner sind zu diesen<br />
Kategorien Aussagen aus der paraphrasierten Aussage auf den Inhalt der Kategorie<br />
ausgerichtet und wurden entsprechend transformiert. Um somit Kategorien und<br />
Zuordnungssätze zu diesen aus den Paraphrasen festzulegen, war für beide<br />
Verfahrensschritte zu analysieren, ob und wie sich systematisch Kategorien und deren<br />
Zuordnungssätze methodisch herleiten lassen.<br />
2.1. Zur Kategorieausdifferenzierung durch einleitende Fragestellungen<br />
Das Thema des Textes betrifft den Dialog zwischen Anhängern unterschiedlicher<br />
Religionen. Die Ausdifferenzierung von Kategorien zu diesem interreligiösen Dialog<br />
könnte technisch durch eine Fragestellung eingeleitet werden, indem zu den in den<br />
Paraphrasen möglicherweise enthaltenden Themen eine allgemeine Fragestellung<br />
formuliert wird. Diese Fragestellung könnte als Einleitung und damit Überleitung für<br />
die Festlegung der Kategorie und des Zuordnungssatzes durch Auslegung relevant sein.<br />
In diesem Zusammenhang wäre zu prüfen, welche Fragen zu Kategorien sinnvoll<br />
gestellt werden können.<br />
Durch die Fragestellung könnte eine erläuternde Auslegung vorgenommen werden.<br />
Somit beträfe möglicherweise eine Fragestellung eine Kategorie als Oberthema, zu<br />
welcher abschließend Aussagen zu formulieren wären. Das folgende Beispiel soll den<br />
Gedanken verdeutlichen.<br />
Zur Verdeutlichung dient dazu das Beispiel der ersten Paraphrase H1: I.1.1-2:<br />
Frage nach interreligiösem Dialog, wenn im Nahen Osten zwischen Muslimen und<br />
Juden kein Gespräch und Dialog<br />
a. Was wird gesagt zum interreligiösen Dialog?<br />
188
189<br />
Für H stellt sich generell die Frage nach einem interreligiösen Dialog, wenn im Nahen<br />
Osten nicht einmal ein Gespräch zwischen Juden und Muslimen stattfindet. Damit<br />
hängt für H der interreligiöse Dialog mit einem Dialog als qualifizierte Form eines<br />
Gespräches zusammen. In diesem Zusammenhang verweist H auf das Beispiel<br />
zwischen Muslimen und Juden im Nahen Osten. Für H ist in dieser Aussage im<br />
Zusammenhang mit dem interreligiösen Dialog vor allem die Situation des Nahen<br />
Ostens und die Beziehung zwischen Juden und Moslems relevant.<br />
Der interreligiöse Dialog erfordert allgemein zumindest ein Gespräch.<br />
Der interreligiöse Dialog erfordert konkret ein Gespräch zwischen Moslems und Juden<br />
als große Religionen im Nahen Osten.<br />
b. Was wird gesagt zu Naher Osten, Israel, Libanon?<br />
Für H als Moderator stellt sich die erste Frage nach dem interreligiösen Dialog im<br />
Nahen Osten. Nach seiner Ansicht spielt diese Region eine besondere Rolle, weil sich<br />
dort Juden und Muslime gegenüberstehen. Im Nahen Osten versagen zwei große<br />
Religionen, weil dort kein Frieden herrscht.<br />
Der Nahe Osten ist ein besonderes Beispiel, da große Religionen wie Judentum und<br />
Islam dort aufeinandertreffen.<br />
c. Was wird gesagt zu Moslems und Islam?<br />
Nach der Einschätzung von H findet zwischen Muslimen und Juden im Nahen Osten<br />
kein Gespräch und damit interreligiöser Dialog statt.<br />
Muslime führen daher mit den Juden im Nahen Osten kein Gespräch und keinen Dialog.<br />
Ferner versagen nach H’s Einschätzung Muslime, als Anhänger des Islam, als einer der<br />
großen Religionen im Nahen Osten, weil sie kein Gespräch mit den Juden führen.<br />
d. Was wird gesagt zu Juden, Judentum, jüdisch?<br />
Die gleichen Einschätzungen zu den Muslimen treffen auf die Juden zu. Somit findet<br />
zwischen Juden und Muslimen im Nahen Osten kein Gespräch und damit interreligiöser<br />
Dialog statt. Juden führen daher mit den Muslimen im Nahen Osten kein Gespräch und<br />
keinen Dialog.<br />
Juden als Anhänger des Judentums, als eine der großen Religionen im Nahen Osten,<br />
versagen, weil sie kein Gespräch mit den Muslimen führen.<br />
e. Was wird gesagt zu Dialog, Trialog, Gespräch, Sprache, reden sprechen?<br />
In Anlehnung an die Auslegung zum interreligiösen Dialog stellt ein Gespräch die<br />
Voraussetzung und Vorstufe für einen Dialog dar. Das Gespräch erfordert ein Reden 422 .<br />
Nur mit einem Gespräch lässt sich ein interreligiöser Dialog als Grundlage für den<br />
Frieden führen.<br />
422 Vgl. dazu Duden, Bedeutungswörterbuch, S. 298,Sp.2
190<br />
Damit stellt ein Dialog ein qualifiziertes Reden dar und setzt einfaches Reden in einem<br />
Gespräch für einen Frieden voraus.<br />
f. Was wird gesagt zu Religionen?<br />
Nach der Ansicht von H versagen im Nahen Osten zwei große Religionen.<br />
Zu den großen Religionen gehören das Judentum und der Islam.<br />
Allgemein versagen die großen Religionen im Nahen Osten.<br />
Konkret gehören zu den großen Religionen das Judentum und der Islam.<br />
Konkret versagen die Religionen Judentum und Islam im Nahen Osten.<br />
Der Vorteil einer Fragestellung liegt in der gezielten Eingrenzung zu einem Thema als<br />
Kategorie. Sie hat aber auch den Nachteil, dass aufgrund der Komplexität zu mehreren<br />
Ebenen einer Fragestellung Antworten möglich sind. Außerdem können Fragen auch<br />
nicht frei gestellt, sondern es müsste die Technik und Kunst der Fragestellung zu<br />
vorgegebenen Textparaphrasen eingeübt werden. Es ist nicht ersichtlich, dass die<br />
Festlegung von Kategorien ausschließlich durch Fragestellungen einen großen<br />
Fortschritt bringt. Im Einzellfall kann eine Fragestellung als Einleitung für die<br />
Kategoriebenennung hilfreich sein.<br />
In einem Versuch in der Tabelle „16“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der CD (als<br />
Anlage dieser Dokumentation) 423 wurden zu den paraphrasierten Aussagen in dieser<br />
Weise Kategorien festgelegt. Ferner wurde im gleichen Arbeitsschritt versucht, den<br />
Kategorien Textpassagen zuzuordnen, die vereinzelt diskutiert und entsprechend dem<br />
Thema der Kategorie hergeleitet wurden. Die am Ende zu jeder Ausführung im<br />
Schriftbild fett hervorgehobenen Aussagen könnten eine Zusammenfassung als<br />
Kategorie enthalten.<br />
Um eine grobe Nachvollziehbarkeit der hergeleiteten Inhalte zu relevanten Kategorien<br />
zu gewährleisten, wurde eine skizzenhafte Umschreibung der gedanklichen<br />
Festlegungserwägungen präsentiert, wobei diese je nach Schwierigkeitsgrad in der<br />
Zuordnung unterschiedlich ausführlich dokumentiert wurden.<br />
Die Zuordnung konzentrierte sich hauptsächlich auf den inhaltlich festzustellenden<br />
Schwerpunkt der paraphrasierten Aussage. Inhaltlich erfolgten Festlegungen im<br />
fortlaufenden Text, wobei vor jeder neuen Paraphrasenanalyse geprüft wurde, ob eine<br />
Zuordnung unter einer bereits zuvor festgelegten Kategorie möglich wäre.<br />
Unproblematisch erscheinende Zuordnungen wurden zügig abgehandelt.<br />
Neuzuordnungen und zweifelhaft erscheinende Zuordnungen wurden in einer<br />
423 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen
Begründung inhaltlich ausbalanciert. Außerdem wurden Kategorien zu einer besonders<br />
von Interesse erscheinende Thematik aufgestellt und gegebenenfalls begründet.<br />
Da das Thema zu komplex ist, lassen sich bei einer Rücküberprüfung immer wieder<br />
neue und andere Festlegungsvarianten finden, die nicht nur innerhalb der inhaltlichen<br />
Ausdifferenzierung variieren, sondern auch sprachlich abweichen. In der endgültigen<br />
Festlegung dieser müssten dann konsequenterweise ebenso Abwägungsgründe<br />
ausdifferenziert werden. Eine solche tiefgründige Herleitung jeder Kategorie ist<br />
aufgrund der Komplexität des Themas nach Auslegung nicht nur problematisch,<br />
sondern fast unmöglich.<br />
Fraglich war daher, ob ein zweiter Bearbeiter tatsächlich zumindest zu ähnlichen<br />
Ergebnissen gelangen könnte, da bereits in der Nachkontrolle festzustellen war, dass<br />
sich Themen in der Überarbeitung immer wieder umdisponieren, ergänzen und<br />
aufgestellte Themen wieder hinterfragen ließen, so dass quasi gar kein Abschluss zu<br />
finden war. Insgesamt ist zwar festzustellen, dass aufgrund der Flexibilität von<br />
möglichen Gedanken zu einer bestimmten Auseinandersetzung zahlreiche Varianten<br />
angezeigt werden können. Ein hinreichender Abschluss dieses Verfahrens erschien<br />
zweifelhaft. Daher war dieses Verfahrensmodell für die Festsetzung von Kategorien und<br />
Zuordnungssätzen anders auszudifferenzieren.<br />
2.2. Festlegung der Kategorien im Themenraster<br />
In Anlehnung an vorangegangene Vorstudien erfolgt die Entscheidung, Kategorien<br />
nicht zu entwickeln, sondern Themen doch vorzudefinieren, wobei die Festlegung nicht<br />
willkürlich erfolgt, sondern sich an bereits wahrgenommene Inhalte des Textes aus<br />
vorangegangenen qualitativen und quantitativen Auseinandersetzungen orientiert. Da<br />
umfangreiche Erklärungen zur Festlegung von Kategorien und deren Inhalten an dieser<br />
Stelle nicht zufriedenstellend waren, erschien es angebracht, auf ein<br />
Codierungsverfahren zurückzugreifen. Gegen diese Verfahrensweise könnte<br />
eingewendet werden, dass ein nur grob erstelltes Kategoriesystem möglicherweise nur<br />
oberflächlich erscheint und auch der vorangegangenen Stellungnahme zur<br />
Inhaltsbestimmung ex ante widerspricht.<br />
Die Kategorien werden nicht ohne jeglichen Textbezug abstrakt vorweg benannt. Es<br />
wurden nur solche Kategorien festgelegt, die durch zahlreiche Bearbeitungsvarianten<br />
191<br />
bereits wahrgenommen wurden, um gerade zu vermeiden, dass Zuordnungen zu vorab
estimmten Kategorien leer ausfallen. Somit wurde die Entscheidung, Themen vorab zu<br />
bestimmen, auch nicht ausgehebelt. Nach Abwägung sollte angemessen darauf reagiert<br />
werden, dass es schwierig ist, durch Auslegung nachvollziehbare Kriterien und<br />
Kategorien aus einem Text zu ermitteln.<br />
Für die verbindliche Festlegung von Kategorien wurde das Modell des Themenrasters<br />
entwickelt. Mit den inhaltlichen Erkenntnissen vorangegangener qualitativer und<br />
quantitativer Studien wurden folgende Themen chronologisch aufgestellt, wobei sich an<br />
den Erörterungen aus der zuvor explizierten Studie in der Tabelle „16“ der Excel - Datei<br />
„Anhänge“ auf der CD (als Anlage dieser Dokumentation) 424 orientiert wurde.<br />
Die Kategorien lauten somit:<br />
Nr. Kategoriebezeichnung<br />
1 Voraussetzungen/ Grundlagen des interreligiösen Dialogs<br />
2 Dialogparteien<br />
3 Aussagen zum Verhältnis zwischen Juden und Muslime<br />
4 Situation im Nahen Osten<br />
5 Grund für Konflikte<br />
6 Religionsanhängerschaft und Konflikte<br />
7 Ziel des interreligiösen Dialogs<br />
8 Ansatzpunkte für den interreligiösen Dialog<br />
9 Historische Angaben<br />
10 Gemeinsamkeiten/ Annäherungen zwischen Religionen<br />
11 Bezug zu heiligen Schriften<br />
12 Aussagen zum Verhältnis zwischen Christen und Juden<br />
13 Gedanken zum Christentum<br />
14 Gedanken zum Judentum<br />
15 Selbstkritische Teilnehmeraussagen<br />
16 Spannungsfelder des interreligiösen Dialogs<br />
17 Was ist der interreligiöse Dialog?<br />
18 Die Bekehrung/ Mission im interreligiösen Dialog<br />
19 Aussagen zur Kirche<br />
20 Beispiele Umgang mit religiöser Vielfalt<br />
21 Gedanken zur Wahrheit<br />
22 Wurzeln der modernen Dialogbewegung<br />
23 Allgemeine Aussagen über Religionen<br />
424 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
192
24 Zur Situation junger Leute<br />
25 ostasiatische Religionen/ Buddhismus<br />
26 Die Spiritualität<br />
27 Situation in der BRD<br />
28 Verhältnis zwischen Buddhismus und Christentum<br />
29 direkte Gedanken zur Toleranz<br />
30 Nichtchristen/ Atheisten im interreligiösen Dialog<br />
31 Gedanken zur Kultur und Tradition im interreligiösen Dialog<br />
32 Zeitpunkt für den interreligiösen Dialog<br />
33 Bewertung des interreligiösen Dialogs<br />
34 Verhältnis zwischen Christen und Moslems<br />
35 Motive für den interreligiösen Dialog<br />
36 Christen, Juden und Moslems<br />
Die nach chronologischer Reihenfolge aus dem Text somit festgelegten Kategorien<br />
wurden anschließend noch einmal überarbeitet und nach Themenbereichen<br />
zusammengefasst bzw. aussortiert. Daher lauten die vorläufigen<br />
Kategoriebezeichnungen:<br />
Nr. neu Kategoriebezeichnung<br />
1 Was ist der interreligiöse Dialog?<br />
2 Voraussetzungen/ Grundlagen des interreligiösen Dialogs<br />
3 Motive für den interreligiösen Dialog<br />
4 Ziel des interreligiösen Dialogs<br />
5 Ansatzpunkte für den interreligiösen Dialog<br />
6 Dialogparteien<br />
7 kontroverse Themen im interreligiösen Dialog<br />
8 Zeitpunkt für den interreligiösen Dialog<br />
9 Bewertung des interreligiösen Dialogs<br />
10 Wurzeln der modernen Dialogbewegung<br />
11 Historische Angaben<br />
12 Allgemeine Aussagen über Religionen<br />
13 Gemeinsamkeiten/ Annäherungen zwischen Religionen<br />
14 Bezug zu heiligen Schriften<br />
15 Situation im Nahen Osten<br />
16 Grund für Konflikte<br />
17 Religionsanhängerschaft und Konflikte<br />
193
18 Aussagen zum Verhältnis zwischen Juden und Muslimen<br />
19 Aussagen zum Verhältnis zwischen Christen und Juden<br />
20 Verhältnis zwischen Buddhismus und Christentum<br />
21 Verhältnis zwischen Christen und Moslems<br />
22 Christen, Juden und Moslems<br />
23 ostasiatische Religionen/ Buddhismus<br />
24 Aussagen zur Kirche<br />
24 Gedanken zum Christentum<br />
25 Gedanken zum Judentum<br />
26 Nichtchristen/ Atheisten im interreligiösen Dialog<br />
27 Die Bekehrung/ Mission im interreligiösen Dialog<br />
28 Gedanken zur Wahrheit<br />
29 Die Spiritualität<br />
30 Gedanken zur Kultur und Tradition im interreligiösen Dialog<br />
31 Situation in der BRD<br />
32 Selbstkritische Teilnehmeraussagen<br />
33 Beispiele zum Umgang mit religiöser Vielfalt<br />
34 Direkte Gedanken zur Toleranz<br />
Dieses Kategoriegerüst wurde nach einer abstrakten sprachlichen Einzelüberarbeitung<br />
als Maßstab für die weitere Ausdifferenzierung von Zuordnungen festgelegt und in den<br />
Tabellenkopf der Tabelle „17“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der CD (als Anlage<br />
dieser Dokumentation) 425 übertragen.<br />
194<br />
2.2.1. Kategoriezuordnung nach einem Symbolverfahren<br />
Zunächst wurden die festgelegten Kategorien in einen Tabellenkopf übertragen.<br />
Anschließend wurde die Ausdifferenzierung in einer Tabelle nach einem modifizierten<br />
Ankreuzverfahren vorgenommen.<br />
425 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen
Da Einzelfestlegungen zwischen den Extremen „zutreffend“ und „nicht zutreffend“<br />
häufig nicht zweifelsfrei entschieden werden konnten, entwickelte sich eine<br />
Unsicherheit in der Festlegung, welche auch in zeitlich versetzten Durchgängen nicht<br />
lösbar zu sein schien. Eine Zuordnung hing oft von einem kleinen Detail und von der<br />
Art der Aussage ab und entwickelte sich letztlich zum Problem. Eine<br />
unausdifferenzierte Kennzeichnung birgt zudem das Risiko, dass Zuordnungen<br />
vorschnell und oberflächlich erfolgen oder bei Zweifeln vorschnell übergangen würden.<br />
Außerdem sollte gerade das, was die tabellarische Darstellung von MAYRING nicht<br />
verrät, möglichst umfassend sichtbar gemacht werden. Das betrifft die zwar nicht<br />
ausdrücklich gesagten, aber möglicherweise bewusst oder unterbewusst mitgedachten<br />
Realitäten zum interreligiösen Dialog, die zwischen den Zeilen stehen und die<br />
„Schwierigkeiten in den Köpfen“ betreffen.<br />
Daher wurden die Zuordnungen durch verschiedene Symbole in entsprechender Spalte<br />
gekennzeichnet. Somit kann auch die Intensität der gedanklichen Zuordnung einer<br />
Paraphrase zu einer Kategorie durch verschiedene Symbole nachvollzogen werden. Aus<br />
der Legende ist zu ersehen, mit welcher Intensität eine Aussage zum konkreten<br />
Kategoriethema wahrgenommen wurde. In Zweifelsfällen wurden auch mehrere<br />
Symbole parallel verwendet.<br />
Die Symbolliste zeigt somit, wie unterschiedlich nicht nur Zuordnungen getroffen<br />
wurden, sondern auch die unterschiedliche Wahrnehmung der Intensität dieser. Aus<br />
dieser Intensitätsskala, die auch in der Formulierung von Zuordnungssätzen beibehalten<br />
wurde, ist zu ersehen, wie bewusst oder unbewusst ein Gedanke als Schwierigkeit in<br />
den Köpfen wahrgenommen wurde.<br />
Dazu wurde in zwei verschiedenen Durchgängen geprüft, ob die Paraphrase unter die<br />
vorgegebenen Kategorien fällt, um aufzuzeigen, wie stabil oder variabel das Bewusste<br />
oder Unterbewusste wahrgenommen werden könnte.<br />
Legende:<br />
++ eindeutige Zuordnung aufgrund der inhaltlichen Kernaussage<br />
-- eindeutig nicht zutreffend in Kernaussage<br />
\ zweifelhaft, aber möglicherweise zutreffend bemerkt<br />
e Zuordnung nur eingeschränkt denkbar<br />
195
u betrifft in der Kernaussage nicht direkt die Kategorie, aber<br />
möglicherweise als untergeordnetes Thema<br />
u- als untergeordnetes Thema thematisch allenfalls entfernt<br />
ersichtlich<br />
u+ als untergeordnetes Thema als Randthema möglicherweise<br />
ersichtlich<br />
w/wl. Zuordnung aufgrund des Wortlautes<br />
Mit diesen Symbolen wurden die Kategorien nach Paraphrase und Spalte für Spalte<br />
durchgearbeitet. Anschließend sollten alle angekreuzten Aussagen zum Thema als<br />
Kurzsatz ausformuliert werden. Diese Explikation erfolgte ebenso in Anlehnung an<br />
MAYRING in einer Tabelle. Das gesamte Verfahren wurde zweimal nacheinander<br />
durchgeführt. Dabei stellen sich zu zwei Kategorien inhaltliche Überschneidungen<br />
heraus, so dass es sinnvoller erschien, die getrennten Kategorien „Christentum“ und<br />
„Kirche“ zu einer Kategorie zusammenzulegen. Diese Nachbesserung erschien<br />
notwendig. Es sollte ein optimal ausbalanciertes Ergebnis präsentiert werden. Ferner<br />
zeigt sich die Präzision der Verfahrensweise auch darin, dass hier in der Nachkontrolle,<br />
ebenso wie in der Zusammenfassung der Paraphrasen aus den ursprünglichen<br />
Auswertungseinheiten Nr. 19 und Nr. 20, eine Veränderung zu einem Beispiel erfolgt.<br />
Es war in dieser Dokumentation, im Gegensatz zu den zahlreichen Beispielen in der<br />
Literatur, an konkreter Stelle auf Schwachpunkte hinzuweisen und ggf. Anpassungen<br />
und Korrekturen vorzunehmen.<br />
196<br />
2.2.2. Ausformulierung des Zuordnungssatzes durch Subsumtion<br />
Anschließend musste zu den durch Symbole herausgefilterten Zuordnungen eine<br />
Formulierung zu der Kategorie erfolgen. Im Gegensatz zur Auslegung, nach welcher<br />
eine logische Interpretation erfolgt 426 , betrifft die juristische Subsumtion die<br />
Unterordnung eines Sachverhaltes unter einen Rechtssatz 427 . Durch die Zuordnung<br />
aufgrund von Symbolen wurde bereits vorab entscheiden, ob eine Paraphrase einen<br />
Sachverhalt zu einem Thema darstellt. Damit enthält die Paraphrase möglicherweise<br />
schon aufgrund der Zuordnung implizit das Thema der Kategorie. Für alle Paraphrasen,<br />
für die eine Zuordnung durch ein positives Selektionssymbol in der Vorgabe durch die<br />
426 Vgl. dazu Creifelds Rechtswörterbuch, S. 132 f<br />
427 Vgl. dazu Creifelds Rechtswörterbuch, S. 1333, Sp.2
Kategorie erfüllt zu sein schien, wurde anschließend möglichst nahe an der<br />
Paraphrasenformulierung eine Möglichkeit zu einer denkbaren Auffassung zu dieser<br />
Kategorie in der Tabelle „18“ der Excel - Datei „Anhänge“ auf der CD (als Anlage<br />
dieser Dokumentation) 428 in der Spalte „I“ formuliert. Dabei wurde festgestellt, dass es<br />
nicht möglich war, nach den Symbolen zu jeder Kategorie einen sinnvollen<br />
Zuordnungssatz zu finden, so dass im Einzelfall die Zuordnung gestrichen wurde.<br />
Um die ermittelten möglichen nonverbalen Gedanken noch deutlicher herauszustellen,<br />
wurde in einem zweiten Schritt in der nebenstehenden Spalte „J“ die denkbare<br />
Auffassung zu der Kategorie verschärft, in dem sie nicht mehr vage formuliert, sondern<br />
ausdrücklich herausgestellt wurde. Diese Spalte stellt das wesentliche Ergebnis zu allen<br />
Gedanken als Realitäten dar.<br />
Im Folgenden wurden alle Zuordnungen zu den Themen sprachlich noch einmal<br />
geringfügig überarbeitet, nach Anhängerschaft sortiert und aus dem Anhang in diesen<br />
Teil der Arbeit verlegt, um die anschließende Auswertung komfortabler nachvollziehen<br />
zu können. Die ausdrücklichen Formulierungen zu den ermittelten Gedanken wurden<br />
auch nach Konfession sortiert. Um die Wahrnehmung z.B. als unterbewusste Realität<br />
hervorzuheben, wurden die Symbole zur Wahrnehmung neben den Formalien mit<br />
übernommen. Die im Schriftbild fett hervorgehobenen Textbestandteile betreffen zu<br />
einem Thema eine sehr wahrscheinliche Aussage, da in beiden aufeinanderfolgenden<br />
Zuordnungsversuchen jede Zuordnung mit einem „+“ erfolgte. In Anlehnung an das<br />
Beispiel nach MAYRING, aber auch, weil nach allen ausführlichen Explikationen in den<br />
Anhängen festzustellen war, dass eine satztechnische Ausformulierung sehr langatmig<br />
und schwierig zu lesen ist, wurde festgelegt, das Ergebnis als Gedankenskizze wie<br />
MAYRING in Tabellenform zu präsentieren.<br />
428 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
197
3. Tabellarische Ergebnisse zu Kategorien und Gedanken<br />
Legende:<br />
S. Sg. Abschn. AE 1. 2. Inhalte<br />
Was ist der interreligiöse Dialog?<br />
Buddhistische Ansichtsmöglichkeiten:<br />
348 B1 XVI 46 \ - nicht auf das Herausstellen von Unterschieden gerichtet<br />
348 B1 XVI 47 \ \ kein Statement<br />
348 B1 XVI 48 \u u der Standpunkt der Toleranz ohne Mission<br />
348 B1 XVI 49 \ + die Annäherung von Religionen durch Meditation<br />
349 B1 XVI 50 - \ das Herausstellen von Gemeinsamkeiten<br />
347 BJ X 32 - \ (für junge Leute), gemeinsame Antworten auf Lebensfragen zu<br />
finden<br />
347 BJ X 33 - \ Antworten auf Fragen zu Kriegen finden<br />
347 BJ X 34 - \ Antworten auf persönliche Fragen zu finden<br />
347 BJ X 35 u- - Aufzeigen, wie man durch Verstehen lernt, mit Ressentiments<br />
Jüdische Ansicht:<br />
umzugehen<br />
344 J1 II 3 \ \ ist das Interesse an einer anderen Religion<br />
344 J1 II 4 \ \ ist die Gemeinschaft zwischen Religionen als Ökumene<br />
344 J1 II 5 - \ ist die Ökumene als Form der Gemeinschaft zwischen Religionen<br />
344 J1 II 6 \ \ ist ein Dialog als Gespräch i.S.d. Redens<br />
344 J1 II 7 \ - ist eine geistige Auseinandersetzung zwischen Religionen mit dem<br />
Wort der heiligen Schrift als religiöses Fundament<br />
345 J1 II 8 \+ - eine geistige Auseinandersetzung zur Frage nach der<br />
Welterschaffung zwischen Religionen auf der Grundlage der<br />
heiligen Schriften<br />
350 J3 XX 63 \ - keine Auseinandersetzung mit der "wahren" Religion<br />
Katholische Ansichten:<br />
345 KK1 VI 15 - + die praktische Rücksicht auf eine andere Religion in der Begegnung<br />
345 KK1 VI 16 - + das ernsthafte Interesse an einer anderen Religion<br />
345 KK1 VI 17 + + die Konfrontation mit schwierigen Traditionen<br />
346 KK1 VI 19 - \u kein Bekehrungsmittel<br />
198
349 KK2 XVIII 54 + - sollte nicht mit Mission in Verbindung gebracht werden<br />
349 KK2 XVIII 55 - \u das Ringen um die eigene Identität, ohne sich gegenseitig zu<br />
bestätigen<br />
349 KK2 XVIII 56 + \ ist keine Harmonie als billige Toleranz<br />
349 KK2 XVIII 57 + u ist Herausforderung mit dem Wahrheitsanspruch<br />
350 KK2 XVIII 58 + \ die Auseinandersetzung mit der Grundfrage des Glaubens durch die<br />
Existenz des Anderen<br />
344 KM1 I 1 + \ ist ein Gespräch i.S. des Redens zwischen unterschiedlichen<br />
Religionsanhängern<br />
345 KM2 III 9 \ \ die Auseinandersetzung mit Fragen zum Frieden und Konflikten<br />
345 KM3 V 13 - + die Auseinandersetzung mit Konflikten zwischen Religionen<br />
345 KM3 V 14 - u+ Auseinandersetzung mit thematischen Ansatzpunkten zwischen<br />
Christen, Juden und Moslems<br />
347 KM5 IX 31 + + Fragen nach dem interreligiösen Dialog<br />
347 KM6 XI 37 - + die Auseinandersetzung mit der Suchbewegung in ostasiatischen<br />
Religionen<br />
348 KM8 XV 44 - \ die Auseinandersetzung mit einer anderen Religion<br />
Protestantische Ansichten<br />
346 PB1 VIII 22 - + kein Bekehrungsmittel<br />
346 PB1 VIII 23 - e- die konkrete Auseinandersetzung mit eigenen Zweifeln<br />
346 PB1 VIII 24 + + eine Übersetzung in der Begegnung verschiedener Religionen<br />
346 PB1 VIII 26 - \ eine Erscheinung im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen<br />
Weltvereinheitlichung<br />
346 PB1 VIII 28 - + ein Bekenntnis und eine Auseinandersetzung mit der Geschichte<br />
346 PB1 VIII 29 - \ ein Dialog i.S.d. Redens zwischen Religionen<br />
347 PB1 VIII 30 \ \ eine kritische Haltung im Zusammenhang mit der Solidarität<br />
350 PB2 XIX 59 - \u das Rücksichtnehmen auf verschiedene Situationen<br />
350 PB2 XIX 60 + \ Erkennen des Unterschiedes zwischen Gleichgültigkeit und<br />
Toleranz<br />
350 PB2 XIX 61 - \u die Toleranz aus tiefer geistiger Erfahrung und das Erkennen<br />
gleichartiger Verhaltensmuster unterschiedlicher Religionsanhänger<br />
353 PB4 XXVIII 77 - u+ die Auseinandersetzung zum Reinkarnationsglaube als Frage nach<br />
Konzepten für eine bessere Gesellschaft<br />
354 PB5 XXXV 88 + - das praktische Lernen durch Akzeptanz<br />
355 PB5 XXXV 89 \ - die Wahrnehmung einer anderen Tradition<br />
355 PB5 XXXV 91 \ - das praktische Verständnis ohne Projektion<br />
199
355 PB5 XXXV 93 + - die Frage nach einem gelungenen Menschsein<br />
347 PT1 XII 39 - \ die Auseinandersetzung mit dem Buddhismus als Ost-West-<br />
Problematik<br />
348 PT2 XIV 42 - \ die Auseinandersetzung mit einer anderen Religion<br />
348 PT2 XIV 43 - \ die Auseinandersetzung mit einer anderen Religion<br />
349 PT3 XVII 51 \ \ ein Missionsbeitrag aufgrund von Verteilungskämpfen<br />
Unbekannt<br />
354 U XXX 81 + - die Auseinandersetzung zum Gespräch mit Religionslosen<br />
Voraussetzungen/ Grundlagen des interreligiösen Dialogs<br />
Buddhistische Ansichten<br />
348 B1 XVI 46 + \ das Vermeiden des Herausstellens von Unterschieden<br />
348 B1 XVI 47 + + Statements zu unterlassen<br />
348 B1 XVI 48 + + der Standpunkt der Toleranz ohne Missionsabsichten<br />
348 B1 XVI 49 + \u die Meditation, um Annäherungen zu anderen Religionen<br />
wahrzunehmen<br />
349 B1 XVI 50 + + das Herausstellen von Gemeinsamkeiten<br />
351 B2 XXII 66 - \ ist nicht die Wahrheit, sondern die praktische Übung, ein besserer<br />
Mensch zu werden<br />
351 B2 XXII 67 - \ das zu akzeptieren, was mit eigenen Erfahrungen übereinstimmt<br />
347 BJ X 32 \ \ das Herausstellung von Gemeinsamkeiten<br />
347 BJ X 33 - \ das Signalisieren einer Friedensbereitschaft<br />
347 BJ X 34 \- u- der eigene innere Frieden<br />
347 BJ X 35 \- + die Bereitschaft, den Umgang mit anderen zu erlernen<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 3 + \ das Interesse an einer anderen Religion sein<br />
344 J1 II 4 + - das Erinnern an eine Ökumene der drei großen Religionen als<br />
friedliche Gemeinschaft<br />
344 J1 II 5 + - das Erinnern an eine Ökumene zwischen Juden und Moslems als<br />
friedliche Gemeinschaft<br />
344 J1 II 6 - \ der absolute Frieden ist keine Voraussetzung<br />
345 J1 II 7 + + ist die Beziehung zum Wort als religiöses Fundament<br />
345 J1 II 8 \ + die Suche nach einer Antwort auf die konkrete Frage nach der<br />
200
Welterschaffung aus den heiligen Schriften<br />
350 J3 XX 62 \- + das Akzeptieren statt Tolerieren als Form des sensibilisierten<br />
Begriffsverständnisses<br />
350 J3 XX 63 + + das Aufgeben des Wahrheitsanspruchs unter Religionen<br />
353 J4 XXIX 78 - \ das Abstandnehmen von Missionsabsichten<br />
353 J4 XXIX 79 - + Andere nicht zu verurteilen, konkret Atheisten in den neuen<br />
Bundesländern<br />
353 J4 XXIX 80 \ u die Einstellung, nicht zu verurteilen, wenn jemand nicht an Gott<br />
glaubt<br />
355 J5 XXXVI 94 \ + das praktische Zusammensitzen verschiedener Religionsanhänger<br />
Katholische Ansichten<br />
354 K XXXIV 87 \ + die Akzeptanzeinstellung statt Toleranz<br />
345 KK1 VI 15 - \ der Respekt gegenüber anderen Religionsanhängern<br />
345 KK1 VI 16 + + das Ernstnehmen anderer Religionen<br />
345 KK1 VI 18 \ + die Akzeptanz einer Theologie des interreligiösen Dialogs in der<br />
katholischen Kirche<br />
346 KK1 VI 19 \- \- die Einstellung, den interreligiösen Dialog nicht als<br />
Bekehrungsmittel zu verstehen<br />
346 KK1 VI 20 - \ die Klärung einer theologischen Sachfrage zum Umgang mit der<br />
Andersheit<br />
349 KK2 XVIII 52 \ \u- die interne Klärung zum Missionsverständnis<br />
349 KK2 XVIII 53 - \ die Frage nach dem praktischen und theoretischen Umgang mit<br />
Religionen<br />
349 KK2 XVIII 54 - + die Auseinandersetzung mit dem Verständnis von interreligiösem<br />
Dialog und Mission<br />
349 KK2 XVIII 55 \ + gegenseitige Bestätigung ist keine Voraussetzung, sondern das<br />
Ringen um die eigene Identität<br />
349 KK2 XVIII 56 - + Harmonie ist keine Voraussetzung<br />
349 KK2 XVIII 57 - \u der Wahrheitsanspruch als Herausforderung<br />
350 KK2 XVIII 58 - \ die Kampfbereitschaft für den eigenen Glauben durch die Existenz<br />
des anderen<br />
353 KK3 XXVII 74 + + die Neugier und das Wegkommen von Klischees und ein klares<br />
Bekenntnis<br />
354 KK4 XXXII 84 - \ das Bekenntnis zur eigenen Religion<br />
354 KK4 XXXII 86 - + die Einstellung, Gläubige und Nichtgläubige gleich zu betrachten<br />
201
344 KM1 I 1 + + ein Gespräch i.S. des Redens<br />
345 KM3 V 14 - \ es stellt sich die Frage nach Ansatzpunkten als Voraussetzung<br />
346 KM4 VII 21 u- - die Klärung von möglichen Bekehrungsabsichten<br />
347 KM6 XI 36 - \ die Frage nach dem christlichen Angebot für junge Leute<br />
347 KM6 XI 37 - \ die Frage nach der Suchbewegung in ostasiatischen Religionen<br />
Protestantische Ansichten<br />
346 PB1 VIII 24 - + die Begegnung von Religionen<br />
346 PB1 VIII 26 - \u das Zueinanderkommen von verschiedenen Kulturen sein außerhalb<br />
von Handelsbeziehungen<br />
346 PB1 VIII 29 u + im Zusammenhang mit dem zweiten Weltkrieg die Suche nach<br />
einem Gespräch zwischen Christen und Juden zur gemeinsamen<br />
Geschichtsaufarbeitung<br />
347 PB1 VIII 30 - \ die Einstellung einer kritischen Solidarität<br />
350 PB2 XIX 59 + + das Respektieren verschiedener Situationen<br />
350 PB2 XIX 60 - + eine tolerante Haltung sein, ohne Gleichgültigkeit aus der<br />
Glaubenserfahrung<br />
353 PB4 XXVIII 75 + \ das Anerkennen der religiösen Vielfalt und das Ablehnen von<br />
Schablonen<br />
353 PB4 XXVIII 76 + + die Kenntnis von Argumenten, um Bilder zu prüfen<br />
353 PB4 XXVIII 77 + - könnte die Bereitschaft sein, fremde Bilder z.B. den<br />
Reinkarnationsglauben, als Frage nach Konzepten für eine bessere<br />
Gesellschaft aufzufassen<br />
354 PB5 XXXV 88 - \ die Akzeptanz durch das Lernen<br />
355 PB5 XXXV 89 - + die Bereitschaft, andere Traditionen kennen zulernen, um sie<br />
wahrzunehmen<br />
355 PB5 XXXV 91 \ + die Frage, wie man andere Religionen ohne Projektion versteht<br />
355 PB5 XXXV 92 - \ die Anerkenntnis, dass unterschiedliche Kulturen verschiedene<br />
Fragen und Antworten haben und daher nicht kompatibel sind<br />
