Goldhaubenzeitung 2011/2 - Goldhauben.net

AUSGABE 02/11 

Goldhaube 

Die 

k o p f t u c h , h a u b e & h u t 

M i t t e i l u n g e n f ü r O Ö . g O l d h a u b e n - , h u t u n d K O p f t u c h g r u p p e n

InhAlt 

3 VORWORt DER lAnDESOBFRAU 

4 lAnDEShAUPtMAnn 

DR. JOSEF PÜhRInGER IM GESPRÄCh 

5 BERIChtE DER lAnDESlEItUnG 

10 hAnDWERKStRADItIOnEn IM SAlZKAMMERGUt 

14 EIn BEZIRK StEllt SICh VOR: WElS-lAnD 

23 OÖ. FORUM VOlKSKUltUR 

24 EIn BlICK ZUM nAChBARn 

GOlDhAUBEnGEMEInSChAFt In nIEDERÖStRREICh 

26 BERIChtE 

JUBIlÄEn 

VOlKSKUltUR UnD tRACht 

SOZIAlES 

KIRChlIChES 

AUSFlÜGE 

BRAUChtUM 

36 VERAnStAltUnGEn 

36 AUSStEllUnGEn 

37 AnKAUF – VERKAUF 

37 GlÜCKWÜnSChE

DIE GOlDhAUBE 02/2011 

VORWORt 

MARtInA PÜhRInGER 

Liebe Frauen unserer 

GemeinschaFt! 

Wir sind schon wieder mitten im 

sommer, wie die Zeit vergeht! ich hoffe, 

ihr könnt diese Wochen auch nützen, 

für euch etwas zu tun, sei es erholung, 

urlaub, Zeit nehmen, entschleunigen, 

um dieses modewort zu verwenden, 

das aber doch so viel Wesentliches 

beinhaltet. Die Zeit der regeneration 

braucht man, um Kraft zu tanken für 

herausforderungen, die sicher wieder 

kommen und denen man sich stellen 

muss. unser Vorteil ist, dass wir einge- 

bettet sind in unserer Goldhaubenge- 

meinschaft, in der wir viel arbeiten, im 

selben atemzug aber auch viel Freude 

und Dank verspüren. 

in unserer schnelllebigen Zeit sind 

erdbeben, tsunami und atomkatast- 

rophe in Japan schon wieder aus den 

topmeldungen der Weltnachrichten 

verschwunden, und doch ist das Leid 

in Japan noch groß. Die in Ohlsdorf 

wohnende naoko Knopp steht in 

ständiger Verbindung mit dem Ort 

Yamada – machi in der betroffenen 

Präfektur iwate. ihr geht es vor allem 

um die unterstützung von Waisenkin- 

dern. es würde mich freuen, wenn wir 

diese Kinder in Form von Patenschaf- 

ten unterstützen könnten. auch eine 

Ortsgruppe unserer Goldhaubenge- 

meinschaft könnte so eine Patenschaft 

übernehmen. Die bezirksobfrauen 

werden euch rechtzeitig informieren, 

wie und wann wir dies abwickeln. 

nur wenn wir uns auch etwas Gu- 

tes tun, können wir anderen effizient 

helfen. und so ist im Jahr 2012 eine 

Pilger- und Gemeinschaftsreise nach 

Lourdes geplant. Wir werden voraussichtlich 

vom 16. bis 21. Juli 2012 mit 

einem sonderzug nach Lourdes fahren. 

einige informationen sind in der 

rubrik „berichte der Landesleitung“ 

nachzulesen. Genaueres erfährt ihr 

anfang september über die bezirksobfrauen 

und in unserer nächsten 

Goldhaubenzeitung. 

Wir haben in den reihen der bezirksobfrauen 

drei neuen Konsulentinnen 

zu gratulieren, christine Gabath 

aus steyr, christine Katzensteiner aus 

Freistadt und Friederike Knechtl aus 

braunau. 

Wir begrüßen auch eine neue bezirksobfrau 

in unseren reihen, margarete 

Gahleitner im bezirk rohrbach. ich 

wünsche ihr alles Gute, bedanke mich 

aber vor allem auch bei ihrer Vorgängerin 

Kons. rosemarie hofbauer für 

die großartige arbeit und das engagement 

in unserer Goldhaubengemeinschaft. 

es ist mir auch ein anliegen Danke 

zu sagen für die vielen interessanten 

beiträge der Ortsgruppen in unserer 

Goldhaubenzeitung und auch für die 

rubrik „ein bezirk stellt sich vor“. 

Viele Frauen haben schon das angebot 

genützt, die Goldhaubenzeitung 

im Jahresabonnement um 12,– euro 

zu beziehen. unsere Werbung dafür 

geht weiter, ein bestellschein liegt 

dieser Goldhaubenzeitung bei. selbstverständlich 

bekommen die Ortsobfrauen 

auch in Zukunft zwei exemplare 

jeder Goldhaubenzeitung gratis 

zugesandt, als Dankeschön und um 

informiert zu sein. 

Vielen lieben Dank für das prompte 

Überweisen des beitrages von einem 

euro pro mitglied an die Landesleitung. 

Dadurch können wir viel bewirken, 

ein Punkt davon ist der abschluss 

der wichtigen unfallversicherung für 

unsere mitglieder bei ihrer Goldhaubentätigkeit. 

Dies alles ist aber auch 

mit organisatorischer mehrarbeit verbunden, 

ich denke nur an die abonnementverwaltung 

der Zeitung, für dies 

danke ich vor allem steffi Kraml und 

Kons. monika schietz. 

als Landesobfrau freue ich mich 

schon auf viele begegnungen mit 

euch, danke euch herzlich für eure arbeit 

und wünsche euch eine schöne 

Zeit im sommer. 

mit herzlichen Grüßen 

Eure 

3

4 

KUltUR AUF 

SOMMERFRISChE 

lAnDEShAUPtMAnn DR. JOSEF PÜhRInGER 

IM GESPRÄCh MIt ElISABEth MAyR-KERn 

OberÖsterreich aLs LanD Der KuLtur, aLs LanD Der KÜnstLerinnen unD KÜnstLer: Das ist nicht erst eine er- 

FinDunG Des 21. JahrhunDerts. beGOnnen hat aLLes mit Der sOmmerFrische VieLer beKannter KunstschaF- 

FenDer, VOn GustaV mahLer bis FranZ Lehar. aus Der sOmmerFrische ist Der KuLtursOmmer entstanDen. im 

GesPrÄch erKLÄrt LanDeshauPtmann Dr. JOseF PÜhrinGer, Wie Das Zur KuLturPOLitiK Des LanDes Passt. 

Herr Landeshauptmann, kann man es 

sich so einfach machen: von der Som- 

merfrische zum Kultursommer? 

Wieso einfach? tatsache ist, dass 

das, was mit der sogenannten som- 

merfrische an der Wende vom 19. 

zum 20. Jahrhundert seinen anfang 

genommen hat, uns auch heute noch 

anliegen und auftrag zugleich ist. 

sommerfrische hat ja nichts anderes 

geheißen, als dass sich Künstlerinnen 

und Künstler bei uns in Oberösterreich 

heimisch gefühlt haben, dass sie hier 

das richtige Klima gefunden haben, 

zum arbeiten, aber auch, um sich zu 

erholen. nichts anderes meint Kul- 

tursommer heute: ein Klima, das Kul- 

turschaffende ermuntert, sich zu ent- 

falten, und dass menschen neugierig 

macht auf Kunst und Kultur. ich den- 

ke, hier lässt sich durchaus ein bogen 

spannen von der Zeit Gustav mahlers 

und vieler anderer großer namen zu 

uns heute. 

Aber hängt man mit dem Bezug zur 

Sommerfrische nicht zu sehr alten Kli- 

schees nach? 

Ganz und gar nicht! ich gebe 

schon zu, der begriff „sommerfrische“ 

hat charme, warum also sollen wir 

uns nicht darauf beziehen? aber da- 

von einmal abgesehen: tatsache ist ja, 

dass sich in den sommermonaten das 

Kulturland Oberösterreich von seiner 

vielfältigsten seite zeigt. Darauf sind 

wir auch ein bisschen stolz, und das 

zeigen wir auch. Wir haben ja vor Jah- 

ren einmal versucht, unser angebot in 

Zahlen zu fassen. bei 2.500 einzelnen 

Veranstaltungen von mai bis Oktober 

haben wir zu zählen aufgehört. und 

es sind sicher in den letzten Jahren 

noch viele termine dazu gekommen. 

schon allein daran lässt sich ermessen, 

was Kultur in Oberösterreich den men- 

schen bietet. 

Warum ausgerechnet in den Sommer- 

monaten? Es tut sich ja auch in den üb- 

rigen Monaten des Jahres sehr viel in der 

Kulturlandschaft Oberösterreichs. 

Das bestreite ich gar nicht. aber 

in den sommermonaten kommt sehr 

viel zusammen: der alltägliche Kul- 

turbetrieb macht Ferien, viele Kultur- 

schaffende nutzen die Gelegenheit, in 

dieser Zeit Projekte umzusetzen, zu 

denen sonst kaum Zeit und Gelegenheit 

bleibt. und viele menschen kommen 

zu uns, um hier ihren urlaub zu 

genießen. Diesen Genuss möchten wir 

mit Kunst und Kultur noch zusätzlich 

verstärken. Weil ich glaube, dass wir 

mit diesem umfassenden angebot 

uns nachhaltig im bewusstsein der 

menschen, unserer Landsleute aber 

auch unserer Gäste, verankern. 

lAnDEShAUPtMAnn DR. JOSEF PÜhRInGER IM GESPRÄCh 

Was ist das langfristige Ziel dahinter? 

mir geht es immer um eines: wie 

kann man Oberösterreich im europa 

der regionen erfolgreich positionieren. 

Das ist die Kernaufgabe. Wir 

in Oberösterreich haben dafür eine 

doppelte strategie gewählt: einerseits 

Oberösterreich als industrieland, das 

international mithalten kann. andererseits 

die rolle als Kulturland, die die 

Lebensqualität entscheidend prägt. 

Das Faszinierende an Kunst und Kultur 

ist ja die unendliche Kraft des Kreativen. 

auf sie bauen wir, daher wollen 

wir auch alles tun, um sie in ihrer entfaltung 

zu unterstützen. Das ist die gesamte 

bandbreite, die unser Land auszeichnet 

und auch erfolgreich macht. 

Danke für das Gespräch.


BERIChtE DER 

lAnDESlEItUnG 

nEUE KOnSUlEntInnEn AUS DEM KREIS 

DER BEZIRKSOBFRAUEn 

am 14. Juni verlieh Landeshauptmann Dr. Josef Pührin- 

ger an die bezirksobfrauen christine Gabath, bezirk steyr- 

stadt, christine Katzensteiner, bezirk Freistadt und Friederike 

Knechtl, bezirk braunau, den titel Konsulent für Volksbil- 

dung und heimatpflege für ihr langjähriges ehrenamtliche 

und engagierte Wirken in unserer Volkskultur und dankte in 

seiner laudatio für das bemühen um tracht und brauchtum 

sowie für das engagierte eintreten im sozial- und Kulturbe- 

reich. 

ich gratuliere den drei ausgezeichneten bezirksobfrauen 

unserer Goldhaubengemeinschaft herzlich zum titel Konsu- 

lentin für Volksbildung und heimatpflege. 

im folgenden sind auszüge aus den laudationes zitiert: 

Zu den Stärken von Christine Gabath gehört es, andere zu 

begeistern, sowie sich für die Sache, von der sie überzeugt ist, 

mit aller Kraft einzusetzen. Ob geselliges Beisammensein, Infor- 

mationsaustausch oder öffentliche Veranstaltungen – all die 

Jahre sind geprägt vom Einsatz für die Gemeinschaft. Zu den 

Höhepunkten gehörten die 30 bzw. 35-Jahr-Jubiläen in Steyr, 

die von Christine Gabath und ihren Goldhaubenfrauen mit Be- 

geisterung organisiert und durchgeführt wurden. Der Auftritt 

in der Öffentlichkeit ist ein wichtiger Bestandteil des Jahrespro- 

grammes, um den Menschen die Bedeutung der Goldhauben- 

tradition näher zu bringen. Ob die Fronleichnamsprozession in 

der Stadtpfarre Steyr bzw. der Vorstadtpfarre St. Michael oder 

die Palmsonntagsprozession in der Stadtpfarre – die Goldhaubenfrauen 

unter Obfrau Christine Gabath sind dabei. 