349 PT3 XVII 51 \ \ das Bewusstsein des christlichen Missionsauftrags<br />
350 PT4 XXI 64 - u+ zu unterscheiden zwischen Toleranz und Gleichgültigkeit<br />
Motive für den interreligiösen Dialog<br />
Buddhistische Ansichten<br />
348 B1 XVI 49 + \u- die Frage, auf welchem Wege Annäherungen zwischen<br />
Buddhologie und Theologie denkbar sind<br />
202
349 B1 XVI 50 + \ das Erarbeiten von Gemeinsamkeiten<br />
351 B2 XXII 66 - + ein besserer Mensch zu werden<br />
351 B2 XXII 68 - ue- ein besserer Mensch zu werden<br />
347 BJ X 32 + u+ die Suche junger Menschen nach Liebe und Mitgefühl als<br />
Gemeinsamkeit aller Religionen<br />
347 BJ X 33 + + die Suche nach äußerem Frieden<br />
347 BJ X 34 + + die persönliche Frage, wie innerer Frieden bei eigener Gewalt<br />
zu finden ist<br />
347 BJ X 35 + + das praktische Erlernen durch Verstehen des Umgangs<br />
Jüdische Ansicht<br />
miteinander<br />
344 J1 II 2 \ - die Suche nach Konfliktlösungen<br />
344 J1 II 3 + - das Interesse bzw. Nähe und Sehnsucht zu einer anderen Religion<br />
344 J1 II 4 \ + das Suchen nach einer Ökumene als Gemeinschaft zwischen den<br />
drei großen Religionen<br />
344 J1 II 5 + + die Suche nach einer Ökumene als Gemeinschaft im Nahen<br />
Osten zwischen Juden und Moslems<br />
344 J1 II 6 + \ die Sehnsucht nach Frieden zwischen Religionen<br />
345 J1 II 7 - \ sich mit dem Wort der heiligen Schrift als gemeinsames religiöses<br />
Fundament auseinander zusetzen<br />
345 J2 IV 10 + \ die Auseinandersetzung mit der Schuldfrage des Christentums in<br />
Vergangenheit und Gegenwart sein<br />
345 J2 IV 11 - e- die Auseinandersetzung mit der Schuld des Judentums als Folge<br />
des Holocausts<br />
345 J2 IV 12 \- e- die Auseinandersetzung mit der Rolle der Religionen in Kriegen<br />
350 J3 XX 63 + + nicht die Suche nach dem Wahrheitsanspruch<br />
355 J5 XXXVI 94 \ \ die Hoffnung einer konstruktiven neuen Entwicklung zwischen<br />
Katholische Ansichten<br />
verschiedenen Religionen<br />
345 KK1 VI 15 - u+ die Hoffnung auf ein friedliches Zusammenleben<br />
345 KK1 VI 17 + + die Herausforderung der Konfrontation mit schwierigen<br />
Traditionen<br />
346 KK1 VI 19 \+ + ein Verständnis vom interreligiösen Dialog innerhalb der<br />
christlichen Gemeinschaft außerhalb der Bekehrung zu entwickeln<br />
349 KK2 XVIII 53 + - die Frage nach dem Umgang traditioneller Gemeinden mit anderen<br />
203
z.B. mit Moslems<br />
349 KK2 XVIII 55 + + könnte die Herausforderung betreffen, um die eigene Identität<br />
zu ringen<br />
349 KK2 XVIII 56 \ - die Neugier auf andere Umgangsmöglichkeiten als Harmonie i.S.<br />
einer billigen Toleranz<br />
349 KK2 XVIII 57 + + die Herausforderung, sich mit dem Wahrheitsanspruch<br />
innerhalb von Religionen praktisch auseinander zusetzen<br />
350 KK2 XVIII 58 - \ die Herausforderung des eigenen Glaubenskampfes durch die<br />
Existenz des anderen<br />
353 KK3 XXVII 74 + + die Neugier und die Überwindungsabsicht von Klischees<br />
344 KM1 I 1 \ - die Suche nach Konfliktlösungen zwischen verschiedenen<br />
Religionsanhängern<br />
345 KM2 III 9 \+ + die Auseinandersetzung mit der Frage nach Frieden und<br />
Schwierigkeiten zwischen verschiedenen Religionsanhängern<br />
345 KM3 V 13 \- \e die Auseinandersetzung zu der Problematik, ob Religionen Kriege<br />
führen oder nicht<br />
345 KM3 V 14 - u die Frage nach konkreten Ansatzpunkten eines Dialoges zwischen<br />
Christen, Juden und Moslems<br />
346 KM4 VII 21 \+ + sich mit dem Verhältnis von Bekehrung und Wahrheitsanspruch<br />
jeder Religion auseinandersetzen zu wollen<br />
347 KM5 IX 31 - u die Suche nach einer Antwort auf die Frage nach der Auffassung<br />
vom interreligiösen Dialog und Erfahrungen<br />
347 KM6 XI 36 \ \ die Auseinandersetzung mit der Problematik, was traditionelle<br />
Kirchen für junge Leute anbieten<br />
347 KM6 XI 37 + \ die Auseinandersetzung mit der Frage, warum es in einer<br />
christlichen Kultur eine Suchbewegung in ostasiatischen Religionen<br />
gibt<br />
348 KM7 XIII 41 \ - die Auseinandersetzung mit dem Buddhismus als Faible für junge<br />
Leute<br />
348 KM8 XV 44 \ - die Frage nach der Attraktivität des Buddhismus gegenüber<br />
Protestantische Ansichten<br />
christlichen Kirchen<br />
351 P XXIV 69 + - die spirituelle Erfahrung in der Kirche vor dem Buddhismus<br />
aufzuzeigen<br />
346 PB1 VIII 22 \ u+ Menschen Wege zu Gott statt zu einer anderen Religion<br />
204
aufzuzeigen<br />
346 PB1 VIII 23 \ - die Herausforderung eigenen Zweifeln am Wort nachzugehen<br />
346 PB1 VIII 24 + - die Herausforderung und Notwendigkeit innerhalb von<br />
Begegnungen zu übersetzen<br />
346 PB1 VIII 26 + + auch außerhalb von Wirtschaftsbeziehungen ein Verständnis<br />
verschiedener Kulturen zu entwickeln<br />
346 PB1 VIII 27 - + die Ökumene als friedliche Gemeinschaft<br />
346 PB1 VIII 28 + + für Christen die Auseinandersetzung mit der Schuldfrage zu<br />
zwei Weltkriegen<br />
346 PB1 VIII 29 u + im Zusammenhang mit dem zweiten Weltkrieg die Suche nach<br />
einem Gespräch zwischen Christen und Juden zur gemeinsamen<br />
Geschichtsaufarbeitung<br />
347 PB1 VIII 30 - + die Suche nach einem eigenen Beitrag im Zusammenhang mit<br />
kritischer Solidarität<br />
351 PB3 XXV 70 + - die Auseinandersetzung mit dem Buddhismus angesichts der<br />
wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Absoluten und Wahren<br />
352 PB3 XXV 71 \u - die Auseinandersetzung der Spiritualität des Buddhismus als<br />
gelebte Tradition gegenüber der christlichen Mystik<br />
352 PB3 XXV 72 \ - die Auseinandersetzung mit einer anderen Religion<br />
353 PB4 XXVIII 75 \ - das Aufzeigen, dass Schablonen eine Gefahr aufgrund der Vielfalt<br />
innerhalb von Religionen bedeuten<br />
353 PB4 XXVIII 76 - u- die Suche und Kenntnis von Argumenten, um Bilder zu prüfen<br />
353 PB4 XXVIII 77 + - der praktische Versuch z.B. den Reinkarnationsglauben als Konzept<br />
für eine bessere Gesellschaft in die eigene Gedankenwelt zu<br />
transformieren<br />
355 PB5 XXXV 90 + \ die Auseinandersetzung mit einem möglichen Kulturabbruch<br />
355 PB5 XXXV 91 + + Religionen ohne Projektionen zu verstehen<br />
355 PB5 XXXV 93 + + das Lernen für ein gelungenes Menschsein<br />
347 PT1 XII 38 \ - ist, die Bedeutung einer spirituellen Heimat in der Kirche in einer<br />
christlich geprägten Kultur herauszustellen<br />
347 PT1 XII 39 \+ + die Auseinandersetzung mit dem Buddhismus als Ost-West-<br />
Problematik in einer christlich geprägten Kultur<br />
347 PT1 XII 40 + \u der Wunsch, dass Menschen zur Kirche zurückfinden<br />
348 PT2 XIV 42 - \ die Auseinandersetzung mit der Attraktivität des Buddhismus<br />
allgemein für Menschen<br />
348 PT2 XIV 43 + u- der Hinweis auf die Vorrangstellung des Christentums gegenüber<br />
dem Buddhismus<br />
349 PT3 XVII 51 + - Missionsgedanken<br />
205
350 PT4 XXI 65 u- - die Verteidigung der spirituellen Erfahrung in der Kirchgemeinde<br />
vor einem Gemeinschaftswechsel<br />
354 PT6 XXXI 83 - \u+ die Absicht, Atheisten im Osten zum Gespräch zu motivieren, um<br />
Unbekannt<br />
die christliche Kultur zu erhalten<br />
354 U XXX 82 + - die Frage nach dem Verhältnis zu den Atheisten<br />
Ziel des interreligiösen Dialogs<br />
Buddhistische Ansichten<br />
348 B1 XVI 45 - \u die Spiritualität des Buddhismus und fragliche Dogmen des<br />
Katholizismus anzusprechen<br />
348 B1 XVI 46 \ \ denkbar ist das Herausstellen von Unterschieden<br />
348 B1 XVI 48 + u+ das Praktizieren eines toleranten Standpunkts ohne Missionsabsicht<br />
348 B1 XVI 49 + \ die Annäherung von Buddhologie und Theologie z.B. durch<br />
Meditation aufzeigen<br />
349 B1 XVI 50 \ + das Herausstellen von Gemeinsamkeiten statt Kampf und Mission<br />
351 B2 XXII 66 \ - ein besserer Mensch zu werden<br />
351 B2 XXII 68 + \- ein besserer Mensch zu werden<br />
347 BJ X 32 - \ die Auseinandersetzung mit Gemeinsamkeiten, wie z.B. Liebe und<br />
Mitgefühl als Frage für den Generationswechsel<br />
347 BJ X 33 + + der Frieden zwischen Religionsanhängern<br />
347 BJ X 34 + + der innere Frieden<br />
347 BJ X 35 + + das Verstehen des Anderen und das Lernen des Umgangs mit<br />
Jüdische Ansicht<br />
einem bestimmten Ressentiment<br />
344 J1 II 3 - \ die Verständigung mit anderen Religionsanhängern<br />
344 J1 II 4 + \ die Gemeinschaft zwischen den drei Religionen<br />
344 J1 II 5 + \ die Gemeinschaft zwischen Juden und Moslems<br />
344 J1 II 6 \ \ den Dialog zwischen Juden und Moslems nicht bis zum absoluten<br />
Frieden verschieben<br />
345 J1 II 7 \ - die Auseinandersetzung mit der Beziehung zum Wort der heiligen<br />
Schriften als gemeinsames Fundament<br />
345 J1 II 8 - \ die Auseinandersetzung mit der Antwort zur Frage nach der<br />
Welterschaffung als Grundlage für das gegenseitige Verständnis<br />
206
350 J3 XX 62 - + den Umgang mit dem Begriff Akzeptanz statt Toleranz als Duldung<br />
zu sensibilisieren<br />
350 J3 XX 63 \ \ den Wahrheitsanspruch unter Religionen aufzugeben<br />
353 J4 XXIX 78 \ \ die Mission als Widerspruch anzuerkennen und zu unterlassen<br />
353 J4 XXIX 80 \ \ wahrzunehmen, dass der Glaube an Gott nichts mit einem Übertritt<br />
zu tun hat<br />
355 J5 XXXVI 94 - \ der Appell für die Zukunft, sich trotz Kontroversen<br />
Katholische Ansichten<br />
zusammenzusetzen<br />
354 K XXXIV 87 + + die Akzeptanz unter Religionen statt Toleranz als<br />
Begriffsmissverständnis wahrzunehmen<br />
345 KK1 VI 15 - + eine Hoffnung auf Gemeinschaft zu konkretisieren<br />
345 KK1 VI 16 - + das Ernstnehmen jeder Religion<br />
345 KK1 VI 17 \- + die Auseinandersetzung mit schwierigen Traditionen<br />
345 KK1 VI 18 \- - eine Revision der Auffassung von der katholischen Kirche durch<br />
ein praktisches Beispiel des interreligiösen Dialogs<br />
346 KK1 VI 19 \ + eine Revision zu der Auffassung des interreligiösen Dialogs als<br />
Bekehrungsmittel<br />
346 KK1 VI 20 + + die Suche nach einer Alternative zur Umgangsmöglichkeit mit<br />
Andersheit als theologische Sachfrage<br />
349 KK2 XVIII 52 \ - die Einigung über das Missionsverständnis aus verschiedenen<br />
Erfahrungswelten heraus<br />
349 KK2 XVIII 53 + + die Einigung über den Umgang traditioneller christlicher<br />
Gemeinden mit Andersgläubigen<br />
349 KK2 XVIII 55 + \ das Ringen um die eigene Identität, ohne gegenseitige Bestätigung<br />
als gleichgültige Toleranz<br />
349 KK2 XVIII 56 - \ die Wahrnehmung, Harmonie als Wert nicht mit billiger Toleranz<br />
zu verwechseln<br />
349 KK2 XVIII 57 \ \ die Herausforderung des Wahrheitsanspruchs anzunehmen<br />
350 KK2 XVIII 58 \ \ den Glaubenskampf durch die Existenz des Anderen anzunehmen<br />
353 KK3 XXVII 74 + + das Wegkommen von Klischees und das klare Bekenntnis<br />
354 KK4 XXXII 86 - \ wahrzunehmen, dass alle Menschen Glaubende und Nichtglaubende<br />
im Ethos eingeschlossen sein können<br />
345 KM2 III 9 + + der Frieden und die Hilfe Schwierigkeiten zu überwinden<br />
345 KM3 V 13 - \ der Frieden zwischen Religionsanhängern<br />
207
345 KM3 V 14 \+ - die gemeinsame Suche nach Ansatzpunkten für einen Dialog<br />
zwischen Christen, Juden und Moslems<br />
346 KM4 VII 21 \- \ die Auseinandersetzung mit dem Verhältnis von Bekehrung und<br />
Wahrheit jeder Religion<br />
347 KM6 XI 36 + \ ein Angebot der traditionellen Kirchen für junge Leute<br />
347 KM6 XI 37 - \ die Suchbewegung in ostasiatischen Religionen zu ergründen<br />
348 KM7 XIII 41 \ - Klärung der Frage, warum junge Leute ein Faible für den<br />
Buddhismus haben<br />
348 KM8 XV 44 - \ die Auseinandersetzung mit der Faszination gegenüber dem<br />
Protestantische Ansichten<br />
Buddhismus statt zu den christlichen Kirchen<br />
346 PB1 VIII 22 - + die Bekehrung zu Gott und nicht zu einer anderen Religion<br />
346 PB1 VIII 23 \ - die Auseinandersetzung mit eigenen Zweifeln am Wort<br />
346 PB1 VIII 24 \ + die Übersetzung als sprachliche und geistige Verständigung in der<br />
Begegnung von Religionen<br />
346 PB1 VIII 26 \+ - das Zusammenbringen von Kulturen auch außerhalb der<br />
wirtschaftlichen Weltvereinheitlichen<br />
346 PB1 VIII 27 \ + die Ökumene innerhalb und außerhalb der christlichen<br />
Gemeinschaft<br />
346 PB1 VIII 28 \ \ die Auseinandersetzung mit der Schuldfrage zu zwei Weltkriegen<br />
347 PB1 VIII 29 \ \ die konkrete Auseinandersetzung zwischen Christen und Juden<br />
aufgrund der historischen Ereignisse und deren Bewältigung sowie<br />
das Lernen für die Zukunft<br />
347 PB1 VIII 30 \ - das Üben kritischer Solidarität<br />
350 PB2 XIX 59 - \ verschiedene Situationen zu respektieren<br />
350 PB2 XIX 60 - + den Unterschied zwischen Gleichgültigkeit und Toleranz aus<br />
Glaubenserfahrung wahrzunehmen<br />
350 PB2 XIX 61 - + gleichartige Verhaltensmuster aufgrund einer Toleranz aus tiefer<br />
352 PB3 XXV 72 u \u Gewaltfreiheit<br />
geistiger Erfahrung wahrzunehmen<br />
353 PB4 XXVIII 75 \ \ nicht in Schablonen zu verfallen, da es innerhalb von Religionen<br />
Vielfalt gibt<br />
353 PB4 XXVIII 76 - + Argumente zu kennen, um Bilder zu prüfen<br />
353 PB4 XXVIII 77 - + den Reinkarnationsglauben als Frage nach Konzept für eine bessere<br />
Gesellschaft wahrzunehmen<br />
355 PB5 XXXV 88 - u+ die Akzeptanz als Lernprozess zu verstehen<br />
355 PB5 XXXV 89 + \+ die Kenntnis von Traditionen, um besser wahrzunehmen<br />
355 PB5 XXXV 91 + + das Verständnis für andere Religionen, ohne Projektionen<br />
208
355 PB5 XXXV 92 - \ das Verständnis für unterschiedliche Kulturen zu entwickeln und<br />
wahrzunehmen, dass Fragen und Antworten verschiedener<br />
Kulturkreise nicht kompatibel sind<br />
355 PB5 XXXV 93 + + ein gelungenes Menschenleben<br />
347 PT1 XII 38 - ue die spirituelle Heimat auch in der Kirche herauszufinden<br />
347 PT1 XII 39 + \ die Auseinandersetzung mit dem Buddhismus als Ost-West-<br />
Problematik<br />
347 PT1 XII 40 + + dass Menschen wieder zur Kirche zurückfinden<br />
348 PT2 XIV 43 \ \ die Vorrangstellung des Christentums vor dem Buddhismus in einer<br />
christlich geprägten Kultur zu demonstrieren<br />
349 PT3 XVII 51 \ \ die Mission aufgrund von Verteilungskämpfe im Osten<br />
350 PT4 XXI 65 \ \ die Erkenntnis, dass spirituelle Erfahrung in der Kirchgemeinde vor<br />
einem Gemeinschaftswechsel vorrangig ist<br />
352 PT5 XXVI 73 \ - die Attraktivität des Buddhismus als Ablehnung eigener Wurzeln<br />
aufzuzeigen<br />
354 PT6 XXXI 83 + - der Kulturerhalt im Osten und damit die Auseinandersetzung für die<br />
Atheisten<br />
Ansatzpunkte des interreligiösen Dialogs<br />
Buddhistische Ansichten<br />
348 B1 XVI 45 - u- die Frage nach der Spiritualität des Buddhismus und katholischen<br />
Dogmen<br />
348 B1 XVI 46 \ \ möglichst nicht Unterschiede herauszustellen<br />
348 B1 XVI 47 + + Statements sollten kein Ansatzpunkt sein<br />
348 B1 XVI 48 + + Toleranz ohne Mission<br />
348 B1 XVI 49 + + das Aufzeigen von Annäherungen zwischen Buddhologie und<br />
Theologie z.B. durch Meditation<br />
349 B1 XVI 50 + + das Herausstellen von Gemeinsamkeiten<br />
351 B2 XXII 66 \ + nicht die Wahrheit, könnte der Wille aus der Meditation heraus<br />
sein, ein besserer Mensch zu werden<br />
351 B2 XXII 67 \ - nur dann die Wahrheit sein, wenn diese mit eigenen<br />
Erfahrungswerten übereinstimmt<br />
351 B2 XXII 68 + + Meditation und der Wille, ein besserer Mensch zu werden<br />
347 BJ X 32 - + emotionale Werte wie Liebe und Mitgefühl<br />
209
347 BJ X 33 \- + die gemeinsame Suche nach Frieden<br />
347 BJ X 34 \+ \ die Suche nach innerem Frieden<br />
347 BJ X 35 + + die Bereitschaft, den Anderen zu verstehen als Umgangsform<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 3 + + das Interesse, die Sehnsucht oder Nähe zu einer anderen<br />
Religion<br />
344 J1 II 4 + \ das Erinnern an Ökumenebeispiele als friedliche Gemeinschaft der<br />
drei großen Religionen<br />
344 J1 II 5 \ \ das Erinnern an Ökumenebeispiele als friedliche Gemeinschaft<br />
zwischen Juden und Moslems<br />
344 J1 II 6 + \ nicht der absolute Frieden zwischen unterschiedlichen Religionen<br />
345 J1 II 7 + + zwischen Juden und Moslems die Beziehung zum Wort als<br />
gemeinsames Fundament<br />
345 J1 II 8 + + zwischen den drei Religionen die Beziehung zum Wort als<br />
religiöses Fundament auf die konkrete Frage nach der<br />
Welterschaffung<br />
350 J3 XX 62 - + Akzeptanz statt Toleranz als wahrzunehmendes Begriffsverständnis<br />
350 J3 XX 63 + + ist nicht der Wahrheitsanspruch<br />
353 J4 XXIX 78 \ \ die Ablehnung von Missionsabsichten<br />
353 J4 XXIX 79 - \ Nichtgläubige nicht zu verurteilen<br />
353 J4 XXIX 80 \u \ die Einsicht, dass Atheisten nicht übertreten müssen<br />
355 J5 XXXVI 94 + \ das reale Zusammentreffen verschiedener Religionsanhänger<br />
Katholische Ansichten<br />
354 K XXXIV 87 + + die Akzeptanz statt Toleranz als wahrzunehmendes<br />
Begriffsverständnis<br />
345 KK1 VI 15 + \ der Respekt im Trialog<br />
345 KK1 VI 16 \ + das Ernstnehmen jeder Religion<br />
345 KK1 VI 17 \ + das Hinterfragen eigener schwieriger Traditionen<br />
345 KK1 VI 18 \ \ die Theologie des interreligiösen Dialoges außerhalb der Bekehrung<br />
346 KK1 VI 19 - + eine Alternative zur Bekehrung<br />
346 KK1 VI 20 \ + eine Alternative zur Bekehrung<br />
349 KK2 XVIII 52 \ - ein bestimmtes Missionsverständnis<br />
349 KK2 XVIII 54 - + das zu klärende Verständnis vom interreligiösem Dialog und<br />
Mission<br />
210
349 KK2 XVIII 55 \ \ das Ringen um die eigene Identität sein und nicht die gegenseitige<br />
Bestätigung<br />
349 KK2 XVIII 56 + \ ist nicht die Harmonie als billige Toleranz<br />
349 KK2 XVIII 57 \ \ der Wahrheitsanspruch als Herausforderung<br />
350 KK2 XVIII 58 - u+ der Glaubenskampf durch die Existenz des Anderen<br />
353 KK3 XXVII 74 + + Neugier, überwundene Klischees und ein klares Bekenntnis<br />
354 KK4 XXXII 86 - + das Anerkenntnis von Gemeinsamkeiten von Glaubenden und<br />
Nichtgläubigen im Ethos<br />
345 KM2 III 9 \- - die Frage nach Frieden und Schwierigkeiten zwischen Religionen<br />
345 KM3 V 14 + + die Frage nach Ansatzpunkten wird als Thema direkt gestellt<br />
347 KM5 IX 31 - \ Erfahrungswerte<br />
347 KM6 XI 36 - \ keine Aussage<br />
347 KM6 XI 37 + \ die Frage nach der Suchbewegung in ostasiatischen Religionen<br />
348 KM8 XV 44 - u- die Frage nach der Faszination des Buddhismus gegenüber<br />
Protestantische Ansichten<br />
christlichen Kirchen<br />
346 PB1 VIII 22 - + das Verständnis von Bekehrung zu Gott statt zu einer anderen<br />
Religion<br />
346 PB1 VIII 24 + + die reale Begegnung von Religionen<br />
346 PB1 VIII 25 \+ - das Erinnern an Hintergründe von 1893, dem Beginn der modernen<br />
Dialogbewegung<br />
346 PB1 VIII 26 + + wirtschaftliche Interessen<br />
346 PB1 VIII 28 \ + die Auseinandersetzung zur Schuldfrage zu zwei Weltkriegen<br />
347 PB1 VIII 29 - \ zwischen Christen und Juden die Geschichtsaufarbeitung<br />
347 PB1 VIII 30 + \ die kritische Solidarität im Zusammenhang mit einem noch zu<br />
klärenden Religionsbeitrag<br />
350 PB2 XIX 59 + + das Respektieren verschiedener Situationen<br />
350 PB2 XIX 60 \ + die Toleranz aus Glaubenserfahrung, ohne Gleichgültigkeit<br />
350 PB2 XIX 61 - \ gleichartige Verhaltensmuster aus Toleranz der tiefen geistigen<br />
Erfahrung<br />
352 PB3 XXV 72 - \u die Frage nach der Gewaltfreiheit<br />
353 PB4 XXVIII 75 \ \ die Vielfalt innerhalb von Religionen als Anerkenntnis und eigene<br />
Voraussetzung<br />
353 PB4 XXVIII 76 + + die Kenntnis von Argumenten<br />
353 PB4 XXVIII 77 + + das Hinterfragen von Zusammenhängen und die<br />
Transformation fremder Bilder<br />
211
355 PB5 XXXV 88 - + die Akzeptanz durch Lernbereitschaft<br />
355 PB5 XXXV 89 + + die Kenntnis von Traditionen<br />
355 PB5 XXXV 91 - + das Verständnis für andere Religionen ohne Projektion<br />
355 PB5 XXXV 92 + + das Bewusstsein für unterschiedliche Kulturen<br />
347 PT1 XII 39 - \ die Auseinandersetzung mit dem Buddhismus als Ost-West-<br />
Problematik<br />
347 PT1 XII 40 - \ Überlegungen, wie Menschen wieder zur Kirche zurückfinden<br />
348 PT2 XIV 42 - \ Überlegung, warum der Buddhismus so attraktiv erscheint<br />
348 PT2 XIV 43 - \u der Hinweis auf die Vorrangstellung des Christentums in einer<br />
christlich geprägten Kultur<br />
349 PT3 XVII 51 \ \ Missionsgedanken<br />
Dialogparteien des interreligiösen Dialogs<br />
Buddhistische Ansicht<br />
348 B1 XVI 45 \ \ Buddhisten und katholische Christen<br />
348 B1 XVI 49 \ \ Buddhisten und Christen, Theologen<br />
351 B2 XXII 66 + + Buddhisten<br />
347 BJ X 32 \ \ junge Menschen und Vertreter aller Religionen<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 2 \ \ Juden und Moslems<br />
344 J1 II 3 + + Juden und Moslems<br />
344 J1 II 4 + + Christen, Juden und Moslems<br />
344 J1 II 5 + + Juden und Moslems<br />
344 J1 II 6 + + Juden und Moslems<br />
345 J1 II 7 + + Juden und Moslems<br />
345 J1 II 8 + + Christen, Juden und Moslems<br />
345 J2 IV 10 + + Christen<br />
345 J2 IV 11 - + Juden<br />
353 J4 XXIX 78 \ - Christen, Juden<br />
353 J4 XXIX 79 \ - Atheisten in neuen Bundesländern und Christen<br />
353 J4 XXIX 80 \ \ Atheisten<br />
355 J5 XXXVI 94 \ \ Vertreter aller Religionen<br />
212
Katholische Ansichten<br />
354 K XXXIV 87 - \ Vertreter aller Religionen<br />
345 KK1 VI 15 + + Christen, Juden und Moslems<br />
345 KK1 VI 16 + + Christen, Juden und Moslems<br />
345 KK1 VI 18 + + katholische Theologen<br />
346 KK1 VI 19 u\ + Christen<br />
346 KK1 VI 20 u\ + Christen<br />
349 KK2 XVIII 53 \ + traditionelle christliche Gemeinden und Moslems<br />
349 KK2 XVIII 54 - \u- traditionelle christliche Gemeinden und Moslems<br />
344 KM1 I 1 + + Juden und Moslems<br />
345 KM2 III 9 + + Juden und Moslems<br />
345 KM3 V 13 - u- Vertreter aller Religionen<br />
345 KM3 V 14 + + Christen, Juden und Moslems<br />
347 KM6 XI 36 \ \ junge Menschen und Christen<br />
347 KM6 XI 37 \ - ostasiatische Religionsanhänger<br />
348 KM7 XIII 41 + + junge Leute sowie Buddhisten, Christen<br />
348 KM8 XV 44 \ \ Buddhisten und Christen<br />
Protestantische Ansichten<br />
346 PB1 VIII 24 - e- Vertreter aller Religionen<br />
346 PB1 VIII 26 - u- Vertreter aller Religionen<br />
346 PB1 VIII 27 - u- Christen<br />
346 PB1 VIII 28 - \u Christen, Juden<br />
347 PB1 VIII 29 + + Christen und Juden<br />
351 PB3 XXV 70 - \ Buddhisten, Christen<br />
353 PB4 XXVIII 77 \ - Buddhisten, Christen<br />
355 PB5 XXXV 89 - + keine Zuordnung ersichtlich<br />
347 PT1 XII 38 \- \u Buddhisten, Christen<br />
347 PT1 XII 39 + + Buddhisten, Christen in Ost- und Westdeutschland<br />
348 PT1 XII 40 \ u+ Christen und alle Anderen<br />
348 PT2 XIV 42 \ \u Buddhisten<br />
348 PT2 XIV 43 \- \- Buddhisten und Christen<br />
352 PT5 XXVI 73 \ - Buddhisten, Christen<br />
354 PT6 XXXI 83 - \ Gottlose im Osten als Atheisten, möglicherweise Christen<br />
213
Unbekannt<br />
354 U XXX 81 \ \ Atheisten<br />
354 U XXX 82 - \ Atheisten<br />
Kontroverse Themen im interreligiösen Dialog<br />
Buddhistische Ansicht<br />
348 B1 XVI 45 - \ die Spiritualität des Buddhismus gegenüber den Dogmen des<br />
Katholizismus<br />
348 B1 XVI 46 \ + die Unterschiede zwischen den Traditionen<br />
348 B1 XVI 47 \ \ der Sinn und Zweck von Statements im Dialog<br />
348 B1 XVI 48 + + für Christen möglicherweise das Praktizieren des Standpunkts<br />
der Toleranz ohne Mission<br />
349 B1 XVI 50 \ \ das Herausstellen von Gemeinsamkeiten im Gegensatz zu Kampf<br />
und Mission<br />
347 BJ X 33 + + die Suche nach äußerem Frieden bei religiöser Gewalt<br />
347 BJ X 34 + + die Frage nach innerem Frieden bei eigener Gewalt<br />
347 BJ X 35 - + das Verstehen und die Lernbereitschaft zum Umgang mit<br />
Jüdische Ansicht<br />
Ressentiment<br />
344 J1 II 2 + \ die angespannte Situation zwischen Juden und Moslems im Nahen<br />
Osten<br />
344 J1 II 6 - \ die angespannte Situation zwischen Juden und Moslems im Nahen<br />
Osten<br />
345 J2 IV 10 + + die schwere Schuld des Christentums in Vergangenheit und<br />
Gegenwart<br />
345 J2 IV 11 \- e- die Schuld im Judentum als Folge des Holocausts<br />
345 J2 IV 12 \- + dass Religionen Kriege aufbauschen<br />
350 J3 XX 62 + + die Begriffswahrnehmung des Akzeptieren statt Tolerieren als<br />
Dulden<br />
350 J3 XX 63 + + der nicht vertretbare Wahrheitsanspruch unter Religionen<br />
353 J4 XXIX 78 + + die fragwürdigen Missionsabsichten, wenn sich alle gegenseitig<br />
missionieren wollen<br />
353 J4 XXIX 79 \ + das Verhältnis zu Atheisten in den neuen Bundesländern<br />
353 J4 XXIX 80 + - das Verhältnis zu Atheisten in den neuen Bundesländern<br />
214
Katholische Ansichten<br />
345 KK1 VI 16 + + dass Juden und Christen den Islam im 20. Jahrhundert wenig<br />
ernstgenommen haben<br />
345 KK1 VI 17 + + die Konfrontation mit eigenen schwierigen Traditionen<br />
345 KK1 VI 18 - + die Ablehnung der Theologie des interreligiösen Dialogs von<br />
katholischer Kirche<br />
346 KK1 VI 19 + + das andere Verständnis von Christen zur offiziellen<br />
Kirchmeinung, Dialog sei Bekehrungsmittel<br />
346 KK1 VI 20 + + die theologische Sachfrage nach Umgangsmöglichkeiten<br />
außerhalb der Bekehrung<br />
349 KK2 XVIII 53 + + die Frage traditioneller Gemeinden nach dem Umgang mit<br />
Moslems als neue Erfahrung<br />
349 KK2 XVIII 54 + + das Verständnis von interreligiösem Dialog und Mission<br />
349 KK2 XVIII 55 \ + das Ringen um die eigene Identität ohne Toleranz der gegenseitigen<br />
Bestätigung als Gleichgültigkeit<br />
349 KK2 XVIII 56 + + das Verhältnis zwischen Harmonie und billiger Toleranz<br />
349 KK2 XVIII 57 + + der Wahrheitsanspruch als Herausforderung<br />
350 KK2 XVIII 58 + + der Glaubenskampf durch die Existenz des Anderen<br />
353 KK3 XXVII 74 - + die Überwindung bestehender Klischees<br />
354 KK4 XXXII 86 + \ das Verhältnis zwischen Glaubenden und Nichtglaubenden in<br />
ethischen Fragen<br />
344 KM1 I 1 + \ die angespannte Situation zwischen Juden und Moslems im Nahen<br />
Osten<br />
345 KM2 III 9 + + die Schwierigkeiten zwischen Juden und Moslems im Nahen<br />
Osten<br />
345 KM3 V 13 - + die Frage, ob Religionen Kriege führen der nicht<br />
345 KM3 V 14 \- + die Frage nach Ansatzpunkten im Dialog<br />
346 KM4 VII 21 + + die Frage nach der Bekehrung und der alleinigen Wahrheit<br />
jeder Religion<br />
347 KM6 XI 36 u- + das Angebot der traditionellen Kirche für junge Leute<br />
347 KM6 XI 37 - \ die Auseinandersetzung mit der Suchbewegung in ostasiatischen<br />
Religionen<br />
348 KM7 XIII 41 \ + das Faible bei jungen Leuten für den Buddhismus<br />
348 KM8 XV 44 \ + die Faszination des Buddhismus gegenüber christlichen Kirchen<br />
Protestantische Ansichten<br />
346 PB1 VIII 22 - + die Bekehrung zu Gott statt zu anderer Religion<br />
346 PB1 VIII 23 - + die Zweifel am Wort auch innerhalb des Christentums<br />
215
346 PB1 VIII 24 - e+ die konkrete Übersetzung in der Begegnung von Religionen<br />
346 PB1 VIII 28 - + die Schuldfrage zu zwei Weltkriegen<br />
347 PB1 VIII 29 - \ das Verhältnis zwischen Christen und Juden aufgrund historischer<br />
Ereignisse<br />
347 PB1 VIII 30 \ + das Verhältnis zwischen Religionsbeitrag und kritischer Solidarität<br />
350 PB2 XIX 59 + \u das praktische Rücksichtnehmen verschiedener Situationen<br />
350 PB2 XIX 60 + + die Wahrnehmung des Unterschieds zwischen Gleichgültigkeit<br />
und Toleranz aus Glaubenserfahrung<br />
350 PB2 XIX 61 - \ die Wahrnehmung gleichartiger Verhaltensmuster trotz<br />
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit aus tiefer geistiger<br />
Erfahrung<br />
351 PB3 XXV 70 + + die Erkenntnisse der Wissenschaft im Zusammenhang mit der<br />
Attraktivität des Buddhismus<br />
352 PB3 XXV 71 + u+ die gelebte Spiritualität des Buddhismus gegenüber der christlichen<br />
Mystik<br />
353 PB4 XXVIII 75 + + die Gefahr von Schablonen, da Vielfalt innerhalb der<br />
Religionen<br />
353 PB4 XXVIII 76 - \ die Kenntnis von Argumenten um Bilder zu prüfen<br />
353 PB4 XXVIII 77 \ \ das Verständnis des Reinkarnationsglaubens als Konzept für eine<br />
bessere Gesellschaft<br />
355 PB5 XXXV 89 \ - die Wahrnehmung durch Kenntnis von Traditionen<br />
355 PB5 XXXV 90 \ + die allgemeine Kulturabbruchsgefahr<br />
355 PB5 XXXV 91 + + das Verständnis zwischen Religionen ohne Projektionen<br />
355 PB5 XXXV 92 + + das Verständnis für andere Religionen aus ihren<br />
unterschiedlichen Kulturkreisen heraus<br />
355 PB5 XXXV 93 - \ die Bewältigung der sinnvollen Frage nach einem gelungenen<br />
Menschsein durch das Lernen<br />
347 PT1 XII 38 - + das Verhältnis von Kirche zur Spiritualität<br />
347 PT1 XII 39 + + die Auseinandersetzung mit dem Buddhismus als Ost-West-<br />
Problematik<br />
348 PT1 XII 40 + - die Haltung von Menschen gegenüber der Kirche<br />
348 PT2 XIV 42 - \ die Attraktivität des Buddhismus in einer christlich geprägten<br />
Kultur<br />
348 PT2 XIV 43 \ + die Behauptung der Vorrangstellung des Christentums vor den<br />
Buddhismus<br />
349 PT3 XVII 51 \ \ Mission und Verteilungskämpfe im Osten<br />
350 PT4 XXI 64 + + das Missverständnis der Toleranz als Gleichgültigkeit<br />
350 PT4 XXI 65 + \+ die Vorrangstellung der Kirchgemeinde vor einem<br />
216
Gemeinschaftswechsel zu der Frage nach spiritueller Erfahrung<br />
352 PT5 XXVI 73 + + die Attraktivität des Buddhismus als Ablehnung eigener<br />
Wurzeln<br />
354 PT6 XXXI 83 + \ das Verhältnis zu Atheisten im Osten und dem christlichen<br />
Unbekannt<br />
Kulturerhalt<br />
354 U XXX 81 + + das Verhältnis zu Atheisten<br />
354 U XXX 82 - + das Verhältnis zu Atheisten in der Stiftung Weltethos<br />
Zeitpunkt für den interreligiösen Dialog<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 3 \ - gegenwärtig<br />
344 J1 II 5 \ - prinzipiell jederzeit<br />
344 J1 II 6 + + nicht bis zum absoluten Frieden warten<br />
345 J1 II 7 \ - gegenwärtig<br />
345 J1 II 8 \ u- gegenwärtig<br />
355 J5 XXXVI 94 - + gegenwärtig permanent aktuell<br />
Katholische Ansicht<br />
345 KK1 VI 15 \ - zwischen Christen, Juden und Moslems permanent aktuell<br />
344 KM1 I 1 \ - permanent aktuell<br />
345 KM2 III 9 \ \- permanent aktuell<br />
345 KM3 V 14 - \ zwischen Christen, Juden und Moslems permanent aktuell<br />
Protestantische Ansichten<br />
346 PB1 VIII 25 - + seit 1893<br />
346 PB1 VIII 26 u- u- seit der wirtschaftlichen Weltvereinheitlichung<br />
346 PB1 VIII 27 + \ seit der allgemeinen Ökumenebewegung des 20. Jahrhunderts<br />
346 PB1 VIII 28 \ + insbesondere nach zwei Weltkriegen aktuell<br />
347 PB1 VIII 29 u- - insbesondere nach dem zweiten Weltkrieg<br />
347 PT1 XII 39 - u+ könnte in der Auseinandersetzung mit dem Buddhismus als Ost-<br />
348 PT1 XII 40 - \ aktuell<br />
354 PT6 XXXI 83 - + im Osten aktuell<br />
West-Problematik relevant geworden sein<br />
217
Bewertung des interreligiösen Dialogs<br />
Buddhistische Ansicht<br />
347 BJ X 32 - u- geeigneter Ort für eine Suchanfrage junger Menschen nach<br />
gemeinsamen Inhalten wie Liebe und Mitgefühl<br />
347 BJ X 33 - \ geeignet für Suchanfragen zu Frieden<br />
347 BJ X 34 - u- geeignet für Suchanfragen zu innerem Frieden<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 3 \ - Interesse am Dialog insbesondere mit Islam<br />