Jedes Jahr setzt Christine Katzensteiner mit volkskulturellen 

Veranstaltungen im Bezirk Freistadt wichtige und öffentlichkeitswirksame 

Akzente. Dazu gehören z.B. 2005 der „Frühlingsball“ 

im Salzhof in Freistadt, 2007 der Liebhabermarkt, 2008 der 

als „Frühlingserwachen“ treffend charakterisierte volkskulturelle 

Abend, 2009 der Workshop bzw. die Ausstellung unter dem 

Motto „Rund ums Kopftuch“, 2010 die 3-tägige „Fußwallfahrt“ 

von Liebenau nach Linz oder – ganz aktuell – heuer die Prä- 

Feier zur Ernennung von Konsulentinnen im Redoutensaal in 

Linz am 14. Juni 2011. 

v.li.n.re.: Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer, Kons. Friederike 

Knechtl (Bezirk Braunau), Kons. Christine Gabath (Bezirk 

Steyr-Stadt), Kons. Christine Katzensteiner (Bezirk Freistadt), 

Landesobfrau Martina Pühringer. Foto: Land OÖ / Kraml 

sentation der Bezirkstrachtenmappe, wiederum, im Freistädter 

Salzhof, mit dem treffenden Titel „Mit der Tracht durchs ganze 

Jahr“. Christine Katzensteiner vermag mit ihrer Begeisterung 

viele Frauen für die Goldhaubentradition zu gewinnen und 

setzt gemeinsam mit ihren Frauen im Bezirk Freistadt wichtige 

kulturelle und soziale Akzente. 

Das Engagement und die Begeisterung von Friederike 

Knechtl zeigt sich vor allem in den vielen Veranstaltungen der 

Goldhaubengemeinschaft des Bezirkes Braunau, die das Kulturund 

Gemeinschaftsleben in diesem Bezirk prägen. Am Beginn 

ihrer Bezirksarbeit stand eine „Innviertler Wallfahrt“ nach Maria 

Schmolln. Für die Rom-Reise 2006 konnte sie 220 Goldhaubenfrauen 

begeistern. Als Bezirksobfrau ist sie bei vielen Veranstaltungen 

ihrer Frauen vertreten, packt an und engagiert sich in 

volkskulturellen und sozialen Bereichen. Dies ist nur deshalb 

möglich, weil Friederike Knechtl und ihre „Goldhaubengemeinschaft 

Oberes Innviertel“ eine eingeschworene Gemeinschaft 

sind, die die Grundsätze der Goldhaubengemeinschaft Tag für 

Tag leben. 

ich bin stolz auf die ausgezeichneten bezirksobfrauen. 

möge der titel auch Dank sein dafür, dass ihr mit eurer 

ehrenamtlichen tätigkeit so viel für unsere Goldhaubengemeinschaft, 

aber darüber hinaus auch für die gesamte Gesellschaft 

bewirkt. 

Martina Pühringer 

5

6 

Ortsobfrauen und Stellvertreterinnen des Bezirkes Rohrbach mit 

Kons. Rosemarie Hofbauer und Margarete Gahleitner (1. Reihe, 

Mitte). Foto: privat 

am 27. märz 2011 fand in Lembach im rahmen des 

„nachmittags der tracht“, bei der Präsentation der erneuer- 

ten trachten im bezirk rohrbach und Vorstellung der „trach- 

tenmappe“, die bestellung der neuen bezirksobfrau der OÖ. 

Goldhauben- und Kopftuchgruppen des bezirkes rohrbach 

statt. Die bisherige bezirksobfrau Kons. rosemarie hofbauer 

konnte bei dieser Feierstunde bundesminister Dr. reinhold 

mitterlehner und Landesobfrau martina Pühringer begrü- 

ßen. auch die Obfrauen der Goldhaubengruppen des bezir- 

kes rohrbach und viele besucherinnen und besucher waren 

an diesem nachmittag anwesend, durch den Franz Gumpen- 

berger in bewährter art und Weise führte. 

Die scheidende bezirksobfrau Kons. rosemarie hofbauer 

war Gründungsmitglied der Goldhaubengruppe helfenberg, 

seit 1987 auch Ortsobfrau. in diesen Jahren konnte Kons. ro- 

semarie hofbauer mit der Goldhaubengruppe helfenberg 

€ 72.000,– erarbeiten und spenden. rosemarie hofbauer war 

von 1985 bis 1999 bezirksobfrau stellvertreterin in rohrbach 

und seit 1. Jänner 2000 bezirksobfrau, mit 30 Ortsgruppen 

und ca. 1.300 mitgliedern. Die Goldhauben- und Kopftuch- 

frauen des bezirkes rohrbach setzen sich ein für tracht, 

tradition und brauchtum und leisten Großartiges im sozial 

– caritativen bereich. Dies beweist auch die große spenden- 

summe in der höhe von € 286.000.-, die in den elf Jahren 

gespendet wurde, in denen rosemarie hofbauer dem bezirk 

vorsteht. beachtenswert ist auch die Gemeinschaft der Gold- 

Bezirksobfrauenwechsel im Bezirk Rohrbach: ehemalige 

Bezirksobfrau Kons. Rosemarie Hofbauer (li.) und Bezirksobfrau 

Margarete Gahleitner (re.). Foto: privat 

nEUE BEZIRKSOBFRAU DER GOlDhAUBEnGRUPPEn DES BEZIRKES ROhRBACh 

BERIChtE DER lAnDESlEItUnG 

haubenfrauen im bezirk, die sich im gemeinsamen arbeiten, 

in den bezirksveranstaltungen und ausstellungen sowie bei 

den gemeinsamen jährlichen ausflügen manifestiert. im Jahr 

2010 erhielt rosemarie hofbauer den ehrenring in Gold der 

Gemeinde helfenberg und den titel „Konsulentin für Volks- 

bildung und heimatpflege“, der ihr in einer Feierstunde von 

Landeshauptmann Dr. Josef Pühringer überreicht wurde. 

Landesobfrau martina Pühringer würdigte in ihrer rede bei 

der Übergabefeier die Verdienste und das Wirken von Kons. 

rosemarie hofbauer für unsere Goldhaubengemeinschaft 

und für die Volkskultur im bezirk rohrbach und im bundesland 

Oberösterreich. ihre ehrenamtliche tätigkeit, nicht zu 

vergessen ihre Puppensammlung, sind Vorbild und auftrag 

zugleich. Der bisherigen bezirksobfrau stellvertreterin und 

jetzigen bezirksobfrau margarete Gahleitner wünscht Landesobfrau 

martina Pühringer viel erfolg und schöne stunden 

in der Goldhaubengemeinschaft. 

Zu einer sehr schönen abschlussfeier mit der ausgeschiedenen 

bezirksobfrau Kons. rosemarie hofbauer hat die neue 

bezirksobfrau margarete Gahleitner alle Obfrauen und stellvertreterinnen 

des bezirkes rohrbach nach sarleinsbach 

eingeladen. nach einer gemeinsamen andacht, musikalisch 

umrahmt von den mauracher Dirndln, trafen sich alle 

im Gasthaus mandl in sarleinsbach, wo nach einer Laudatio 

durch margarete Gahleitner ein Geschenk des bezirkes an 

Kons. rosemarie hofbauer übergeben wurde.


Goldhaubenfrauen auf Mittelmeerreise. 

Landesobfrau Martina Pühringer (3.v.li.) 

mit Pater Scholz und den Bezirksobfrauen 

in den Domitilla Katakomben in Rom. 

Foto: privat 

GOlDhAUBEnFRAUEn AUF hOhER SEE 

350 Frauen und männer der OÖ. Goldhaubengemeinschaft 

bereisten an bord eines Kreuzfahrtsschiffes vom 29. 

april bis 6. mai 2011 das westliche mittelmeer, um an bord 

Gemeinschaft zu erleben und bei den Landausflügen andere 

Länder und Kulturen kennen zu lernen sowie Kunststätten 

und fremde naturlandschaften zu besuchen. „Wir 

waren beeindruckt von Ländern, Kulturen und Landschaf- 

REISE nACh lOURDES 2012 

Voraussichtlich vom 16. bis 21. Juli 2012 wird die Ge- 

meinschaft der Goldhaubenfrauen mit einem sonderzug 

ab/bis Oberösterreich nach Lourdes pilgern. neben der un- 

terbringung im Liegewagen während der an- und rückreise 

erwartet sie in Lourdes ein standortquartier der mittelklasse. 

ein umfangreiches Pilgerprogramm und attraktive ausflüge 

in die bergwelt der Pyrenäen, an die bezaubernde atlantik- 

küste und zu den Grotten von betharram werden in das Leis- 

tungspaket inkludiert. begleitet wird die reisegemeinschaft 

von einem team der reisewelt. 

Der reisepreis wird für diese 6-tägige Pilgerreise etwa 

€ 950,– pro Person im Doppelzimmer betragen. nähere 

Details und ein Programmfolder werden anfang septem- 

ber aufliegen! Für rückfragen stehen wir jederzeit zur Ver- 

fügung. Voranmeldungen werden gerne von der reisewelt 

entgegengenommen. 

ten“, so die Landesobfrau der OÖ. Goldhauben-, Kopftuchund 

hutgruppen martina Pühringer. auch rom, die ewige 

stadt, stand am besichtigungsprogramm. in den Domitilla 

Katakomben fand sich die mitreisende Goldhaubengemeinschaft 

zu einem Dankgottesdienst ein. reisen verbindet, so 

auch der allgemeine tenor nach der einwöchigen schifffahrt. 

Nähere Informationen: 

Reisewelt GesmbH, Eleonore Gillinger, Tel.: 0732 / 6596 - 6031 

7

8 BERIChtE DER lAnDESlEItUnG 

Eröffnung der Lebenswelt Pinsdorf. v.li.n.re.: Landesrat Max Hiegelsberger, 

Landesobfrau LAbg. Martina Pühringer, Ortsobfrau von Pinsdorf Sieglinde Neuhuber, 

Prim. Dr. Johannes Fellinger, Landeshauptmann Stv. Josef Ackerl, Bischofsvikar Josef 

Ahammer, Kons. Monika Schietz, Bürgermeister DI Dieter Helms. Foto: privat 

ERÖFFnUnG DER lEBEnSWElt In PInSDORF 

1999 konnte in schenkenfelden die Lebenswelt schen- 

kenfelden ihre arbeit aufnehmen. Die Lebenswelt bietet Ge- 

hörlosen und taubblinden mit zusätzlichen beeinträchtigun- 

gen eine therapeutische Wohn- und arbeitsgemeinschaft 

mit gesicherter Kommunikation. Das Konventhospital der 

barmherzigen brüder ist gemeinsam mit Prim. Dr. Johannes 

Fellinger, Vorstand am institut für sinnes- und sprachenuro- 

logie bei den barmherzigen brüdern, dafür verantwortlich. 

und es wurde weiter gebaut. eine neue Lebenswelt in Pins- 

dorf wurde vor kurzem eröffnet. 

nOthIlFEKOntO 

immer wieder helfen wir über das nothilfekonto spontan 

und unbürokratisch in not geratenen Personen und Familien, 

die durch Krankheiten, unfälle oder unverschuldete notlagen 

unsere hilfe bedürfen. ich darf euch wieder einmal bitten, 

unseren nothilfefonds finanziell aufzurüsten. ich kann 

euch versprechen, dass das Geld – auch in absprache mit 

Die Goldhaubengemeinschaft von Oberösterreich spendet 

jedes Jahr für die aktion Licht ins Dunkel, mit dem Wunsch, 

die spende soll einer einrichtung in Oberösterreich zuge- 

führt werden. im Vorjahr wurde der betrag von 25.000 euro 

erarbeitet und für Licht ins Dunkel gespendet. Dieses Geld 

wurde für den andachtsraum in der Lebenswelt in Pinsdorf 

verwendet. anlässlich der eröffnung bedankte sich Prim. Dr. 

Johannes Fellinger sehr herzlich bei den Goldhaubenfrauen 

und Landesobfrau Labg. martina Pühringer. 

den bezirksobfrauen – vielen betroffenen menschen zum 

Überleben hilft. Dieser ausgabe der Goldhaubenzeitung 

liegt ein Zahlschein bei! Vielen lieben Dank für eure großartige 

hilfeleistung! 