344 J1 II 5 \ - Interesse an Ökumene zwischen Christen, Juden und Moslems<br />
344 J1 II 6 - \ Interesse an Ökumene zwischen Juden und Moslems<br />
345 J2 IV 12 - \u Religionen sollten nicht aufbauschen<br />
355 J5 XXXVI 94 + + der Beginn einer neuen Entwicklung<br />
Katholische Ansicht<br />
345 KK1 VI 16 \ - Juden und Christen könnten sich mehr mit dem Islam<br />
auseinandersetzen<br />
345 KK1 VI 18 + - Theologie des Dialogs von katholischer Kirche sollte akzeptiert<br />
werden<br />
346 KK1 VI 19 - + sollte ein anderes Verständnis von Christen gegenüber der<br />
346 KK1 VI 20 \- - ist kein Bekehrungsmittel<br />
katholischen Theologie eines interreligiösen Dialogs zeigen<br />
349 KK2 XVIII 57 - + geeigneter Ort, den Wahrheitsanspruch als Herausforderung<br />
Protestantische Ansichten<br />
anzunehmen<br />
347 PB1 VIII 29 - + vorwiegend zwischen Christen und Juden relevant<br />
347 PB1 VIII 30 - u ist Religionsbeitrag und kritische Solidarität<br />
355 PB5 XXXV 89 \ - geeignet, Kenntnisse von Traditionen zu erwerben und<br />
Wahrnehmung zu schärfen<br />
355 PB5 XXXV 91 - + geeignet, Religionen ohne Projektionen zu verstehen<br />
355 PB5 XXXV 93 - \ geeignet, die Auseinandersetzung zu dem Sinn eines gelungenen<br />
Lebens zu führen<br />
347 PT1 XII 39 - u- geeignet für Auseinandersetzungen, z.B. mit dem Buddhismus als<br />
Ost-West-Problematik<br />
354 PT6 XXXI 83 + - geeigneter Ort für den Dialog mit Gottlosen als Atheisten<br />
218
Unbekannt<br />
354 U XXX 81 - + geeigneter Ort für den Dialog mit Religionslosen als Atheisten<br />
Wurzeln der modernen Dialogbewegung<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 4 \- - in der Gemeinschaft der drei Religionen in der Vergangenheit<br />
345 J1 II 7 - u- in der Beziehung zum Wort<br />
Protestantische Ansichten<br />
346 PB1 VIII 25 + + im Beginn der modernen Dialogbewegung der Religionen 1893<br />
346 PB1 VIII 26 - + in der wirtschaftlichen Weltvereinheitlichung<br />
346 PB1 VIII 27 + \ im 20.Jahrhunder in Verbindung mit der christlichen Ökumene<br />
346 PB1 VIII 28 + + in der Schuldfrage zu zwei Weltkriegen<br />
347 PB1 VIII 29 + - zwischen Christen und Juden insbesondere in der Situation nach<br />
dem zweiten Weltkrieg<br />
Historische Angaben im interreligiösen Dialog<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 4 \ + Ökumenebeispiel der drei Religionen<br />
344 J1 II 5 \ + Ökumenebeispiel zwischen Juden und Moslems<br />
345 J2 IV 10 + + Schuld des Christentums in Vergangenheit bis Gegenwart<br />
345 J2 IV 11 + + Schuld im Judentum als Folge des Holocausts<br />
Katholische Ansichten<br />
345 KK1 VI 16 \- + Christen und Juden haben den Islam im 20. Jahrhundert wenig<br />
Protestantische Ansichten<br />
ernstgenommen<br />
346 PB1 VIII 25 + + 1893 begann die moderne Dialogbewegung der Religionen<br />
346 PB1 VIII 27 + \ die Dialogbewegung des 20. Jahrhunderts im Zusammenhang mit<br />
der christlichen Ökumene<br />
346 PB1 VIII 28 + + die Schuldfrage zu zwei Weltkriegen als Impuls der<br />
Dialogbewegung<br />
347 PB1 VIII 29 - u die interreligiöse Dialogbewegung zwischen Christen und Juden<br />
aufgrund historischer Ereignisse<br />
219
Allgemeine Aussagen über Religionen<br />
Buddhistische Ansichten<br />
348 B1 XVI 46 \ - Religionen weisen Unterschiede auf, die vordergründig<br />
herausgestellt werden könnten<br />
348 B1 XVI 47 - u- Religionen sollten auf Statements verzichten<br />
348 B1 XVI 48 + \u- Religionen sollten den Standpunkt der Toleranz ohne Mission<br />
vertreten<br />
349 B1 XVI 50 - u- Religionen sollten Gemeinsamkeiten herausstellen, statt Kampf und<br />
Mission<br />
347 BJ X 32 + + Religionen können Gemeinsamkeiten wie Liebe und Mitgefühl<br />
aufweisen<br />
347 BJ X 33 - u von Religionen geht auch Gewalt<br />
347 BJ X 34 - u- Religionen tragen den Widerspruch zwischen Suche nach innerem<br />
Jüdische Ansicht<br />
Frieden und der Gewaltbereitschaft<br />
344 J1 II 2 + + Religionen haben nichts spezifisch etwas mit Konflikten zu tun,<br />
wenn es um Landstreitigkeiten geht<br />
344 J1 II 4 \ u Religionen können in Ökumene zusammenleben<br />
344 J1 II 5 - u Religionen können in Ökumene zusammenleben<br />
345 J1 II 8 \-w - die drei großen Religionen könnten auf der Basis der Antwort zur<br />
Frage nach Welterschaffung eine Beziehung aufbauen<br />
345 J2 IV 12 + + Religionen führen keine Kriege mehr, aber bauschen diese auf<br />
350 J3 XX 62 - \ Religionen sollten akzeptieren statt tolerieren i.S.d. Duldens<br />
350 J3 XX 63 + + Religionen sollten den Wahrheitsanspruch aufgeben<br />
355 J5 XXXVI 94 \u + wenn sich Religionen zusammensetzen, hat es Signalwirkung und<br />
Katholische Ansichten<br />
ist Beginn einer neuen Entwicklung<br />
354 K XXXIV 87 + + Religionen sollten akzeptieren statt tolerieren<br />
345 KK1 VI 17 \ u- Religionen können im Dialog mit schwierigen Traditionen<br />
konfrontiert werden<br />
353 KK3 XXVII 74 - u- Religionen sollten nicht in Klischees verfallen und sich klar<br />
bekennen<br />
354 KK4 XXXII 85 - \ es gibt Menschen die kein Interesse an einer Religion haben<br />
220
344 KM1 I 1 - \ Religionsanhänger sollten miteinander reden<br />
345 KM3 V 13 + + strittig, ob Religionen keine Kriege mehr führen<br />
345 KM3 V 14 - u- es stellt sich die Frage nach Ansatzpunkten zwischen den drei<br />
großen Religionen<br />
346 KM4 VII 21 - + es stellt sich die Frage nach dem Sinn der Bekehrung, wenn jede<br />
Protestantische Ansichten<br />
Religion die Wahrheit für sich in Anspruch nimmt<br />
346 PB1 VIII 22 + + Religionen sind nicht das Ziel der Bekehrung, sondern Gott<br />
346 PB1 VIII 23 \- - in Religionen gibt es Zweifel am Wort der heiligen Schriften<br />
346 PB1 VIII 24 + u+ Religionen begegnen sich, daher ist eine Übersetzung als Dialog<br />
gefordert<br />
346 PB1 VIII 26 u u Religionen begegnen sich auch aufgrund der wirtschaftlichen<br />
Weltvereinheitlichung<br />
347 PB1 VIII 30 + + es stellt sich die Frage nach dem Beitrag von Religionen im<br />
Zusammenhang mit kritischer Solidarität<br />
350 PB2 XIX 61 - + unterschiedliche Religionen weisen gleichartige Verhaltensmuster<br />
und Toleranz aus tiefer geistiger Erfahrung auf<br />
353 PB4 XXVIII 75 + + da es Vielfalt innerhalb von Religionen gibt, könnten<br />
Schablonen eine Gefahr darstellen<br />
355 PB5 XXXV 88 u- - alle Religionen sollten sich durch Lernen akzeptieren<br />
355 PB5 XXXV 89 - u- Religionen sollten Traditionen zur besseren Wahrnehmung kennen<br />
355 PB5 XXXV 90 + + nicht nur für christliche Religion besteht eine<br />
Kulturabbruchsgefahr<br />
355 PB5 XXXV 92 - + Religionen sind aus unterschiedlichen Kulturen gewachsen, daher<br />
sind ihre Fragen und Antworten nicht untereinander kompatibel<br />
347 PT1 XII 39 \+ - Religionen könnten sich in der Ost-West-Problematik<br />
gegenüberstehen<br />
348 PT1 XII 40 \+ - Vorrangstellung der christlichen Religion für Menschen in<br />
christlich geprägter Kultur<br />
348 PT2 XIV 43 - \ Vorrangstellung von christlicher Religion gegenüber dem<br />
Buddhismus in christlich geprägter Kultur<br />
Gemeinsamkeiten/ Annährungen zwischen Religionen<br />
Buddhistische Ansichten<br />
348 B1 XVI 46 - \ Gemeinsamkeiten zwischen Religionen herausstellen<br />
221
348 B1 XVI 49 + + Annäherungen von Buddhologie und Theologie durch<br />
Meditation<br />
349 B1 XVI 50 + u+ Gemeinsamkeiten sind vorhanden und herauszustellen<br />
347 BJ X 32 - + Liebe und Mitgefühl ist allen Religionen gemeinsam<br />
347 BJ X 33 - \ die Suche nach äußerem Frieden trotz religiöser Gewalt<br />
gemeinsames Anliegen von Religionen sein<br />
347 BJ X 35 + - gemeinsame Bewältigung des Umgangs mit Ressentiment im<br />
Jüdische Ansicht<br />
Erlernen durch Verstehen<br />
344 J1 II 3 - + die Nähe zum Islam<br />
344 J1 II 4 \ \ die Ökumene zwischen den drei Religionen als allgemeines<br />
Beispiel für Annäherungen und Gemeinsamkeiten in der<br />
Gemeinschaft<br />
344 J1 II 5 - \ die Ökumene zwischen Juden und Moslems könnte allgemein ein<br />
Beispiel für Annäherungen und Gemeinsamkeiten in der<br />
Gemeinschaft sein<br />
345 J1 II 7 \ \ religiöse Quellen, auf deren Grundlage die Beziehung zum Wort<br />
zwischen Juden und Moslems beruht<br />
345 J1 II 8 + + religiöse Quellen, auf deren Grundlage die Beziehung zum<br />
Katholische Ansichten<br />
Wort auf die Frage nach der Welterschaffung zwischen<br />
Christen, Juden und Moslems beruht<br />
349 KK2 XVIII 54 \ - die Erarbeitung einer gemeinsamen Position innerhalb des<br />
Christentums zum Verständnis vom interreligiösen Dialog und der<br />
Mission<br />
345 KM3 V 14 - e die Frage nach Ansatzpunkten als möglicherweise gemeinsamer<br />
Protestantische Ansichten<br />
Anknüpfungspunkt zwischen Christen, Juden und Moslems<br />
346 PB1 VIII 24 - + eine gemeinsame Übersetzung in der Begegnung der Religionen<br />
355 PB5 XXXV 92 + - Fragen und Antworten von Religionen sind gerade keine<br />
Gemeinsamkeit von Religionen<br />
222
Bezug zu heiligen Schriften<br />
Jüdische Ansicht<br />
345 J1 II 7 + + die Beziehung zum Wort der heiligen Schrift als gemeinsames<br />
Fundament für den Dialog zwischen Juden und Moslems<br />
345 J1 II 8 + + die Beziehung zum Wort aus der heiligen Schrift auf die Frage<br />
Katholische Ansicht<br />
nach der Welterschaffung als Grundlage für den Dreierdialog<br />
345 KK1 VI 16 \ - das "Nichternstnehmen" des Islams schließt im Zusammenhang mit<br />
dem Alten und Neuen Testament als heilige Schriften der Christen<br />
und Juden auch die allgemeine Seriosität der heiligen Schrift des<br />
Islam, den Koran ein<br />
346 KK1 VI 20 - \u- die Bekehrung als theologische Sachfrage wird abgeleitet aus dem<br />
Protestantische Ansichten<br />
Neuen Testament und damit aus der Bibel als heilige Schrift<br />
346 PB1 VIII 23 + + Zweifel am Wort der heiligen Schrift gibt es auch im<br />
Situation im Nahen Osten<br />
Jüdische Ansicht<br />
Christentum<br />
344 J1 II 2 \ \ im Nahen Osten sind Landstreitigkeiten der Grund für den Konflikt<br />
344 J1 II 6 \ \ der Dialog im Nahen Osten sollte zwischen Juden und Moslems<br />
nicht bis zum absoluten Frieden verschoben werden<br />
345 J1 II 7 \ \ die Beziehung zwischen Juden und Moslems im Nahen Osten<br />
könnte an eine gemeinsame, wenn auch unterschiedliche Beziehung<br />
zum Wort anknüpfen<br />
345 J1 II 8 \ - die Religionen im Nahen Osten sollten an eine gemeinsame, wenn<br />
auch im Detail unterschiedliche Beziehung zum Wort anknüpfen<br />
345 J2 IV 12 \ u- die Religionen im Nahen Osten bauschen Kriege auf<br />
Katholische Ansichten<br />
344 KM1 I 1 + + im Nahen Osten gibt es zwischen Juden und Moslems kein<br />
Gespräch und Dialog<br />
345 KM2 III 9 + + es stellt sich die Frage nach Frieden und Schwierigkeiten<br />
zwischen Juden und Moslems in Israel<br />
345 KM3 V 13 \ u- es stellt sich die Frage, ob die Religionen im Nahen Osten Kriege<br />
223
führen oder nicht<br />
345 KM3 V 14 \- u- es stellt sich die Frage nach Ansatzpunkte des Dreierdialoges im<br />
Grund für Konflikte<br />
Buddhistische Ansichten<br />
Nahen Osten<br />
348 B1 XVI 46 - \ das nur Unterschiede zwischen Traditionen herausgestellt werden<br />
348 B1 XVI 47 u- - Statements im Dialog<br />
349 B1 XVI 50 - \ die Missionsabsicht und der Kampf um eigene Glaubensinteressen<br />
347 BJ X 33 + + die religiöse Gewalt im Wiederspruch zum ersuchten Frieden<br />
347 BJ X 34 + + die eigene innere Gewaltbereitschaft liegen<br />
347 BJ X 35 - u- die Schwierigkeit, zu verstehen und zu erlernen, mit Ressentiment<br />
Jüdische Ansicht<br />
umzugehen<br />
344 J1 II 2 + + Konflikte zwischen Religionsangehörigen können aufgrund von<br />
Landstreitigkeiten entstehen<br />
344 J1 II 5 \ - prinzipiell keine Gründe für Konflikte, da eine Gemeinschaft<br />
zwischen Religionen, konkret Juden und Moslems, in der<br />
Vergangenheit beispielhaft ist<br />
345 J1 II 7 - \ Konflikte sind unbegründet, wenn Religionen, konkret Juden und<br />
Moslems, an die Beziehung zum Wort anknüpfen<br />
345 J1 II 8 - \ Konflikte sind unbegründet, wenn die drei großen Religionen an die<br />
Beziehung zum Wort auf die konkrete Frage nach der<br />
Welterschaffung anknüpfen<br />
345 J2 IV 11 \- \ Schuld im Judentum als Grund für Konflikte als Folge des<br />
Holocausts<br />
345 J2 IV 12 \+ u+ Religionen sind nicht der Grund für Konflikte, aber bauschen<br />
Konflikte auf<br />
350 J3 XX 62 - + Begriffsverständnis, dass Menschen sich duldend tolerieren und<br />
nicht akzeptieren<br />
350 J3 XX 63 u+ \ der Wahrheitsanspruch der Religionen<br />
353 J4 XXIX 78 \ + die Missionsabsicht von Christen<br />
Katholische Ansichten<br />
345 KK1 VI 16 \ \ wenn Religionen wie der Islam vom Christen- und Judentum nicht<br />
224
ernstgenommen werden<br />
345 KK1 VI 18 \ e- die ablehnende Einstellung insbesondere der katholischen Kirche<br />
zum interreligiösen Gespräch außerhalb der Mission<br />
346 KK1 VI 20 \ - mangelnde Alternative zur Bekehrungsabsicht als theologische<br />
noch nicht geklärte Sachfrage für Christen<br />
345 KM2 III 9 - + es stellt sich die Frage nach dem Grund für Konflikte zwischen<br />
Juden und Moslems im Nahen Osten<br />
345 KM3 V 13 + + strittig, ob Religionen Konflikte begründen oder nicht<br />
346 KM4 VII 21 - + die Bekehrungsabsicht im Christentums, aufgrund des alleinigen<br />
Protestantische Ansichten<br />
Wahrheitsanspruchs<br />
346 PB1 VIII 28 - e- Verständnisschwierigkeiten zu der Schuldfrage zweier Weltkriege<br />
konkret für Christen<br />
353 PB4 XXVIII 75 + - das Schablonendenken, das die Vielfalt innerhalb der Religionen<br />
verkennt<br />
349 PT3 XVII 51 - + Missionsabsicht und Verteilungsansprüche im Osten<br />
Religionsanhängerschaft und Konflikte<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 2 + + Religionsanhängerschaft hat allgemein nichts mit Konflikten zu<br />
tun, wenn es um Land geht<br />
344 J1 II 3 \ - das Interesse und Bekenntnis des jüdischen Teilnehmers zum Islam,<br />
ist Indiz, dass Konflikte zwischen Juden und Moslems nicht<br />
prädestiniert sind<br />
344 J1 II 6 \ t+ es gibt Konflikte zwischen Juden und Moslems<br />
345 J1 II 7 - \ Konflikte zwischen Juden und Moslems könnten möglicherweise<br />
auf der Grundlage der Beziehung zum Wort als gemeinsames<br />
Fundament ausgeräumt werden<br />
345 J2 IV 10 - + Konflikte stehen im Zusammenhang zur schweren Schuld des<br />
Christentums in der Vergangenheit bis Gegenwart<br />
345 J2 IV 11 - \e Konflikte, die vom Judentum ausgehen, treten als Folge des<br />
Holocausts auf<br />
345 J2 IV 12 + + Religionen führen keine Kriege, aber bauschen Konflikte auf<br />
353 J4 XXIX 78 \ \ das veralterte Missionsdenken des Christentums im Zusammenhang<br />
mit neuen Erfahrungen mit anderen Weltreligionen führt zu<br />
225
Katholische Ansichten<br />
Konflikten<br />
345 KK1 VI 15 u+ - der Trialog beweist, dass die drei großen Religionen nicht nur im<br />
Konflikt zueinander stehen<br />
345 KK1 VI 16 \ \ Juden und Christen haben den Islam im 20. Jahrhundert wenig<br />
ernstgenommen, was ein angespanntes Verhältnis und den Konflikt<br />
begründen könnte<br />
345 KK1 VI 18 \ - ist auf die nicht volle Akzeptanz der Theologie des interreligiösen<br />
Dialoges der katholischen Kirche zurückzuführen<br />
346 KK1 VI 20 u- - Christen geben aufgrund mangelnder Alternativen zum Umgang<br />
mit Andersheit Anlass für Konflikte<br />
345 KM2 III 9 \ \ es stellt sich die Frage nach Konflikten zwischen Juden und<br />
Moslems in Israel<br />
345 KM3 V 13 + + strittig, ob Religionen keine Kriege mehr führen<br />
345 KM3 V 14 - u- es stellt sich die Frage nach Ansatzpunkten zwischen Anhängern<br />
Protestantische Ansichten<br />
der drei großen Religionen, um Konflikte zu vermeiden<br />
346 PB1 VIII 28 - \ die Schuldfrage und zwei Weltkriege stehen im Zusammenhang mit<br />
dem Christentum<br />
352 PB3 XXV 72 + + der Buddhismus im Verhältnis zu anderen Religionen nicht mit<br />
Konflikten verbunden<br />
349 PT3 XVII 51 - \ Verteilungskämpfe im Osten sind Konflikte im Zusammenhang mit<br />
dem Christentum<br />
Aussagen zum Verhältnis zwischen Juden und Muslime<br />
Buddhistische Ansicht<br />
347 BJ X 33 - u- Juden und Moslems suchen nach äußerem Frieden, da aus<br />
Jüdische Ansicht<br />
religiösen Gründen im Nahen Osten Gewalt<br />
344 J1 II 2 \ \ der Konflikt im Nahen Osten beruht auf Landstreitigkeiten<br />
zwischen Juden und Moslems<br />
226
344 J1 II 3 \ + Verhältnis durch das jüdische Interesse am Islam, sowie Nähe und<br />
Sehnsucht nach Dialog mit dem Islam<br />
344 J1 II 4 \ u Ökumenebeispiel belegt, dass eine Gemeinschaft möglich ist<br />
344 J1 II 5 + + Ökumenebeispiel belegt, dass eine Gemeinschaft möglich ist<br />
344 J1 II 6 + + der Dialog zwischen Juden Moslems sollte nicht bis zum<br />
absoluten Frieden verschoben werden<br />
345 J1 II 7 + + Verhältnis könnte auf der Beziehung zum Wort begründet<br />
werden<br />
345 J1 II 8 \ u das Verhältnis ist auf der Antwort zur Frage nach der<br />
Welterschaffung durch die Beziehung zum Wort möglich<br />
345 J2 IV 12 - u- das Judentum und der Islam bauschen Kriege auf, aber führen<br />
keinen Religionskrieg im Nahen Osten<br />
355 J5 XXXVI 94 u- - nach dieser jüdischen Ansicht ist das Zusammensitzen von Juden<br />
Katholische Ansichten<br />
und Moslems im interreligiösen Dialog erwünscht<br />
354 K XXXIV 87 u- u- zwischen Juden und Moslems sollte Akzeptanz statt Toleranz<br />
herrschen<br />
345 KK1 VI 15 - u der Trialog als zu respektierendes Hoffnungszeichen bezieht sich<br />
auch auf Juden und Moslems<br />
345 KK1 VI 16 \ u Juden haben den Islam im 20. Jahrhundert wenig ernstgenommen<br />
344 KM1 I 1 + + im Nahen Osten fehlt die Gesprächsbereitschaft<br />
345 KM2 III 9 + + Schwierigkeiten zwischen Juden und Moslems im Nahen Osten<br />
345 KM3 V 13 \ u- strittig, ob das Judentum und der Islam im Nahen Osten keinen<br />
Religionskrieg führen<br />
345 KM3 V 14 \ u noch keinen Dialog gibt und damit kein hinreichendes Verhältnis<br />
Aussagen zum Verhältnis zwischen Christen und Juden<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 4 \ u Ökumenebeispiel belegt Gemeinschaft zwischen Christen und<br />
Juden als historisches Beispiel<br />
345 J1 II 8 \ u das Verhältnis liegt in der Antwort zur Frage nach der<br />
Welterschaffung durch die Beziehung zum Wort<br />
345 J2 IV 10 \- \ auch Christen trifft eine schwere Schuld in der Vergangenheit<br />
gegenüber Juden<br />
227
345 J2 IV 11 \- \ da keine Anhaltspunkte ersichtlich sind, dass eine Schuld des<br />
Judentums zum Christentum in Betracht käme, scheidet eine<br />
Zuordnung aus<br />
350 J3 XX 63 u u+ das Verhältnis kann nach jüdischer Ansicht erst begründet werden<br />
kann, wenn sich das Christentum vom Wahrheitsanspruch löst<br />
353 J4 XXIX 78 - \ nach jüdischer Ansicht kann erst dann ein Verhältnis entwickeln,<br />
Katholische Ansichten<br />
wenn sich das Christentum von Missionsabsichten löst<br />
345 KK1 VI 15 u- u der Respekt vor dem Trialog als Hoffnungszeichen richtet sich<br />
insbesondere an die jüdische Teilnehmerin und betrifft somit das<br />
konkrete Verhältnis zwischen Christen und Juden auf dem<br />
evangelischen Kirchentag<br />
345 KK1 VI 16 \u u bezieht sich auf eine gemeinsame Einstellung von Christen und<br />
Juden gegenüber dem Islam im 20. Jahrhundert, eine Allianz als<br />
Verhältnis ist dem Kontext nach nicht anzunehmen<br />
345 KK1 VI 17 - u- problematisches Verhältnis der Tradition der christlichen<br />
Bekehrung auch gegenüber Juden<br />
346 KK1 VI 19 u - das Verständnis von Christen außerhalb der traditionellen<br />
Bekehrungshaltung betrifft auch die Einstellung von Christen<br />
gegenüber Juden im interreligiösen Dialog<br />
346 KK1 VI 20 u u- eine Alternative zum Umgang mit den Anderen schließt als<br />
theologische Sachfrage auch das Verhältnis zwischen Christen zu<br />
Juden ein<br />
345 KM3 V 14 \u u noch kein hinreichendes Verhältnis<br />
346 KM4 VII 21 u - die Bekehrung insbesondere von Christen auch Juden gegenüber ist<br />
Protestantische Ansicht<br />
fragwürdig<br />
346 PB1 VIII 24 u - die Begegnung von Christen und Juden erfordert eine Übersetzung<br />
als Dialog<br />
346 PB1 VIII 25 u u 1893 begann die moderne Dialogbewegung auch zwischen Christen<br />
und Juden<br />
346 PB1 VIII 28 \ - das problematische Verhältnis zwischen Christen und Juden<br />
insbesondere im zweiten Weltkrieg<br />
228
Verhältnis zwischen Buddhismus und Christentum<br />
Buddhistische Ansicht<br />
348 B1 XVI 45 + + im Buddhismus gibt es Spiritualität für den Buddhisten und er<br />
kann die Dogmen der katholischen Kirche nicht akzeptieren<br />
348 B1 XVI 46 \u u+ Herausstellen von Unterschieden zwischen Buddhisten und<br />
Christen<br />
348 B1 XVI 47 - u- keine Statements von Buddhisten und Christen tauglich sind<br />
348 B1 XVI 49 \ + Annäherungen von Buddhologie und Theologie für den Buddhisten<br />
durch Meditation<br />
349 B1 XVI 50 - u- Buddhist fordert, dass Gemeinsamkeiten zwischen Buddhisten und<br />
Christen statt Mission und Kampf herausgestellt werden<br />
351 B2 XXII 66 + \ im Vergleich zum Christentum gibt es im Buddhismus keine<br />
Jüdische Ansicht<br />
Wahrheit, sondern die Aufgabe durch Meditation ein besserer<br />
Mensch zu werden<br />
350 J3 XX 62 - u- Buddhisten und Christen sollen sich akzeptieren statt tolerieren<br />
Katholische Ansichten<br />
i.S.d. Duldens<br />
345 KK1 VI 18 \- - der Dialog zwischen Buddhisten und Christen ist außerhalb von<br />
Bekehrungsabsichten von der katholischen Kirche nicht voll<br />
akzeptiert<br />
346 KK1 VI 19 u - das Verständnis von Christen außerhalb der traditionellen<br />
Bekehrungshaltung richtet sich auch an Buddhisten<br />
349 KK2 XVIII 52 \u \u Konkurrenzverhältnis zwischen Buddhisten und Christen nicht<br />
ausschließlich durch Mission lösbar<br />
349 KK2 XVIII 53 + - es ist nicht ausreichend, anzunehmen, dass dem Kontext nach, auch<br />
die Frage nach dem Umgang christlicher Gemeinden mit dem<br />
Buddhismus als Beispiel des Ostens mitgedacht worden ist<br />
349 KK2 XVIII 54 - \u das Verhältnis zwischen Buddhisten und Christen konkurriert, ist<br />
aber nicht ausschließlich durch Mission zu lösen<br />
353 KK3 XXVII 74 - u das Interesse und die Neugier begründen ein Verhältnis und nicht<br />
Klischeevorstellungen des Christentums gegenüber dem<br />
Buddhismus<br />
347 KM6 XI 37 \ u auch Christen verzeichnen eine Attraktivität des Buddhismus<br />
gegenüber dem Christentum<br />
229
348 KM7 XIII 41 + \u junge Menschen fühlen sich mehr zum Buddhismus als zum<br />
Christentum hingezogen fühlen, weil Buddhismus gegenüber dem<br />
Christentum attraktiver erscheint<br />
348 KM8 XV 44 + + mit der Faszination des Buddhismus gegenüber christlichen<br />
Protestantische Ansichten<br />
Kirchen auseinandersetzen<br />
351 P XXIV 69 + + auf Kirchentag und im Buddhismus keine Schranke gegenüber<br />
der Spiritualität, was als Ausnahme im Verhältnis zum<br />
evangelischen Christentum empfunden wird<br />
346 PB1 VIII 22 u- - die Bekehrung zu Gott könnte entfernt und indirekt auch<br />
Buddhisten betreffen und damit zu der Annahme führen, dass aus<br />
christlicher Sicht Buddhisten zu Gott finden sollten<br />
350 PB2 XIX 61 u- - gleichartige Verhaltensmuster zwischen Buddhisten und Christen<br />
für Christen aus einer Toleranz der tiefen geistigen Erfahrung<br />
wahrzunehmen<br />
351 PB3 XXV 70 \u u+ Buddhismus ist dem Christentum gegenüber angesichts der<br />
Wissenschaft attraktiv, da keine bestimmte Wahrheit geglaubt wird<br />
352 PB3 XXV 71 + + Buddhismus attraktiv, da Spiritualität als gelebte Tradition<br />
gegenüber christlicher Mystik vorteilhafter erscheint<br />
352 PB3 XXV 72 + - der Buddhismus ist im Verhältnis zum Christentum vergleichsweise<br />
gewaltfrei<br />
353 PB4 XXVIII 75 \ - das Schablonendenken des Christentums gegenüber dem<br />
Buddhismus ist aufgrund der Verkennung der Vielfalt innerhalb<br />
von Religionen gefährlich<br />
353 PB4 XXVIII 77 \ \ der Reinkarnationsglaube könnte von Christen als Frage nach<br />
Konzepten für eine bessere Gesellschaft verständlicher sein<br />
347 PT1 XII 38 - \ Spiritualität im Christentum und nicht im Buddhismus suchen<br />
347 PT1 XII 39 + + mit dem Buddhismus als Ost-West-Problematik<br />
auseinandersetzen<br />
348 PT1 XII 40 \ u+ Vorrangstellung des Christentums vor dem Buddhismus in einer<br />
christlich geprägten Kultur<br />
348 PT2 XIV 42 \ u+ der Buddhismus erscheint gegenüber dem Christentum attraktiv<br />
348 PT2 XIV 43 + + Vorrang des Christentums vor Buddhismus in christlich<br />
geprägter Kultur<br />
349 PT3 XVII 51 - u offene Konkurrenz zwischen Buddhismus und Christentum im<br />
Osten<br />
230
350 PT4 XXI 65 + \u spirituelle Erfahrungen sind vordergründig in der Kirche und nicht<br />
im Buddhismus zu suchen<br />
352 PT5 XXVI 73 + + die Attraktivität des Buddhismus bedeutet eine Ablehnung<br />
eigener christlicher Wurzeln<br />
Verhältnis zwischen Christen und Moslems<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 4 - u Ökumenebeispiel belegt, dass eine Gemeinschaft zwischen Christen<br />
und Moslems möglich ist<br />
345 J1 II 8 \ u- zwischen Christen und Moslems kann das Verhältnis auf der<br />
Katholische Ansichten<br />
Antwort zur Frage nach der Welterschaffung durch die Beziehung<br />
zum Wort begründet werden<br />
345 KK1 VI 16 \ - Christen des 20. Jahrhunderts haben den Islam wenig<br />
ernstgenommen<br />
349 KK2 XVIII 53 + + es stellt sich die Frage nach einem Verhältnis, da traditionelle<br />
Gemeinden erstmalig die Erfahrung mit Moslems machen<br />
345 KM3 V 14 - u die Frage nach Ansatzpunkten des Dialoges betrifft auch Christen<br />
und Moslems<br />
346 KM4 VII 21 u- - die Bekehrungsabsicht von Christen gegenüber Moslems ist<br />
Christen, Juden und Moslems<br />
Buddhistische Ansichten<br />
problematisch<br />
348 B1 XVI 46 + - sie könnten nur Unterschiede herausstellen<br />
347 BJ X 32 u- - allen sind emotionale Werte wie Liebe und Mitgefühl gemeinsam<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 2 \- - diese Religionen haben nichts mit Konflikten zu tun, wenn es um<br />
Land geht<br />
344 J1 II 4 + u+ Ökumenebeispiel der drei Religionen belegt, dass Gemeinschaft<br />
möglich ist<br />
345 J1 II 8 + + das Verhältnis könnte auf der Antwort zur Frage nach der<br />
Welterschaffung durch die Beziehung zum Wort begründet<br />
231
werden<br />
355 J5 XXXVI 94 \u - das Zusammensitzen von Christen, Juden und Moslems ist der<br />
Katholische Ansichten<br />
Beginn einer neuen Entwicklung<br />
345 KK1 VI 15 u- - Respekt, dass sich Christen, Juden und Moslems auf dem<br />
Kirchentag zum Gespräch bereit erklären<br />
345 KK1 VI 16 + + Christen und Juden haben den Islam im 20. Jahrhundert wenig<br />
ernstgenommen<br />
345 KK1 VI 17 - \u im Dialog miteinander könnten diese Religionen mit eigenen<br />
schwierigen Traditionen konfrontiert<br />
345 KK1 VI 18 \ - die Theologie des Dialogs zwischen Christen, Juden und Moslems<br />
ist von der katholischen Kirch nicht vollständig akzeptiert<br />
346 KK1 VI 19 u u- das andere Verständnis von Christen zur traditionellen<br />
Bekehrungshaltung könnte auch auf die Einstellung gegenüber<br />
Juden und Moslems im interreligiösen Dialog gerichtet sein<br />
346 KK1 VI 20 - u- eine Alternative zum Umgang mit den Anderen als theologische<br />
Sachfrage könnte sich auch auf das Verhältnis von Christen zu<br />
Juden und Moslems beziehen<br />
345 KM3 V 13 - e strittig, ob es zwischen ihnen noch Religionskriege gibt<br />
345 KM3 V 14 + + es stellt sich die Frage nach Ansatzpunkten des Dialoges<br />
zwischen Christen, Juden und Moslems<br />
346 KM4 VII 21 u- - die Frage nach der Bekehrung aufgrund alleiniger<br />
Protestantische Ansichten<br />
Wahrheitsansprüche von Religionen betrifft das Verhältnis von<br />
Christen zu Juden und Moslems insbesondere durch die<br />
Bekehrungsabsicht der Christen<br />
346 PB1 VIII 25 - u 1893 begann die moderne Dialogbewegung zwischen ihnen<br />
346 PB1 VIII 26 - u- ein Verhältnis ist auch außerhalb von Handelbeziehungen möglich<br />
Ostasiatische Religionen/ Buddhismus<br />
Buddhistische Ansichten<br />
348 B1 XVI 45 + + im Buddhismus gibt es Spiritualität und keine Dogmen<br />
348 B1 XVI 49 + u Annäherungen zwischen Buddhologie und Theologie durch<br />
Meditation<br />
351 B2 XXII 66 + + es gibt keine Wahrheit im Buddhismus; durch Meditation<br />
besserer Mensch werden<br />
232
351 B2 XXII 67 + + Wahrheit im Buddhismus geht von der Übereinstimmung mit<br />
Erfahrungswerten aus<br />
351 B2 XXII 68 + \ Aufgabe der Buddhisten ist es, durch Meditation bessere Menschen<br />
zu werden<br />
347 BJ X 32 - u- junge Menschen suchen Liebe und Mitgefühl auch im Buddhismus<br />
Katholische Ansichten<br />
347 KM6 XI 37 - + Attraktivität in ostasiatischen Religionen<br />
348 KM7 XIII 41 + + Auseinandersetzung mit dem Buddhismus erforderlich, da<br />
junge Leute ein Faible für den Buddhismus haben<br />
348 KM8 XV 44 + + die Frage nach der Faszination für den Buddhismus gegenüber<br />
Protestantische Ansichten<br />
christlichen Kirchen betrifft die Auseinandersetzungsabsicht<br />
mit dem Buddhismus<br />
351 P XXIV 69 + - im Buddhismus gibt es keine Schranke gegenüber der Spiritualität,<br />
wie im evangelischen Christentum<br />
351 PB3 XXV 70 + + Buddhismus angesichts der Wissenschaft sehr attraktiv, da<br />
keine bestimmte Wahrheit geglaubt wird<br />
352 PB3 XXV 71 + + Buddhismus attraktiv, da Spiritualität als gelebte Tradition<br />
gegenüber christlicher Mystik vorzufinden ist<br />
352 PB3 XXV 72 + + Buddhismus ist vergleichsweise gewaltfrei<br />
353 PB4 XXVIII 77 + + der Reinkarnationsglaube könnte im interreligiösen Dialog als<br />
Frage nach Konzepten für eine bessere Gesellschaft für andere<br />
verständlich gemacht werden<br />
347 PT1 XII 38 - u- nicht nur der Buddhismus ist eine spirituelle Heimat<br />
347 PT1 XII 39 + + die Auseinandersetzung mit dem Buddhismus im<br />
interreligiösen Dialog betrifft die Ost-West-Problematik<br />
348 PT1 XII 40 - u- der Buddhismus ist nicht die vorrangige Religion in einer christlich<br />
geprägten Kultur<br />
348 PT2 XIV 42 + + der Buddhismus scheint attraktiv<br />
348 PT2 XIV 43 \u + der Buddhismus steht in einer christlich geprägten Kultur im<br />
Hintergrund<br />
351 PT4 XXI 65 + - spirituelle Erfahrungen sind nicht vordergründig im Buddhismus<br />
aufzusuchen<br />
233
352 PT5 XXVI 73 + + die Attraktivität des Buddhismus hat mit der Ablehnung<br />
Gedanken zu Christentum/ Kirche<br />
Buddhistische Ansicht<br />
eigener Wurzeln in der christlich geprägten Kultur zu tun<br />
348 B1 XVI 45 + + im Katholizismus herrschen zu viele Dogmen<br />
348 B1 XVI 46 \u- - Unterschiede könnten zu allen Traditionen und damit auch zum<br />
Christentum herausgestellt werden<br />
348 B1 XVI 47 \u- u- Auch Christen sollten Statements im Dialog unterlassen<br />
348 B1 XVI 48 \u - Christen sollten tolerant sein, ohne zu missionieren<br />
349 B1 XVI 49 \u- - eine Annäherung von Theologie und Buddhologie könnte durch<br />
Meditation möglich sein<br />