Martina Pühringer


Rössl-Wirtin Ulrike Beimpold und Oberkellner Leopold Boris 

Pfeifer. Foto: Markus Tordik 

VOM BAUERnhERBSt ZUR OPEREttEnAUFFÜhRUnG „IM WEISSEn RÖSSl“ 

GOlDhAUBEnFRAUEn AlS MItWIRKEnDE UnD BESUChERInnnEn In BAD ISChl 

500 Goldhaubenfrauen haben sich für den besuch der 

Operette von ralph benatzky „im weißen rössl“ in bad ischl 

am 25. august angemeldet. Die bad ischler Goldhauben- 

frauen stehen auf der bühne, ulrike beimpold spielt die fe- 

sche rösslwirtin, boris Pfeifer den Oberkellner Leopold und 

christoph Walter-trenkwitz den schönen sigismund und das 

Kongresshaus bad ischl ist fest in der hand der Goldhauben- 

frauen im Dirndlkleid. 

im Vorfeld besteht die möglichkeit, um 18.00 uhr bei der 

eröffnung des ischler bauernherbstfestes im bauerpark am 

Kalvarienberg dabei zu sein und sich mit köstlichen einhei- 

JAhRESABOnnEMEnt DER 

GOlDhAUBEnZEItUnG 

Zum Preis von € 12,– kann die dreimal jährlich erschei- 

nende Goldhaubenzeitung als Jahresabonnement erworben 

werden. Dieser Zeitung liegt ein abonnementbestellschein 

bei. Die bestellung ist ausnahmslos nur schriftlich möglich! 

nach einzahlung – der Zahlschein wird zugesandt – erhalten 

sie dreimal im Jahr die Goldhaubenzeitung. eine Kündigung 

hat schriftlich bis zum 31. 12. des Vorjahres zu erfolgen. 

selbstverständlich bekommen bis auf weiteres die Ortsob- 

frauen zwei exemplare der Goldhaubenzeitung dreimal im 

Jahr unentgeltlich zugesandt. 

Wir ersuchen dieses angebot zum erwerb der Goldhauben- 

zeitung mit € 12,– im abonnement in der Goldhaubengrup- 

pe und bei der interessierten Gemeindebevölkerung publik 

mischen speisen zu stärken. Die einzige oberösterreichische 

bauernherbstgemeinde lädt anlässlich des 10-jährigen Ju- 

biläums zu einem viertägigen Fest. neben einem typischen 

volksmusikalischen salzkammergut bilderbogen erwartet 

die besucher ein handwerksmarkt mit Lederhosen- und hut- 

macher, trachtenschneider, Korbbinder und Feitlmacher, um 

nur einige zu nennen. 

ich freue mich schon mit euch gemeinsam diese Operetten- 

aufführung zu besuchen! 

Martina Pühringer 

Jahresabonnement 

JetZt um € 12,– 

bestellen! 

zu machen. Je mehr Goldhaubenzeitungen im umlauf sind, 

umso besser für den bekanntheitsgrad der OÖ. Goldhauben- 

gemeinschaft! 

M I T T E I L U N G E N F Ü R O Ö . G O L D H A U B E N - , H U T U N D K O P F T U C H G R U P P E N 

AUSGABE 01/11 

Goldhaube 

Die 

K O P F T U C H , H A U B E & H U T 

9

10 hAnDWERKStRADItIOnEn IM SAlZKAMMERGUt 

Ein Blick über die Schulter des Geigenbauers Grieshofer in 

Bad Goisern. 

hAnDWERKS tRADItIOnEn 

IM SAlZKAMMERGUt 

EInE KlEInE REISE DURCh DIE GESChIChtE 

DES hAnDWERKS IM SAlZKAMMERGUt 

VOn BARBARA KERn


Dirndlschneiderei Salveter im 

Hand.Werk.Haus in Bad Goisern 

In der Schlosserei und Kunstschmiede Strick in Obertraun lodert 

noch das Schmiedefeuer. 

Das hanDWerK erLebt Zu beGinn Des 3. JahrtausenDs eine hOchbLÜte, Die GanZ Den VOrherGehenDen Jahrhun- 

Derten entsPricht. seit beGinn Der inDustriaLisierunG ist es ZWar in einer Krise, aber aLLe technOLOGie, massenFertiGunG, 

GLObaLisierunG unD WeLtWeite VereinheitLichunG Kann ihm nicht Den Garaus machen. Denn 

hanDWerK ist unD bLeibt inDiViDueLL, KreatiV unD massGeschneiDert. 

um das ausmaß dieses artikels etwas einzuschränken, 

soll hier eine klare trennung zwischen dem, oft in Freizeit 

und ruhestand ausgeübten, „Kunst-handwerk“ und dem 

gewerblichen handwerk, welches arbeitsplätze und nachhaltige 

Wertschöpfung schafft, erfolgen. 

Das salzkammergut gilt heute als hochburg des handwerks, 

aber das war nicht immer so, … außer wenn man die 

saline der früheren Jahrhunderte als handwerksbetrieb einstuft. 

Letztendlich war die arbeit der bergleute, schiffbauer, 

holzknechte, Küfer, etc. ja auch handwerk, da ohne hilfe von 

maschinen ausgeführte handarbeit. Das salzwesen soll jedoch 

nicht unser thema sein, sondern jenes handwerk, das 

sich im Laufe des mittelalters im Zuge der entstehung der 

städte entwickelte. 

somit sind wir schon beim „Kern“ der sache, denn handwerk 

war ursprünglich eigentlich städtisch. in den städten war 

das Klientel vorhanden, das handwerkliche Produkte nachfragte 

und bezahlen konnte. im salzkammergut hingegen 

kann man bis ins 19. Jahrhundert nicht gerade von einer ho- 

11

12 

hen Dichte an gewerblichen handwerkern sprechen. 1809 

(laut J.a. schultes) sind gerade einmal 162 handwerker auf 

dem Gebiet des Kammergutes (zwischen dem Dachstein 

und ebensee) erfasst, so z.b. ein einziger hutmacher, ein (!) 

tischler oder auch nur ein Goldschmied. Zum einen wurde 

zu dieser Zeit natürlich noch viel an täglichen Gebrauchs- 

artikeln (einfache möbel, Kleidung) in heimarbeit gefertigt. 

Zum anderen konnte sich außer den wenigen bürgern kaum 

jemand jene „accessoires“, die heute unser Leben bestim- 

men, leisten. und schlussendlich hatten Produkte aller art 

eine heute ungekannte Langlebigkeit, da alles bis zur tota- 

len materialerschöpfung verwendet wurde. 

eine kleine ausnahme stellt da der Goiserer Geigenbau 

dar. Denn in einer region und einem Ort, in dem man dies 

wohl kaum für möglich halten würde, übten bereits im 18. 

Jahr hundert drei miteinander verschwägerte Familien die- 

ses handwerk aus und trugen so einem der aufstrebenden 

instru mente des 18. Jahrhunderts rechnung. Viele dieser 

instrumente werden heute noch gespielt und viele sehen 

in dieser Geigenbautradition einen Grund dafür, warum die 

Geige aus der Volksmusiktradition des inneren salzkammer- 

gutes nicht wegzudenken ist. umso erstaunlicher ist es aber, 

dass es auch heute wieder 5 saiten- und streichinstrumen- 

tenerzeuger (so lautet heute die bezeichnung der Geigen- 

bauer) gibt. Die holzfachschule im nahen hallstatt muss 

hierbei als wichtiger initiator erwähnt werden. als Fach- 

schule für holz- und marmorbearbeitung wurde sie in den 

1870ern eingerichtet, um all jenen holzknechten, schiffleu- 

ten und schiffbauern, die aufgrund des baus der eisenbahn 

ihre Lebensgrundlage verloren hatten, neue Zukunftspers- 

pektiven zu bieten... und natürlich deren Kindern und Kin- 

deskindern. seit den 1980ern gibt es dort eine abteilung für 

instrumentenbau … und im 3. Jahrtausend auch weiterhin 

Geigenbauer in Goisern. 

aber wie verhält es sich nun mit dem „anderen“ hand- 

werk? Warum und wann hat sich ausgerechnet im salzkam- 

mergut ein handwerkertum entwickelt, das bis zum heuti- 

gen tag nachwirkt? 

hAnDWERKStRADItIOnEn IM SAlZKAMMERGUt 

Goiserer Schuhmacher Steflitsch-Hackl. Foto: privat Kunstvolles vom Maßschneider Haselnus in Altaussee 

nun, mehr oder minder zeitgleich mit der industrialisierung, 

die die handwerkliche Produktion in vielen bereichen suk- 

zessive ersetzen sollte, begann eine weitere „neuheit“ die 

Gesellschaft und ihre bedürfnisse nachhaltig zu prägen: die 

entdeckung der natur. mit dieser einher ging die entwicklung 

des Kurwesens und der sommerfrische. Das salzkammer- 

gut mit seinen salzvorkommen und seinen eindrücklichen 

Landschaften sollte für diese bedürfnisse entdeckt werden 

und sich zu einer Pionierregion in sachen tourismus entwi- 

ckeln. nur eine vermögende Oberschicht jedoch konnte sich 

diesen Luxus leisten und diese Oberschicht beschränkte sich 

nicht etwa darauf, sich 2 – 3 Wochen in ein hotel einzumie- 

ten, nein, sie baute sich gleich ein eigenes sommerhaus bzw. 

eine Villa. Diese Oberschicht fragte auch handwerkliche Pro-


Der Hutmacher Bittner erklärt, wie aus Tierhaaren ein Fach, aus 

dem Fach ein Stumpen und daraus ein Hut wird. 

dukte nach, ob das nun die Veranda des Zimmermanns, das 

schmückende balkongeländer des schlossers, die dekorati- 

ve arbeit des malers, das Know-how des Ofensetzers oder 

gar das kleidsame Geschick des schneiders war! Das „arme 

Leut G’wand“ gefiel nämlich, es wurde zu den „Köstlichkei- 

ten der Landschaft“ gerechnet und man wollte es nicht nur 

betrachten, sondern sich auch – natürlich in angemessen 

„aufgepeppter“ Form – darin kleiden. Der Kaiser höchstper- 

sönlich zeigte in seiner sommerfrischeresidenz in ischl das 

nackte Knie der kurzen Lederhose und rückte so näher an 

das einfache Volk heran. 

Kaufkräftige Kundschaft war also endlich vor Ort und vie- 

le begannen, ein handwerk zu erlernen. Viele jedoch wan- 

derten aus anderen teilen der monarchie zu, denn im salz- 

kammergut konnte man dem industrialisierungssturm, dem 

das handwerk ausgesetzt war, trotzen. im salzkammergut 

hatte das handwerk noch goldenen boden. alte Gewerbe- 

aufstellungen geben hierüber eindrücklich auskunft. 

auch im 3. Jahrtausend blüht das handwerk im salz- 

kammergut, trotzt den Wirren und findet neue strategien, 

um sich zu behaupten. so haben sich z.b. 16 handwerker 

aus dem gesamten salzkammergut, vom attersee bis ins 

ausseerland, zum Verein hand.Werk.haus zusammenge- 

schlossen. sie nutzen das ehemalige Försterhaus des schloss 

neuwildenstein in bad Goisern, welches im Zuge der salz- 

Hand.Werk.Haus im Schloss Neuwildenstein in Bad Goisern. 

kammergut Landesausstellung 08 revitalisiert worden war. 

in den oberen beiden stockwerken präsentieren die mit- 

gliedsbetriebe im rahmen einer ausstellung ihre Leitpro- 

dukte, die Geschichte ihres handwerks und ihrer betriebe. es 

sind betriebe, die teilweise zur Zeit der monarchie gegrün- 

det wurden. Der hutmacher bittner (bad ischl) ist da ebenso 

vertreten, wie der maßschneider haselnus (altaussee) oder 

der Goiserer schuhmacher steflitsch-hackl. aber auch junge 

betriebe sind dabei, so wie der tischler stockinger, der mit 

seinen häusl’n im Plumpsklo-stil europaweit Furore macht 

oder die Dirndlschneiderin salveter, die ihre Werkstatt im 

haus hat und in sachen tracht neue akzente setzt… eine 

schöne Vielfalt breitet sich da aus, die vom Kastenfenster 

über Kachelofen bis zu Lebkuchen, uhren und schmuck 

reicht. Das haus, das neben der ausstellung auch s’Gschäft 

mit handwerklichen Produkten aller art beherbergt, richtet 

auch 2 handwerksveranstaltungen aus: den meistersommer 

(23. Juli bis 4. september) und den meisteradvent (3. adv- 

entwochenende). Da sind dann nicht nur mitgliedsbetriebe, 

sondern auch viele andere befreundete und bekannte hand- 

werker vor Ort … viel Know-how, Kreativität und Können auf 

engstem raum! und wer vom handwerk nicht genug be- 

kommen kann, der bucht eine geführte entdeckungsreise 

durch die ausstellung und erfährt so z.b., wo sich die älteste 

brillendarstellung im salzkammergut befindet oder warum 

der jährliche Zuckerkonsum vor 200 Jahren nur ein Viertel 

Kilo pro Jahr betrug … 

13

14 

rapsfelder, Äcker, Wald, dazwischen bauern häuser, Dör- 

fer, märkte und die stadt Wels. Der bezirk Wels-Land liegt 

teils im traunviertel und im hausruckviertel. seine Gemein- 

den orientieren sich an der stadt Wels. sie liegen ringförmig 

um das Zentrum. Je weiter man an den rand des bezirkes 

kommt, desto hügeliger und natürlicher wird die Landschaft. 

in der mitte liegt die Welser heide. Durch sie fließt die traun, 

teilt den bezirk in zwei hälften. ein paar brücken und viele 

Gemeinsamkeiten halten alles zusammen. 

unser bezirk umfasst 24 Ortsgruppen, mit 864 mitgliedern. 

alle Gruppen begleiten die großen Kirchenfeste im Jahres- 

kreis wie Fronleichnam, erntedankfest, tag der tracht, Jubel- 

feiern und vieles mehr. 

Vielfältig sind die aufgaben, welche sich die Goldhau- 

bengruppen stellen: sozial-karitatives engagement, tradi- 

tionen bewahren und weitergeben, auch Kreativität und 

DIE GOlDhAUBEn-GEMEInSChAFt 

WElS lAnD 

EIn BEZIRK StEllt SICh VOR 

handwerkliches Geschick werden gepflegt. Gemeinsame 

interessen finden und die Gemeinschaft und Freundschaft 

pflegen. 

eine der großen herausforderungen der letzten Jahre, 

war die trachtenerneuerung. Zwanzig Ortsgruppen haben 

sich daran erfolgreich beteiligt. es entstand eine schöne 

harmonische trachtenlandschaft. somit konnten wir unsere 

trachtenmappe und die trachten im großen festlichen rah- 

men präsentieren. 

all dies funktioniert nur durch unsere gute Zusammenarbeit, 

und dafür möchte ich mich bei allen Goldhaubenfrauen und 

deren Obfrauen herzlichst bedanken. 

Wir sind eine große Frauengemeinschaft mit starken aktiven 

Frauen und, dass ich eine davon bin, dafür bin ich dankbar. 

Ursula Zirsch, Bezirksobfrau 

EIn BEZIRK StEllt SICh VOR


LINKES BILD OBFRAUEN: 

1. Reihe von links unten: Frieda Kirchberger (Pichl), Margret Wieser (Sippbachzell), Theresia Karlsberger 

(Eberstalzell), Bezirksobfrau Konsulent Ursula Zirsch, Irmtraud Müller (Thalheim), Kreszentia Kastinger 

(Lambach), Monika Fuchshuber (Bachmanning), 

2. Reihe von links: Maria Zauner (Edt bei Lambach), Barbara Schuster (Marchtrenk), Rosa Hundstorfer 

(Sattledt), Elisabeth Köttsdorfer (Weißkirchen), Martina Eckmair (Steinhaus), Anna Muggenhuber 

(Gunskirchen), Eveline Willinger (Krenglbach), Eleonore Schiller (Neukirchen) 

3. Reihe von links: Gabriele Pohr (Schleißheim), Hilde Hochmair (Buchkirchen), Marianne Rau (Steinerkirchen), 

Romana Haslinger (Bad Wimsbach-Neydharting), Brigitte Hummer (Pennewang), Christine Kronberger (Stadl 

Paura), Marianne Salzwimmer (Wels). 

Folgende Obfrauen sind nicht auf dem Bild: Maria Haider (Aichkirchen), Helga Steinbrückner (Offenhausen), 

Ilse Mandl (Fischlham). 

RECHTES BILD OBFRAUEN-STELLvERTRETERINNEN: 

1. Reihe von links unten: Herta Stockinger (Edt bei Lambach), Hedwig Stöger (Neukirchen), Friederike 

Mitterbauer (Buchkirchen), Bezirksobfrau Konsulent Ursula Zirsch, Elfriede Hochmayr (Krenglbach), Pauline 

Strobl (Pichl), Maria Hinterberger (Bachmanning), Marianne Lasinger (Marchtrenk) 

2. Reihe von links: Hermine Striegl (Sippbachzell), Brigitte Petrowitsch (Lambach), Hildegard Sadleder 

(Weißkirchen), stv. Waltraud Diller (Gunskirchen), Gertrude Waldenberger (Pennewang), Maria Kriener 

(Steinhaus), Anna Gruber (Eberstalzell) 

3. Reihe von links: Gertrude Mair (Fischlham), Theresia Wallaberger (Aichkirchen), Martina Altmanninger 

(Bad Wimsbach-Neydharting), Helga Egger (Stadl Paura), Marianne Stoiber (Offenhausen), Alice Wimmer 

(Steinerkirchen), Marianne Paulik (Thalheim). 

15 15

16 


AICHKIRCHEN 

Ein Höhepunkt im Jahresablauf der 

Goldhaubengruppe Aichkirchen ist neben 

dem Palmbuschenbinden, 

der Fastensuppe und der 

Fronleichnamsprozession das 

Erntedankfest, an dem zugleich der 

Trachtensonntag mit einem Frühschoppen 

gefeiert wird. 

BAD WIMSBACH 

Der bekannte Georgiritt der Feuerwehr 

Bergham-Kösslwang ist jedes Jahr der erste 

Termin, an dem die Gold haubengruppe 

zahlreich teilnimmt. viele Reiterinnen 

und Reiter samt der Musikkapelle 

umrahmen diesen schönen Festzug. 

BUCHKIRCHEN BEI WELS 

Die große Gemeinschaft der Goldhau- 

bengruppe Buchkirchen bringt sich mit 

Kreativität und handwerklichen Fertigkeiten 

ein. 

Besonders geschickte Hände waren am 

Werk, um die Idee eines Fastentuches zu 

verwirklichen. Die verschiedenen Darstellungen 

sind auf Seide appliziert worden. 

Das kostbare Stück ist ganzjährig in 

einem Schaukasten im Pfarrzentrum zu 

besichtigen. Während der sechswöchigen 

Fastenzeit ist das Fastentuch in der Kirche 

am Hochaltar angebracht.


EBERSTALZELL 

Die Zeller Schuhplattler, Musikgruppen 

aus Oberösterreich, Salzburg, 

Steiermark, Tirol oder Bayern, alle die 

mit echter volksmusik zu tun haben, 

einen guten Mundartsprecher und viele 

Besucher – das ist der Eberstalzeller- 

Brauchtumsabend, der neben 

zahlreichen anderen veranstaltungen 

und Ausrückungen alle zwei Jahre von 

den Goldhaubenfrauen veranstaltet 

wird. 

FISCHLHAM 

Die Fischlhamer Goldhaubengruppe 

überraschte anlässlich ihres 

30-jährigen Bestehens ihre ehemaligen 

Obfrauen mit einem Lebkuchenherz 

und bedankte sich bei den Damen 

für ihr großes Engagement in der 

Goldhaubengemeinschaft. 

GUNSKIRCHEN 

Ein großes Ereignis war die 

Turmkreuzsteckung in der 

Marktgemeinde Gunskirchen. 

Die Goldhaubengruppe freute sich mit 

allen Gunskirchnern, da sie auch 

einen Betrag zur Finanzierung der 

Restaurierung des Turmes mit Kreuz 

beitragen konnte. 

17 17

18 EIn BEZIRK StEllt SICh VOR 

KRENGLBACH 

Die Jubelhochzeiten in Krenglbach am 

Pfingstmontag sind schon Tradition. 

Die Goldhaubenfrauen fertigen dazu 

„Hochzeitsbüscherl“ für 25-,40-, 50- und 

60-jähriges Ehejubiläum an. 

Die Jubelpaare werden von den Goldhaubenfrauen 

in einem Festzug zur Kirche 

begleitet, wo ein Gottesdienst gefeiert 

wird. 

LAMBACH / EDT 

Die Goldhaubengruppe Lambach ist im 

Trachtenverein Lambach / Edt organisiert 

und verschiedenste kirchliche Feste 

werden von den Frauen mitgestaltet. Der 

jährliche Höhepunkt ist sicherlich der 

Adalbero sonntag. 

Die Feierlichkeit am 19. September 

2010 standen im Zeichen „1000 Jahre 

Heiliger Adalbero“. An der Prozession 

durch den Stiftsort nahmen im Beisein 

von Diözesanbischof Dr. Ludwig Schwarz 

auch zahl reiche Goldhaubenfrauen und 

Kopftuchträgerinnen aus den dem Stift 

eingegliederten Pfarren teil. 

MARCHTRENK 

Die Goldhaubenfrauen Marchtrenk / 

Holzhausen bringen jedes Jahr am 

Ahnlsonntag den Bewohnern des 

Altenheimes Marchtrenk Kipferl mit 

rotem Ei. Weiters werden sie einmal 

im Jahr bei der Krankensalbung mit 

Kaffee und Kuchen verwöhnt. Beim 

Leopoldimarkt sind die selbstgemachten 

Kekserl, Mehlspeisen, usw. bei den 

Besuchern sehr beliebt.


NEUKIRCHEN BEI LAMBACH 

Die Goldhaubengruppe Neukirchen bei 

Lambach nimmt an vielen kirchlichen 

und außerkirchlichen Festen in 

der Gemeinde teil. So gratulierte 

sie Herrn Hofrat P. Theoderich 

Doppler anlässlich seines 50-jährigen 

Priesterjubiläums am 16. Mai 2010 

recht herzlich und stellte sich mit einer 

Spende ein. 

OFFENHAUSEN 

Die Goldhaubenfrauen von Offenhausen 

präsentierten ihre neue Sommer- und 

Festtagstracht. 

Ein schöner Anlass zum Tragen der neuen 

Trachten war das 35-Jahr Jubiläum der 

Goldhaubengruppe Offenhausen. 

PENNEWANG 

Die Goldhaubengruppe Pennewang 

finanzierte ein aus Eichenholz 

geschnitztes Bild für eine 

Kreuzwegstation. Der Kreuzweg, der 

durch die Initiative von Konsulent 

Johann Waldenberger renoviert wurde, 

führt vom Ort Pennewang nach Felling 

zur barocken Marienkapelle. 

19 19

20 

PICHL BEI WELS 

Unsere Mädchen mit ihren schönen 

Goldhäubchen. 

SATTLEDT 

Die Goldhaubengruppe Sattledt bindet 

seit 1976 jedes Jahr die Erntekrone 

für die Pfarre zum Erntedankfest. Die 

Krone wird im Schulhof geweiht und 

anschließend feierlich in die Kirche 

getragen. 

SCHLEISSHEIM 


Zur Weihe der vier neuen Kirchenglocken 

hat die Goldhaubengruppe Schleißheim 

den Wagen mit Girlanden und 

Blumengestecken festlich geschmückt.


SIPBACHZELL 

Unsere Jugend trägt gerne Tracht! 

Auf Initiative der Obfrau der 

Goldhaubengruppe wurden die 

Marketenderinnen der Musikkapelle 

Sipbachzell mit der neuen 

Sommertracht eingekleidet. Beim 

Konzert wurde die neue Tracht der 

Bevölkerung präsentiert. 

STADL PAURA 

Seit 1973 besteht unsere Trachentgruppe 

„Alt-Stadl“. 

Besonders wichtig ist uns soziales und 

kulturelles Engagement. 

Auch die Pflege des Brauchtums und 

verbindungen zu anderen Gruppen 

sind uns wichtig. 

STEINERKIRCHEN 

Die Goldhaubengruppe Steinerkirchen 

feiert mit den Jubelpaaren und gratuliert 

der langjährigen Ehrenobfrau Erika 

Katterl und ihrem Gatten zum goldenen 

Ehejubiläum. 