349 B1 XVI 50 u - Christen sollten Gemeinsamkeiten zu anderen herausstellen, statt zu<br />
Jüdische Ansicht<br />
kämpfen und zu missionieren<br />
344 J1 II 2 - \- Auch Christen haben Kriege aus Landstreitigkeiten geführt<br />
344 J1 II 4 - \u Ökumenebeispiel belegt Gemeinschaft zu Christen<br />
345 J1 II 8 - u Dialog mit Christen auf der Basis der Antwort zur Frage nach<br />
Welterschaffung durch Beziehung zum Wort<br />
345 J2 IV 10 \- + schwere Schuld des Christentums in Vergangenheit bis Gegenwart<br />
350 J3 XX 63 \u- u- Christen sollten den Wahrheitsanspruch aufgeben<br />
353 J4 XXIX 78 \u + aktivsten Missionare gegen Mission anderer als neue Erfahrung mit<br />
anderer Weltreligion für das Christentum in Deutschland<br />
353 J4 XXIX 80 \- \u Atheisten müssen Gottes Kinder werden und nicht zum<br />
Katholische Ansichten<br />
Christentum übertreten<br />
345 KK1 VI 15 - u der Dialog von und mit Christen verdient Respekt als<br />
Hoffnungszeichen<br />
345 KK1 VI 16 - \u Christen haben den Islam des 20. Jahrhunderts wenig<br />
ernstgenommen<br />
345 KK1 VI 17 \u- u- Dialog könnte die Konfrontation mit schwierigen christlichen<br />
Traditionen sein<br />
345 KK1 VI 18 w+ + Theologie des interreligiösen Dialogs von katholischer Kirche nicht<br />
voll akzeptiert<br />
346 KK1 VI 19 \wu- + innerhalb des Christentums gibt es ein anderes Verständnis zu der<br />
Auffassung, dass der interreligiöse Dialog ein Bekehrungsmittel ist<br />
234
346 KK1 VI 20 \w+ + für Christen stellt sich die theologische Sachfrage der alternativen<br />
Umgangsmöglichkeit mit Andersheit zur Bekehrung<br />
349 KK2 XVIII 52 \ \u- über das christliche Missionsverständnis muss geredet werden, da<br />
verschiedene Erfahrungen und ideologische Welten<br />
349 KK2 XVIII 53 + \+ es stellt sich die Frage nach dem Umgang mit Moslems als neue<br />
Erfahrung in traditionellen christlichen Gemeinden<br />
349 KK2 XVIII 54 \u \u- Christen müssen über ihr Verständnis von Mission im<br />
interreligiösen Dialog reden<br />
350 KK2 XVIII 57 u- u- Wahrheitsanspruch im interreligiösen Dialog könnte als<br />
Herausforderung für Christen gesehen werden<br />
354 KK4 XXXII 84 \- + Faszination für Kampf um die Reelementarisierung des<br />
Christentums<br />
345 KM3 V 14 - \u es stellt sich die Frage nach Ansatzpunkten des Dialoges für<br />
Christen zu Juden und Moslems<br />
346 KM4 VII 21 \ - Christen haben Bekehrungsabsicht<br />
347 KM6 XI 36 + & es stellt sich die Frage nach dem Angebot der traditionellen Kirchen<br />
für junge Leute<br />
347 KM6 XI 37 u- \- es stellt sich in christlich geprägter Kultur die Frage nach der<br />
Attraktivität ostasiatischer Religionen gegenüber dem Christentum<br />
348 KM7 XIII 41 \u- ue- es stellt sich die Frage nach dem Faible bei jungen Leuten für den<br />
Buddhismus statt zum Christentum in christlich geprägter Kultur<br />
348 KM8 XV 44 + \+ Faszination des Buddhismus gegenüber dem Christentum erfordert<br />
Protestantische Ansichten<br />
eine Auseinandersetzung<br />
351 P XXIV 69 u++ u++ auf Kirchentag keine Schranke gegenüber Spiritualität des<br />
evangelischen Christentums<br />
346 PB1 VIII 22 \ \- Bekehrung zu Gott statt zum Christentum<br />
346 PB1 VIII 23 u- + Zweifel am Wort der heiligen Schrift herrschen auch im<br />
Christentum<br />
346 PB1 VIII 27 \u- + Dialogbewegung des 20.Jahrhunderts geht gleichsam mit der<br />
christlichen Ökumene<br />
346 PB1 VIII 28 u \ christliche Schuldfrage zu zwei Weltkriegen als Impuls der<br />
Dialogbewegung<br />
347 PB1 VIII 29 - \u der interreligiöse Dialog ist eine Erscheinung vorwiegend zwischen<br />
Christen und Juden aufgrund historischer Ereignisse<br />
235
347 PB1 VIII 30 - u- es stellt sich die Frage nach dem Beitrag der Christen im<br />
Zusammenhang mit einer kritischen Solidarität<br />
350 PB2 XIX 60 u- \- Toleranz ist auch als christliche Glaubenserfahrung möglich<br />
350 PB2 XIX 61 - u- Toleranz ist auch als tiefe geistige christliche Glaubenserfahrung<br />
möglich und lässt gleichartige Verhaltensmuster trotz<br />
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit erkennen<br />
352 PB3 XXV 70 - \u- Buddhismus gegenüber dem Christentum attraktiv, da keine<br />
bestimmte Wahrheit geglaubt wird<br />
352 PB3 XXV 71 \u- + der Buddhismus ist attraktiv, da Spiritualität gegenüber der<br />
christlichen Mystik vorzufinden ist<br />
352 PB3 XXV 72 u- - Christentum im Verhältnis zum Buddhismus nicht gewaltfrei<br />
353 PB4 XXVIII 76 - u-+ Christen müssen Argumente kennen, um Bilder zu prüfen<br />
347 PT1 XII 38 + u-+ spirituelle Heimat auch in Kirche<br />
347 PT1 XII 39 \u- \u- Problem des interreligiösen Dialogs ist die Auseinandersetzung der<br />
Christen mit dem Buddhismus als Ost-West-Problematik<br />
348 PT1 XII 40 + \u- Menschen sollen zur Kirche zurückfinden<br />
348 PT2 XIV 42 - \u- Buddhismus scheint gegenüber dem Christentum attraktiv<br />
348 PT2 XIV 43 \u & Vorrang des Christentums gegenüber Buddhismus<br />
349 PT3 XVII 51 \ \u+ christliche Mission ist notwendig, da im Osten Verteilungskämpfe<br />
geführt werden<br />
351 PT4 XXI 65 \+ \u+ spirituelle Erfahrungen in der Kirchgemeinde vor<br />
Gemeinschaftswechsel vorrangig<br />
352 PT5 XXVI 73 \ \- die Attraktivität des Buddhismus bedeutet Ablehnung christlicher<br />
Wurzeln<br />
354 PT6 XXXI 83 \ \+ im Osten muss dass Christentum erhalten bleiben, daher Dialog mit<br />
Gedanken zum Judentum<br />
Jüdische Ansicht<br />
Atheisten<br />
344 J1 II 2 \ - Landkonflikte haben nichts dem Judentum zu tun<br />
344 J1 II 4 \ u Ökumenebeispiel zwischen Christen, Juden und Moslems nicht<br />
vergessen<br />
344 J1 II 5 - u Ökumenebeispiel zwischen Juden und Moslems nicht vergessen<br />
345 J1 II 7 - u Grundlage für Juden und Moslems ist die Beziehung zum Wort<br />
345 J1 II 8 - u Grundlage für das Verhältnis der Juden zu Christen und Moslems<br />
ist die Antwort auf die Frage nach der Welterschaffung durch die<br />
Beziehung zum Wort<br />
345 J2 IV 11 + + Schuld im Judentum als Folge des Holocausts<br />
236
345 J2 IV 12 - u- das Judentum führt keinen Krieg, aber bauscht auf<br />
Katholische Ansichten<br />
345 KK1 VI 15 - u Respekt für Dialogbereitschaft der Jüdin als Hoffnungszeichen<br />
345 KK1 VI 16 \u u Juden haben den Islam des 20. Jahrhunderts wenig ernstgenommen<br />
346 KK1 VI 19 u - anderes Verständnis von Christen zur Auffassung der Bekehrung<br />
von Juden<br />
345 KM2 III 9 - u es stellt sich die Frage nach Schwierigkeiten zwischen Juden und<br />
Moslems in Israel<br />
345 KM3 V 13 - u- strittig, ob insbesondere im Nahen Osten Juden als Anhänger einer<br />
Religion keine Kriege führen<br />
345 KM3 V 14 \u u es stellt sich die Frage nach Ansatzpunkten im Dialog auch zu<br />
Protestantische Ansichten<br />
Juden<br />
346 PB1 VIII 28 u- \u die Schuldfrage gegenüber den Juden ist Impuls der<br />
Dialogbewegung<br />
347 PB1 VIII 29 u u interreligiöse Dialogbewegung vorwiegend zwischen Juden und<br />
Christen<br />
Nichtchristen/Atheisten im interreligiösen Dialog<br />
Jüdische Ansicht<br />
353 J4 XXIX 79 + + Atheisten in neuen Bundesländern nicht verurteilen<br />
353 J4 XXIX 80 + + Atheisten müssen Gottes Kinder werden und nicht übertreten<br />
Katholische Ansichten<br />
346 KK1 VI 20 u- - es stellt sich die Frage nach einer Alternative zur Bekehrung von<br />
Atheisten als theologische Sachfrage<br />
354 KK4 XXXII 84 + - in einer christlich geprägten Kultur sollen Atheisten zur christlichen<br />
Kirche zurückfinden<br />
354 KK4 XXXII 85 + + Atheismus betrifft das Religionsdesinteresse<br />
354 KK4 XXXII 86 + + Etikett „Gottlosigkeit“ negativ und Weltethos- Programm<br />
schließt Glaubende und Nichtglaubende im Ethos ein<br />
346 KM4 VII 21 u- - wenn jede Religion ihre Wahrheit behauptet, könnte das auch die<br />
Orientierung für Atheisten betreffen<br />
237
347 KM6 XI 36 - u- die Frage nach dem Angebot der traditionellen Kirchen könnte auch<br />
im Zusammenhang mit jungen Leuten stehen, die Atheisten sind<br />
347 KM6 XI 37 - u- die Frage nach der Suchbewegung in ostasiatischen Religionen<br />
könnte auch im Zusammenhang mit Atheisten stehen<br />
348 KM7 XIII 41 - u- der Buddhismus scheint für junge Menschen, die möglicherweise<br />
noch nach einer Religion suchen, attraktiver<br />
348 KM8 XV 44 u- \u- es könnte sich die Frage nach der Faszination des Buddhismus<br />
Protestantische Ansichten<br />
gegenüber christlichen Kirchen allgemein auch für Atheisten stellen<br />
346 PB1 VIII 22 u- - die Bekehrung zu Gott statt zu einer anderen Religion gilt auch für<br />
Atheisten<br />
347 PT1 XII 38 - u- auch für Atheisten, die aber Spiritualität suchen, ist die Kirche die<br />
vorrangige Heimat in der christlich geprägten Kultur<br />
347 PT1 XII 39 - u- das Problem des interreligiösen Dialogs ist, dass Religionslose im<br />
Osten mit dem Buddhismus statt mit der Kirche konfrontiert<br />
werden<br />
348 PT1 XII 40 \u \u Atheisten sollten in einer christlich geprägten Kultur zur Kirche<br />
zurückfinden<br />
348 PT2 XIV 42 - u- Buddhismus scheint für Atheisten attraktiver als das Christentum<br />
354 PT6 XXXI 83 + + im Osten richtet sich der Dialog an Atheisten, um das<br />
Christentum und die Kultur zu erhalten<br />
Die Bekehrung/ Mission im interreligiösen Dialog<br />
Buddhistische Ansicht<br />
348 B1 XVI 48 + + Mission könnte intolerant sein und daher abzulehnen<br />
349 B1 XVI 49 \ - es gibt außerhalb von Mission die Möglichkeit der Annäherung von<br />
Buddhologie und Theologie durch Meditation<br />
349 B1 XVI 50 + - statt Mission und Kampf Gemeinsamkeiten herausstellen<br />
351 B2 XXII 66 - u- im Buddhismus gibt es keine Wahrheit und damit konkludent auch<br />
Jüdische Ansicht<br />
keine Bekehrung<br />
350 J3 XX 63 \ u die Forderung, den Wahrheitsanspruch unter Religionen<br />
aufzugeben, könnte auch die damit möglicherweise verbundenen<br />
Bekehrungsabsichten betreffen<br />
238
353 J4 XXIX 78 + + die aktivsten Missionare des Christentums sind gegen eine<br />
Mission anderer als neue Erfahrung mit anderer Weltreligion<br />
353 J4 XXIX 79 - \ Atheisten können allgemein auch ein Recht auf die Ablehnung<br />
einer Weltanschauung haben und müssen nicht bekehrt werden<br />
353 J4 XXIX 80 + \ Bekehrung ist nicht notwendig, sondern Atheisten müssen Gottes<br />
Katholische Ansichten<br />
Kinder werden und nicht übertreten<br />
346 KK1 VI 19 + + es gibt Christen, die ein anderes Verständnis zu der Meinung<br />
haben, dass der interreligiöse Dialog ein Bekehrungsmittel sei<br />
346 KK1 VI 20 + - die theologische Sachfrage betrifft für Christen die<br />
Umgangsmöglichkeit mit Andersheit außerhalb von der Bekehrung<br />
349 KK2 XVIII 52 + + Reden über Missionsverständnis, da verschiedene Erfahrungen<br />
und ideologische Welten<br />
349 KK2 XVIII 53 - \u- Frage nach dem Umgang enthält möglicherweise auch die Frage<br />
nach der Bekehrung oder Nichtbekehrung von Moslems<br />
349 KK2 XVIII 54 + + über das Verständnis von interreligiösem Dialog und Mission<br />
muss geredet werden<br />
349 KK2 XVIII 56 - u- im Kontext zu den gesamten Aussagen des Teilnehmers ist nicht<br />
anzunehmen, dass im Umkehrschluss zur billigen Toleranz und<br />
Harmonie als Wert, der Kampf um den Glauben auch mit<br />
Bekehrung verbunden sein könnte<br />
350 KK2 XVIII 57 - \u der Wahrheitsanspruch als Herausforderung könnte gedanklich<br />
auch mit der Bekehrung verbunden sein<br />
346 KM4 VII 21 + + es stellt sich die Frage nach der Bekehrung, wenn jede Religion<br />
Protestantische Ansichten<br />
den alleinigen Wahrheitsanspruch vertritt<br />
346 PB1 VIII 22 + + die Bekehrung sollte zu Gott und nicht zu einer anderen<br />
Religion führen<br />
346 PB1 VIII 23 + - die Zweifel am Wort des Christentums könnten sich<br />
möglicherweise auch auf den Bekehrungsaufruf beziehen<br />
350 PB2 XIX 60 \ - möglicherweise könnte die Toleranz aus Glaubenserfahrung<br />
entfernt auch christliche Bekehrungsabsichten infrage stellten<br />
239
347 PT1 XII 39 \ \ das Problem des interreligiösen Dialoges, dass sich Menschen im<br />
Osten mit dem Buddhismus statt mit der christlichen Kultur<br />
auseinandersetzen, könnte beinhalten, dass sich Menschen zum<br />
Christentum bekehren sollten<br />
348 PT1 XII 40 \ \u die Bekehrung von Menschen steht in Verbindung mit der<br />
christlichen Kultur<br />
348 PT2 XIV 43 \u \ möglicherweise könnte auch die Bekehrung von Menschen zur<br />
Kirche betroffen sein, wenn das Christentum gegenüber dem<br />
Buddhismus vorrangig ist<br />
349 PT3 XVII 51 + + Mission, da im Osten Verteilungskämpfe<br />
351 PT4 XXI 65 - \ der Gemeinschaftswechsel zu einer nichtchristlichen Religion aus<br />
spirituellen Gründen könnte auch eine Form der Bekehrung<br />
betreffen<br />
354 PT6 XXXI 83 + + im Osten ist eine Bekehrung zum Christentum notwendig, um<br />
die christlich geprägte Kultur zu erhalten<br />
Gedanken zur Wahrheit im interreligiösen Dialog<br />
Buddhistische Ansicht<br />
348 B1 XVI 45 - \ denkbar, dass die Spiritualität als Wahrheitserfahrung vorrangig im<br />
Buddhismus zu finden ist<br />
351 B2 XXII 66 + + keine Wahrheit im Buddhismus<br />
351 B2 XXII 67 + + die Wahrheit wird für den Buddhisten nur bei<br />
Jüdische Ansicht<br />
Übereinstimmung mit Erfahrungen akzeptiert<br />
345 J1 II 7 \ - würde die Grundlage für Juden und Moslems in der<br />
Auseinandersetzung mit dem Wort als Wahrheit aufzufassen sein,<br />
dann erscheint die Geeignetheit dieser Grundlage fraglich und ist<br />
im Zusammenhang einer friedlichen Lösung auch nicht<br />
anzunehmen<br />
350 J3 XX 63 + + der Wahrheitsanspruch unter Religionen muss aufgegeben<br />
Katholische Ansichten<br />
werden<br />
349 KK2 XVIII 52 - \ da verschiedene ideologische Welten und Erfahrungen, könnte über<br />
das Missionsverständnis hinaus auch der Bezug zum<br />
Wahrheitsanspruch zum Ausdruck kommen<br />
349 KK2 XVIII 56 - u- möglicherweise könnte die Toleranz auch einer anderen Wahrheit<br />
aus Gründen der Harmonie billig sein<br />
240
350 KK2 XVIII 57 + + der Wahrheitsanspruch im interreligiösen Dialog als<br />
Herausforderung<br />
350 KK2 XVIII 58 - \ der Glaubenskampf könnte die Wahrheit in der Auseinandersetzung<br />
im Verhältnis zur Existenz des Anderen betreffen<br />
346 KM4 VII 21 + + es stellt sich die Frage nach Bekehrung aufgrund alleiniger<br />
Wahrheit jeder Religion<br />
347 KM6 XI 37 - u im Zusammenhang mit der Suchbewegung in ostasiatischen<br />
Religionen stellt sich die Frage nach "wahrer" Religion<br />
348 KM8 XV 44 - \u- die Frage nach der Faszination des Buddhismus gegenüber<br />
Protestantische Ansichten<br />
christlichen Kirchen betrifft die Ablehnung der Wahrheit des<br />
Christentums<br />
346 PB1 VIII 22 - u- die Bekehrung zu Gott als geglaubte Wahrheit ist vor einem<br />
Religionsübertritt relevant<br />
346 PB1 VIII 23 u- + Zweifel am Wort betreffen auch die Wahrheit im Christentum<br />
353 PB4 XXVIII 76 - u- die Kenntnis der Argumente könnte eine Wahrheit betreffen, auf<br />
deren Grundlage Bilder zu prüfen sind<br />
353 PB4 XXVIII 77 - \ wenn der Reinkarnationsglaube als denkbare aber nicht vertretene<br />
Wahrheit anzunehmen ist, dann ist diese möglicherweise in<br />
Verbindung zu der Frage nach Konzepten für eine bessere<br />
Gesellschaft für Christen verständlich<br />
347 PT1 XII 38 - u- Spiritualität als Auffassung der Wahrheit auch in der christlichen<br />
Kirche vorhanden<br />
348 PT1 XII 40 \ \ das Christentum ist i.S.d. Teilnehmerin die wahre Religion<br />
348 PT2 XIV 43 - \ Christen behaupten den Wahrheitsanspruch<br />
349 PT3 XVII 51 - \ denkbar, dass es in der Mission im Osten neben<br />
Verteilungskämpfen auch um den Wahrheitsanspruch geht<br />
351 PT4 XXI 65 - \u wenn spirituelle Erfahrungen als Wahrheit aufgefasst werden, dann<br />
könnte zum Ausdruck kommen, dass auch die Wahrheit in der<br />
Kirchgemeinde vor einem Gemeinschaftswechsel zu suchen ist<br />
354 PT6 XXXI 83 u- \ der christliche Dialog mit Atheisten schließt auch die Auffassung<br />
Die Spiritualität<br />
Buddhistische Ansicht<br />
ein, dass das Christentum die alleinige religiöse Wahrheit vertritt<br />
241
348 B1 XVI 45 + + im Buddhismus gibt es mehr Spiritualität<br />
349 B1 XVI 49 \ + wenn Meditation als spirituelle Erfahrung anzunehmen ist, dann<br />
könnte durch sie Buddhologie und Theologie einander<br />
nähergebracht werden<br />
351 B2 XXII 66 + + wenn Meditation auch als spirituelle Erfahrung anzunehmen<br />
ist, dann könnte durch diese im Buddhismus versucht werden,<br />
ein besserer Mensch zu werden<br />
351 B2 XXII 68 + + wenn Meditation als spirituelle Erfahrung anzunehmen ist,<br />
Katholische Ansichten<br />
dann könnte durch diese im Buddhismus versucht werden, ein<br />
besserer Mensch zu werden<br />
354 KK4 XXXII 85 \ - möglicherweise könnten Gottlosigkeit und Religionsdesinteresse<br />
Protestantische Ansichten<br />
auch auf einem Desinteresse an Spiritualität beruhen<br />
351 P XXIV 69 + + Spiritualität ist auf dem Kirchentag und im Buddhismus zu<br />
finden ansonsten besteht ihr gegenüber im evangelischen<br />
Christentum eine Schranke<br />
346 PB1 VIII 22 \- - wenn der Glaube an Gott als geistliches und damit spirituelles<br />
Verhältnis charakterisiert wird, dann könnte auch i.d.S. die<br />
Bekehrung zu Gott von einer anderen Religion zu unterscheiden<br />
sein<br />
350 PB2 XIX 60 + \+ wenn Glaubenserfahrungen als geistig und damit spirituell<br />
anzusehen sind, dann betrifft der Unterschied die Gleichgültigkeit<br />
und die Toleranz einer Spiritualität<br />
350 PB2 XIX 61 + - Spiritualität könnte als tiefe geistige Erfahrung die Toleranz<br />
betreffen und damit gleichartige Verhaltensmuster trotz<br />
unterschiedlicher Religionsangehörigkeit<br />
352 PB3 XXV 71 + + Buddhismus attraktiv, da Spiritualität als gelebte Tradition<br />
gegenüber christlicher Mystik vorzufinden ist<br />
347 PT1 XII 38 + + Spiritualität ist auch in der Kirche zu finden<br />
351 PT4 XXI 65 + + spirituelle Erfahrungen in der Kirchgemeinde vor einem<br />
Gemeinschaftswechsel<br />
242
Gedanken zur Kultur und Tradition im interreligiösen Dialog<br />
Buddhistische Ansicht<br />
348 B1 XVI 46 + - zwischen Traditionen bestehen Unterschiede<br />
Katholische Ansicht<br />
345 KK1 VI 17 + + Dialog ist die Konfrontation mit vorhandenen schwierigen<br />
Protestantische Ansichten<br />
Traditionen innerhalb der eigenen Konfession<br />
346 PB1 VIII 26 + + wenn die wirtschaftliche Weltvereinheitlichung bringt Kulturen<br />
zueinander, so dass sich auch mit Kulturen auseinander<br />
zusetzen ist<br />
355 PB5 XXXV 89 - + Wahrnehmung erfordert Kenntnis von Traditionen<br />
355 PB5 XXXV 90 + + Kultur ist ein Gut, das nicht fortwährt, sondern erhalten<br />
werden muss, um es als Kultur zu erkennen<br />
355 PB5 XXXV 92 + - da Religionen aus unterschiedlichen Kulturen gewachsen sind, sind<br />
verschiedene Fragen und Antworten nicht kompatibel, so dass die<br />
Kulturen unterschiedliche Fragen und Antworten beinhalten<br />
354 PT6 XXXI 83 + + die christliche Kultur ist ein Erhaltungsgut<br />
Interreligiöse Situation in der Bundesrepublik Deutschland<br />
Buddhistische Ansicht<br />
348 B1 XVI 46 - \u- enthält konkludent die Aussagen, dass Unterschiede zwischen<br />
Jüdische Ansicht<br />
Religionen auch in Deutschland herausgestellt werden könnten<br />
344 J1 II 3 \ - auch in Deutschland gibt es Interesse an einem jüdisch-islamischen<br />
Dialog<br />
345 J1 II 7 \e - die Grundlage für Juden und Moslems in der Beziehung zum Wort<br />
ist auch die Gesprächsgrundlage in Deutschland<br />
345 J1 II 8 \- - die Dialogsgrundlage für Christen, Juden und Moslems in der<br />
Beziehung zum Wort auf die Frage nach der Welterschaffung ist<br />
Gesprächsgrundlage in Deutschland<br />
345 J2 IV 10 + - schwere Schuld des Christentums in Deutschland aufgrund<br />
historischer Ereignisse<br />
350 J3 XX 62 - \u- kein hinreichender Bezug zu Deutschland<br />
243
353 J4 XXIX 78 + + Atheisten in neuen Bundesländern nicht verurteilen<br />
353 J4 XXIX 79 + u- aktivsten Missionare gegen die Mission anderer als neue Erfahrung<br />
Katholische Ansichten<br />
mit anderer Weltreligion für Christentum in Deutschland<br />
345 KK1 VI 18 \+ - auch in Deutschland wird die Theologie des interreligiösen Dialogs<br />
von der katholischen Kirche nicht voll akzeptiert<br />
346 KK1 VI 19 u u- in Deutschland vertreten Christen auch eine andere Meinung, als<br />
die, dass der interreligiöse Dialog ein Bekehrungsmittel ist<br />
346 KK1 VI 20 \ - es stellt sich die Frage nach einer alternativen Umgangsmöglichkeit<br />
mit anderen für Christen in Deutschland<br />
349 KK2 XVIII 52 + + in Ost- und Westdeutschland gibt es verschiedene Erfahrungen<br />
und ideologische Welten, daher muss über das<br />
Missionsverständnis geredet werden<br />
349 KK2 XVIII 53 \+ + im Westen stellt sich für traditionelle Gemeinden die Frage nach<br />
dem Umgang mit Moslems als neue Erfahrung<br />
349 KK2 XVIII 54 - u+ aufgrund der verschiedenen Situationen in Ost- und<br />
Westdeutschland muss über das Verständnis vom interreligiösen<br />
Dialog und Mission geredet werden<br />
346 KM4 VII 21 u - es stellt sich die Frage nach der Bekehrung aufgrund des alleinigen<br />
Wahrheitsanspruchs in Deutschland<br />
347 KM6 XI 36 - u- es stellt sich die Frage nach dem Angebot der traditionellen Kirchen<br />
in Deutschland für junge Leute<br />
347 KM6 XI 37 \ u- es stellt sich die Frage nach der Suchbewegung in ostasiatischen<br />
Religionen in Deutschland<br />
348 KM7 XIII 41 + \u es stellt sich die Frage nach dem Faible bei jüngeren Leuten in<br />
Deutschland für den Buddhismus<br />
348 KM8 XV 44 + u+ es stellt sich auch die Frage nach der Faszination des Buddhismus<br />
Protestantische Ansichten<br />
gegenüber christlichen Kirchen Deutschlands<br />
351 P XXIV 69 + u auf dem evangelischen Kirchentag und im Buddhismus keine<br />
Schranke gegenüber der Spiritualität wie im evangelischen<br />
Christentum Deutschlands<br />
346 PB1 VIII 22 u - die Bekehrung zu Gott und nicht zu einer anderen Religion in<br />
Deutschland<br />
244
346 PB1 VIII 27 u- - die Dialogbewegung des 20. Jahrhunderts könnte gleichsam mit der<br />
christlichen Ökumene in Deutschland<br />
346 PB1 VIII 28 \ - die Schuldfrage zu zwei Weltkriegen als Impuls der<br />
Dialogbewegung in Deutschland<br />
347 PB1 VIII 29 \ - die interreligiöse Dialogbewegung zwischen Christen und Juden<br />
aufgrund der historischen Ereignisse in Deutschland<br />
350 PB2 XIX 59 - \ verschiedene Situationen sind in Gesamtdeutschland zu akzeptieren<br />
353 PB4 XXVIII 75 \ - Vielfalt der Religionen in Deutschland, daher sind Schablonen eine<br />
Gefahr des interreligiösen Dialogs<br />
355 PB5 XXXV 90 - u+ Kulturabbruchsgefahr besteht in Deutschland und auch in anderen<br />
Ländern<br />
347 PT1 XII 39 + + in Gesamtdeutschland ist das Problem des interreligiösen<br />
Dialogs die Auseinandersetzung mit dem Buddhismus als Ost-<br />
West-Problematik<br />
348 PT1 XII 40 \ u+ Menschen sollen in der christlich geprägten Kultur Deutschlands<br />
zur Kirche zurückfinden<br />
348 PT2 XIV 42 \ \u der Buddhismus scheint in Deutschland attraktiv<br />
348 PT2 XIV 43 \ u+ in der christlich geprägten Kultur Deutschlands hat das Christentum<br />
eine Vorrangstellung gegenüber dem Buddhismus<br />
349 PT3 XVII 51 - u+ da Verteilungskämpfe im Osten Deutschlands, ist Mission<br />
notwendig<br />
351 PT4 XXI 65 - \u spirituelle Erfahrungen sind in der christlich geprägten Kultur<br />
Deutschlands vorrangig in der christlichen Kirche vor einem<br />
Gemeinschaftswechsel zu suchen<br />
352 PT5 XXVI 73 + \ die Attraktivität des Buddhismus ist die Ablehnung der christlichen<br />
Wurzeln Deutschlands<br />
354 PT6 XXXI 83 - + im Osten Dialog mit Gottlosen, um Christentum und Kultur zu<br />
Unbekannt<br />
erhalten<br />
354 U XXX 81 - \ es stellt sich die Frage nach dem Dialog mit Religionslosen im<br />
Osten Deutschlands<br />
Selbstkritische Teilnehmeraussagen<br />
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 2 \ - da es im Nahen Osten um Landstreitigkeiten geht, haben Konflikte<br />
nichts spezifisch mit Juden zu tun<br />
245
344 J1 II 3 - \ auch Juden können ein Interesse am Islam und eine Nähe und<br />
Sehnsucht nach dem Dialog mit dem Islam haben<br />
345 J2 IV 11 + + die Schuld der Juden beruht auch auf den Folgen des<br />
Holocausts<br />
355 J5 XXXVI 94 \ - die Bereitschaft aller Religionsteilnehmer sich zusammenzusetzen,<br />
Katholische Ansichten<br />
war und ist und in den eigenen Reihen umstritten, aber der Beginn<br />
einer neuen Entwicklung<br />
345 KK1 VI 15 - u+ der Dialog von Juden und Moslems mit Christen verdient Respekt<br />
als Hoffnungseichen<br />
345 KK1 VI 16 + u+ auch Christen haben im 20.Jahrhundert den Islam wenig<br />
ernstgenommen<br />
345 KK1 VI 17 - u+ auch für Christen ist der Dialog eine Konfrontation mit schwierigen<br />
Traditionen<br />
346 KK1 VI 18 - + die Theologie des interreligiösen Dialogs wird im Gegensatz zur<br />
Meinung des Katholiken von katholischer Kirche nicht voll<br />
akzeptiert<br />
346 KK1 VI 19 + + es gibt Christen, die ein anderes Verständnis zur Bekehrung im<br />
interreligiösen Dialog vertreten<br />
346 KK1 VI 20 w u+ auch Christen ringen mit der Frage nach einer außerhalb der<br />
Bekehrung stehenden Umgangsmöglichkeit mit der Andersheit<br />
349 KK2 XVIII 52 - u+ auch Christen müssen über ihr Missionsverständnis nachdenken, da<br />
es verschiedene Erfahrungen und ideologische Welten gibt<br />
349 KK2 XVIII 54 - u- auch Christen müssen über ihr Verständnis vom interreligiösen<br />
Dialog und der Mission nachdenken<br />
349 KK2 XVIII 55 - \ nach christlicher Auffassung, muss jeder im interreligiösen Dialog<br />
um seine eigene Identität ringen<br />
349 KK2 XVIII 56 - \ nach katholischer Auffassung darf allgemein Harmonie nicht zu<br />
billiger Toleranz werden<br />
350 KK2 XVIII 57 - \u auch für Christen ist Wahrheitsanspruch im interreligiösen Dialog<br />
eine Herausforderung<br />
350 KK2 XVIII 58 - \ Christen sind von der Grundfrage des Glaubenskampfes durch die<br />
Existenz des anderen trotz Verständnisbemühungen nicht<br />
entbunden<br />
345 KM3 V 14 - u Katholiken suchen nach Ansatzpunkten für einen Dialog<br />
346 KM4 VII 21 u - die Frage nach der Bekehrung aufgrund alleiniger Wahrheit jeder<br />
Religion könnte auch für Christen problematisch sein<br />
246
348 KM8 XV 44 - \ Katholik erkennt eine zu hinterfragende Faszination des<br />
Protestantische Ansichten<br />
Buddhismus gegenüber christlichen Kirchen<br />
346 PB1 VIII 22 - u+ die Bekehrung zu Gott statt zu einer anderen Religion als<br />
christliche protestantische Einsicht<br />
346 PB1 VIII 23 \- u+ Zweifel am Wort auch im Christentum<br />
346 PB1 VIII 28 u- u+ auch Christen tragen Schuld in zwei Weltkriegen<br />
347 PB1 VIII 30 - u+ auch Christen fragen nach einem Beitrag im Zusammenhang mit<br />
kritischer Solidarität<br />
350 PB2 XIX 59 - \ Christen müssen verschiedene Situationen respektieren<br />
350 PB2 XIX 60 - \ Christen können eine Toleranz aus Glaubenserfahrung im<br />
Unterschied zur Gleichgültigkeit machen<br />
353 PB4 XXVIII 76 - \ Bilder müssen von Christen durch Kenntnis von Argumenten<br />
geprüft werden<br />
353 PB4 XXVIII 77 - u- z.B. der Reinkarnationsglaube kann für Christen als Frage nach<br />
Beispiele zum Umgang mit religiöser Vielfalt<br />
Buddhistische Ansicht<br />
Konzepten für eine bessere Gesellschaft verständlicher sein<br />
348 B1 XVI 46 + + es könnten auch Unterschiede zwischen Traditionen<br />
herausgestellt werden<br />
348 B1 XVI 47 + + Statements sind zu unterlassen<br />
348 B1 XVI 48 + + Standpunkt der Toleranz ohne Mission<br />
349 B1 XVI 49 + + Meditation, um Annäherung zu finden<br />
349 B1 XVI 50 + + Gemeinsamkeiten herausstellen<br />
351 B2 XXII 66 + + keine Wahrheit vertreten, sondern durch Meditation besserer<br />
Mensch werden<br />
351 B2 XXII 67 - e- Wahrheit akzeptieren bei Übereinstimmung mit Erfahrungen<br />
351 B2 XXII 68 + \ durch Meditation besserer Mensch werden<br />
347 BJ X 32 \u + an Gemeinsamkeiten wie Liebe und Mitgefühl aller Religionen<br />
anknüpfen<br />
347 BJ X 33 - + äußeren Frieden suchen, trotz Gewalt<br />
347 BJ X 34 - + inneren Frieden suchen bei eigener Gewalt<br />
347 BJ X 35 + + Umgang mit Ressentiment erlernen durch das Verstehen des<br />
Anderen<br />
247
Jüdische Ansicht<br />
344 J1 II 3 \ \ Interesse, Nähe und Sehnsucht zu einer anderen Religion bekunden<br />
344 J1 II 4 \ + Ökumenebeispiel belegt, dass Gemeinschaft zwischen Anhängern<br />
der drei großen Religionen möglich ist<br />
344 J1 II 5 + + Ökumenebeispiel belegt, dass Gemeinschaft zwischen Juden<br />
und Moslems möglich ist<br />
344 J1 II 6 + \ sich zum Dialog mit Religion des Islams bekennen<br />
345 J1 II 7 \ \ Grundlage ist die Beziehung zum Wort zwischen Juden und<br />
Moslems als gemeinsames Fundament<br />
345 J1 II 8 \ + Grundlage ist die Beziehung zum Wort auf die Frage nach der<br />
Welterschaffung der drei Religionen<br />
350 J3 XX 62 \ + ein sensibles Begriffsverständnis entwickeln, dass Menschen<br />
akzeptieren sollen, da Toleranz "dulden" heißt<br />
350 J3 XX 63 + + den Wahrheitsanspruch aufgeben<br />
353 J4 XXIX 78 + + keine Mission betreiben<br />
353 J4 XXIX 79 + u+ Atheisten in neuen Bundesländern nicht verurteilen<br />
354 J4 XXIX 80 - + Atheisten zu Gott und nicht zu anderer Religion führen<br />
355 J5 XXXVI 94 + \ möglicherweise auch für die Zukunft das Zusammensitzen von<br />
Katholische Ansichten<br />
Vertretern unterschiedlicher Religionen befürworten<br />
354 K XXXIV 87 + + Akzeptanz statt Toleranz als Begriffsunterscheidung unter<br />
Religionen wahrnehmen<br />
345 KK1 VI 15 + + Respekt für Trialog bekunden<br />
345 KK1 VI 16 + + einander ernstnehmen<br />
345 KK1 VI 17 \ - die Konfrontation mit eigenen schwierigen Traditionen annehmen<br />
346 KK1 VI 18 + - Kirchenauffassungen darstellen<br />
346 KK1 VI 19 + + Kirchenauffassungen kritisch hinterfragen<br />
346 KK1 VI 20 + + nach Umgangsmöglichkeiten mit der Andersheit offen fragen<br />
349 KK2 XVIII 52 + + Reden über Missionsverständnis, da verschiedene Erfahrungen<br />
und ideologische Welten<br />
349 KK2 XVIII 53 + + Frage nach Umgang für Christen mit Moslems als neue<br />
Erfahrung<br />
349 KK2 XVIII 54 u + über Verständnis vom interreligiösen Dialog und Mission reden<br />
349 KK2 XVIII 55 \- + Toleranz beweisen, ohne die eigene Identität preiszugeben<br />
349 KK2 XVIII 56 \ \ Harmonie ist keine geeignete Umgangsform<br />
350 KK2 XVIII 57 + + Wahrheitsanspruch als Herausforderung sehen<br />
248
350 KK2 XVIII 58 + + eigenen Glaubenskampf durch die Existenz des anderen<br />
annehmen<br />
353 KK3 XXVII 74 + + Neugier sowie die Aufgabe von Vorurteile und ein klares<br />
Bekenntnis<br />
354 KK4 XXXII 86 - + negative Begriffe wie "Gottlosigkeit" aussparen, da Glaubende und<br />
Nichtglaubende im Ethos eingeschlossen sein können<br />
344 KM1 I 1 + \ der interreligiöse Dialog als Gespräch ist eine Form des Umgangs<br />
zwischen Religionsanhängern<br />
345 KM2 III 9 \ - Schwierigkeiten offen hinterfragen<br />
345 KM3 V 14 \ \ Ansatzpunkte für Dreierdialog offen hinterfragen<br />
346 KM4 VII 21 + \u Fragen zum Verhältnis der Bekehrung und alleiniger Wahrheit<br />
jeder Religion stellen<br />
347 KM5 IX 31 - \ nach Auffassungen und Erfahrungen mit dem interreligiösen Dialog<br />
fragen<br />
347 KM6 XI 37 - u Suchbewegungen in ostasiatischen Religionen hinterfragen<br />
348 KM8 XV 44 - + Faszination des Buddhismus gegenüber Christentum hinterfragen<br />
Protestantische Ansichten<br />
346 PB1 VIII 22 - + Bekehrung nicht zu einer Religion sondern zu Gott verstehen<br />
346 PB1 VIII 23 \+ - auf Zweifel am Wort in den eigenen Reihen aufmerksam machen<br />
346 PB1 VIII 24 + + Begegnung von Religionen als Übersetzung verstehen<br />
346 PB1 VIII 26 - + möglicherweise an gemeinsame Handelsinteressen anknüpfen<br />
346 PB1 VIII 28 - u christliche Schuld zu zwei Weltkriegen vergegenwärtigen<br />
347 PB1 VIII 29 - \ Verhältnis der Christen zu Juden in Verbindung zu historischen<br />
Ereignissen sehen<br />
347 PB1 VIII 30 + \ Religionsbeitrag im Zusammenhang mit kritischer Solidarität offen<br />
erfragen<br />
350 PB2 XIX 59 + + verschiedene Situationen respektieren<br />
350 PB2 XIX 60 + + möglicherweise Toleranz aus Glaubenserfahrung ohne<br />
Gleichgültigkeit bedenken<br />
350 PB2 XIX 61 + + möglicherweise Toleranz aus tiefer geistiger Erfahrung, die<br />
gleichartige Verhaltensmuster trotz unterschiedlicher<br />
Religionsangehörigkeit betrifft, bedenken<br />
353 PB4 XXVIII 75 + + Schablonendenken als Gefahr aufgeben, da Vielfalt innerhalb<br />
von Religionen<br />
353 PB4 XXVIII 76 + + die Kenntnis von Argumenten anstreben, um Bilder zu prüfen<br />
353 PB4 XXVIII 77 + + Bsp. des Reinkarnationsglaubens als Konzept für bessere<br />
Gesellschaft hinterfragen, daher sind Übersetzungsvarianten zu<br />
249
suchen<br />
355 PB5 XXXV 88 + + durch das Lernen akzeptieren<br />
355 PB5 XXXV 89 + + Kenntnisse über Traditionen aneignen, um wahrzunehmen<br />
355 PB5 XXXV 91 + + es stellt sich die Frage nach dem Verständnis für Religionen<br />
ohne Projektionen, die mit der Einsicht verbunden ist, dass das<br />
Modell Antwort zu Frage falsch ist<br />
355 PB5 XXXV 92 + u+ die Einsicht mitbringen, dass Religionen aus unterschiedlichen<br />
Kulturen kommen und daher verschiedene Fragen und Antworten<br />
aufweisen<br />
355 PB5 XXXV 93 \ - die Frage nach einem gelungenen Menschsein im Zusammenhang<br />
mit einem humanen Umgang verbinden<br />
347 PT1 XII 38 - \u Vorrangstellung der Kirche auch in der Spiritualität betonen<br />
347 PT1 XII 39 - u+ Auseinandersetzung mit dem Buddhismus als Ost-West-Thema<br />
problematisieren<br />
348 PT1 XII 40 \ \ auf Vorrangstellung der Kirche für Menschen hinweisen<br />
348 PT2 XIV 42 - \- Attraktivität für andere Religion hinterfragen<br />
348 PT2 XIV 43 \ \ Vorrang des Christentums vor Buddhismus herausstellen<br />
349 PT3 XVII 51 \ \ missionieren, da im Osten Verteilungskämpfe geführt werden<br />
350 PT4 XXI 64 + \ Toleranz ohne Gleichgültigkeit<br />
351 PT4 XXI 65 + \ Herausstellen, dass Kirchgemeinde einem Gemeinschaftswechsel<br />
vorgeht<br />
352 PT5 XXVI 73 \ \ Herausstellen, dass der Buddhismus die Ablehnung eigener<br />
Wurzeln bedeutet<br />
354 PT6 XXXI 83 \ \ im Osten Mission der Gottlosen, um christliche Kultur zu erhalten<br />
Gedanken zur Toleranz<br />
Buddhistische Ansicht<br />
348 B1 XVI 45 + - Dogmen des Katholizismus sind intolerant<br />
348 B1 XVI 47 \ u- Statements im Dialog bedeuten auch Intoleranz<br />
348 B1 XVI 48 + + Toleranz ohne Mission<br />
349 B1 XVI 49 \ - Erfahrung der Toleranz als Annäherung zwischen Buddhologie und<br />
Theologie durch Meditation<br />
349 B1 XVI 50 \u - Toleranz, wenn an Gemeinsamkeiten angeknüpft wird<br />
Jüdische Ansicht<br />
350 J3 XX 62 + + Menschen sollen akzeptieren, da Toleranz "dulden" heißt<br />
250
Katholische Ansichten<br />
354 K XXXIV 87 + - Akzeptanz statt Toleranz unter Religionen als begrifflichen<br />
Unterschied wahrnehmen<br />
346 KK1 VI 19 \ - Kritik an der mangelnden Toleranz der offiziellen katholischen<br />
Kirchenauffassung (siehe E 18)<br />
349 KK2 XVIII 55 + + Toleranz ist nicht die gegenseitige Bestätigung als<br />
Gleichgültigkeit und Verlust des Ringens um eigene Identität<br />
349 KK2 XVIII 56 + + Harmonie als Wert wäre zu billig und daher billige Toleranz<br />
350 KK2 XVIII 58 \ - Toleranz wird von der Grundfrage des Glaubenskampfes durch die<br />
Existenz des anderen auf die Probe gestellt<br />
353 KK3 XXVII 74 \- - Toleranz bedeutet, nicht in Klischeevorstellungen zu verfallen<br />
346 KM4 VII 21 u- - es stellt sich die Frage nach der Toleranz aufgrund alleiniger<br />
Protestantische Ansicht<br />
Wahrheit jeder Religion<br />
347 PB1 VIII 30 u- - es stellt sich die Frage nach der Toleranz im Zusammenhang mit<br />
kritischer Solidarität<br />
350 PB2 XIX 59 - \u+ verschiedene Situationen tolerieren<br />
350 PB2 XIX 60 + + Unterschied zwischen Gleichgültigkeit und Toleranz aus<br />
Glaubenserfahrung<br />
350 PB2 XIX 61 + + Toleranz aus tiefer geistiger Erfahrung bedeutet gleichartige<br />
Verhaltensmuster trotz unterschiedlicher<br />
Religionsangehörigkeit wahrzunehmen<br />
353 PB4 XXVIII 75 \- - Toleranz bedeutet, dass es eine Vielfalt innerhalb der Religionen<br />
gibt und daher Schablonen eine Gefahr des interreligiösen Dialoges<br />
ist<br />
353 PB4 XXVIII 76 \- - Toleranz ist die Bereitschaft, Bilder durch Kenntnis von<br />
Argumenten zu prüfen<br />
355 PB5 XXXV 88 \ - Akzeptanz als alternativer Begriffsvorschlag zum Begriff Toleranz<br />
durch Lernen<br />
350 PT4 XXI 64 + + Toleranz ist keine Gleichgültigkeit<br />
251
VI. Ergebnisse zu den Hypothesen<br />
Es wurde angenommen, dass aus dem Text Gedanken zum interreligiösen Dialog<br />
verbal, aber auch nonverbal methodisch zuverlässig bestimmt werden können. Es stellte<br />
sich aufgrund der Brisanz der inhaltlichen Thematik vor allem die Herausforderung, ein<br />
Verfahren anzuwenden, welches weitestgehend dem Gütekriterium der Reliabilität<br />
entspricht. Durch dieses methodische Verfahren sollten in dieser Fallstudie gemeinsame<br />
Vorstellungen/Gedanken und damit Beziehungen zwischen verschiedenen Anhängern<br />
von bestimmten Religionen ermittelt werden.<br />
1. Ergebnis zur 1. Hypothese: methodische Reliabilität<br />
Es war die Frage zu beantworten „Was ist der interreligiöse Dialog?“. Damit war zu<br />
klären, was verschiedene Anhänger von Religionen in einem real stattgefundenen<br />
interreligiösen Dialog überhaupt zu bereden haben. Dazu war zu erörtern, dass sich<br />
verbale und nonverbale Aussagen aus einem Text mit der Überschrift „Wozu führen wir<br />
den interreligiösen Dialog?“ methodisch gültig bestimmen lassen. Aus dieser Fallstudie<br />
ist nach der dargestellten, entwickelten Methode festzustellen, dass in diesem<br />
interreligiösen Dialog folgende Themen eine Rolle spielen:<br />
1. Was ist der interreligiöse Dialog?<br />
2. Voraussetzungen/ Grundlagen des interreligiösen Dialogs<br />
3. Motive für den interreligiösen Dialog<br />
4. Ziel des interreligiösen Dialogs<br />
5. Ansatzpunkte für den interreligiösen Dialog<br />
6. Dialogparteien<br />
7. kontroverse Themen im interreligiösen Dialog<br />
8. Zeitpunkt für den interreligiösen Dialog<br />
9. Bewertung des interreligiösen Dialogs<br />
10. Wurzeln der modernen Dialogbewegung<br />
11. Historische Angaben<br />
12. Allgemeine Aussagen über Religionen<br />
13. Gemeinsamkeiten/ Annäherungen zwischen Religionen<br />
14. Bezug zu heiligen Schriften<br />
15. Situation im Nahen Osten<br />
16. Grund für Konflikte<br />
252
17. Religionsanhängerschaft und Konflikte<br />
18. Aussagen zum Verhältnis zwischen Juden und Muslimen<br />
19. Aussagen zum Verhältnis zwischen Christen und Juden<br />
20. Verhältnis zwischen Buddhismus und Christentum<br />
21. Verhältnis zwischen Christen und Moslems<br />
22. Christen, Juden und Moslems<br />
23. Ostasiatische Religionen/ Buddhismus<br />
24. Gedanken Christentum/ Kirche<br />
25. Gedanken zum Judentum<br />
26. Nichtchristen/ Atheisten im interreligiösen Dialog<br />
27. Die Bekehrung/ Mission im interreligiösen Dialog<br />
28. Gedanken zur Wahrheit im interreligiösen Dialog<br />
29. Die Spiritualität<br />
30. Gedanken zur Kultur und Tradition im interreligiösen Dialog<br />
31. Situation in der Bundesrepublik Deutschland<br />
32. Selbstkritische Teilnehmeraussagen<br />
33. Beispiele zum Umgang mit religiöser Vielfalt<br />
34. Gedanken zur Toleranz.<br />
Diese Kategorien sind – wie der Tabelle zu entnehmen ist - an verbal und nonverbal<br />
geäußerte Gedanken von Anhängern unterschiedlicher Religion und Konfession zum<br />
interreligiösen Dialog gekoppelt. Das Ergebnis ist somit ein System von Aussagen zu<br />
Kategorien zu dem Thema: „Wozu führen wir den interreligiösen Dialog?“.<br />
Im Zusammenhang mit der Gültigkeit ermittelter Aussagen durch<br />
Interpretationsmöglichkeiten sollte zunächst das juristische Prinzip der Auslegung<br />
angewendet werden. Es fehlte dazu eine thematische Orientierung. Aufgrund des<br />
erheblichen Textumfanges erschien es gleichzeitig notwendig, ein Verfahren<br />
einzubeziehen, nach welchem aus dem Text systematisch wesentliche Kerninhalte auf<br />
Themen reduziert werden konnten, so dass am Ende ein System an Kategorien feststeht,<br />
denen Aussagen durch das Prinzip der juristischen Auslegung zugeordnet werden.<br />
So sollte der Versuch unternommen werden, Methoden nicht nur auf den Text hin<br />
253<br />
auszubalancieren, sondern nach der GROUNDED THEORY aus dem Text heraus eine
Methode zu entwickeln, die dem Erkenntnisziel entspricht. Ansätze verschiedener<br />
Methoden waren dazu wertvolle Hilfestellungen bei Auswahl und Eingliederung.<br />
Außerdem wurden methodische Einzelheiten konkretisiert und auf eine sinnvolle<br />
Verknüpfung mit anderen Methoden geprüft.<br />
Daher wurden auch aus den methodischen Vorbetrachtungen Elemente von theoretisch<br />
nicht überzeugend erscheinenden Methoden angewendet. Durch diese methodische<br />
Variante erschien es möglich, dass sich der Text als Untersuchungsgegenstand<br />
thematisch auf den Kerninhalt ausdifferenzieren lässt. Es sollte, im Wissen darum, dass<br />
es keine „absolute“ Lösung gibt, nach der GROUNDED THEORY aus den Möglichkeiten<br />
von Methoden zur Textinterpretation eine Methode aus dem konkreten<br />
Untersuchungsgegenstand selbst entwickelt werden, die in der Auseinandersetzung<br />
gleichzeitig gedankliche Realitäten in Form von verbalen und nonverbalen Gedanken<br />
des interreligiösen Dialogs im Text zum Ausdruck bringt.<br />
Unter dem Eindruck aus den Beispielen der Literatur 429 , Ergebnisse lägen nur nach der<br />
jeweiligen Fassung selbstverständlich und von vornherein vor, wurde nahezu jeder<br />
Verfahrensschritt für eine Rücküberprüfung notiert, nach welcher zumindest ein zweiter<br />
Bearbeiter zu den möglichst gleichen Ergebnissen gelangen sollte. Es wurde dazu<br />
festgestellt, dass in Anlehnung an das hypothesegeleitete Beispiel nach PHILIPP<br />
MAYRING eine Rücküberprüfung des gesamten Textes nach einem zeitlichen Abstand<br />
fortwährend andere Lücken entstehen lässt, die nach vorangegangenem Verfahren als<br />
geschlossen galten. Schließlich mussten manuelle Nachkorrekturen erfolgen. So<br />
erschien die Zusammenfassung der Inhalte der Auswertungseinheit 19 und 20 zu einer<br />
einzigen Auswertungseinheit sinnvoller. Am Ende der Analyse konnte nur nach<br />
verhältnismäßig großem Aufwand ein Orientierungsgerüst als Maßstab für einen<br />
zweiten Bearbeiter erarbeitet werden.<br />
Es ist an dieser Stelle anzumerken, dass im Zusammenhang mit dem Literaturbeitrag<br />
von WILFRIED BOS, nach welchem sich die qualitative Inhaltsanalyse generell nur mit<br />
dem Ziel der Hypothesenformulierung eignet 430 , tatsächlich ein Eindruck entstand, der<br />
zu einer Hypothese hätte führen können. Während der Ausdifferenzierung der<br />
Festlegungstechniken war festzustellen, dass sich Auswertungseinheiten und<br />
254<br />
429<br />
Vgl. dazu Mayring, P., Qualitative Inhaltsanalyse, S. 64; Früh, W., Inhaltsanalyse, Theorie und Praxis,<br />
S. 132 ff<br />
430<br />
Vgl. dazu Bos, W., Reliabilität und Validität in der Inhaltsanalyse, S. 61
Paraphrasen für die männlichen Teilnehmer im Verhältnis zu den weiblichen<br />
Teilnehmerinnen der Gesprächsrunde wesentlich leichter festlegen ließen. Es könnte<br />
angenommen werden, dass diese Männer im Verhältnis zu diesen Frauen ihre Gedanken<br />
strukturierter ausdrücken.<br />
Es war insgesamt durch die verschiedenartigen Verknüpfungen und Kombinationen von<br />
Textinterpretationsschritten nach der GROUNDED THEORY eine Entwicklung zu<br />
verzeichnen, die zu den dargestellten methodischen und daraus resultierenden<br />
inhaltlichen Erkenntnissen ( Vgl. Tabelle Kap. V.3.) führte. Es konnte für das konkrete<br />
Ergebnis aus dem Textinhalt selbst abgeleitet werden, wann an konkreter Stelle ein PC-<br />
gestütztes Auszählungsverfahren, ein alphabetisches Zuordnungsverfahren oder ein<br />
Codierungsverfahren sinnvoll erscheinen könnte.<br />
Festzustellen war, dass weder formal noch funktional absolut eindeutige<br />
Abgrenzungskriterien ermittelt werden konnten.<br />
Es könnte eingewendet werden, dass diese Arbeit den Anschein einer Grammatikarbeit<br />
erweckt. Richtig ist, dass viele formal- und funktionalgrammatische Aspekte geprüft<br />
wurden. Die Analyse geht über den formal- bzw. funktionalgrammatischen Bereich<br />
hinaus und versteht sich als notwendiger Zwischenschritt im Rahmen des Versuchs<br />
einer systematischen Textanalyse zu einer inhaltlichen Fragestellung. Denkbare<br />
Varianten der Analyse sollen aufgezeigt werden.<br />
Formal-funktionale grammatische Betrachtungen waren ein Mittel der Abgrenzung,<br />
Ausgrenzung und Eingrenzung.<br />
Im Einzelfall war es problematisch, nach grammatischen Vorgaben eine Entscheidung<br />
zu treffen. Aufgrund dieser Schwierigkeit war es gerade notwendig, eine subjektive<br />
Auswahl zu treffen. Diese erfolgt jedoch nicht willkürlich, sondern ist das Mittel der<br />
Nachkorrektur, die auf technischem Wege nicht ausreichend hergestellt werden kann.<br />
Es bedeutete nicht, technische Hilfsmittel insgesamt abzulehnen, sondern Vor- und<br />
Nachteile für den konkret vorliegenden Untersuchungsgegenstand sinnvoll auszuwählen<br />
und abzugrenzen.<br />
Es wurde die Erkenntnis gewonnen, dass sowohl für qualitative als auch für quantitative<br />
Textinterpretationsverfahren allgemeingültige Festlegungskriterien im Verhältnis zum<br />
255<br />
Nutzen nur mit erheblichem Aufwand und verbleibenden Zweifeln gefunden werden
konnten. Auch wenn der Versuch unternommen wurde, im Verhältnis zur Literatur<br />
ausführlicher und konkreter vorzugehen, wurde insbesondere nach zeitlichem Abstand<br />
zu den einzelnen Dokumentationen festgestellt, dass ausführliche Dokumentationen zu<br />
jeder einzelnen Festlegung langatmig und zuweilen schwer lesbar erscheinen.<br />
Möglicherweise wurde daher auch in der Literatur auf eine ausführliche Anleitung und<br />
Ausdifferenzierung in diesem Maße verzichtet. Somit wurde letztlich dem Beispiel von<br />
MAYRING folgend das Ergebnis ebenso in Tabellenform dargestellt.<br />
Aufgrund genannter methodischer Kritikpunkte ist nicht auszuschließen, dass dieses<br />
Ergebnis zufällig entstanden ist. Bei einem strengen Verständnis und bei der Forderung<br />
einer absoluten Gültigkeit kann die Hypothese nicht bestätigt werden. Andererseits ist<br />
nicht auszuschließen, dass diese Tabelle - wie bei Festlegungskriterien zu den<br />
Auswertungseinheiten und Paraphrasen - als maximales Output nach diesem<br />
methodischen Aufwand eine maximale Orientierung bietet, deren Ergebnisse zwar nicht<br />
eine einhundertprozentige Aussagekraft haben, aber die sich weitestgehend Realitäten<br />
nähern und Aussagen treffen lassen, wie es sich zu diesem interreligiösen Dialog<br />
verhalten könnte. Dazu ist festzustellen, dass die Herleitung der Paraphrasen im<br />
Gegensatz zur Herleitung der Auswertungseinheiten aufgrund einer stärkeren<br />
Orientierung an die Hauptwortarten zuverlässiger ermittelt werden können. Insgesamt<br />
erschienen sie sich ebenso dem Gütekriterium der Reliabilität nur zu nähern.<br />
Es ist festzustellen, dass die Dimension der Sprache viele Ebenen betrifft. In diesem<br />
Teil der Arbeit sollte das Spannungsverhältnis zwischen formalen und subjektiven<br />
Kriterien aufgezeigt und optimal festgelegt werden. Inkonsequent erscheinende<br />
Nachkorrekturen verstehe ich dazu als Anpassung und Notwendigkeit der Subjektivität.<br />
Unter diesem Blickwinkel und im Zusammenhang mit den zu realisierenden<br />
Anforderungen an die Reliabilität der Ergebnisse der Geisteswissenschaften kann die<br />
Hypothese bestätigt werden.<br />
2. Zur 2. Hypothese: kleinste gemeinsame Gedanken zu Themen<br />
Geht man davon aus, dass die Aussagen in der tabellarischen Darstellung das maximale<br />
methodische Output darstellen, dann können auf dieser Grundlage weitere Ergebnisse<br />
ermittelt werden. Zu klären war, ob sich ein kleinster gemeinsamer Nenner zwischen<br />
verschiedenen Anhängern von Religionen ermitteln lässt. Wenn man davon ausgeht,<br />
256<br />
dass die Ermittlung eines kleinsten gemeinsamen Nenners voraussetzt, dass alle 10
Teilnehmer zu mindestens einer Kategorie und daher „gemeinsam“ eine Aussage<br />
treffen, dann ist nach einer Auszählung, welche die nachfolgende Tabelle anzeigt,<br />
festzustellen, dass nur maximal 9 von 10 Teilnehmern zu einem Thema eine Aussage<br />
treffen.<br />
Anzahl<br />
der TN Nr.Kat. Kategoriebezeichnung<br />
2 15 Situation im Nahen Osten<br />
2 10 Wurzeln der modernen Dialogbewegung<br />
3 21 Verhältnis zwischen Christen und Moslems<br />
3 14 Bezug zu heiligen Schriften<br />
3 11 Historische Angaben<br />
4 26 Nichtchristen/ Atheisten im interreligiösen Dialog<br />
4 25 Gedanken zum Judentum<br />
4 32 Selbstkritische Teilnehmeraussagen<br />
4 30 Gedanken zur Kultur und Tradition im interreligiösen Dialog<br />
4 8 Zeitpunkt für den interreligiösen Dialog<br />
5 19 Aussagen zum Verhältnis zwischen Christen und Juden<br />
5 34 Gedanken zur Toleranz<br />
5 18 Aussagen zum Verhältnis zwischen Juden und Muslimen<br />
5 17 Religionsanhängerschaft und Konflikte<br />
5 29 Die Spiritualität<br />
6 13 Gemeinsamkeiten/ Annäherungen zwischen Religionen<br />
6 23 Ostasiatische Religionen/ Buddhismus<br />
6 22 Christen, Juden und Moslems<br />
6 28 Gedanken zur Wahrheit im interreligiösen Dialog<br />
6 27 Die Bekehrung/ Mission im interreligiösen Dialog<br />
6 9 Bewertung des interreligiösen Dialogs<br />
7 24 Gedanken zu Christentum/ Kirche<br />
7 16 Grund für Konflikte<br />
7 20 Verhältnis zwischen Buddhismus und Christentum<br />
8 5 Ansatzpunkte für den interreligiösen Dialog<br />
8 12 Allgemeine Aussagen über Religionen<br />
8 33 Beispiele zum Umgang mit religiöser Vielfalt<br />
8 1 Was ist der interreligiöse Dialog?<br />
8 31 Situation in der Bundesrepublik Deutschland<br />
8 7 kontroverse Themen im interreligiösen Dialog<br />
8 4 Ziel des interreligiösen Dialogs<br />
9 3 Motive für den interreligiösen Dialog<br />
257
9 6 Dialogparteien<br />
9 2 Voraussetzungen/ Grundlagen des interreligiösen Dialogs<br />
Nach diesem Verständnis von einer Gemeinsamkeit sind zu keiner Kategorie<br />
gemeinsame Vorstellungen aller zehn Teilnehmer und damit kein kleinster<br />
gemeinsamer Nenner zu der Überschrift aus dem Text „Wozu führen wir den<br />
interreligiösen Dialog?“ festzustellen.<br />
Versteht man den Begriff „gemeinsam“ weit, dann könnte ein kleinster gemeinsamer<br />
Nenner in den Fällen festgestellt werden, in denen mindestens zwei Teilnehmer zu einer<br />
Kategorie gleiche und damit „gemeinsame“ Positionen vertreten, die verbal oder<br />
nonverbal nach dieser Methode ermittelt wurden. Auf der Grundlage des maximalen<br />
Outputs kann, ausgehend von einer Aussage von mindestens zwei Teilnehmern zu<br />
einem Thema, durchaus für jedes dieser Themen ausgewertet werden, ob sich ein<br />
kleinster gemeinsamer inhaltlicher Nenner auf der Grundlage von paraphrasierten<br />
Aussagen zu einer Kategorie feststellen lässt.<br />
Legt man also nach diesem methodischen Aufwand die erarbeitete Tabelle - wie bei den<br />
Festlegungskriterien zu den Auswertungseinheiten und Paraphrasen - als maximales<br />
Output zur Grundlage, können gedankliche Schnittmengen festgestellt werden.<br />
Unabhängig davon, ob die verbalen und nonverbalen Schnittmengen von der höchsten<br />
oder niedrigsten Beteiligung zu einer Kategorie ausgewertet werden, setzt eine<br />
Auswertung ebenso ein methodisches Vorgehen voraus, nach welcher in einer<br />
vergleichenden Gegenüberstellung mögliche inhaltliche Annäherungen zu Themen von<br />
den Teilnehmern ermittelt werden können. Als Methode kommt dazu das Vergleichen<br />
in Betracht. Sinn und Zweck des Vergleiches ist, durch prüfendes Nebeneinanderhalten<br />
bzw. gegenseitiges Abwägen Unterschiede oder Übereinstimmungen zwischen<br />
Teilnehmeraussagen festzustellen 431 . Dazu ist ein Vergleich dieser Analyse auf die<br />
Fragestellung zu konzentrieren. Nach der Fragestellung ist die Ermittlung eines<br />
kleinsten gemeinsamen Nenners zwischen verschiedenen Anhängern von Religionen in<br />
dieser Fallstudie zu prüfen. Es bedeutet, dass gegensätzliche oder unterschiedliche<br />
Positionen zu Themen zwar vorhanden sein mögen, aber nicht herauszudifferenzieren<br />
431 Vgl. zum Begriff „vergleichen“ Duden, Das Bedeutungswörterbuch, S. 704, Sp. 1<br />
258
sind. Die Fragestellung schließt aus, mögliche Übereinstimmungen innerhalb der<br />
gleichen Religionsgruppe, aber auch innerhalb der gleichen Konfession gesondert<br />
zusammenzutragen, um eventuell das innerreligiöse Spektrum auch innerreligiös zu<br />
verdeutlichen. Diese interessanten Aspekte sind daher nicht Gegenstand der<br />
Auswertung.<br />
Vergleichen betrifft geistige Operationen in der Weise, dass u.a. etwas<br />
nebeneinandergestellt wird, um es auf ihre Beziehung zueinander zu prüfen und zu<br />
bewerten, wobei Gleichheiten, Ähnlichkeiten und Verschiedenheiten auftreten können,<br />
denen wissenschaftlich, d.h. intersubjektiv, systematisch nach Kriterien, nachzugehen<br />
ist 432 . Es geht also darum, herauszufinden, wie eine weitere Wortanalyse Annäherungen<br />
von Positionen methodisch deutlich werden lässt. Dazu müssen mögliche inhaltliche<br />
Schnittmengen zwischen Positionen von unterschiedlichen Anhängern von Religionen<br />
zu Themen auf der Grundlage dieser Tabelle durch einen Vergleich ausgearbeitet<br />
werden.<br />
Demnach muss die Vergleichsmethode nach Kriterien ausdifferenziert werden. Das<br />
erfordert, geeignete Vergleichskriterien zu erarbeiten, auf deren Grundlage ein<br />
Vergleich zwischen den Aussagen der Teilnehmer zu vollziehen ist.<br />
Zunächst kommt dazu ein Vergleich des Wortlautes in Betracht. Es könnte dazu nach<br />
einer strengen Auffassung vorausgesetzt werden, dass die Ermittlung eines kleinsten<br />
gemeinsamen Nenners einen absolut wörtlich identisch formulierten Gedanken der<br />
beteiligten Teilnehmer zu einer Kategorie betrifft.<br />
Eine absolut wörtliche Übereinstimmung von paraphrasierten Aussagen zu einer<br />
Kategorie ist nur für die Kategorie Nr. 4. „Ziel des interreligiösen Dialogs“<br />
festzustellen. In BJ X 33 und KM2 III 9 wird wörtlich und inhaltlich der Frieden<br />
geäußert. Darüber hinaus sind absolut wörtliche Übereinstimmungen zur Kategorie Nr.6<br />
„ Dialogparteien“ festzustellen.<br />
Wie schon in der Auseinandersetzung zur quantitativen Inhaltsanalyse festgestellt, ist es<br />
nicht plausibel, formulierte Gedanken auszublenden, die den selben Inhalt betreffen, nur<br />
weil die Wortfolge nicht absolut identisch ist.<br />
432 Anweiler, Oskar ; Bildungssysteme im Vergleich, FernUniversität 1984; S. 18<br />
259
Daher werden auch Aussagen berücksichtigt, die zwar nicht absolut wörtlich identisch<br />
sind, aber zumindest identische Wortelemente einer wörtlichen Übereinstimmung in der<br />
Paraphrase enthalten, die vermuten lassen, dass diese auch ähnliche bis identische<br />
Inhalte oder nach einer bewertenden Methode ein und denselben Inhalt betreffen.<br />
Um die Verbindung zwischen der methodischen Ermittlung von verbalen und<br />
nonverbalen Gedanken zu unterstreichen, wurde in jedem Vergleichsschritt der<br />
Gedanke auf der Grundlage des Symbolverfahrens der unterschiedlich<br />
wahrgenommenen Gedanken durch eine gesonderte Aussage herausgestellt.<br />
Da zu jeder Kategorie mindestens zwei Teilnehmer eine Aussage treffen, ist jede<br />
Kategorie für die Bestätigung der Hypothese zu prüfen. Es erschien unübersichtlich, die<br />
Reihenfolge der Auswertung aufgrund der geringsten oder höchsten Beteiligung<br />
festzulegen. Diese Beteiligungsauszählung kann der vorangegangenen Tabelle<br />
entnommen werden. Die Kategorien wurden fortlaufend nach ihrer ursprünglichen<br />
Nummerierung auf wörtliche bis inhaltliche Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
in einem ersten Verfahren und einem anschließenden Kontrollverfahren vom Verfasser<br />
geprüft und kleinste gemeinsame Nenner festgestellt, die nachfolgend dokumentiert<br />
wurden.<br />
2.1. Ergebnis: „Was ist der interreligiöse Dialog?“<br />
Zur Kategorie Nr. 1: „Was ist der interreligiöse Dialog?“ sind Gedanken von 8<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, der Jüdin, zwei<br />
Katholiken, zwei Protestantinnen und einen Anhänger unbekannter Weltanschauung.<br />
Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus mindestens drei<br />
verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und dem Christentum,<br />
ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
festzustellen. Im Vergleich zwischen J1 II 3 und in KK1 VI 16 ist festzustellen, dass die<br />
jüdische und katholische Position nach wörtlichem Vergleich mit dem interreligiösen<br />
Dialog zumindest ein Interesse an einer anderen Religion verbindet. Dabei handelt es<br />
sich zu dieser Kategorie bei der jüdischen Aussage um einen nonverbal und bei der<br />
katholischen Position um einen bedingt verbal geäußerten Gedanken. Es ist<br />
260<br />
festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen
jüdischer und katholischer Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen<br />
innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion<br />
des Judentums und des Christentums überein.<br />
Nach J1 II 6, PB1 VIII 29 und KM1 I 1 handelt es sich bei einem interreligiösen Dialog<br />
hauptsächlich um das Reden. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie bei der<br />
jüdischen und protestantischen Position um einen nonverbal geäußerten Gedanken,<br />
während der gleiche Gedanke bei der katholischen Position bedingt verbal ausgedrückt<br />
wurde. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser<br />
Kategorie zwischen jüdischer, katholischer und protestantischer Ansicht in einem Fall<br />
übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen<br />
zwischen Anhängern der Religion des Judentums und des Christentums überein.<br />
Nach KK1 VI 19 und PB1 VIII 22 ist der interreligiöse Dialog kein Bekehrungsmittel.<br />
Dabei handelt es sich bei der katholischen Position um einen nonverbal geäußerten<br />
Gedanken, während der gleiche Gedanke vom Protestanten bedingt verbal zu<br />
verzeichnen ist. Es handelt sich bei diesen Positionen um christliche Auffassungen, so<br />
dass diese Auswertung für die Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und ein Christ in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass der interreligiöse Dialog ein Interesse an einer<br />
anderen Religion ist. Es ist festzustellen, dass die Jüdin und die Christen in dieser<br />
Fallstudie gedanklich übereinstimmend davon ausgehen, dass der interreligiöse Dialog<br />
hauptsächlich „reden“ ist. Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten<br />
entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Was ist der interreligiöse Dialog?“<br />
übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Christen und Juden zu<br />
verschiedenen Aspekten dieser Kategorie nach dieser Fallstudie vorhanden sind. Die<br />
Hypothese kann bestätigt werden.<br />
2.2. Ergebnis: „Voraussetzungen/ Grundlagen des interreligiösen Dialogs“<br />
Zur Kategorie Nr. 2: „Voraussetzungen/ Grundlagen des interreligiösen Dialogs“ sind<br />
Gedanken von 9 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten,<br />
261<br />
der Jüdin, vier Katholiken und zwei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen
von Anhängern aus drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum<br />
und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
festzustellen. In B2 XXII 66 und J3 XX 63 ist eine Auseinandersetzung mit der<br />
„Wahrheit“ als Nichtvoraussetzung für einen interreligiösen Dialog zu verzeichnen.<br />
Dabei handelt es sich bei der jüdischen Position zu dieser Kategorie um einen<br />
ausdrücklich verbal geäußerten Gedanken, während der gleiche Gedanke vom<br />
buddhistischen Teilnehmer nonverbal zum Ausdruck kommt. Es ist festzustellen, dass<br />
gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen buddhistischer und<br />
jüdischer Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser<br />
Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus<br />
und des Judentums überein.<br />
Nach J3 XX 62 und PB5 XXXV 88 ist die Akzeptanz als Voraussetzung für einen<br />
interreligiösen Dialog zu verzeichnen. Es handelt sich bei der jüdischen Position um<br />
einen bedingt verbal geäußerten Gedanken, während die gleiche Position vom<br />
protestantischem Teilnehmer nonverbal ermittelt wurde. Daher ist festzustellen, dass<br />
gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer und<br />
protestantischer Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser<br />
Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Judentums und<br />
des Christentums überein.<br />
Zu dieser Kategorie sind darüber hinaus in einem bewertenden Vergleich<br />
Übereinstimmungen in den Inhalten festzustellen. Nach J4 XXIX 78 und KK1 VI 19 ist<br />
die „Missionsabsicht“ als Nichtvoraussetzung für einen interreligiösen Dialog zu<br />
verzeichnen. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie in beiden ermittelten Positionen<br />
um nonverbal zum Ausdruck gekommene Gedanken. Daher ist festzustellen, dass<br />
gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer und<br />
katholischer Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser<br />
Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Judentums und<br />
des Christentums überein.<br />
262
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und der Buddhist in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass die Auseinandersetzung mit der „Wahrheit“<br />