Großen Einsatz beweist die 

Goldhaubengruppe beim alljährlichen 

Martinimarkt, welcher weithin im Lande 

bekannt ist und gerne besucht wird. 

21 21

22 EIn BEZIRK StEllt SICh VOR 

STEINHAUS 

Neben den üblichen veranstaltungen 

im Jahreskreis wurde in Steinhaus 

erstmals ein Kathreintanz veranstaltet. 

Tanzschritte der volkstänze wurden 

unter der fachkundigen Anleitung 

des Tanzlehrers volker Derschmidt 

aufgefrischt, und das Tanzbein wurde 

von Jung und Alt mit Begeisterung 

geschwungen. 

THALHEIM B. WELS 

Alle Jahre zum Patroziniumfest der 

Wallfahrtskirche Maria Schauersberg 

am 15. August findet der traditionelle 

Kräutermarkt der Thalheimer 

Goldhaubengruppe statt. 

Brauch ist es, dass ein Neupriester die 

Kräuterweihe vornimmt und dann den 

aus nah und fern erschienenen Gläubigen 

seinen Segen erteilt. Er wiederum erhält 

zur Erinnerung an diesen Tag eine von 

den Goldhaubenfrauen verzierte Kerze 

mit dem Bild der Gnadenmutter. 

WELS 

Welser Goldhaubenfrauen haben die 

Schnurtaschen zu den Dirndlkleidern 

wieder aufleben lassen. In Kursen 

wurde die Technik von Maria Graf 

auch an andere Goldhaubengruppen 

weitergegeben.


OÖ. FORUM VOlKSKUltUR 

FOrum VOLKsKuLtur, Wer? 

Wer in Oberösterreich mit Volkskultur zu tun hat, stößt 

über kurz oder lang auf „das Forum“, wie es kurz heißt. „Das 

Forum“, dahinter steckt nichts anderes als das „OÖ. Forum 

Volkskultur“, der Dachverband aller in Oberösterreich tätigen 

volkskulturellen Vereine und Verbände. eine interessensver- 

tretung der Volkskultur also. Gegründet 1992 möchte „das 

Forum“ vor allem menschen für Volkskultur begeistern, auf 

die Leistungen der Volkskultur aufmerksam machen und 

diese Leistungen sichtbar machen. 

Wie schauen Die ZahLen aus? 

Das OÖ. Forum Volkskultur stützt sich in seiner arbeit 

auf 24 Verbände und arbeitsgemeinschaften, die die Vielfalt 

volkskultureller arbeit in Oberösterreich tragen. Die 24 Verbände, 

die sich in 3.500 Vereine gliedern, haben zusammen 

insgesamt mehr als 110.000 mitglieder. Geht man davon aus, 

dass Oberösterreich rund 1,4 millionen einwohner hat, so 

heißt es, dass fast jeder zehnte ehrenamtlich in einem bereich 

der Volkskultur arbeitet. 

an der spitze des OÖ. Forum Volkskultur steht herbert 

scheiböck, ihm zur seite arbeiten der geschäftsführende 

Obmann Paul stepanek und die beiden Vizepräsidenten brigitte 

heilingbrunner und Karlheinz sandner. 

Was WurDe in Den LetZten Jahren auF initiatiVe unD 

mit unterstÜtZunG Des OÖ. FOrum VOLKsKuLtur erreicht? 

Zwei meilensteine sollen an dieser stelle erwähnt werden: 

das haus der Volkskultur in Linz und die akademie der 

Volkskultur. beides zentrale einrichtungen für die Volkskultur 

in Oberösterreich, an deren weiterer entwicklung laufend 

gearbeitet wird. ein weiterer schwerpunkt in der arbeit des 

Forums sind Veranstaltungen, in denen Volkskultur in unserem 

Land im mittelpunkt steht. heuer noch ein wichtiger 

termin: am 13. Oktober 2011, ab 18.30 uhr im OrF-Landesstudio 

Oberösterreich die „Lange nacht der Volksmusik“. und 

schon jetzt soll auf das nächste Jahr hingewiesen werden, 

wenn im september in Kopfing das nächste Fest der Volkskultur 

stattfinden wird. 

23 

Alle Informationen zum OÖ. Forum 

Volkskultur gibt es auch im Internet 

unter www.ooe-volkskultur.at

24 

EIn BlICK ZUM nAChBARn – 

GOlDhAUBEnGEMEInSChAFt 

In nIEDERÖStERREICh 

WAllFAhRt DER GOlDhAUBEn- UnD tRAChtEnGRUPPEn 

Die alljährliche Wallfahrt der niederösterreichischen 

Goldhauben- und trachtengruppen geht auf eine initia- 

tive der erlauftaler eisenwurzen, der Goldhaubengruppe 

Purgstall und der damaligen Leiterin Frau helene holzer im 

Jahr 1957 zurück. in der nachkriegszeit galt das „Wallfahrten“ 

als Dank für das Überleben in den Wirren des Krieges und 

als bitte für eine gute Zukunft für das ganze Land und seine 

bewohner. helene holzer unternahm bereits seit Jahren 

eine Wallfahrt nach mariazell. 1957 widmete die Goldhaubengruppe 

Purgstall im rahmen der 800-Jahr-Feiern zur 

Gründung des Wallfahrtsortes mariazell im Jahr 1157 einen 

blumenteppich in der basilika – gelegt von anni und Leo 

tomschik unter der anleitung von helene holzer. Zu diesem 

anlass gaben die Goldhauben- und trachtengruppen niederösterreichs 

das Versprechen, jedes Jahr am 15. august zu 

maria himmelfahrt eine Wallfahrt an verschiedene Orte in 

niederösterreich zu veranstalten. 

EIn BlICK ZUM nAChBARn 

bei der alljährlichen Wallfahrt bitten die Goldhaubenund 

trachtengruppen um das Wohlergehen in der Familie, 

im beruf und im Kreis der Vereinsmitglieder. Die Wallfahrt 

soll Kraft geben, die aufgaben des Lebens zu bewältigen 

und an der positiven entwicklung unserer heimat mitzuwirken. 

Dem termin entsprechend findet stets auch die traditionelle 

Kräutersegnung statt. in diesem brauch aus dem 10. Jahrhundert 

kommt zum ausdruck, dass der mensch unmittelbar 

mit der schöpfung verbunden ist und dass sein Wohl 

letztlich auch von der natur abhängt. 

im mostviertel (niederösterreich) zählen wir 26 Goldhauben- 

und hammerherrengruppen und etwa 600 mitglieder. 

Darunter sind auch Kopftuch- und Perlhaubengruppen. 

Gemeinschaftsbildung, brauch, tradition und teilnahme 

am Kulturgeschehen im Ort bei weltlichen und kirchlichen


Feierlichkeiten zählen zu den wichtigsten aufgaben der mit- 

glieder. eine große bedeutung hat auch das engagement 

im sozialen bereich, so werden etwa Krapfenkirtage, Lebku- 

chenstände, Oster- und Weihnachtsmärkte veranstaltet, um 

mit dem reinerlös karitative einrichtungen oder eine in not 

geratene Familie im Ort zu unterstützen. 

Die Goldhaube, die Perlhaube und die schwarze haube wer- 

den nicht nur wegen des hohen arbeitsaufwands (ca. 300 

stunden pro stück) und der entsprechend hohen Kosten 

fast ausschließlich in eigenarbeit angefertigt. Die Goldhau- 

be wird auch innerhalb der Familie weitergegeben und oft 

sind diese erbstücke schon viele Jahre alt. Damen, die neu in 

einer Gruppe aufgenommen werden, sticken sich die haube 

meist selbst. Die Obfrau der Goldhauben- und hammerher- 

rengruppen in niederösterreich, Grete hammel aus haag, 

bietet in ihren Kursen diese fast vergessene Kunst des Gold- 

haubenstickens an. 

Die diesjährige Wallfahrt der Goldhauben- und trachten- 

gruppen in niederösterreich am 15. august führt nach Göst- 

ling an der Ybbs. Die Goldhaubengruppe feiert in diesem 

rahmen auch ihr 30jähriges bestehen. nach der aufstellung 

aller Gruppen zum Festeinzug in die Kirche beginnt der Fest- 

gottesdienst um 9.30 uhr in der Pfarrkirche Göstling, zele- 

briert von Pfarrer Josef hahn. Die musikalische Gestaltung 

übernimmt der Kirchenchor Göstling unter der Leitung von 

Fritz buder. im anschluss erfolgt die Kräuterweihe und ein 

kurzer Jubiläumsfestakt. nach dem auszug aus der Kirche 

gibt es einen feierlichen ausklang mit einer agape am Kir- 

chenplatz. 

25

26 

BERICHTE 

JUBIlÄEn 

GOlDhAUBEnGRUPPEn BEZIRK VÖCKlABRUCK 

Die Goldhauben- und Kopftuchgruppen des bezirkes 

Vöcklabruck veranstalteten vom 26. bis 27. märz im stadtsaal 

Vöcklabruck ihre 35-Jahr-Feier mit handarbeitsausstellung. 

Die Festveranstaltung, die am samstag, den 26. märz statt- 

fand, war ein augenschmaus für jede besucherin und jeden 

besucher. bezirksobfrau rosi baumgardinger begrüßte alle 

ehrengäste, im besonderen natürlich unsere Landesobfrau 

Labg. martina Pühringer. in aller Kürze ließ sie 35 Jahre Gold- 

haubentätigkeit revue passieren, und alle anwesenden 

Gold haubenfrauen waren in diesen minuten sicher stolz, in 

gut funktionierenden Ortsgruppen tätig zu sein. 

sei es die Festfanfare der bläsergruppe der Landesmu- 

sikschule, die music company niederthalheim mit ihren 

pfiffigen Darbietungen, der Dreigesang ebenfalls aus nie- 

derthalheim oder die Pöndorfer häubchenmädchen mit 

ihren Flöten, alles wurde hervorragend dargeboten. Zum 

schmunzeln brachte die besucher mundartdichterin ange- 

lika Fürthauer mit ihren humorvollen beiträgen. Zum höhe- 

punkt dieser Festveranstaltung zählte die Vorführung der 

alltags- und Festtagstrachten des gesamten bezirkes. eine 

Premiere feierten die herren bei der Vorstellung der neu ins 

Leben gerufenen Vöcklabrucker bezirks-männertracht. 

GOlDhAUBEnGRUPPE GRAMAStEttEn 

im rahmen eines gemütlichen beisammenseins im Gasthaus 

stöbich haben wir auf den runden Geburtstag unserer 

Goldhauben-Obfrau rosa Freiseder angestoßen. unsere rosa 

wurde 80 Jahre. Während ulli altmüller ihr standesgemäß 

mit einem Gedicht zu ihrem Jubeltag gratulierte, bedankte 

sich bezirksobfrau monika schietz für ihre langjährige tätigkeit 

im Dienst der tradition. Kameradschaftsbundobmann 

adolf Lehner übergab der Fahnenpatin ein Geschenk. rosa 

Freiseder war die Freude ins Gesicht geschrieben. so viele 

Frauen waren zu ihrem Jubeltag gekommen. 

Weiters stellten sich die häubchenmädchen, die mondseer 

hütchen-mädchen, Kopftuchfrauen, Perlhauben- und Gold- 

haubenfrauen in den schönen Kleidern vor. 

bgm. mag. herbert brunsteiner dankte in seiner rede ehren- 

bezirksobfrau Konsulent rosemarie Landl für die langjährige 

und umsichtige tätigkeit als bezirksobfrau und Obfrau der 

stadt Vöcklabruck. als Dank und anerkennung wurde ihr 

das goldene ehrenzeichen der stadt Vöcklabruck überreicht. 

Landesobfrau martina Pühringer gratulierte Kons. Landl zur 

auszeichnung, dankte ihr für die jahrelange Leitung des 

bezirkes Vöcklabruck und wünschte den anwesenden mit- 

gliedern der Goldhaubengemeinschaft des bezirkes Vöckla- 

bruck mit rosi baumgardinger an der spitze viel erfolg in der 

Zukunft. 

BERIChtE DER ORtSGRUPPEn 

Die zweitägige handarbeitsausstellung im Wappensaal mit 

wunderbaren von Goldhaubenfrauen gefertigten handar- 

beiten wurde von vielen Personen besucht. Zu bestimmten 

Zeiten spielte im ausstellungsraum der „auracher saitenwir- 

bel“. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. es war ein 

schöner und großartiger erfolg für alle Goldhauben- und 

Kopftuchgruppen des bezirkes Vöcklabruck. auch die vielen 

besucher waren von der ausstellung begeistert. 

80. Geburtstag der Goldhaubenobfrau von Gramastetten Rosa 

Freiseder. Foto: privat


BERICHTE 

VOlKSKUltUR & tRACht 

GOlDhAUBEnGRUPPEn 

BEZIRK ROhRBACh 

ein „nachmittag der tracht“ fand am 27. märz 2011 in der 

alfons – Dorfner halle in Lembach statt. Die Goldhauben- 

und Kopftuchfrauen des bezirkes rohrbach präsentierten 

die erneuerten und angestammten trachten des bezirkes 

am Laufsteg. Die trachtenmappe wurde ebenso präsen- 

tiert. Die trachtenerneuerung ist auch im bezirk rohrbach 

eine erfolgsgeschichte. egal ob Festtagstracht oder alltags- 

gwand, die tracht verstaubt nicht in den Kleiderkästen, sie 

wird getragen und bleibt durch die behutsame erneuerung 

lebendig. Das große interesse der vielen besucherinnen und 

besucher beweist, dass die tracht wieder „in“ ist. 

an diesem nachmittag erfolgte auch der Wechsel in der be- 

zirksleitung von Kons. rosemarie hofbauer auf die neue be- 

zirksobfrau margarete Gahleitner. 

GOlDhAUBEnGRUPPE St. MARIEnKIRChEn BEI SChÄRDInG 

Der nähkurs der Goldhaubengruppe unter der Kursleitung 

von christine Oberauer aus enzenkirchen wurde kürzlich 

abgeschlossen und die neuen sommerdirndl, blusen, zwei 

BAyRISCh – InnVIERtlER GOlDhAUBEntREFFEn 

„Goldhauben sind grenzenlos“ – unter diesem motto 

stand das bayrisch – oberösterreichische Goldhaubentreffen 

in Kirchham in bayern am 8. mai. es ist traditionell der 

höhepunkt des heimatfestes, das seit 35 Jahren immer groß 

gefeiert wird. Die Klänge des spielmannszuges Kirchham, 

die schützen und sportvereine und die Goldhaubengruppen 

aus „aus drent und herent“ zogen im Festzug durch 

den Ort und zur messe in die Pfarrkirche st. martin. Pfarrer 

alfred hable freute sich sehr, dass dieses Fest heuer erstmals 

in der Osterzeit gefeiert wurde. aus bayen freuten sich die 

abordnungen aus bad Füssing, aigen, Dommelstadel/neu- 

Trachtenpräsentation Bezirk Rohrbach. v.li.n.re.: Kons. Rosemarie 

Hofbauer, Landesobfrau Martina Pühringer, Minister Dr. Reinhold 

Mitterlehner, Bezirksobfrau Margarete Gahleitner. Foto: Schilcher 

mädchenhäubchen und eine Perlhaube wurden stolz präsentiert. 

Damit konnte ein Kapitel der trachtenerneuerung 

wieder positiv abgeschlossen werden. 

burg, Würding, Fürstenzell, ering am inn, bayerbach, Pocking, 

bad Griesbach, ruhsdorf, Passau, untergriesbach, aus Oberösterreich 

die Gäste aus mattighofen, Lambrechten, Pötting, 

suben und Zell an der Pram über die teilnahme am Fest. Obfrau 

Gerlinde Dorfner aus Kirchham konnte auch erstmals 

einige Frauen der Goldhaubengruppe der stadt salzburg 

willkommen heißen. 

mit der Oberösterreichischen Landeshymne und der bayernhymne 

klang der offizielle teil des treffens würdig aus. Das 

länderübergreifende Fest führte wieder einmal Goldhaubengruppen 

aus dem innviertel, bayern und salzburg zusammen. 

27

28 

Häubchenmädchentreffen im Bezirk vöcklabruck mit Landesob- 

frau Martina Pühringer (letzte Reihe, 1.v.re.) und Bezirksobfrau 

Rosi Baumgardinger (letzte Reihe, 4.v.re.). Foto: privat 

GOlDhAUBEnGRUPPEn BEZIRK VÖCKAlBRUCK 

140 fröhliche häubchenmädchen nahmen trotz wechsel- 

haftem Wetter mit ihren müttern und Obfrauen beim häub- 

chentreffen des bezirkes Vöcklabruck am 18. Juni in neukir- 

chen an der Vöckla teil. in einem langen Festzug angeführt 

von Landesobfrau martina Pühringer und bezirksobfrau rosi 

baumgardinger, unter begleitung von jungen musikanten, 

ging es in die Pfarrkirche. nach der andacht in der Kirche, die 

GOlDhAUBEnGRUPPE lAMBREChtEn 

unter der Kursleitung von Frau burgi meisl, Goldhau- 

benobfrau aus reichersberg, nähten sich kürzlich neun Frau- 

en die neue, gut gelungene Lambrechtner tracht. Dies stellt 

GOlDhAUBEnGRUPPE GAllnEUKIRChEn 

seit 1. mai 2011 kann im heimathaus Gallneukirchen 

eine von der Goldhaubengruppe eingerichtete Glasvitrine 

besichtigt werden. Zu sehen sind exponate über die entste- 

hung einer haube, eine Goldhaube sowie diverses Zubehör. 

Dies ist eine schenkung von maria Zeinhofer und der Gold- 

von Pfarrassistent Volksschuldirektor Otto Wagner sehr nett 

gestaltet wurde, begann im Freilichtmuseum stehrerhof das 

Programm für die Jugend. in den räumlichkeiten wurde ge- 

bastelt, gesungen und gespielt, und natürlich wurden auch 

alle von der Goldhaubengruppe neukirchen bewirtet. 

es war ein schönes und nettes erlebnis für die jüngsten mit- 

glieder unserer Gemeinschaft. 

wiederum ein gelungenes beispiel der trachtenerneuerung 

unserer Goldhaubengemeinschaft in Oberösterreich dar, die 

wahrlich als eine erfolgsgeschichte betrachtet werden kann. 

haubengruppe Gallneukirchen. somit hat auch die tracht im 

heimathaus Gallneukirchen einzug gehalten. Die Öffnungs- 

zeiten des heimathauses sind jeden 1. und 3. sonntag am 

Vormittag und nach Vereinbarung mit dem museumskustos 

Johann hofstadler, tel.: 07235 / 64801. 

BERIChtE DER ORtSGRUPPEn


BERICHTE 

SOZIAlES 

GOlDhAUBEnGRUPPE GlEInK 

im Jänner 2011 besuchten Landesobfrau martina Pühringer, 

bezirksobfrau Kons. Fritzi mayr und Obfrau resi nowak 

den Kindergarten der Lebenshilfe Gleink. einige mitglieder 

der Ortsgruppe Gleink nutzten die Gelegenheit, sich den 

Kindergarten einmal genauer anzusehen. Das interesse und 

die Freude am gemeinsamen spiel standen sowohl den Gästen 

als auch den Kindern ins Gesicht geschrieben. € 2.500,– 

konnten als spende übergeben werden. Das team des 

Kindergartens, allen voran Leiterin ingrid Oberstraß, zeigte 

sich begeistert über die großzügige spendenbereitschaft. 

Das Geld konnte nun in den dringend benötigten therapie- 

und Lerncomputer investiert werden. Der gelungene 

besuch fand bei Kaffee und Kuchen einen gemütlichen ausklang. 

„Kleine Wohltaten im rechten augenblick können für 

den empfänger sehr groß sein.“ – Die Kinder und das team 

GOlDhAUBEnGRUPPE VIChtEnStEIn 

Die Goldhaubengruppe Vichtenstein organisierte den 

alljährlichen ausflug der Lebenshilfe münzkirchen und eg- 

gerding. mit zwei autobussen wurden die Klienten, betreu- 

erinnen und Goldhaubenfrauen bei herrlichem Wetter zum 

Forellenzirkus nach st. Ägidi gefahren. Viele fleißige hände 

haben zusammengeholfen und das mittagessen im clublo- 

kal der uniOn bestens vorbereitet. 

Für das nachmittagsprogramm gab es als höhepunkt eine 

Vorstellung mit dem über die Grenzen hinaus bekannten 

Zauberer „Gerry“, der eine „zauberhafte bewegung“ in die 

Gruppe brachte. Gruß- und Dankesworte überbrachten bür- 

germeister martin Friedl, Obmann aigner von der Lebens- 

hilfe und bezirksobfrau erni schmiedleitner. Die Leiterinnen 

der Lebenshilfe eggerding und münzkirchen überreichten 

an die Goldhaubenfrauen von den Klienten hergestellte 

Ostereier und trachtenarmbänder, die liebevoll angefertigt 

wurden. 

Besuch im Kindergarten der Lebenshilfe Gleink mit Landesobfrau 

Martina Pühringer (2. Reihe Mitte) und Bezirksobfrau Kons. 

Fritzi Mayr (1. Reihe, 2. v.re.). Foto: privat 

des Kindergartens sagen noch einmal von ganzem herzen: 

Danke schön! 

Ausflug der Lebenshilfe Münzkirchen und Eggerding mit der 

Goldhaubengemeinschaft. Foto: privat 

auch für uns Organisatorinnen war es ein erlebnis mitanzu- 

sehen, mit welcher Freude, Dankbarkeit und Zuneigung die 

Klienten den tag bei uns verbrachten. ein Danke dem team 

und allen mitgliedern der Goldhaubengruppe von Vichten- 

stein für die vorbildliche Organisation. 

29

30 

BERICHTE 

KIRChlIChES 

GOlDhAUBEnGRUPPEn UntERES InnVIERtEl 

bezirksobfrau erni schmiedleitner und Obfrau maria 

tomandl konnten 220 „goldige Frauen“ zur bezirksmaiandacht 

der Goldhaubengemeinschaft unteres innviertel in 

der Pfarrkirche schardenberg begrüßen. Die kirchliche Feier 

leitete bezirkskurat monsignore renoldner und Pfarrer Dr. 

Dabrowski. Der musikverein und der Kirchenchor umrahmten 

musikalisch die andacht. als ehrengäste konnten Landesobfrau 

martina Pühringer, bürgermeister schachner und 

GOlDhAUBEnGRUPPE MUnDERFInG 

Für das Jahr 2011 hat sich die Goldhaubengruppe mun- 

derfing mit Obfrau Gerti Winzer ein besonderes Ziel gesetzt: 

die fachgerechte sanierung und erneuerung der 3 Prozessionsfahnen 

der katholischen Kirche in munderfing. Die Fahnen 

haben in der Vergangenheit stark gelitten, und die wertvollen 

gemalten bilder wiesen bereits risse auf. es war kein 

leichter Weg, die richtigen schritte für dieses Vorhaben zu 

setzen. es gibt viele Fahnenfirmen, wo aber findet man eine 

seriöse Werkstätte, die auch alte, wertvolle bilder restaurieren 

kann? Der finanzielle bogen soll auch nicht überspannt 

werden! nach zähem suchen und Verhandeln konnte mit 


Bezirksmaiandacht der Goldhaubengemeinschaft 

Unteres Innviertel mit 

Bezirkskurat Monsignore Renoldner, 

Landesobfrau Martina Pühringer 

(1. Reihe, 3.v.re.) und Bezirksobfrau Erni 

Schmiedleitner (1. Reihe, 5.v.re). 

Foto: privat 

bezirks-ehrenobfrau Kons. brunhilde Feichtlbauer begrüßt 

werden. 

Da bezirkskurat renoldner aus gesundheitlichen Gründen 

etwas „kürzer“ treten muss, wurde ihm für seine ehrenvolle 

aufgabe als bezirkskurat gedankt. bei der „weltlichen Feier“ 

sorgte die Goldhaubengruppe schardenberg mit Kaffee und 

Kuchen beim Kirchenwirt für einen würdigen abschluss. 

den marienschwestern von Karmel in Linz eine entsprechende 

Werkstätte ausfindig gemacht werden, die alle gestellten 

aufgaben zur vollsten Zufriedenheit erfüllen konnte. 

und so wurde mit großer Freude ein Fest zur Fahnensegnung 

von den Goldhaubenfrauen mit hilfe aller Vereine 

munderfings veranstaltet. am sonntag, den 29. mai 2011 

marschierten die Vereine zur Kirche. Während der Festmesse 

wurden die restaurierten Fahnen gesegnet. beim anschließenden 

Frühschoppen in der hauptschule musizierten die 

Ortsmusik und die siebenbürgermusik. es war ein wunderschönes 

Fest für die gesamte bevölkerung.