eine Nichtvoraussetzung für den interreligiösen Dialog ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und ein Christ in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass die „Akzeptanz“ eine Voraussetzung für den<br />
interreligiösen Dialog ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und ein Christ in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass die Missionsabsicht eine Nichtvoraussetzung<br />
für den interreligiösen Dialog ist. Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten<br />
entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt sind zu der Kategorie „Voraussetzungen/ Grundlagen des interreligiösen<br />
Dialogs“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Buddhisten und Juden<br />
sowie Christen und Juden zu verschiedenen Aspekten dieser Kategorie nach dieser<br />
Fallstudie vorhanden. Somit sind kleinste gemeinsame inhaltliche Nenner vorhanden.<br />
Die Hypothese kann für diese Kategorie bestätigt werden.<br />
2.3. Ergebnis: „Motive für den interreligiösen Dialog“<br />
Zur Kategorie Nr. 3: „Motive für den interreligiösen Dialog“ sind Gedanken von 9<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, der Jüdin, zwei<br />
Katholiken, drei Protestanten und einen Anhänger unbekannter Weltanschauung. Daher<br />
können gedankliche Positionen von Anhängern aus mindestens drei verschiedenen<br />
Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und dem Christentum, ausgewertet<br />
werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
festzustellen. In BJ X 33, KK1 VI 15, KM2 III 9 ist zumindest der Frieden als Motiv zu<br />
verzeichnen. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie bei der buddhistischen und<br />
letzteren katholischen Position um einen ausdrücklich geäußerten Gedanken, während<br />
die andere katholische Position nonverbal zum Ausdruck gekommen ist. Es ist<br />
festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
buddhistischer und katholischer Ansicht übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb<br />
dieser Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des<br />
Buddhismus und des Christentums überein.<br />
263
In KM7 XIII 41, PB3 XXV 70 und PT1 XII 39 ist die Auseinandersetzung mit dem<br />
Buddhismus zu verzeichnen, wobei nach KM8 XV 44 und PT XIV 42 Aussagen zur<br />
bestehenden Attraktivität des Buddhismus gemeinsam sind. Es handelt sich bei diesen<br />
Positionen um christliche Auffassungen, so dass diese Auswertung für die Bestätigung<br />
der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Buddhistin und die Christen in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass der Frieden ein Motiv für den interreligiösen<br />
Dialog ist. Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder<br />
eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist festzustellen, dass zu der Kategorie „Motive für den interreligiösen<br />
Dialog“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Buddhistin und Christen<br />
zu einem Aspekt dieser Kategorie nach dieser Fallstudie vorhanden sind. Somit sind<br />
kleinste gemeinsame inhaltliche Nenner vorhanden. Die Hypothese kann für diese<br />
Kategorie bestätigt werden.<br />
2.4. Ergebnis: „Ziel des interreligiösen Dialogs“<br />
Zur Kategorie Nr. 4: „Ziel des interreligiösen Dialogs“ sind Gedanken von 8<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, der Jüdin, drei<br />
Katholiken und zwei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von<br />
Anhängern aus drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und<br />
dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Zu dieser Kategorie sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den<br />
Formulierungen nach BJ X 33 und KM2 III 9/ KM3 V 13 festzustellen. Beide verbinden<br />
ausdrücklich den Frieden mit der Zielstellung. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie<br />
in den ersten beiden Konstellationen um ausdrücklich geäußerte Gedanken. Es ist<br />
festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
buddhistischer und katholischer Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen<br />
innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion<br />
des Buddhismus und des Christentums überein.<br />
264
Nach J3 XX 62, K XXXIV 87 und PB5 XXXV 88 ist festzustellen, dass nach jüdischer,<br />
katholischer und protestantischer Position Ziel des interreligiösen Dialogs die<br />
Akzeptanz ist, wobei die jüdische und katholische Position die Akzeptanz statt der<br />
Toleranz inhaltlich weiter konkretisieren. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie für<br />
die jüdische Position um einen bedingt verbal geäußerten Gedanken, während die<br />
katholische Position ausdrücklich geäußert wurde und die protestantische Position<br />
nonverbal zum Ausdruck gekommen ist. Es ist festzustellen, dass gemeinsame<br />
gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer, katholischer und<br />
protestantischer Ansicht zu diesem Aspekt übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb<br />
dieser Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des<br />
Christentums und des Judentums überein.<br />
Zu dieser Kategorie sind darüber hinaus in einem bewertenden Vergleich<br />
Übereinstimmungen in Inhalten festzustellen. Nach BJ X 35 und J1 II 3 ist festzustellen,<br />
dass beide Positionen die Zielstellung des interreligiösen Dialogs mit einer<br />
Verständigung mit dem Anderen verbinden. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie<br />
bei der buddhistischen Position um einen verbal geäußerten Gedanken, während der<br />
gleiche Gedanke in der jüdischen Position nur bedingt verbal zu verzeichnen ist. Es ist<br />
festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
buddhistischer und jüdischer Ansicht zu diesem Aspekt übereinstimmen. Damit<br />
stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der<br />
Religion des Buddhismus und des Judentums überein.<br />
Nach J1 II 4 und 5 sowie KK1 VI 15 ist festzustellen, dass das Ziel des interreligiösen<br />
Dialogs auch eine Gemeinschaft ist. Dazu handelt es sich bei allen Positionen um<br />
bedingt verbal geäußerte Gedanken. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche<br />
Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer und katholischer Ansicht zu diesem<br />
Aspekt übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche<br />
Positionen zwischen Anhängern der Religion des Christentums und des Judentums<br />
überein.<br />
In PB1 VIII 22 und PT3 XVII 51 wird dagegen die Bekehrung/ Mission als Ziel<br />
verstanden. Es handelt sich bei beiden Positionen um christliche Auffassungen, so dass<br />
diese Auswertung für die Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
265
In KM6 XI 37 und PT XXVI 73 ist zu verzeichnen, dass das Ergründen der Attraktivität<br />
des Buddhismus als Ziel des interreligiösen Dialogs zu verzeichnen ist. Es handelt sich<br />
bei diesen Positionen um christliche Auffassungen, so dass diese Auswertung für die<br />
Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Buddhistin und Christen in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass der Frieden ein Ziel des interreligiösen Dialogs<br />
ist. Es ist festzustellen, dass die Jüdin und Christen in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass die begriffliche Konkretisierung zur Akzeptanz<br />
statt Toleranz ein Ziel des interreligiösen Dialogs ist. Es ist festzustellen, dass die<br />
Buddhistin und die Jüdin in dieser Fallstudie gedanklich übereinstimmend davon<br />
ausgehen, dass die Verständigung mit dem Anderen Ziel des interreligiösen Dialogs ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und ein weiterer Christ in dieser Fallstudie<br />
gedanklich übereinstimmend davon ausgehen, dass die Gemeinschaft ein Ziel des<br />
interreligiösen Dialogs ist. Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten<br />
entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Ziel des interreligiösen Dialogs“<br />
übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Buddhisten und Christen,<br />
Buddhisten und Juden sowie Christen und Juden zu verschiedenen Aspekten dieser<br />
Kategorie nach dieser Fallstudie vorhanden sind. Die Hypothese kann bestätigt werden.<br />
2.5. Ergebnis: „Ansatzpunkte für den interreligiösen Dialog“<br />
Zur Kategorie Nr. 5: „Ansatzpunkte für den interreligiösen Dialog“ sind Gedanken von<br />
8 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, der Jüdin, drei<br />
Katholiken und zwei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von<br />
Anhängern aus drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und<br />
dem Christentum ausgewertet werden.<br />
Es ist in J3 XX 62 und K XXXIV 87 eine wörtliche Übereinstimmung in den<br />
Formulierungen festzustellen. Darin ist die Akzeptanz statt der Toleranz als<br />
Ansatzpunkt für den interreligiösen Dialog zu verzeichnen. Nach J3 XX 62, K XXXIV<br />
87 und PB5 XXXV 88 ist nach jüdischer, katholischer und darüber hinaus<br />
266<br />
protestantischer Position die Akzeptanz als Ansatzpunkt für den interreligiösen Dialog
zu verzeichnen. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie für die jüdische und<br />
protestantische Position um einen bedingt verbal geäußerten Gedanken, während die<br />
katholische Position ausdrücklich geäußert wurde. Es ist festzustellen, dass gemeinsame<br />
gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer, katholischer und<br />
protestantischer Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser<br />
Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Judentums und<br />
des Christentums überein.<br />
Zu dieser Kategorie sind darüber hinaus in einem bewertenden Vergleich<br />
Übereinstimmungen in Inhalten festzustellen. Nach J1 II 4 und PB1 VIII 29 ist das<br />
Erinnern als Geschichtsaufarbeitung als Ansatzpunkt für einen interreligiösen Dialog zu<br />
verzeichnen. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie für die jüdische Position um<br />
einen bedingt verbal geäußerten Gedanken, während die protestantische Position<br />
nonverbal zum Ausdruck gekommen ist. Es ist festzustellen, dass gemeinsame<br />
gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer und protestantischer<br />
Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie<br />
gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Judentums und des<br />
Christentums überein<br />
In KM8 XV 44 und PT2 XIV 43 ist zu diesem Thema die Überlegung zu verzeichnen,<br />
warum der Buddhismus attraktiv erscheint. Es handelt sich bei beiden Positionen um<br />
christliche Auffassungen und daher zwar um Anhänger unterschiedlicher Konfessionen,<br />
aber nicht Religionen, so dass diese Auswertung für die Bestätigung der Hypothese<br />
nicht geeignet ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und die Christen in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass Akzeptanz statt Toleranz ein Ansatzpunkt für<br />
den interreligiösen Dialog ist. Es ist festzustellen, dass die Jüdin und ein Christ in dieser<br />
Fallstudie gedanklich übereinstimmend davon ausgehen, dass das Erinnern als<br />
Geschichtsaufarbeitung ein Ansatzpunkt für den interreligiösen Dialog ist. Alle anderen<br />
Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Ansatzpunkte für den<br />
267<br />
interreligiösen Dialog“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Christen
und Juden zu verschiedenen Aspekten dieser Kategorie nach dieser Fallstudie<br />
vorhanden sind. Die Hypothese kann bestätigt werden.<br />
2.6. Ergebnis: „Dialogparteien“<br />
Zur Kategorie Nr. 6: „Dialogparteien“ sind Gedanken von 9 Teilnehmern ermittelt<br />
worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, der Jüdin, drei Katholiken, zwei<br />
Protestanten und einen Anhänger unbekannter Weltanschauung. Daher können<br />
gedankliche Positionen von Anhängern aus mindestens drei verschiedenen Religionen,<br />
dem Buddhismus, dem Judentum und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind wörtliche Übereinstimmungen in den Formulierungen festzustellen. In J1 II 4<br />
und 8, in K1 VI 15 und 16 und in KM3 V 14 sind Christen, Juden und Moslems als<br />
Dialogparteien zu verzeichnen.<br />
Unabhängig von weiteren Übereinstimmungen im Detail ist nach BJ X 32, J 5 XXXVI<br />
94, K XXXIV 87, KM 3 V 14, PB1 VIII 24 und PT1 XII 40 festzustellen, dass 6<br />
Teilnehmer zum Ausdruck bringen, dass Vertreter aller Religionen als Dialogpartei in<br />
Betracht kommen. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie bei allen Positionen um<br />
nonverbal geäußerte Gedanken. Da alle Anhänger von Religionen eingeschlossen sind,<br />
ist ein weiterer Vergleich aufgrund einer wörtlichen Übereinstimmung inhaltlich<br />
entbehrlich. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser<br />
Kategorie zwischen buddhistischer, jüdischer, katholischer und protestantischer Ansicht<br />
zu verzeichnen sind. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen<br />
zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus, des Judentums und des<br />
Christentums überein.<br />
Darüber hinaus sind nach B1 XVI 49, KM8 XV 44, PB 3 XXV 70 und PB 4 XXVIII 77<br />
sowie z.B. in PT2 XIV 43 Buddhisten und Christen als Dialogparteien zu verzeichnen.<br />
Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie bei allen Positionen um nonverbal geäußerte<br />
Gedanken. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser<br />
Kategorie zwischen buddhistischer, katholischer und protestantischer Ansicht zu<br />
verzeichnen sind. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen<br />
zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus und des Christentums überein.<br />
268
In PT6 XXXI 83 und U XXX 82 sind Atheisten als Dialogpartei zu verzeichnen. Dabei<br />
handelt es sich zu dieser Kategorie bei beiden Positionen um nonverbal zum Ausdruck<br />
gekommene Gedanken. Es ist festzustellen, dass innerhalb dieser Kategorie gedankliche<br />
Positionen zwischen Anhängern der Religion des Christentums und eines Anhängers<br />
unbekannter Religion übereinstimmen.<br />
Es ist festzustellen, dass die Buddhistin, Christen und Jüdin in dieser Fallstudie<br />
gedanklich übereinstimmend davon ausgehen, dass Dialogparteien Vertreter aller<br />
Religionen sind.<br />
Es ist festzustellen, dass Christen und die Jüdin in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass Dialogparteien mindestens Christen, Juden und<br />
Moslems sind.<br />
Es ist festzustellen, dass der Buddhist und die Christen in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass Dialogparteien Buddhisten und Christen sind.<br />
Es ist festzustellen, dass die Christin und ein Anhänger unbekannter Weltanschauung in<br />
dieser Fallstudie gedanklich übereinstimmend davon ausgehen, dass Dialogparteien<br />
Atheisten sind.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Dialogparteien“ übereinstimmende<br />
gedankliche Positionen zwischen Buddhisten, Christen und Juden, Buddhisten und<br />
Christen sowie Christen und einem Anhänger unbekannter Weltanschauung zu<br />
allgemeinen und detaillierten Angaben nach dieser Fallstudie vorhanden sind. Somit<br />
sind kleinste gemeinsame inhaltliche Nenner vorhanden. Die Hypothese kann für diese<br />
Kategorie bestätigt werden.<br />
2.7. Ergebnis: „kontroverse Themen im interreligiösen Dialog“<br />
Zur Kategorie Nr. 7: „kontroverse Themen im interreligiösen Dialog“ sind Gedanken<br />
von 8 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, der Jüdin,<br />
zwei Katholiken, zwei Protestanten und einen Anhänger unbekannter Weltanschauung.<br />
Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus mindestens drei<br />
verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und dem Christentum,<br />
ausgewertet werden.<br />
269
Es sind wörtliche Übereinstimmungen in den Formulierungen festzustellen. In J1 II 2<br />
und 6 und KM1 I 1 ist zu dieser Kategorie die angespannte Situation zwischen Juden<br />
und Moslems im Nahen Osten zu verzeichnen. Dabei handelt es sich zu dieser<br />
Kategorie um bedingt ausdrücklich geäußerte Gedanken. Es ist festzustellen, dass<br />
gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer und<br />
protestantischer Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit ist eine<br />
Übereinstimmung innerhalb dieser Kategorie zwischen Anhängern der Religion des<br />
Judentums und Christentums zu verzeichnen.<br />
Zu dieser Kategorie sind darüber hinaus in einem bewertenden Vergleich<br />
Übereinstimmungen in einem Inhaltspunkt festzustellen. Nach J4 XXIX 79/ 80, PT6<br />
XXXI und U XXX 81 kommt zum Ausdruck, dass die Beziehung zu Atheisten ein<br />
kontroverses Thema des interreligiösen Dialogs darstellt. Dabei handelt es sich zu<br />
dieser Kategorie bei der jüdischen und protestantischen Ansicht um bedingt verbal<br />
geäußerte Gedanken, während der gleiche Gedanke von dem Anhänger unbekannter<br />
Weltanschauung ausdrücklich geäußert wurde. Es ist festzustellen, dass gemeinsame<br />
gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer, protestantischer und<br />
einer weiteren Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit ist eine Übereinstimmung<br />
innerhalb dieser Kategorie zwischen Anhängern der Religion des Judentums und<br />
Christentums und einem Anhänger unbekannter Weltanschauung zu verzeichnen.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und die Christen in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass die angespannte Situation zwischen Juden und<br />
Moslems ein kontroverses Thema im interreligiösen Dialog ist. Es ist festzustellen, dass<br />
die Jüdin, die Christin und ein Anhänger unbekannter Weltanschauung in dieser<br />
Fallstudie gedanklich übereinstimmend davon ausgehen, dass die Beziehung zu<br />
Atheisten ein kontroverses Thema im interreligiösen Dialog ist. Alle anderen<br />
Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „kontroverse Themen im<br />
interreligiösen Dialog“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Christen,<br />
Juden und einem Anhänger unbekannter Weltanschauung zu einem Aspekt dieser<br />
Kategorie übereinstimmen. Die Hypothese kann bestätigt werden.<br />
270
2.8. Ergebnis: „Zeitpunkt für den interreligiösen Dialog“<br />
Zur Kategorie Nr. 8: „Zeitpunkt für den interreligiösen Dialog“ sind Gedanken von 4<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um die Jüdin, einen Katholiken und zwei<br />
Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus zwei<br />
verschiedenen Religionen, dem Judentum und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
festzustellen. In KM1 I1, KM1 III 1 und 9 und PT1 XII 40 wird die Aktualität des<br />
interreligiösen Dialogs festgestellt. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie bei der<br />
jüdischen Position um einen bedingt verbal geäußerten Gedanken, während der gleiche<br />
Gedanke von den beiden übrigen Teilnehmern nonverbal zum Ausdruck gekommen ist.<br />
Es handelt sich bei diesen Positionen um christliche Auffassungen, so dass diese<br />
Auswertung für die Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
2.9. Ergebnis: „Bewertung des interreligiösen Dialogs“<br />
Zur Kategorie Nr. 9: „Bewertung des interreligiösen Dialogs“ sind Gedanken von 6<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um den Buddhisten, die Jüdin, den<br />
Katholiken, zwei Protestanten und einen Anhänger unbekannter Weltanschauung.<br />
Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus zwei verschiedenen<br />
Religionen, dem Judentum und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
festzustellen. In PT6 XXXI 83 und U XXX 81 wird der interreligiöse Dialog als Ort für<br />
den Dialog mit Atheisten für denkbar gehalten. Dabei handelt es sich zu dieser<br />
Kategorie in beiden Fällen um bedingt ausdrücklich geäußerte Gedanken. Es ist<br />
festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
der protestantischen Ansicht und der Ansicht eines Anhängers unbekannter<br />
Weltanschauung übereinstimmen. Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen<br />
Aspekten entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Bewertung des interreligiösen<br />
Dialogs“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen einem Christen und<br />
einem Anhänger unbekannter Weltanschauung zu einem Aspekt dieser Kategorie nach<br />
dieser Fallstudie vorhanden sind. Die Hypothese kann bestätigt werden.<br />
271
2.10. Ergebnis: „Wurzeln der modernen Dialogbewegung“<br />
Zur Kategorie Nr. 10: „Wurzeln der modernen Dialogbewegung“ sind Gedanken von<br />
zwei Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich dabei um die Jüdin und einen<br />
Protestanten. Zu dieser Kategorie sind keine Anhaltspunkte für eine mögliche<br />
Übereinstimmung in den Gedanken, auch nicht ansatzweise zu Einzelaspekten,<br />
festzustellen. Die Hypothese kann für diese Kategorie somit nicht bestätigt werden.<br />
2.11. Ergebnis: „Historische Angaben“<br />
Zur Kategorie Nr. 11: „Historische Angaben“ sind Gedanken von 3 Teilnehmern<br />
ermittelt worden. Es handelt sich um die Jüdin, einen Katholiken und einen<br />
Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus zwei<br />
verschiedenen Religionen, dem Judentum und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind keine wörtlichen Übereinstimmungen und keine hinreichenden Elemente einer<br />
wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen festzustellen. Zu dieser Kategorie<br />
sind nach einem bewertenden Vergleich Übereinstimmungen in den Inhalten<br />
festzustellen. Nach J2 IV 10 und PB1 VII 28/ 29 spielt das Christentum aufgrund<br />
historischer Ereignisse eine besondere Rolle im interreligiösen Dialog. Dabei handelt es<br />
sich zu dieser Kategorie in beiden Fällen um ausdrücklich geäußerte Gedanken, wobei<br />
die protestantische Position durch einen nonverbal zum Ausdruck ermittelten Gedanken<br />
ergänzt wird. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser<br />
Kategorie zwischen der jüdischen und protestantischen Ansicht übereinstimmen. Damit<br />
stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der<br />
Religion des Judentums und des Christentums überein. Alle anderen Beteiligten<br />
vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Historische Angaben“ gleiche<br />
Gedanken zwischen Christen und Juden zu Aspekten dieser Kategorie nach dieser<br />
Fallstudie vorhanden sind. Die Hypothese kann bestätigt werden.<br />
2.12. Ergebnis: „Allgemeine Aussagen über Religionen“<br />
Zur Kategorie Nr. 12: „Allgemeine Aussagen über Religionen“ sind Gedanken von 8<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, die Jüdin, drei<br />
272<br />
Katholiken und zwei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von
Anhängern aus drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und<br />
dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
festzustellen. In J3 XX 62, K XXXIV 87 und PB5 XXXV 88 ist zu verzeichnen, dass<br />
Religionen einander akzeptieren sollten, wobei in J3 XX 62 und K XXXIV 87<br />
zusätzlich der Gedanke zum Ausdruck kommt, dass Religionen akzeptieren statt<br />
tolerieren sollten. Es handelt sich zu dieser Kategorie bei der jüdischen und<br />
protestantischen Position um eine nonverbal zum Ausdruck gekommene Aussage,<br />
während die gleiche Position vom katholischen Teilnehmer ausdrücklich verbal zu<br />
verzeichnen ist.<br />
Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie<br />
zwischen jüdischer, katholischer und protestantischer Ansicht übereinstimmen. Daher<br />
stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der<br />
Religion des Judentums und des Christentums überein.<br />
Zu dieser Kategorie sind darüber hinaus nach einem bewertenden Vergleich<br />
Übereinstimmung in den Inhalten festzustellen. Nach KK3 XXVII 74 und PB4 XXVII<br />
75 ist festzustellen, dass ein Problem darin liegt, wenn Religionen in<br />
Klischeeschablonen verfallen. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie in beiden<br />
Fällen um nonverbal zum Ausdruck gekommene Gedanken. Es handelt sich bei diesen<br />
Positionen um christliche Auffassungen, so dass diese Auswertung für die Bestätigung<br />
der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine<br />
gegenteilige Position. Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Allgemeine<br />
Aussagen über Religionen“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen<br />
Christen und Juden zu einem Aspekt dieser Kategorie nach dieser Fallstudie vorhanden<br />
sind. Die Hypothese kann bestätigt werden.<br />
2.13. Ergebnis: „Gemeinsamkeiten/ Annäherungen zwischen Religionen“<br />
Zur Kategorie Nr. 13: „Gemeinsamkeiten/ Annäherungen zwischen Religionen“ sind<br />
Gedanken von 6 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten,<br />
273<br />
die Jüdin, zwei Katholiken und einem Protestanten. Daher können gedankliche
Positionen von Anhängern aus drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem<br />
Judentum und dem Christentum, ausgewertet werden. Zu dieser Kategorie sind keine<br />
Anhaltspunkte für eine mögliche Übereinstimmung in den Gedanken, auch nicht zu<br />
Einzelaspekten, festzustellen. Die Hypothese kann für diese Kategorie somit nicht<br />
bestätigt werden.<br />
2.14. Ergebnis: „Bezug zu heiligen Schriften“<br />
Zur Kategorie Nr.14: „Bezug zu heiligen Schriften“ sind Gedanken von 3 Teilnehmern<br />
ermittelt worden. Es handelt sich um die Jüdin, einen Katholiken und einen<br />
Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus zwei<br />
verschiedenen Religionen, dem Judentum und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Zu dieser Kategorie sind keine Anhaltspunkte für eine mögliche Übereinstimmung in<br />
den Gedanken, auch nicht zu Einzelaspekten, festzustellen. Die Hypothese kann für<br />
diese Kategorie somit nicht bestätigt werden.<br />
2.15. Ergebnis: „Situation im Nahen Osten“<br />
Zur Kategorie Nr. 15: „Situation im Nahen Osten“ sind Gedanken von zwei<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich dabei um die Jüdin und einen<br />
Katholiken. Daher sind Übereinstimmungen gedanklicher Positionen aus zwei<br />
verschiedenen Religionen, dem Judentum und dem Christentum, zu prüfen. Es sind<br />
keine wörtlichen Übereinstimmungen in den Formulierungen und auch keine Elemente<br />
einer wörtlichen Übereinstimmung festzustellen. Es ist möglich, aus J1 II 6 und KM1 I<br />
1 eine bewertende Übereinstimmung dahingehend festzustellen, dass es im Nahen Osten<br />
zwischen Juden und Moslems derzeit kein Gespräch gab. Dabei handelt es sich zu<br />
dieser Kategorie für die jüdische Position um einen nonverbal geäußerten Gedanken,<br />
während der gleiche Gedanke vom katholischen Teilnehmer ausdrücklich geäußert<br />
wurde. Daher ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser<br />
Kategorie zwischen jüdischer und katholischer Ansicht zu verzeichnen sind, die somit<br />
die Religionen Judentum und Christentum betreffen. Insgesamt ist festzustellen, dass zu<br />
der Kategorie Nr. 15 „ Situation im Nahen Osten“ übereinstimmende gedankliche<br />
Positionen zwischen Christen und Juden zu einem Aspekt dieser Kategorie in dieser<br />
Fallstudie vorhanden sind. Die Hypothese kann für diese Kategorie bestätigt werden.<br />
274
2.16. Ergebnis: „Grund für Konflikte“<br />
Zur Kategorie Nr. 16: „Grund für Konflikte“ sind Gedanken von 7 Teilnehmern<br />
ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, die Jüdin, zwei Katholiken und<br />
zwei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus drei<br />
verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und dem Christentum,<br />
ausgewertet werden.<br />
Es sind keine wörtlichen Übereinstimmungen in den Formulierungen festzustellen. Zu<br />
dieser Kategorie sind in einem bewertenden Vergleich Übereinstimmungen in Inhalten<br />
festzustellen.<br />
Nach J4 XXIX 78, KM4 VII 21 und PT3 XVII 51 ist zu verzeichnen, dass die<br />
(christliche) Missionsabsicht einen Grund für Konflikte darstellt. Dabei handelt es sich<br />
zu dieser Kategorie bei allen ermittelten Positionen um bedingt verbal zum Ausdruck<br />
gekommene Gedanken. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu<br />
dieser Kategorie zwischen jüdischer, katholischer und protestantischer Ansicht<br />
übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen<br />
zwischen Anhängern der Religion des Judentums und des Christentums überein. Alle<br />
anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine gegenteilige<br />
Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Grund für Konflikte“<br />
übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Christen und Juden zu einem<br />
Aspekt dieser Kategorie nach dieser Fallstudie vorhanden sind. Die Hypothese kann<br />
bestätigt werden.<br />
2.17. Ergebnis: „Religionsanhängerschaft und Konflikte“<br />
Zur Kategorie Nr. 17: „Religionsanhängerschaft und Konflikte“ sind Gedanken von 5<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um die Jüdin, zwei Katholiken, einen<br />
Protestanten und einen Anhänger unbekannter Weltanschauung. Daher können<br />
gedankliche Positionen von Anhängern aus zwei verschiedenen Religionen, dem<br />
Judentum, dem Christentum, sowie einer unbekannten Weltanschauung ausgewertet<br />
werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
275<br />
festzustellen. In J1 II 6/ 7, KK1 VI 16 und KM2 III 9 werden zumindest Konflikte
zwischen Juden und Moslems festgestellt. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie bei<br />
allen ermittelten Positionen um nonverbal zum Ausdruck gekommene Gedanken. Es ist<br />
festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
jüdischen und katholischen Ansichten übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser<br />
Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Judentums und<br />
des Christentums überein.<br />
Nach J4 XXIX 78 und KK1 VI 20 ist festzustellen, dass Christen aufgrund des<br />
Missionsdenkens Anlass für Konflikte geben. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie<br />
bei beiden ermittelten Positionen um nonverbal zum Ausdruck gekommene Gedanken.<br />
Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie<br />
zwischen der katholischen und protestantischen Ansicht in einem weiteren Fall<br />
übereinstimmen. Damit sind Übereinstimmungen innerhalb dieser Kategorie innerhalb<br />
der Religion des Christentums in dieser Fallstudie zu verzeichnen.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und die Christen in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass Konflikte zwischen Juden und Moslems zu<br />
verzeichnen sind. Es ist festzustellen, dass die Jüdin und ein Christ in dieser Fallstudie<br />
gedanklich übereinstimmend davon ausgehen, dass Christen aufgrund des<br />
Missionsdenkens Anlass für Konflikte geben. Alle anderen Beteiligten vertreten zu<br />
diesen Aspekten entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Religionsanhängerschaft und<br />
Konflikte“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Christen und Juden zu<br />