GOlDhAUBEnGRUPPE BRUnnEnthAl 

mit einem Festgottesdienst wurde das goldene Priesterju- 

biläum von Pfarrer Franz schobesberger gefeiert. Die Gold- 

haubengruppe überreichte Pfarrer schobesberger für den 

hilfsfond € 400,–. als persönliches Geschenk erhielt er ein 

hemd mit Weste, und wie immer zu besonderen anlässen, 

wurde auch für den Jubilar ein Gedicht verfasst, gedichtet 

von Obfrau theresia salletmayr und stellvertreterin theresia 

Weishäupl. 

immer wieder sind es die Goldhaubenfrauen, die kirchli- 

che Feste verschönern und durch ihre spendenbereitschaft 

kirchliche und soziale Projekte unterstützen. 

GOlDhAUBEnGRUPPEn 

BEZIRK RIED IM InnKREIS 

ein großartiges Fest war die bezirksmaiandacht der Goldhaubengruppen 

des bezirks ried i.i. in Waldzell. Die Obfrau 

der Goldhaubengruppe Waldzell, monika berger, konnte neben 

Landesobfrau martina Pühringer, bezirksobfrau magdalena 

Gradinger, Konsulent anni schachinger, bürgermeister 

Johann Jöchtl und Vizebürgermeister Josef emprechtinger 

zahlreiche Goldhaubenfrauen aus den Gemeinden des bezirks 

ried i.i. und den benachbarten bezirken begrüßen. bei 

herrlichem sonnenschein bot der Festzug in die Kirche, angeführt 

von der musikkapelle Waldzell, dank der vielen trachten 

der Goldhaubenfrauen ein farbenprächtiges bild. Für die 

ehrengäste war ein Platz in der wunderschön geschmückten 

Kutsche von Georg Weinhäupl reserviert. es beteiligten sich 

auch Frauen in der Waldzeller Festtracht und männer in der 

neuen männertracht. Die maiandacht wurde mit passenden 

texten, vorgetragen von den Waldzeller Goldhaubenfrauen, 

und Liedern, gesungen von sängern der chorgemeinschaft, 

gestaltet. 

nach der maiandacht bewegte sich der Festzug zum neu 

errichteten bildstock, der an das 35-jährige bestehen der 

Waldzeller Goldhauben- und Kopftuchgruppe erinnern soll. 

Pfarrer mag. edward Liepic segnete den bildstock, der sich 

wunderbar in das Ortsbild vor dem Pfarrhof und Gemeindeamt 

einfügt und einlädt kurz innezuhalten, das marienbild 

zu betrachten und Kraft zu schöpfen. Für Landesobfrau martina 

Pühringer sind gerade die Kleindenkmäler ruhepole 

und Orte der Kraft, um die sich die OÖ. Goldhaubengemeinschaft 

annimmt, sei es jetzt bei renovierungen, aber auch 

bei neuerrichtungen. 

Feier des Priesterjubiläums von Pfarrer Franz Schobesberger mit 

der Goldhaubengruppe Brunnenthal. Foto: privat 

Der neu errichtete Bildstock in Waldzell. v.li.n.re.: Kathi Hohensinn, 

Ortsobfrau Monika Berger, Bezirksobfrau Magdalena 

Gradinger, Landesobfrau Martina Pühringer, vizebürgermeister 

Josef Emprechtinger mit Gattin und Bürgermeister Johann Jöchtl 

mit Gattin. Foto: Alois Litzlbauer 

beim anschließenden gemütlichen beisammensein im Pfarrgarten 

wurde der Dank an die helfer bei der errichtung des 

bildstocks in humorvollen Worten von Pepi Lix, einer Goldhaubenfrau 

aus Waldzell, vorgetragen. 

Obfrau monika berger überreichte an die Leiterin des Kindergartens 

und an bürgermeister Jöchtl in Vertretung für die 

behinderteneinrichtung miravita jeweils einen scheck über 

500,– euro. 

es war ein gelungenes Fest und ein wunderschöner sonntagnachmittag, 

wie uns von vielen der ca. 350 Goldhaubenfrauen 

versichert wurde. und dass bei der bezirksmaiandacht 

eine Kapelle eingeweiht werden konnte, gibt diesem Fest in 

Waldzell eine besondere bedeutung. unsere Gemeinschaft 

bedankt sich noch einmal für den besuch und die mithilfe 

der zahlreichen freiwilligen helfer. 

31

32 

GOlDhAUBEnGRUPPE AlthEIM 

Die Pflege und erhaltung der Kultur und christlicher 

Denkmäler ist der altheimer Goldhauben- und Kopftuch- 

gruppe schon lange ein großes anliegen. so konnte am 

sonntag, 29. mai 2011 das neu entstandene Wegkreuz in 

der Finkenzellergasse eingeweiht werden. Die segnung des 

Kreuzes war verbunden mit einer sehr schön und feierlich 

gestalteten maiandacht. eine bläsergruppe der stadtmu- 

sikkapelle altheim spielte ergreifende musikstücke. Pfarrer 

Dr. mmag. Franz strasser und bgm. Labg. Franz Weinber- 

ger dankten der Goldhaubengruppe für dieses Zeichen 

der christlichen solidarität. Die initiative zur Wiederherstel- 

lung des Kreuzes kam vom langjährigen mitglied marianne 

Wührer. ihr fiel gleich auf, dass das „boierkreuz“, das sie von 

Kindheit an kannte, im Garten der boier mirzl (Frau Lackner) 

verschwunden war. nach deren tod nahmen die erben das 

Kreuz mit in die Gmundner Gegend und es war nicht mehr 

rückholbar. so kam Frau Wührer die idee einer neuanschaf- 

fung. sie wandte sich zuerst an Prof. Lothar bodingbauer 

lInZER GOlDhAUBEnGRUPPEn 

Das war eine gelungene Premiere: am letzten sonntag 

im marienmonat mai luden die Linzer Goldhaubengruppen 

und der stelzhamerbund zur ersten gemeinsamen “maian- 

dacht der Volkskultur” in die Pöstlingberg-basilika. mehr als 

40 Gehfreudige unternahmen die Fußwallfahrt vom bischöf- 

lichen Gymnasium Petrinum über den steilen Kreuzweg bis 

zur Kirche. an drei stationen lasen die stelzhamerbund-au- 

toren hannes Decker, hildegard mair und Joschi anzinger, 

der „Pöstlingberg-hausherr”. Oben warteten viele bahnfah- 

rer und ein bläserduo des musikvereins Pöstlingberg auf die 

Wallfahrer. 

Die maiandacht mit bezirkskurat monsignore ewald Kiener 

in der schließlich voll besetzten basilika geriet dann zum 

stimmigen Gemeinschaftserlebnis der beiden Volkskultur- 

verbände. Orgel spielte – natürlich wieder alles auswendig 

– robert schöffl aus neußerling, das Duo LaPerla (marion 

und Werner schörkl aus neuzeug) glänzte mit herrlicher 

saitenmusik, mundarttexte lasen christine und Klaus huber, 

und auch alle Fürbitten wurden in mundart vorgetragen. 

ebenfalls mit Freude dabei: Landesobfrau Labg. martina 

Pühringer, bezirksobfrau str susanne Wegscheider, stelz- 

hamerbund-ehrenobmann Karlheinz sandner u.v.a einhel- 

liger tenor der rund 140 mitfeiernden: es war die schönste 

maiandacht – nächstes Jahr wieder! 


Goldhaubengruppe Altheim beim neuen Wegkreuz. Foto: vorich 

und später an die Goldhaubengruppe. Diese war spontan 

einstimmig bereit dieses Projekt zu übernehmen. als Vorla- 

ge diente ein Foto aus dem Jahre 2002. Der maler und Künst- 

ler Paulusberger aus Kirchheim schuf wirklich ein kleines 

Kunstwerk. mögen in Zukunft viele menschen bei diesem 

Wegkreuz stehenbleiben und den frommen satz lesen: „Geh 

nicht vorbei lieber christ, sprich gelobt sei Jesus christ“. 

Maiandacht der volkskultur in der Pöstlingbergkirche. 

Foto: Klaus Huber


Spende für die 

Kirche Maria 

Laah durch die 

Goldhaubengruppe 

Wolfern. 

Foto: privat 

GOlDhAUBEnGRUPPE WOlFERn 

erstmals veranstaltete die Goldhaubengruppe Wolfern 

am muttertag einen Gugelhupfsonntag. Den reinerlös des 

Verkaufes der wunderschön verpackten herrlichen mehl- 

GOlDhAUBEnGRUPPE hARtKIRChEn 

Die Goldhaubengruppe hartkirchen spendete für die 

Wallfahrtskirche hilkering einen neuen Kerzenständer, da 

der alte ständer zur Gänze vom holzwurm befallen war, sowie 

neue altartücher. Die feierliche Übergabe fand am Ostermontag 

anlässlich einer messe im Freien in hilkering statt. 

BERICHTE 

AUSFlÜGE 

GOlDhAUBEnGRUPPE KIRChDORF AM Inn 

Der ausflug der Goldhaubengruppe Kirchdorf am inn 

führte die mitreisenden, unter ihnen auch häubchenmädchen, 

am 21. april 2011 ins haus der natur nach salzburg. 

natürlich durfte der besuch im mirabellgarten mit der blühenden 

blumenpracht nicht fehlen. auch unsere ehrenob- 

speisen überreichten wir nach der Fronleichnamsprozession 

unserem herrn Pfarrer mag. rudolf Jachs. mit dem Geld wird 

eine Kreuzwegstation in der Kirche maria Laah renoviert. 

Weiters spendete die Goldhaubengruppe hartkirchen für 

die Kirchenrenovierung in aschach € 1000,–. anlässlich der 

bezirksmaiandacht der Goldhaubenfrauen wurde der betrag 

am 16. mai von Obfrau eva Wiesinger an Pastoralassistent 

mag. alois aichinger übergeben. 

frau Josefa schießl, der wir die großartige Jugendarbeit in 

der Goldhaubengruppe zu verdanken haben, war auch mit 

dabei. stolze 14 häubchenmädchen und unser „taferlbua“ 

sebastian als hahn im Korb begleiteten uns dorthin. sebastian 

fühlte sich sichtlich wohl dabei. 

33

34 

BERICHTE 

BRAUChtUM 

GOlDhAUBEnGRUPPE BAD lEOnFElDEn 

Die teilnehmerinnen an der „Weiba-rockaroas“, die un- 

ter dem motto „Guat beschürzt“ am 1. märz 2011 in bad 

Leonfelden über die bühne ging, bewiesen, dass schürzen 

wieder top modisch sind. Die gut gelaunten besucherinnen 

GOlDhAUBEnGRUPPE BAD GOISERn 

Der Liebstattsonntag wird auch in bad Goisern gefei- 

ert. Vor rund 300 Jahren wurden am 4. Fastensonntag arme 

Leute von der „corporis-christi-bruderschaft“ bewirtet. seit 

vielen Jahren wird dieser sonntag in Goisern als Liebstatt- 

sonntag gefeiert, und in anlehnung an diesen alten brauch 

werden menschen mit beeinträchtigungen unterstützt. aus 

Zuneigung, Liebe oder Freundschaft werden Lebkuchenher- 

zen verschenkt. 

Obfrau brigitte mittendorfer und ihre 60 (!) helferinnen der 

Goldhauben- und Kopftuchgruppe bad Goisern verteilten 

ende märz mehrere tausend selbstgefertigte Lebkuchenher- 

zen und übergaben spenden an die Lebenshilfe bad ischl so- 

wie an die Goiserer museen. mit einem herzlichen Frühlings- 

GOlDhAUBEnGRUPPE MIChElDORF 

am 15. mai 2011 feierte unsere micheldorfer trachten- 

gruppe wieder ihren traditionellen Gugelhupfsonntag mit 

sehr gutem besuch. Der erlös kommt wieder caritativen 

Zwecken zugute. 

Der Gugelhupf hatte an diesem tag wieder saison. Die flau- 

migen Kreationen aus den backstuben der mitglieder der 

Goldhaubengemeinschaft gingen weg wie die warmen 

semmeln, um in der backsprache zu bleiben. Viele Kuchen 

überlebten den nachhauseweg nicht mehr! 


mit ihren schürzen brachten diese runde so richtig zum Ko- 

chen. auf dem „menüplan“ standen spiele und einlagen, die 

sehr zum Gelingen dieser Veranstaltung beitrugen. Gelebtes 

brauchtum kann auch amüsant und lustig sein. 