Aspekten dieser Kategorie nach dieser Fallstudie vorhanden sind. Die Hypothese kann<br />
bestätigt werden.<br />
2.18. Ergebnis: „Aussagen zum Verhältnis zwischen Juden und Muslime“<br />
Zur Kategorie Nr. 18: „Aussagen zum Verhältnis zwischen Juden und Muslime“ sind<br />
Gedanken von 5 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um den Buddhisten, die<br />
Jüdin und drei Katholiken. Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus<br />
drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und dem Christentum,<br />
276<br />
ausgewertet werden. Zu dieser Kategorie sind keine Anhaltspunkte für eine mögliche
Übereinstimmung in den Gedanken auch nicht zu Einzelaspekten festzustellen. Die<br />
Hypothese kann für diese Kategorie somit nicht bestätigt werden.<br />
2.19. Ergebnis: „Aussagen zum Verhältnis zwischen Christen und Juden“<br />
Zur Kategorie Nr. 19: „Aussagen zum Verhältnis zwischen Christen und Juden“ sind<br />
Gedanken von 4 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um die Jüdin, zwei<br />
Katholiken und einen Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von<br />
Anhängern aus zwei verschiedenen Religionen, dem Judentum und dem Christentum<br />
ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
festzustellen. Nach KK1 VI 17 und PB1 VIII 28 geht es um das problematische<br />
Verhältnis zwischen Christen und Juden. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie in<br />
beiden Fällen um nonverbal zum Ausdruck gekommene Gedanken. Beide Positionen<br />
sind christliche Auffassungen, so dass eine weiterführende Auswertung für die<br />
Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Nach KK1 VI 17, KM4 VII 21 und entfernt in J4 XXIX 78 ist festzustellen, dass sich<br />
alle Teilnehmer zumindest darüber einig sind, dass die Missionsabsicht des<br />
Christentums die Beziehung zu den Juden erschwert. Dabei handelt es sich zu dieser<br />
Kategorie in allen Fällen um nonverbal zum Ausdruck gekommene Gedanken. Es ist<br />
festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
jüdischer und zwei protestantischer Ansichten übereinstimmen. Damit stimmen<br />
innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion<br />
des Judentums und des Christentums überein. Alle anderen Beteiligten vertreten zu<br />
diesen Aspekten entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Aussagen zum Verhältnis<br />
zwischen Christen und Juden“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen<br />
Christen sowie Christen und Juden zu Aspekten dieser Kategorie nach dieser Fallstudie<br />
vorhanden sind. Die Hypothese kann bestätigt werden.<br />
277
2.20. Ergebnis: „Verhältnis zwischen Buddhismus und Christentum“<br />
Zur Kategorie Nr. 20: „Verhältnis zwischen Buddhismus und Christentum“ sind<br />
Gedanken von 7 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um den Buddhisten, die<br />
Jüdin, zwei Katholiken und drei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen<br />
von Anhängern aus drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum<br />
und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
festzustellen. In KM 7 XIII 41, PB3 XXV 70 und 71 und PT5 XXVI 73 kommt eine<br />
Attraktivität des Buddhismus zum Ausdruck. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie<br />
in den ersten beiden Fällen um ausdrücklich geäußerte Gedanken, während der gleiche<br />
Gedanke für die letzte Position nonverbal ermittelt wurde.<br />
Zu dieser Kategorie sind darüber hinaus in einem bewertenden Vergleich<br />
Übereinstimmungen in Inhalten festzustellen. Nach KK3 XXVII 74 und PB4 XXVIII<br />
75 ist nach katholischer und protestantischer Position zu verzeichnen, dass das<br />
Verhältnis nicht zu Klischeeschablonendenken führen und in Klischeevorstellungen<br />
verfallen darf. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie in beiden ermittelten<br />
Positionen um nonverbal zum Ausdruck gekommene Gedanken.<br />
Insgesamt ist zwar zu verzeichnen, dass sich zu der Kategorie „Verhältnis zwischen<br />
Buddhismus und Christentum“ übereinstimmende gedankliche Positionen ermitteln<br />
lassen, diese aber nur innerhalb der christlichen Religionsgemeinschaft vorhanden sind.<br />
Damit lässt sich kein kleinster gemeinsamer inhaltlicher Nenner zwischen Anhängern<br />
von verschiedenen Religionen feststellen. Die Hypothese kann für diese Kategorie nicht<br />
bestätigt werden.<br />
2.21. Ergebnis: „Verhältnis zwischen Christen und Moslems“<br />
Zur Kategorie Nr. 21: „Verhältnis zwischen Christen und Moslems“ sind Gedanken von<br />
3 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um die Jüdin und zwei Katholiken.<br />
Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus zwei verschiedenen<br />
Religionen, dem Judentum und dem Christentum, ausgewertet werden. Zu dieser<br />
278<br />
Kategorie sind keine Anhaltspunkte für eine mögliche Übereinstimmung in den
Gedanken, auch nicht zu Einzelaspekten, festzustellen. Die Hypothese kann für diese<br />
Kategorie somit nicht bestätigt werden.<br />
2.22. Ergebnis: „Christen, Juden und Moslems“<br />
Zur Kategorie Nr. 22: „Christen, Juden und Moslems“ sind Gedanken von 6<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, die Jüdin, zwei<br />
Katholiken und einen Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von<br />
Anhängern aus drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und<br />
dem Christentum, ausgewertet werden. Zu dieser Kategorie sind keine Anhaltspunkte<br />
für eine mögliche Übereinstimmung in den Gedanken, auch nicht zu Einzelaspekten,<br />
festzustellen. Die Hypothese kann für diese Kategorie somit nicht bestätigt werden.<br />
2.23. Ergebnis: „Ostasiatische Religionen/ Buddhismus“<br />
Zur Kategorie Nr. 23: „Ostasiatische Religionen/ Buddhismus“ sind Gedanken von 6<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, einen Katholiken<br />
und drei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus zwei<br />
verschiedenen Religionen, dem Buddhismus und dem Christentum, ausgewertet<br />
werden.<br />
Zu dieser Kategorie sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den<br />
Formulierungen festzustellen. Nach B1 XVI 45, P XXIV 69 und PT1 XII 38 ist zu<br />
verzeichnen, dass der Buddhismus und die Spiritualität in Verbindung stehen. Dabei<br />
handelt es sich bei dem buddhistischen Teilnehmer und der letzten protestantischen<br />
Teilnehmerin um ausdrücklich verbal geäußerte Gedanken, während der gleiche<br />
Gedanke von der anderen protestantischen Teilnehmerin nonverbal ermittelt wurde. Es<br />
ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
der katholischen und protestantischen Ansicht übereinstimmen. Damit ist eine<br />
Übereinstimmung zu dieser Kategorie innerhalb der Religion des Christentums in dieser<br />
Fallstudie zu verzeichnen. Darüber hinaus stimmen innerhalb dieser Kategorie<br />
gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus und des<br />
Christentums überein.<br />
Nach KM6 XI 37, PB3 XXV 70 und 71 und PT2 XIV 42/ PT5 XXVI 73 wird von<br />
279<br />
einem katholischen Teilnehmer und zwei protestantischen Teilnehmern mit dem
Buddhismus eine Attraktivität verbunden. Dabei handelt es sich bei beiden<br />
protestantischen Aussagen um einen ausdrücklich verbal geäußerten Gedanken,<br />
während der gleiche Gedanke <strong>beim</strong> katholischen Teilnehmer nonverbal ermittelt wurde.<br />
Es handelt sich bei diesen Positionen um christliche Auffassungen, so dass diese<br />
Auswertung für die Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine<br />
gegenteilige Position. Insgesamt ist zwar zu verzeichnen, dass zu der Kategorie<br />
„Ostasiatische Religionen/ Buddhismus“ übereinstimmende gedankliche Positionen<br />
zwischen Christen zu verzeichnen sind. Die Hypothese kann nur für die Ermittlung des<br />
kleinsten gemeinsamen inhaltlichen Nenners zwischen Buddhisten und Christen zu<br />
einem Aspekt dieser Kategorie nach dieser Fallstudie bestätigt werden.<br />
2.24. Ergebnis: „Gedanken zum Christentum/ Kirche“<br />
Zur Kategorie Nr. 24: „Gedanken zum Christentum/ Kirche“ sind Gedanken von 7<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um den Buddhisten, die Jüdin, zwei<br />
Katholiken und drei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von Anhängern<br />
aus drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und dem<br />
Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
festzustellen. In B1 XVI 48 und J 4 XXIX 78 kommt eine Ablehnung gegenüber der<br />
(christlichen) Mission zum Ausdruck. Es handelt sich in beiden Fällen um nonverbal<br />
zum Ausdruck gekommene Aussagen. Es ist festzustellen, dass gemeinsame<br />
gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen buddhistischer und jüdischer<br />
Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie<br />
gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus und des<br />
Judentums überein.<br />
Zu dieser Kategorie sind darüber hinaus in einem bewertenden Vergleich<br />
Übereinstimmungen in Inhalten festzustellen. In B1 XVI 48 und PB2 XIX 60 wird<br />
zumindest an die Toleranz des Christentums appelliert. Es handelt sich in beiden Fällen<br />
um nonverbal zum Ausdruck gekommene Aussagen. Es ist festzustellen, dass<br />
gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen buddhistischer und<br />
280<br />
christlicher Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser
Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus<br />
und des Christentums überein.<br />
Nach KM6 XI 37, PB3 XXV 71 und PT2 XIV 42 ist eine Attraktivität des Buddhismus<br />
gegenüber dem Christentum zu verzeichnen. Es handelt sich bei diesen Aussagen um<br />
nonverbal ermittelte Positionen. In P XXXIV 69 und PT1 XII 38 wird die Spiritualität<br />
auch in Verbindung zur Kirche gesetzt. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie<br />
ebenso in beiden Fällen um ausdrücklich geäußerte Gedanken. Es handelt sich bei<br />
diesen Positionen um christliche Auffassungen, so dass diese Auswertung für die<br />
Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Es ist festzustellen, dass der Buddhist und die Jüdin in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend die christliche Mission ablehnen. Es ist festzustellen, dass der<br />
Buddhist und ein Christ in dieser Fallstudie gedanklich übereinstimmend an die<br />
Toleranz des Christentums appellieren. Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen<br />
Aspekten entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Gedanken zum Christentum/<br />
Kirche“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Buddhisten und Christen,<br />
Buddhisten und Juden, aber auch unter Christen zu verschiedenen Aspekten dieser<br />
Kategorie nach dieser Fallstudie vorhanden sind. Damit lässt sich ein kleinster<br />
gemeinsamer inhaltlicher Nenner zwischen Anhängern von verschiedenen Religionen<br />
feststellen. Die Hypothese kann für die ersten beiden Konstellationen bestätigt werden.<br />
2.25. Ergebnis: „Gedanken zum Judentum“<br />
Zur Kategorie Nr. 25: „Gedanken zum Judentum“ sind Gedanken von 4 Teilnehmern<br />
ermittelt worden. Es handelt sich um die Jüdin, zwei Katholiken und eine Protestantin.<br />
Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus zwei verschiedenen<br />
Religionen, dem Judentum und dem Christentum, ausgewertet werden. Zu dieser<br />
Kategorie sind keine Anhaltspunkte für eine mögliche Übereinstimmung in den<br />
Gedanken, auch nicht zu Einzelaspekten, festzustellen. Die Hypothese kann für diese<br />
Kategorie somit nicht bestätigt werden.<br />
281
2.26. Ergebnis: „Nichtchristen/ Atheisten im interreligiösen Dialog“<br />
Zur Kategorie Nr. 26: „Nichtchristen/ Atheisten im interreligiösen Dialog“ sind<br />
Gedanken von 4 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um die Jüdin, einen<br />
Katholiken und zwei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von<br />
Anhängern aus zwei verschiedenen Religionen, dem Judentum und dem Christentum,<br />
ausgewertet werden.<br />
Zu dieser Kategorie sind keine Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den<br />
Formulierungen festzustellen. Zu dieser Kategorie sind allenfalls nach einem<br />
bewertenden Vergleich Übereinstimmungen in den Inhalten festzustellen. Nach J4<br />
XXIX 80 und PB1 VIII 22 ist nach jüdischer und protestantischer Position zu<br />
verzeichnen, dass es allein darauf ankommt, dass Menschen zu Gott und nicht zu einer<br />
Religion finden. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie bei der jüdischen Position<br />
nach dieser Analyse um eine verbal geäußerte Ansicht, während die gleiche Position<br />
von dem Protestanten nonverbal ermittelt wurde. Es ist festzustellen, dass gemeinsame<br />
gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer und katholischer<br />
Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie<br />
gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Judentums und des<br />
Christentums überein<br />
Nach K4 XXXII 84 und PT XXXI 83 ist zu verzeichnen, dass nach beiden Positionen<br />
Atheisten in einer christlich geprägten Kultur zur christlichen Kirche finden sollten. Es<br />
handelt sich bei der katholischen Position um eine bedingt verbal zum Ausdruck<br />
gekommene Position, während die gleiche Position von der Protestantin ausdrücklich<br />
verbal geäußert wurde. Nach KM7 XIII 41 und PT2 XIV 42 stimmen beide Positionen<br />
darin überein, dass der Buddhismus gegenüber dem Christentum attraktiver erscheint.<br />
Es handelt sich bei diesen Positionen um christliche Auffassungen, so dass diese<br />
Auswertung für die Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine<br />
gegenteilige Position. Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie<br />
„Nichtchristen/ Atheisten im interreligiösen Dialog“ übereinstimmende gedankliche<br />
Positionen zwischen Christen und Juden sowie innerhalb der christlichen Gemeinschaft<br />
282<br />
zu Aspekten dieser Kategorie nach dieser Fallstudie vorhanden sind. Die Hypothese
kann nur für die Ermittlung des kleinsten gemeinsamen inhaltlichen Nenners zwischen<br />
Jüdin und Christ zu einem Aspekt dieser Kategorie nach dieser Fallstudie bestätigt<br />
werden.<br />
2.27. Ergebnis: „Die Bekehrung/ Mission im interreligiösen Dialog“<br />
Zur Kategorie Nr. 27: „Die Bekehrung/ Mission im interreligiösen Dialog“ sind<br />
Gedanken von 6 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um den Buddhisten, die<br />
Jüdin, zwei Katholiken und zwei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen<br />
von Anhängern aus drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum<br />
und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Zu dieser Kategorie sind in einem bewertenden Vergleich Übereinstimmungen in den<br />
Inhalten festzustellen. In B1 XVI 48 und J4 XXIX 80 kommt zum Ausdruck, dass die<br />
Mission/ Bekehrung abgelehnt wird. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie für beide<br />
Positionen um einen bedingt verbal geäußerten Gedanken. Es ist festzustellen, dass<br />
gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen buddhistischer und<br />
jüdischer Ansicht zu einem Aspekt dieser Kategorie übereinstimmen. Damit stimmen<br />
innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion<br />
des Buddhismus und des Judentums überein.<br />
Nach J4 XXIX 80 und PB1 VIII 22 ist nach jüdischer und protestantischer Position zu<br />
verzeichnen, dass es allein darauf ankommt, dass Menschen zu Gott und nicht zu einer<br />
Religion finden. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie bei der jüdischen Position<br />
nach dieser Analyse um einen bedingt verbal geäußerten Gedanken, während die<br />
gleiche Position von dem Protestanten ausdrücklich verbal ermittelt wurde. Es ist<br />
festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
jüdischer und protestantischer Ansicht zu einem Aspekt dieser Kategorie<br />
übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen<br />
zwischen Anhängern der Religion des Christentums und des Judentums überein.<br />
Es ist festzustellen, dass der Buddhist und die Jüdin in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass die Bekehrung in einem interreligiösen Dialog<br />
abzulehnen ist. Es ist festzustellen, dass die Jüdin und ein Christ in dieser Fallstudie<br />
283<br />
gedanklich übereinstimmend davon ausgehen, dass in einem interreligiösen Dialog
Menschen zu Gott und nicht zu einer Religion finden müssen. Alle anderen Beteiligten<br />
vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Die Bekehrung/ Mission im<br />
interreligiösen Dialog“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Buddhisten<br />
und Juden sowie Christen und Juden zu Aspekten dieser Kategorie nach dieser<br />
Fallstudie vorhanden sind. Damit lässt sich ein kleinster gemeinsamer inhaltlicher<br />
Nenner zwischen Anhängern von verschiedenen Religionen feststellen. Die Hypothese<br />
kann bestätigt werden.<br />
2.28. Ergebnis: „Gedanken zur Wahrheit“<br />
Zur Kategorie Nr. 28: „Gedanken zur Wahrheit“ sind Gedanken von 6 Teilnehmern<br />
ermittelt worden. Es handelt sich um den Buddhisten, die Jüdin, zwei Katholiken und<br />
zwei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus drei<br />
verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und dem Christentum<br />
ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung zu gegensätzlichen Positionen<br />
innerhalb dieser Kategorie in den Formulierungen festzustellen. In B2 XXII 66 und J 3<br />
XX 63 wird zumindest die Auseinandersetzung mit dem Wahrheitsanspruch der<br />
Religionen verneint. Es handelt sich dabei um ausdrücklich geäußerte Gedanken. Es ist<br />
festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
buddhistischer und jüdischer Ansicht übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser<br />
Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus<br />
und des Judentums überein.<br />
In PB1 VIII 22, PB2 VIII 23 und PT2 wird dagegen der (christliche) Wahrheitsanspruch<br />
herausgestellt. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie bei beiden katholischen<br />
Ansichten um ausdrücklich verbal geäußerte Gedanken, während der gleiche Gedanke<br />
bei den protestantischen Positionen nur nonverbal zum Ausdruck kommt. Es handelt<br />
sich bei diesen Positionen um christliche Auffassungen, so dass diese Auswertung für<br />
die Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
284
Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine<br />
gegenteilige Position. Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Gedanken<br />
zur Wahrheit“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Buddhisten und<br />
Juden zu verzeichnen sind. Damit lässt sich ein kleinster gemeinsamer inhaltlicher<br />
Nenner zwischen Anhängern von verschiedenen Religionen feststellen. Die Hypothese<br />
kann bestätigt werden.<br />
2.29. Ergebnis: „Die Spiritualität“<br />
Zur Kategorie Nr. 29: „Die Spiritualität“ sind Gedanken von 5 Teilnehmern ermittelt<br />
worden. Es handelt sich um einen Buddhisten, einen Katholiken und drei Protestanten.<br />
Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus zwei verschiedenen<br />
Religionen, dem Buddhismus und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen von<br />
Teilnehmern zu verschiedenen Aspekten der Spiritualität festzustellen. In B1 XVI 45, P<br />
XXIV 69 und PB3 XXV 71 wird die Spiritualität wörtlich mit dem Buddhismus<br />
verbunden. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie in beiden Fällen um ausdrücklich<br />
geäußerte Gedanken. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu<br />
dieser Kategorie zwischen der buddhistischen und einer protestantischen Ansicht<br />
übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen<br />
zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus und des Christentums überein.<br />
In P XXXIV 69 und PT1 XII 38 wird die Spiritualität auch in Verbindung zur Kirche<br />
gesetzt. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie ebenso in beiden Fällen um<br />
ausdrücklich geäußerte Gedanken. Es handelt sich bei diesen Positionen um christliche<br />
Auffassungen, so dass diese Auswertung für die Bestätigung der Hypothese nicht<br />
geeignet ist.<br />
Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine<br />
gegenteilige Position. Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Die<br />
Spiritualität“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Buddhisten und<br />
Christen zu einem Aspekt dieser Kategorie nach dieser Fallstudie vorhanden sind.<br />
Damit lässt sich ein kleinster gemeinsamer inhaltlicher Nenner zwischen Anhängern<br />
von verschiedenen Religionen feststellen. Die Hypothese kann bestätigt werden.<br />
285
2.30. Ergebnis: „Gedanken zur Kultur und Tradition“<br />
Zur Kategorie Nr. 30: „Gedanken zur Kultur und Tradition im interreligiösen Dialog“<br />
sind Gedanken von 4 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um den<br />
Buddhisten, einen Katholiken und zwei Protestanten. Daher können gedankliche<br />
Positionen von Anhängern aus zwei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus und<br />
dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Zu dieser Kategorie sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den<br />
Formulierungen festzustellen. Nach PB5 XXXV 92 und in PT6 XXXI 83 ist<br />
festzustellen, dass zwischen zwei protestantischen Positionen nach wörtlichem<br />
Vergleich Übereinstimmungen zu verzeichnen sind. Beide verbinden mit der Kultur ein<br />
Erhaltungsgut. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie bei beiden Aussagen um direkt<br />
verbal geäußerte Ansichten. Es handelt sich bei diesen Positionen um christliche<br />
Auffassungen, so dass diese Auswertung für die Bestätigung der Hypothese nicht<br />
geeignet ist.<br />
Zu dieser Kategorie sind darüber hinaus Elemente einer bewertenden Übereinstimmung<br />
in den Inhalten festzustellen. Nach B1 XVI 46 und PB5 XXXV 92 ist festzustellen, dass<br />
die buddhistische und protestantische Position von Unterschieden in Traditionen/<br />
Kulturen ausgehen. Dabei handelt es sich bei beiden Aussagen um bedingt verbal<br />
geäußerte Gedanken. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu<br />
dieser Kategorie zwischen buddhistischer und einer protestantischen Ansicht in einem<br />
Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie zu einem Aspekt<br />
gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus und des<br />
Christentums überein. Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder<br />
keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Gedanken zur Kultur und<br />
Tradition im interreligiösen Dialog“ übereinstimmende gedankliche Positionen<br />
zwischen Buddhisten und Christen zu einem Aspekt dieser Kategorie nach dieser<br />
Fallstudie vorhanden sind. Damit lässt sich ein kleinster gemeinsamer inhaltlicher<br />
Nenner zwischen Anhängern von verschiedenen Religionen feststellen. Die Hypothese<br />
kann bestätigt werden.<br />
286
2.31. Ergebnis: „Situation in der BRD“<br />
Zur Kategorie Nr. 31: „Situation in der BRD“ sind Gedanken von 8 Teilnehmern<br />
ermittelt worden. Es handelt sich um den Buddhisten, die Jüdin, zwei Katholiken, drei<br />
Protestanten und einen Anhänger unbekannter Weltanschauung. Daher können<br />
gedankliche Positionen von Anhängern aus mindestens drei verschiedenen Religionen,<br />
dem Buddhismus, dem Judentum und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Zu dieser Kategorie sind in einem bewertenden Vergleich Übereinstimmungen in<br />
Inhalten festzustellen. Nach J2 IV 10 und PB1 VIII 29 ist die interreligiöse Situation in<br />
Deutschland geprägt durch historische Ereignisse. Dabei handelt es sich zu dieser<br />
Kategorie für die jüdische Position um einen bedingt verbal geäußerten Gedanken,<br />
während die protestantische Position nonverbal zum Ausdruck gekommen ist. Es ist<br />
festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
jüdischer und protestantischer Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen<br />
innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion<br />
des Judentums und des Christentums überein.<br />
Nach J4 XXIX 79 und KK2 XVIII 53 ist die interreligiöse Situation in der<br />
Bundesrepublik Deutschland durch neue Erfahrungen mit einer anderen Weltreligion<br />
geprägt. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie für die jüdische Position um einen<br />
bedingt verbal geäußerten Gedanken, während die protestantische Position ausdrücklich<br />
verbal zum Ausdruck gekommen ist. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche<br />
Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer und protestantischer Ansicht in<br />
einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche<br />
Positionen zwischen Anhängern der Religion des Judentums und des Christentums<br />
überein<br />
Nach PT6 XXXI 83 und U XXX 81 ist die interreligiöse Situation in der BRD im Osten<br />
durch den Dialog mit Religionslosen geprägt. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie<br />
bei dem protestantischen Gedanken um einen bedingt verbal zum Ausdruck<br />
gekommenen Inhalt, während sich die Position des Anhängers unbekannter<br />
Weltanschauung nur nonverbal ermitteln ließ. Es ist festzustellen, dass gemeinsame<br />
287<br />
gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen protestantischer Ansicht und
damit zwischen Anhängern der Religion des Christentums und einem Anhänger<br />
unbekannter Weltanschauung in einem Fall übereinstimmen.<br />
Nach KM8 XV 44 und PT 2 XIV 42/ PT5 XXVI 73 ist die Situation in der BRD von<br />
der Attraktivität des Buddhismus geprägt. In PB5 XXXV 90 und PT6 XXXI 83 ist die<br />
interreligiöse Situation in der BRD von einer Kulturabbruchsgefahr geprägt. Es handelt<br />
sich bei diesen Positionen um christliche Auffassungen und daher zwar um Anhänger<br />
unterschiedlicher Konfessionen, aber nicht Religionen, so dass diese Auswertung für<br />
die Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und ein Christ in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass die interreligiöse Situation in der<br />
Bundesrepublik Deutschland durch historische Ereignisse geprägt ist. Es ist<br />
festzustellen, dass die Jüdin und ein anderer Christ in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass die interreligiöse Situation in der<br />
Bundesrepublik Deutschland durch eine neue Erfahrung mit einer anderen Weltreligion<br />
geprägt ist.<br />
Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine<br />
gegenteilige Position. Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Situation in<br />
der BRD“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Christen und Juden zu<br />
verschiedenen Aspekten dieser Kategorie nach dieser Fallstudie vorhanden sind. Damit<br />
lässt sich ein kleinster gemeinsamer inhaltlicher Nenner zwischen Anhängern von<br />
verschiedenen Religionen feststellen. Die Hypothese kann bestätigt werden.<br />
2.32. Ergebnis: „Selbstkritische Teilnehmeraussagen“<br />
Zur Kategorie Nr. 32: „Selbstkritische Teilnehmeraussagen“ sind Gedanken von 4<br />
Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um die Jüdin, zwei Katholiken und einen<br />
Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus zwei<br />
verschiedenen Religionen, dem Judentum und dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind keine wörtlichen Übereinstimmungen in den Formulierungen festzustellen. Zu<br />
dieser Kategorie sind allenfalls in einem bewertenden Vergleich Übereinstimmungen in<br />
288<br />
Inhalten festzustellen. Nach J5 XXXVI 94 und KK1 VI 15 ist zu verzeichnen, dass
zumindest die Bereitschaft von Juden, Moslems und Christen im konkreten Dialog eine<br />
hoffnungsvolle Neuentwicklung darstellt. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie in<br />
beiden ermittelten Positionen um nonverbal zum Ausdruck gekommene Gedanken. Es<br />
ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen<br />
jüdischer und katholischer Ansicht übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser<br />
Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Judentums und<br />
des Christentums überein. Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten<br />
entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Selbstkritische<br />
Teilnehmeraussagen“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Christen und<br />
Juden nach dieser Fallstudie vorhanden sind. Damit lässt sich ein kleinster gemeinsamer<br />
inhaltlicher Nenner zwischen Anhängern von verschiedenen Religionen feststellen. Die<br />
Hypothese kann bestätigt werden.<br />
2.33. Ergebnis: „Beispiele zum Umgang mit religiöser Vielfalt“<br />
Zur Kategorie Nr. 33: „Beispiele zum Umgang mit religiöser Vielfalt“ sind Gedanken<br />
von 8 Teilnehmern ermittelt worden. Es handelt sich um zwei Buddhisten, die Jüdin,<br />
drei Katholiken und zwei Protestanten. Daher können gedankliche Positionen von<br />
Anhängern aus drei verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und<br />
dem Christentum, ausgewertet werden.<br />
Es sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den Formulierungen<br />
festzustellen. In B2 XXII 68 und J3 XX 63 wird die Auseinandersetzung mit der<br />
„Wahrheit“ als Umgangsform ausgeschlossen. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie<br />
in beiden Fällen um ausdrücklich geäußerte Gedanken. Es ist festzustellen, dass<br />
gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser Kategorie zwischen buddhistischer und<br />
jüdischer Ansicht in einem Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser<br />
Kategorie gedankliche Positionen zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus<br />
und des Judentums überein.<br />
Nach J3 XX 62 und K XXXIV 87 ist die Akzeptanz statt Toleranz als Umgangsform zu<br />
verzeichnen. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie für die jüdische Position um<br />
289<br />
einen bedingt verbal geäußerten Gedanken, während die katholische Position
ausdrücklich geäußert wurde. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche<br />
Positionen zu dieser Kategorie zwischen jüdischer und katholischer Ansicht in einem<br />
Fall übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen<br />
zwischen Anhängern der Religion des Judentums und des Christentums überein.<br />
In KK1 VI 15 und PB2 XIX 59 ist der Respekt als Umgangsform zu verzeichnen. Es<br />
handelt sich bei beiden Positionen um christliche Auffassungen, so dass diese<br />
Auswertung für die Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Es ist festzustellen, dass der Buddhist und die Jüdin in dieser Fallstudie gedanklich<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass die Auseinandersetzung mit der „Wahrheit“<br />
keine Umgangsform ist. Es ist festzustellen, dass die Jüdin und ein Christ in dieser<br />
Fallstudie gedanklich übereinstimmend davon ausgehen, dass Akzeptanz eine<br />
Umgangsform ist. Alle anderen Beteiligten vertreten zu diesen Aspekten entweder keine<br />
oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Beispiele zum Umgang mit<br />
religiöser Vielfalt“ übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Buddhisten und<br />
Juden sowie Christen und Juden zu verschiedenen Aspekten dieser Kategorie nach<br />
dieser Fallstudie vorhanden sind. Damit lässt sich ein kleinster gemeinsamer inhaltlicher<br />
Nenner zwischen Anhängern von verschiedenen Religionen feststellen. Die Hypothese<br />
kann bestätigt werden.<br />
2.34. Ergebnis: „Gedanken zur Toleranz“<br />
Zur Kategorie Nr.34: „Gedanken zur Toleranz“ sind Gedanken von 5 Teilnehmern<br />
ermittelt worden. Es handelt sich um den Buddhisten, die Jüdin, zwei Katholiken und<br />
die Protestantin. Daher können gedankliche Positionen von Anhängern aus drei<br />
verschiedenen Religionen, dem Buddhismus, dem Judentum und dem Christentum,<br />
ausgewertet werden.<br />
Zu dieser Kategorie sind Elemente einer wörtlichen Übereinstimmung in den<br />
Formulierungen festzustellen. Nach KK2 XVIII 55 und in PT4 XXI 64 ist festzustellen,<br />
dass nach der katholischen und protestantischen Position Toleranz keine<br />
290<br />
Gleichgültigkeit ist. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie in beiden Fällen um
ausdrücklich geäußerte Gedanken. Es handelt sich bei diesen Positionen um christliche<br />
Auffassungen, so dass diese Auswertung für die Bestätigung der Hypothese nicht<br />
geeignet ist.<br />
Nach J3 XX 62, K XXXIV 87 und PB5 XXXV 88 ist festzustellen, dass nach jüdischer,<br />
katholischer und protestantischer Position Akzeptanz statt Toleranz zum Ausdruck<br />
kommt. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie für die jüdische Position um einen<br />
ausdrücklich geäußerten Gedanken, während die katholische Position nur bedingt<br />
ausdrücklich geäußert wurde und die protestantische Position nonverbal zum Ausdruck<br />
gekommen ist. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser<br />
Kategorie zwischen jüdischer, katholischer und protestantischer Ansicht in einem Fall<br />
übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen<br />
zwischen Anhängern der Religion des Judentums und des Christentums überein.<br />
Zu dieser Kategorie sind darüber hinaus in einem bewertenden Vergleich<br />
Übereinstimmungen in den Inhalten festzustellen. Nach B1 XVI 45 und KK1 VI 9 ist<br />
nach buddhistischer und katholischer Position eine mangelnde Toleranz des<br />
Katholizismus zu verzeichnen. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie für die<br />
buddhistische Position nach dieser Analyse um einen bedingt verbal geäußerten<br />
Gedanken, während die gleiche Position von dem Katholiken nonverbal zum Ausdruck<br />
kommt. Es ist festzustellen, dass gemeinsame gedankliche Positionen zu dieser<br />
Kategorie zwischen buddhistischer und katholischer Ansicht in einem Fall<br />
übereinstimmen. Damit stimmen innerhalb dieser Kategorie gedankliche Positionen<br />
zwischen Anhängern der Religion des Buddhismus und des Christentums überein.<br />
Nach KK3 XXVII 74 und PB4 XXVIII 75 ist nach katholischer und protestantischer<br />
Position zu verzeichnen, dass Toleranz nicht bedeutet, in Schablonen von<br />
Klischeevorstellungen zu verfallen. Dabei handelt es sich zu dieser Kategorie in beiden<br />
ermittelten Positionen um nonverbal zum Ausdruck gekommene Gedanken. Es handelt<br />
sich bei diesen Positionen um christliche Auffassungen, so dass diese Auswertung für<br />
die Bestätigung der Hypothese nicht geeignet ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und die Christen in dieser Fallstudie gedanklich<br />
291<br />
übereinstimmend davon ausgehen, dass Akzeptanz statt Toleranz in einem
interreligiösen Dialog vorliegen muss. Es ist festzustellen, dass der Buddhist und ein<br />
Christ in dieser Fallstudie gedanklich übereinstimmend davon ausgehen, dass eine<br />
mangelnde Toleranz im Katholizismus zu verzeichnen ist. Alle anderen Beteiligten<br />
vertreten zu diesen Aspekten entweder keine oder eine gegenteilige Position.<br />
Insgesamt ist zu verzeichnen, dass zu der Kategorie „Gedanken zur Toleranz“<br />
übereinstimmende gedankliche Positionen zwischen Christen und Juden sowie<br />
Buddhisten und Christen zu verschiedenen Aspekten dieser Kategorie nach dieser<br />
Fallstudie vorhanden sind. Somit sind kleinste gemeinsame inhaltliche Nenner<br />
vorhanden. Die Hypothese kann für diese Kategorie bestätigt werden.<br />
2.35. Kritik/ Fehler zur Vergleichsmethode<br />
Die Ergebnisse wurden in zwei aufeinanderfolgenden Verfahren ermittelt. Dennoch ist<br />
es möglich, dass selbst nach einem sorgfältigen Kontrollverfahren Fehler aufgetreten<br />
sind oder übersehen wurden, die zu einer inhaltlichen Verzerrung und damit zu<br />
unvollständigen Ergebnissen führen können. So ist es möglich, dass Übertragungsfehler<br />
für Einzelpositionen aus der Haupttabelle der Excel – Datei in das PC- Wordformat<br />
auftauchen, die in der anschließenden Korrektur übersehen wurden.<br />
Es ist möglich, dass die Auszählung der Teilnehmeraussagen unvollständig erfolgte und<br />
im Kontrollverfahren übersehen wurde.<br />
Es ist möglich, dass Ablesefehler in der Zitierweise der Fundstellen auftreten, die eine<br />
Zuordnung nicht eindeutig genug definieren oder aber zu inhaltlichen Verzerrungen in<br />
der Auswertung führen.<br />
Es ist möglich, dass inhaltliche Übereinstimmungen in gedanklichen Positionen gerade<br />
durch das Verfahren einer Bewertung übersehen wurden.<br />
Es ist möglich, dass die Symbole der Wahrnehmungsanalyse nicht richtig erfasst<br />
wurden und damit zu Verzerrungen des Einzel- und Gesamtergebnisses geführt haben.<br />
Es ist möglich, dass Fehler in der Auszählung der Kategorien, welche die Hypothese<br />
bestätigen oder nicht bestätigen, auftreten und somit die Aussagekraft des Ergebnisses<br />
beeinträchtigen.<br />
Alle möglichen Fehlerquellen sind jedoch als gering einzuschätzen.<br />
292
3. Beziehungsanalysen<br />
Aus den ermittelten Ergebnissen wurden die Aussagen in allen Konstellationen<br />
gegenübergestellt. Die folgende Darstellung zeigt die Ergebnisse zu den Beziehungen<br />
zwischen verschiedenen Anhängern bestimmter Religionen sowie die Beziehung dieser<br />
zu einem Anhänger unbekannter Weltanschauung an.<br />
3.1. Zur Beziehung zwischen Buddhisten und Christen<br />
Es ist festzustellen, dass die Buddhistin und der Katholik (KK) gedanklich in einem Fall<br />
übereinstimmen. Beide sehen den Frieden als Motiv des interreligiösen Dialogs.<br />
Es ist festzustellen, dass die Buddhistin und der Katholik (KM) gedanklich in drei<br />
Fällen übereinstimmen. Beide sehen den Frieden als Motiv und Ziel des interreligiösen<br />
Dialogs an.<br />
Es ist festzustellen, dass die Buddhistin und der Katholik (K) gedanklich in einem Fall<br />
übereinstimmen. Beide sehen Vertreter aller Religionen als Dialogpartner an.<br />
Es ist festzustellen, dass die Buddhistin und der Protestant (PB) gedanklich in einem<br />
Fall übereinstimmen. Beide sehen Vertreter aller Religionen als Dialogpartner in einem<br />
interreligiösen Dialog an.<br />
Es ist festzustellen, dass die Buddhistin und die Protestantin (PT) gedanklich in einem<br />
Fall übereinstimmen. Beide sehen Vertreter aller Religionen als Dialogpartner in einem<br />
interreligiösen Dialog an.<br />
Die Buddhistin und Katholiken stimmen gedanklich in fünf Fällen überein. Die<br />
Buddhistin und die Protestanten stimmen in zwei Fällen überein. Insgesamt stimmen die<br />
Buddhistin und die Christen in sieben Fällen überein.<br />
Es ist festzustellen, dass der Buddhist und der Katholik (KK) gedanklich in einem Fall<br />
übereinstimmen. Beide sehen im Katholizismus eine mangelnde Toleranz.<br />
Es ist festzustellen, dass der Buddhist und der Katholik (KM) gedanklich in einem Fall<br />
übereinstimmen. Beide sehen Buddhisten und Christen als Dialogparteien in einem<br />
interreligiösen Dialog an.<br />
Es ist festzustellen, dass der Buddhist und der Protestant (PB) gedanklich in vier Fällen<br />
übereinstimmen. Beide sehen Vertreter aller Religionen als Dialogpartner in einem<br />
interreligiösen Dialog an, appellieren an die Toleranz im Christentum, halten<br />
Spiritualität für einen wichtigen Diskussionspunkt und stellen Unterschiede zwischen<br />
Traditionen und Kulturen fest.<br />
293
Es ist festzustellen, dass der Buddhist und der Protestant (P) gedanklich in zwei Fällen<br />
übereinstimmen. Beide stimmen darin überein, dass es eine Verbindung zur Spiritualität<br />
gibt, welche die Beziehung des Buddhismus zum Christentums prägt und darüber<br />
hinaus die Spiritualität eine besondere Rolle spielt.<br />
Es ist festzustellen, dass der Buddhist und die Protestantin (PT) gedanklich in einem<br />
Fall übereinstimmen. Es ist festzustellen, dass der Buddhist und der Protestant (P)<br />
gedanklich in zwei Fällen übereinstimmen. Beide stimmen darin überein, dass es eine<br />
Verbindung zur Spiritualität gibt, welche die Beziehung des Buddhismus zum<br />
Christentums prägt.<br />
Der Buddhist und die Katholiken stimmen gedanklich in zwei Fällen überein. Der<br />
Buddhist und die Protestanten stimmen in sieben Fällen überein. Insgesamt stimmen der<br />
Buddhist und die Christen in neun Fällen überein. Es konnten sich somit in 16<br />
Konstellationen gedankliche Übereinstimmung zwischen Anhängern des Buddhismus’<br />
und des Christentums zu Themen des interreligiösen Dialogs in dieser Fallstudie<br />
ermitteln lassen. Die Hypothese kann für 12 Konstellationen bestätigt werden.<br />
3.2. Zur Beziehung zwischen Buddhisten und Juden<br />
Es ist festzustellen, dass die Buddhistin und die Jüdin gedanklich in zwei Fällen<br />
übereinstimmen. Beide sehen Vertreter aller Religionen als Dialogpartner in einem<br />
interreligiösen Dialog und die Verständigung mit dem Anderen als Ziel des<br />
interreligiösen Dialogs an.<br />
Es ist festzustellen, dass der Buddhist und die Jüdin gedanklich in fünf Fällen<br />
übereinstimmen. Beide lehnen die Mission, insbesondere die des Christentums, ab und<br />
sind darüber einig, dass die Auseinandersetzung mit der Wahrheit nicht zur<br />
Voraussetzung für den interreligiösen Dialog sowie für eine Umgangsform werden darf.<br />
Es konnten sich somit in 7 Konstellationen gedankliche Übereinstimmungen zwischen<br />
Anhängern des Buddhismus’ und des Judentums zu Themen des interreligiösen Dialogs<br />
in dieser Fallstudie ermitteln lassen. Die Hypothese kann in 7 Fällen bestätigt werden.<br />
294
3.3. Zur Beziehung zwischen Christen und Juden<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und der Katholik (K) gedanklich in sieben Fällen<br />
übereinstimmen. Beide sehen Christen, Juden, Moslems und darüber hinaus Vertreter<br />
aller Religionen als Dialogpartner in einem interreligiösen Dialog an. Sie stimmen darin<br />
überein, dass Akzeptanz das Ziel des interreligiösen Dialogs ist und Akzeptanz statt<br />
Toleranz Umgangform und Ansatzpunkt in einem interreligiösen Dialog ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und der Katholik (KK) gedanklich in acht Fällen<br />
übereinstimmen. Beide definieren den interreligiösen Dialog als Interesse an einer<br />
anderen Religion. Sie stimmen darin überein, dass Mission keine Voraussetzung für<br />
einen interreligiösen Dialog sein darf, dass das Ziel die Gemeinschaft ist, dass die<br />
interreligiöse Situation in der Bundesrepublik Deutschland eine neue Erfahrungen mit<br />
einer anderen Weltreligion ist, dass das christliche Missionsdenken Anlass für Konflikte<br />
ist und auch die Beziehung zwischen Christen und Moslems erschwert. Sie stimmen<br />
darin überein, dass es Konflikte zwischen Juden und Moslems gibt und dass die<br />
Bereitschaft von Christen, Juden und Moslems eine Hoffnung und ein Neuanfang ist.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und der Protestant (PB) gedanklich in zehn Fällen<br />
übereinstimmen. Beide verbinden mit dem interreligiösen Dialog hauptsächlich ein<br />
„Reden“. Sie stimmen darin überein, dass Voraussetzung und Ziel des interreligiösen<br />
Dialogs die Akzeptanz ist, wobei Akzeptanz statt Toleranz geübt werden sollte.<br />
Ansatzpunkt ist für beide Positionen das Erinnern als Geschichtsaufarbeitung, wobei<br />
das Christentum eine historische Rolle spielt. Sie stimmen darin überein, dass<br />
Religionen einander akzeptieren sollten und alle Vertreter von Religionen als<br />
Dialogpartei in einem interreligiösen Dialog in Betracht kommen.<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und die Protestantin (JK) gedanklich in drei Fällen<br />
übereinstimmen. Beide sehen einen Grund für Konflikte in der Missionsabsicht und<br />
halten das Verhältnis zu Atheisten für ein kontroverses Thema. Sie stimmen darin<br />
überein, dass Vertreter aller Religionen Dialogparteien in einem interreligiösen Dialog<br />
sind.<br />
Es konnten sich somit 23 Positionen gedanklicher Übereinstimmungen zwischen<br />
Anhängern des Judentums und Katholiken zu Themen des interreligiösen Dialogs in<br />
295<br />
dieser Fallstudie ermitteln lassen. Es konnten sich 13 Positionen zu gedanklichen
Übereinstimmungen zwischen Anhängern des Judentums und Protestanten zu Themen<br />
des interreligiösen Dialogs in dieser Fallstudie ermitteln lassen. Insgesamt stimmen<br />
Juden und Christen nach dieser Fallstudie gedanklich in 36 Positionen überein. Die<br />
Hypothese kann für 36 Fälle bestätigt werden.<br />
3.4. Zur Beziehung zwischen Christen und Unbekanntem<br />
Es ist festzustellen, dass die Christin und ein Anhänger unbekannter Weltanschauung in<br />
drei Fällen gedanklich übereinstimmen. Sie sind einig darüber, dass Atheisten als<br />
Dialogpartei in einem interreligiösen Dialog eine Rolle spielen und der interreligiöse<br />
Dialog ein Ort für den Dialog mit Atheisten ist. Sie stimmen darin überein, dass die<br />
interreligiöse Situation in der Bundesrepublik Deutschland im Osten durch den Dialog<br />
mit Religionslosen geprägt ist. Da nicht auszuschließen ist, dass es sich bei dem<br />
Anhänger unbekannter Weltanschauung um einen Anhänger der christlichen Religion<br />
handelt, kann die Hypothese im Zweifel für diese Konstellation nicht bestätigt werden.<br />
3.5. Zur Beziehung zwischen Jüdin und Unbekanntem<br />
Es ist festzustellen, dass die Jüdin und ein Anhänger unbekannter Weltanschauung<br />
darüber hinaus in einem Fall gedanklich übereinstimmen. Sie sind einig darüber, dass<br />
die Beziehung zu Atheisten ein kontroverses Thema des interreligiösen Dialogs ist. Da<br />
nicht absolut auszuschließen ist, dass es sich bei dem Anhänger unbekannter<br />
Weltanschauung um einen Anhänger der jüdischen Religion handelt, kann die<br />
Hypothese im Zweifel für diese Teilnehmerkonstellation nicht bestätigt werden.<br />
3.6. Zusammenfassung der Ergebnisse zu Beziehungsanalysen<br />
Es ist festzustellen, dass sich zu 26 von 34 Kategorien eine gemeinsame Vorstellung<br />
von Teilnehmern verzeichnen lässt. Innerhalb dieser 26 Kategorien konnte für 63<br />
Konstellationen eine gemeinsame gedankliche Vorstellung festgestellt werden. Darüber<br />
hinaus sind gemeinsame Vorstellungen auch in den Kategorien Nr. 8 und Nr. 20 zu<br />
verzeichnen. Da es sich zu diesen Aspekten nur um christliche Auffassungen handelt,<br />
sind diese Gemeinsamkeiten für die Bestätigung der Hypothese nicht relevant. Darüber<br />
hinaus war in vier Konstellationen nicht zweifelsfrei festzustellen, ob es sich um<br />
Anhänger tatsächlich verschiedener Religionen handelt. Für 6 Kategorien: Nr. 10, 13,<br />
296<br />
14, 18, 22 und 25 konnten keine wörtlichen bis inhaltlichen Übereinstimmungen zu
Aspekten, zu Positionen festgestellt werden. Insgesamt ist die Hypothese in 63<br />
Teilnehmerkonstellationen bestätigt worden.<br />
4. Allgemeine Fehlerquellen<br />
1. Da die Wörter aus dem Text kopiert wurden, müsste eine 1:1-Entsprechung<br />
297<br />
hergestellt worden sein. Mögliche Wortfehler könnten neben der fehlerhaften<br />
technischen Einlesung des Textes auch aufgrund weiterer manueller<br />
Nachbesserungen, z.B. bei der Einzelübertragung der Listenwörter, aufgetreten<br />
sein.<br />
2. Aufgrund umfangreicher manueller Sortierarbeiten wurden möglicherweise<br />
Einzelwörter übersehen, so dass Kategorien nicht vollständig oder mangels<br />
Teilnehmerhäufigkeit ausgefallen sind und sich insgesamt Konsequenzen<br />
ergeben, welche das Ergebnis verzerren. Diese Fehlerquelle ist sehr gering<br />
einzuschätzen.<br />
3. Erst während der Übertragung von Einzelsätzen in die Tabelle ist aufgefallen,<br />
dass eine fehlerhafte Texteinlesung über den Scanner erfolgte. So wurde auf S.<br />
345 bei der Wortfolge „ ...auf sich geladen. Jesus von Nazareth...“ das<br />
Satzschlusszeichen als Komma eingelesen. Da die vorgegebenen<br />
Satzfestlegungen eine wesentliche Grundlage für die Erstellung der<br />
Analyseeinheiten waren, hätte dieser Fehler, wenn er nicht aufgefallen wäre,<br />
Konsequenzen für die Paraphrasenbildung mit sich gebracht. Da aufgrund des<br />
erheblichen Textumfanges auf technische Hilfsmittel zurückgegriffen wurde und<br />
keine manuelle Nachbesserung aller Einzelsätze erfolgte, könnten<br />
unberücksichtigte Fehler eine Verzerrung des gesamten Ergebnisses mit sich<br />
bringen. Diese Fehlerquelle ist sehr gering einzuschätzen.<br />
4. Bei der Erstellung von Listenwörtern ohne Wortexplikation wurden<br />
Gegenbegriffe berücksichtigt. Möglicherweise sind durch dieses subjektive<br />
Auswahlverfahren relevante Wörter übersehen worden, so dass die Ergebnisse<br />
der Analyse nicht vollständig sein könnten. Andererseits wurde in den<br />
Erörterungen der Kategorie: „Gegenbegriffe“ aufgezeigt, dass mögliche<br />
Abweichungen einen geringfügigen Anteil darstellen könnten.<br />
5. Das Zeichen „(...)“ im Originaltext (Kopie) besagt, dass nicht alle Aussagen<br />
aufgezeichnet wurden. Möglicherweise handelt es sich bei diesen um einen<br />
wesentlichen Informationsverlust. Es ist nicht zu rekonstruieren, aufgrund
298<br />
welcher Tatsachen eine Auslassung angezeigt wird. Möglich ist, dass die<br />
Aufnahme akustisch nicht vollständig zu verstehen war oder auch, dass<br />
Äußerungen nicht für dokumentierenswert gehalten wurden.<br />
VII. Gesamtergebnis<br />
Die Hypothese Nr.1 konnte ausdifferenziert werden. Durch die Verknüpfung<br />
methodischer Verfahren nach der GROUNDED THEORY konnte eine absolute Richtigkeit<br />
dieser Annahme nicht bestätigt werden. Durch inhaltsanalytische Methode bin ich an<br />
Grenzen gestoßen, nach denen nicht auszuschließen ist, dass die methodisch ermittelten<br />
Ergebnisse auch subjektiv und damit „zufällig“ entstanden sind. Nach strenger<br />
Auffassung hat sich der methodische Aufwand nicht gelohnt. Diese Hypothese wird<br />
insofern falsifiziert, da die Annahme unbewiesen bleibt.<br />
Andererseits ist im Zusammenhang mit den erörterten Anforderungen zur<br />
Glaubwürdigkeit der Ergebnisse der Geisteswissenschaften nicht auszuschließen, dass<br />
das gesamte Ergebnis der Arbeit - wie das der Festlegungskriterien zu den<br />
Auswertungseinheiten und Paraphrasen - als maximales Output nach diesem<br />
methodischen Aufwand eine nachvollziehbare und damit hinreichende Orientierung<br />
bietet und nicht zu verwerfen ist. Diese Betrachtungsweise ziehe ich vor, denn in einem<br />
sozialwissenschaftlichen Zusammenhang kann aufgrund der Natur der<br />
Sozialwissenschaften gar nicht anders als eine intersubjektive Übereinstimmung<br />
ermittelt werden. Besondere Relevanz kam dabei dem Gütekriterium der Reliabilität zu.<br />
Die Hypothese wird daher unter diesem Blickwinkel verifiziert.<br />
Hypothese Nr.2 kann aufgrund dieser methodischen Analyse unter der Anerkennung der<br />
Tabelle als maximales wissenschaftliches Output für 26 von 34 Kategorien in 63<br />
verschiedenen Konstellationen bestätigt werden. Im Einzelnen konnte erarbeitet<br />
werden, welche verbalen und nonverbalen Äußerungen zu Themen zwischen welchen<br />
Teilnehmern und damit zwischen Religionen zumindest ähnlich sind.<br />
Es wurden Interpretationen von Positionen angeboten und deren tendenzielle<br />
Übereinstimmung konstatiert, weil Äußerungen von Vertretern ihrem ähnlichen bzw.<br />
gleichen Wortlaut zur Folge dieses nahe legen. Hier scheinen möglicherweise Zweifel<br />
berechtigt. Der gleiche Wortlaut innerhalb eines Gesprächs muss nicht zwangsläufig auf
die gleiche Position hindeuten, sondern kann ebenso gut Ergebnis der konkreten<br />
Interaktion sein.<br />
Es liegen bei einer Einzelbetrachtung Interaktionen zwischen zwei Personen vor, z.B.<br />
zwischen dem Moderator und einem Teilnehmer, indem der Moderator eine konkrete<br />
Frage stellt, der Teilnehmer etwas zu dieser Frage sagt und der Moderator anschließend<br />
auf das Gesagte eingeht 433 . Die Fragen des Moderators sind dem Kontext und der<br />
Atmosphäre auf einem Kirchentag nach darüber hinaus nicht nur streng an den<br />
konkreten Gesprächspartner gerichtet, sondern als Einladung zu einer Diskussion zu<br />
verstehen, die andere mit einschließt.<br />
Die Interpretationsgrundlage stellten die Paraphrasen dar, welche wiederum aus dem<br />
zuvor festgelegten Rahmen der Auswertungseinheiten formuliert wurden. In der<br />
konkreten Dokumentation und Erprobung von Festlegungen wurde versucht, Kriterien<br />
zu erarbeiten, nach welchen mit höchst möglicher Exaktheit davon ausgegangen werden<br />
kann, dass der Inhalt einer Auswertungseinheit eine Sinneinheit darstellt, die einen<br />
eigenständigen Gedanken aufweist (Vgl. Berücksichtigung von vorgegebenen<br />
Satzaussagen Kap. I.1.2. / Kap. III.1., insbesondere „Übergänge bei Rednerwechseln“<br />
aus Tabelle Kap. III.1.5. und Anhang Nr. 4 auf der CD) 434 .<br />
Während dieser Festlegung sind Interaktionslinien zwischen den Teilnehmern zu<br />
verzeichnen. Diese stellen jedoch das Wesen einer gelungenen Diskussion dar und sind<br />
in der Festlegung von Sinneinheiten auf eigenständige Inhalte konzentriert gewesen.<br />
Außerdem war das gesamte Verfahren der Paraphrasierung sorgfältig darauf gerichtet,<br />
die Quintessenz einer Teilnehmeraussage zu formulieren, wobei Wiederholungen bei<br />
Rednerwechseln, Aufzählungen etc. von vornherein ausgegrenzt wurden (Vgl. Kap III.<br />
2.). Unabhängig von den Zweifeln ist überwiegend festzustellen, dass das Wiederholen<br />
von Wörtern aus dem Gesagten des Vorredners wenn, dann nicht um der Wiederholung<br />
wegen von einem Teilnehmer erneut ausgesprochen wurde, sondern während der<br />
Festlegung der Auswertungseinheiten war erkennbar gewesen, dass die Aussage einen<br />
konkreten Bezug zu der Person des Teilnehmers und damit seiner Meinung aufweist.<br />
Deshalb ist dieses problematische Wiederholen von Inhalten als Folge von<br />
Interaktionen als Fehlerquelle für die gesamte Interpretation sehr gering einzuschätzen.<br />
Es könnte eingewendet werden, dass Gesprächsteilnehmer, die sich einem bestimmten<br />
Bekenntnis zurechnen, ungeprüft zu Repräsentanten stilisiert werden. Dieser Eindruck<br />
433 Vgl. 29. Deutscher Evangelischer Kirchentag Frankfurt am Main 2001, Dokumente, S. 344 f<br />
434 Vgl. dazu Anhang in der gedruckten Version in der Universitätsbibliothek FernUniversität Hagen<br />
299
mag sich stellen, und deshalb kann ich mich nur wiederholen und u.a. auf die Aussagen<br />
im Abschnitt „Formale Strukturierung des Untersuchungsgegenstandes“ (Kap. II.1.2.)<br />
hinweisen. Es ist zwar anzunehmen, dass die Organisation der Podiumsdiskussion bei<br />
der Auswahl der Teilnehmer möglicherweise eine gewisse Repräsentanz berücksichtigt<br />
hat. Nähere Kriterien für die konkrete Auswahl und der Auslassung von Bekenntnissen<br />
ist mir jedoch nicht zugänglich gewesen und konnten von mir nur thematisiert werden<br />
(Vgl. „Zur Auswahl des Untersuchungsgegenstandes“ Kap.I.4.). So ist mein Ergebnis<br />
nur als mögliche Interpretation von Aussagen dieser konkreten Personen aufzufassen<br />
und kann nicht verallgemeinert werden.<br />
Insgesamt dürfen die Erkenntnisse aus dieser Fallstudie jedoch nicht auf andere<br />
interreligiöse Dialoge verallgemeinernd übertragen werden. Ferner hat sich aufgrund<br />
der Kritikpunkte sowohl zu qualitativen als auch zu quantitativen inhaltsanalytischen<br />
Verfahren und nur im Hinblick auf eine absolute Allgemeingültigkeit der Aussage, der<br />
methodische Aufwand nicht gelohnt. Somit ist der Aussagewert der Ergebnisse nur<br />
relativ gültig. Insgesamt zeigen die Ergebnisse nicht an, wie es sich zu dem Sachverhalt<br />
„interreligiöser Dialog“ verhält, sondern wie es sich unter diesen konkreten<br />
methodischen Bedingungen verhalten könnte.<br />
Doch zum Schluss ist die Frage zu beantworten, welches Endergebnis hinter den<br />
Einzelergebnissen zu den Hypothesen zu verzeichnen ist. Es ist zu klären, zu welchem<br />
theoretischen Schluss gelangt wird. Welchen konkreten Nutzen bringt das Herausfinden<br />
von ähnlichen bzw. identischen Auffassungen von Teilnehmern zu bestimmten<br />
Themen?<br />
Wenn auch nur zu wenigen Inhalten, so wurde aufgezeigt, dass es in diesem Kreis<br />
durchaus geistige Schnittmengen zwischen Anhängern von bestimmten Religionen gibt.<br />
Dieses Ergebnis stellt einen Ansatz einer Konfliktbewältigungsmethode dar, in welcher<br />
aufgezeigt wurde, dass es möglich ist, in einem Gedanken zusammenzufassen: ‚Das,<br />
was Du sagst, das hat der Andere zwar nicht genauso gesagt, aber er meint es auch so,<br />
was aber nicht heißt, dass ich Dich durch geistige Annäherungen/ Übereinstimmungen<br />
zu mir selber mache.’. Nach dieser Fallstudie ist es möglich, in einer religiösen Vielfalt<br />
tatsächlich aufzuzeigen, dass der Andere das Gleiche will, die gleichen Ziele hat. Genau<br />
darin liegt eine Art von Verständigung. Auf diese Art der Verständigung kommt es mir<br />
an. Diese Art der Verständigung bezeichne ich als „gute“ Art der Verständigung –<br />
300<br />
Aggressivität dagegen als eine „schlechte“. Eine „gute“ Art der Verständigung ist der
zivilisierte Umgang, welcher Frieden bedeutet. Es gibt keine Alternative zum<br />
interreligiösen Dialog. Wir müssen miteinander reden, doch wenn wir reden, worüber<br />
können wir denn reden?<br />
Dazu lässt sich aus dem Ergebniskatalog (Vgl. Kap. VI.2.1 – 2.3.4.) dieser Fallstudie<br />
ableiten, dass es nützliche und weniger nützliche Themen gibt. Nützliche Themen sind<br />
solche Themen zu denen sich sogar recht schnell eine Einigung verzeichnen lässt, z.B.<br />
„Menschenrechte“. Weniger nützliche, wenn nicht sogar für den Dialog schädliche<br />
Themen sind nach dieser Fallstudie dagegen z.B. das Reden über „Wahrheit und<br />
Mission“.<br />
Die geistigen Linien nenne ich Beziehungen, die, nach Bekenntnis geordnet, dazu unter<br />
VI/ 3.1. bis 3.6. ein konkretes Spektrum zu Einzelthemen darstellen.<br />
Angesichts der eher mageren inhaltlichen Aussagen zum „interreligiösen Dialog“ (Vgl.<br />
Kap. VI.2.1 – 2.3.4.), zu denen diese Textanalyse führt, drängt sich die Frage auf, ob<br />
dieser methodische Zugriff tatsächlich geeignet ist, zu einer Annäherung an eine<br />
Klärung beizutragen. Aufgrund dieses Missverhältnisses zwischen Aufwand und<br />
Methode in den Sozialwissenschaften gelange ich als Erziehungswissenschaftlerin zu<br />
der Erkenntnis, dass diese Methode nicht hinreichend geeignet war. Diese Analyse führt<br />
daher zu der begründeten Theorie, dass dieser Ansatz zur Klärung der Möglichkeiten<br />
und Grenzen eines „interreligiösen Dialoges“ nur begrenzt geeignet ist.<br />
Andererseits sehe ich zwischen den Verfahrensschritten der Auslegung in Anlehnung an<br />
das juristische Auslegungsprinzip Ähnlichkeiten zu sozialwissenschaftlichen<br />
Interpretationsebenen von OEVERMANN et al. in der Gegenüberstellung und der<br />
Umformulierung nach STEFAN TITSCHER 435 . Die von mir ausgewählte Kombination in<br />
der positivistisch ausgerichteten Methode nach MAYRING in Verbindung mit<br />
juristischen Auslegungsprinzipien stellte für mich im Sinne der GROUNDED THEORY ein<br />
von mir begründetes wissenschaftliches Wagnis dar, dessen Ergebnis sich in den<br />
Sozialwissenschaften nicht als Sensation verkaufen lässt.<br />
Vor diesem Hintergrund deutet diese Analyse auf eine Richtung für<br />
Handlungskompetenzen in und mit religiöser Vielfalt hin. So zeigt diese Arbeit auch,<br />
dass der Forschungsbedarf dazu keineswegs abgeschlossen ist. An dieser Stelle<br />
verbleibt nur zu weiteren Analysen einzuladen.<br />
435 Vgl. Titscher, S. / Wodak, R. /Meyer, M./ Vetter, E., Methoden der Textanalyse, S. 256f<br />
435 Vgl. Heinze, Qualitative Sozialforschung, S. 131ff<br />
301
Im Zusammenhang mit der Eigenart interkultureller Studien und interkulturellen<br />
Lernens, welche den Versuch bedeuten, eine Antwort auf Fragen des Umgangs in und<br />
mit kultureller Vielfalt zu finden 436 , kann nichts anderes für diese interreligiöse<br />
Fallstudie gelten. Gelebte religiöse Vielfalt ist nicht selbstverständlich, aber auch nicht<br />
unmöglich. Daher kommt rückblickend zum Ausdruck, dass das Anliegen dieser<br />
Dokumentation nur sein kann, eine sensiblere Wahrnehmung für die Phänomene des<br />
„interreligiösen Dialoges“ zu schaffen und mit ihr auf eine Handlungskompetenz<br />
hinzuwirken.<br />
302<br />
- Ende der Arbeit -<br />
436 Vgl. dazu Hansen, G.; Einführung in interkulturelle Studien, Kurs 3864; FernUniversität Hagen1994;<br />
S. 60
Hiermit versichere ich, dass ich die vorliegende <strong>Dissertation</strong>,<br />
Fallstudie zum Gespräch zwischen Anhängern bestimmter Religionen in der<br />
Bundesrepublik Deutschland<br />
– Eine Textanalyse am Beispiel für einen interreligiösen Dialog – ,<br />
selbstständig und ohne unerlaubte fremde Hilfe angefertigt und andere als die in der<br />
<strong>Dissertation</strong> angegebenen Hilfsmittel nicht benutzt habe. Alle Stellen, die wörtlich oder<br />
sinngemäß aus veröffentlichten oder nicht veröffentlichten Schriften entnommen sind,<br />
habe ich als solche kenntlich gemacht. Die vorliegende <strong>Dissertation</strong> hat zuvor keiner<br />
anderen Stelle der Prüfung vorgelegen. Es ist mir bekannt, dass wegen einer falschen<br />
Versicherung bereits erfolgte Promotionsleistungen für ungültig erklärt werden und eine<br />
bereits verliehene Doktorwürde entzogen wird.<br />
303<br />
<strong>Annett</strong> <strong>Aßmann</strong>
Meinen besonderen Dank für die vielfältigen Unterstützungen zu dieser <strong>Dissertation</strong><br />
an:<br />
Prof. Dr. Georg Hansen/ FernUniversität Hagen<br />
Dr. Susanne Winnerling/ FernUniversität Hagen<br />
Herrn Dipl.Ing.oec./ Dipl. –Ing.(FH) Rüdiger Tibeau<br />
Geschäftführer der Wirtschaftsakademie Neubrandenburg e.V.<br />
Frau Jacqueline Woiton<br />
Fernstudienzentrum der FernUniversität Hagen<br />
an der Humboldt-Universität zu Berlin<br />
die "City of London School for Girls”/ London (U.K.)<br />
meine Eltern<br />
Klaus und Karin <strong>Aßmann</strong><br />
meine Schwester Christine <strong>Aßmann</strong><br />
304