Liebstattsonntag in Bad Goisern. Foto: Mayer 

fest am sonntag, 3. april 2011 erreichte der Liebstattbrauch 

seinen krönenden abschluss. 

Gugelhupfsonntag in Micheldorf. Foto: Mayer


Auskünfte zu allen Seminaren 

und Rückfragenkontakt: 

Akademie der Volkskultur 

im Haus der Volkskultur 

Promenade 33, 4020 Linz 

Tel.: 0732/773190-12 

www.akademiedervolkskultur.at 

E-Mail: avk@ooevbw.org 

AKADEMIE DER VOlKSKUltUR 

Die aKaDemie Der VOLKsKuLtur ist ein LanDesWeites aus- unD WeiterbiLDunGsnetZWerK FÜr KuLturschaFFen- 

De, VOr aLLem im bereich VOLKsKuLtur, aber auch DarÜber hinaus. sie VermitteLt ZeitGemÄsse ZuGÄnGe Zur 

VieLFaLt Der VOLKsKuLtur, WiLL reGiOnaLKuLtur FÖrDern unD menschen ermutiGen, in KuLtureLLen Vereinen 

unD VerbÄnDen aKtiV Zu WerDen. GetraGen WirD Die aKaDemie Der VOLKsKuLtur VOm LanD OberÖsterreich, 

Dem OÖ. FOrum VOLKsKuLtur unD Dem LanDesVerbanD OÖ. VOLKsbiLDunGsWerK, Der auch Das OrGanisatOri- 

sche Zentrum Der aKaDemie Der VOLKsKuLtur ist. 

Der ausbildungslehrgang heimatforschung richtet sich 

an alle Geschichtsinteressierten, die das wesentliche hand- 

werk für ihre historischen Forschungen kennenlernen wol- 

len. unter der Leitung von mag. siegfried Kristöfl wird in 

zehn modulen die bandbreite der heimatforschung darge- 

stellt, von der Praxis im archiv über den umgang mit histori- 

schen Objekten bis hin zu einer einführung in die Kleindenk- 

malforschung. 

Wer wissen will, wie man in einem archiv forscht, alte 

Dokumente entziffert, oder ganz einfach in die Geschichte 

unseres Landes oder seiner Familie hineinschnuppern will 

– für den hat die akademie der Volkskultur ein passendes 

bildungsangebot. in diesem Lehrgang erhält man einblicke 

in den Forschungsstand und hilfen beim recherchieren, For- 

schen und letztlich beim Verfassen der schriftlichen arbeit. 

Dieser Lehrgang wendet sich an alle Geschichtsinteres- 

sierten im Land. Jeder, der sich mit dem Gedanken trägt, ein 

familiengeschichtliches oder landeskundliches thema in- 

Oö. Museums verbund / forum oö geschichte 

tensiver zu bearbeiten und eine schriftliche arbeit darüber 

verfassen möchte, ist eingeladen. 

Wer den Lehrgang erfolgreich mit abschlußarbeit und Prü- 

fung absolviert wird in feierlichem rahmen mit dem Zertifi- 

kat „Geprüfter OÖ. heimatforscher“ geehrt. 

Die „akademie der Volkskultur unterwegs“ ist ein weite- 

res angebot. stellen sie sich vor: ein seminar nur für sie. Di- 

rekt bei ihnen im Ort. Die akademie der Volkskultur macht‘s 

möglich. Keine anreise mehr zum seminarort, sondern ein 

seminar „unmittelbar vor der eigenen haustüre“. schon ab 

einer teilnehmerzahl von fünf Personen kommt die akade- 

mie der Volkskultur zu ihnen. Das Prozedere ist denkbar ein- 

fach. sie wählen ein angebot aus dem Programm der aka- 

demie der Volkskultur und melden sich einfach im büro der 

akademie der Volkskultur, nennen einen Wunschtermin und 

alles Weitere wird von der akademie der Volkskultur organi- 

siert. Die referent/innen kommen zum vereinbarten termin 

an den vereinbarten Ort. Kosten und Preise werden je nach 

seminarinhalt und anzahl der teilnehmer/innen vereinbart. 

35

36 

VERAnStAltUnGEn 

DO., 13. OKtOBER 2011, 

AB 18.30 UhR 

lAnGE nACht DER VOlKSMUSIK 

lInZ, ORF lAnDESStUDIO OÖ. 

VERAnStAltER: ORF landesstudio OÖ., 

OÖ. Forum Volkskultur, Institut für Kunst und 

Volkskultur 

SO., 27. nOVEMBER 2011, 

14.00 UhR, 17.00 UhR, 19.30 UhR 

ZIPFER ADVEnt 

„ES WIRD SChO GlEI DUMPA“ 

lInZ, BRUCKnERhAUS 

VERAnStAltER: Musikverein der Brauerei Zipf 

(Bestellkarte liegt bei!) 

SA., 26. UnD SO., 27. nOVEMBER 

2011, 10.00 – 18.00 UhR 

SA., 3. UnD SO., 4. DEZEMBER 2011, 

10.00 – 18.00 UhR 

11. InnVIERtlER ADVEnt, 

SChlOSS SIGhARtInG 

Der 11. Innviertler Advent im Schloss Sigharting, 

Bezirk Schärding, findet alle zwei Jahre statt. 

Das malerische Schloss mit dem wunderbaren 

Ambiente wurde vor zwei Jahren restauriert und 

ist behindertengerecht mit lift ausgestattet. Die 

romantische Kulisse begeistert immer wieder die 

vielen Besucherinnen und Besucher. Bekannte 

und neue Aussteller bereichern den Kunsthand- 

werksmarkt. Darüber hinaus findet heuer die 

Sonderausstellung „Passauer land“ statt, die 

Geschichte von Bayern und dem Innviertel. 

Für vorweihnachtliche Musik sorgen Sänger- 

und Bläsergruppen. Das neue, sehr interessante 

Museumsprojekt „Sigharting 900“, das ebenfalls 

im Schloss untergebracht ist, kann bei freiem 

Eintritt besucht werden. Gratis Parkplätze. 

lassen Sie sich begeistern – wir laden dazu herz- 

lich ein: Kunst. handwerk. Brauchtum. tracht. 

Kreatives. neues. Schönes. Qualität. Besinnliches. 

Innviertler Schmankerl. Brotzeit. Und dabei 

Gutes tun. Erwachsene € 3,–, Spende an licht 

ins Dunkel. 

www.goldhauben.net oder www.oberoesterreich. 

at/advent und www.Innviertler-Advent.at 

VERAnStAltER: Goldhaubengemeinschaft 

Unteres Innviertel 

VERAnStAltUnGEn | AUSStEllUnGEn | AnKAUF – VERKAUF | GlÜCKWÜnSChE 

AnKAUF – VERKAUF 

Schön besticktes Kinderhäubchen dringend 

gesucht. tel. 0664 / 8299570 

Goldhaubenkleid Gr. 42 / 44 gesucht. 

tel.: 07247 / 7472 

neue, nie getragene Goldhaube zu verkaufen. 

tel.: 0650 / 5904713 

Sehr gut erhaltene, etwa 80-90 Jahre alte 

Goldhaube mit Goldplättchen und schwarzer 

Masche zu verkaufen. tel. 0662 / 830608 oder 

0650 / 8306080 

Goldhaube, nie getragen, reich bestickt 

zu verkaufen. tel. 0650 / 8490019


GlÜCKWÜnSChE 

50 JAhRE 

22. 08. 1961, Silvia Auzinger 

St. Willibald 5, 4762 St. Willibald 

01. 10. 1961, Erna Ennsberger 

Wolfshütte 8. 4690 Rutzenham-Bach 

03. 10. 1961, Sylvia Denkmaier 

hintergasse 24, 4192 Schenkenfelden 

13. 10. 1961, Elisabeth Eichelseder 

Aigen 18, 4710 Pollham 

14. 10. 1961, Maria Bibermayr 

Schachnerstraße 2, 4540 Pfarrkirchen 

17. 10. 1961, Edeltraud hofbauer 

Kurzenkirchen 4, 4502 St. Marien 

21. 10. 1961, Christine Immitzer 

Oberweng 63, 4582 Spital am Pyhrn 

24. 11. 1961, Regina haim 

lärchenweg 9a, 4063 hörsching 

60 JAhRE 

25. 08. 1951, Franziska Schneebauer 

Schlossgasse 2, 4780 Schärding 

29. 09. 1951, Rita Zellinger 

Dorf 10, 4751 Dorf a.d.Pram 

01. 10. 1951, Christine Schachinger 

Remoneuburg 4, 4951 Polling 

15. 11. 1951, herta höglinger 

Wehrbach 10, 4141 Pfarrkirchen 

65 JAhRE 

22. 08. 1946, Roswitha Fuchs 

hochhalting 8, 5222 Jeging 

11. 09. 1946, Brigitta Schwarz 

Flötzerweg 4, 4573 hinterstoder 

17. 09. 1946, Anni Gizinger 

lengauer hauptstraße 1, 5211 lengau 

28. 09. 1946, Margit Kienesberger 

Dr. Greilstraße 30, 4880 St. Georgen i.A. 

06. 11. 1946, Franziska Weinberger 

Wufing 2, 4692 niederthalheim 

75 JAhRE 

08. 11. 1936, Irmgard Möseneder 

Geboltskirchen 30, 4682 Geboltskirchen 

80 JAhRE 

08. 08. 1931, Maria Mandl 

Schulgarten 8, 4152 Sarleinsbach 

Wir gratulieren sehr herzlich! 

37

Anna Kohler . Kunstfaden 

Welserstr.5 

A-4623 Gunskirchen 

tel: 07246 80043 

mobil: 0664 43 63 769 

e-mail: annakohler@aon.at 

www.kunstfaden.at 

• Tracht aus 2. Hand – Annahme auf Kommission und Verkauf 

• Leinenfachgeschäft mit Handarbeitsabteilung alter 

Handarbeitstechniken in Besonderen für Klöppeln 

• Kunsthandwerk 

• Galerie 

Die Goldhaubenfrauen sind ein wichtiger Kulturträger in unserem Land Oberösterreich. 

Es wird viel Zeit investiert um unser Können und unsere Empfi ndungen für das Brauchtum 

weiterzugeben. Wir (ich bin selber schon 30 Jahre bei der Goldhaubengruppe als aktives Mitglied) 

leisten auch sehr viel für Soziales. 

Daher muß auch die Gemeinschaft der Gruppe gepfl egt werden. 

Ich biete Kulturprogramme für Wels – Wels Land als Tagesausfl üge an. 

Bestellen Sie die kostenlose Kulturmappe unter annakohler@aon.at 

IMPRESSUM Goldhaube, Kopftuch, haube & hut 

MEDIEnInhABER & OÖ. Goldhauben-, Kopftuch- und hutgruppen 

hERAUSGEBER in Zusammenarbeit mit der Direktion Kultur / Institut für Kunst und Volkskultur 

REDAKtIOn Dr. Alexander Jalkotzy, Institut für Kunst und Volkskultur / Referat Volkskultur, 

Promenade 37, 4021 linz, tel.: 0732 / 7720 / 15640, e-mail: alexander.jalkotzy@ooe.gv.at 

GRAFIK Daniela Putz 

DRUCK tRAUnER DRUCK Gmbh & Co KG 

REDAKtIOnSSChlUSS Ausgabe 03 / 2011 am 15. Oktober 2011 

Werbeeinschaltung bezirk Wels-Land

Von der Lederhose bis zum Trachtenanzug, Festtags- oder Alltagsdirndl 

Das OÖ HEIMATWERK bietet eine große Auswahl an Trachtenbekleidung und passenden Accessoires 

für die ganze Familie. Hochwertige Materialien und höchste Handwerkskunst vereinen sich in den Produkten 

des OÖ HEIMATWERKs. 

4020 Linz 

Landstraße 31/Ursulinenhof 

Tel.: +43 (732) 77 33 77 

O Ö HEIMATWERK 

Tradition. Handwerk. Qualität. 

Gerne können Sie sich im OÖ HEIMATWERK Ihre Tracht oder Ihr 

Dirndl auch nach Ihren individuellen Wünschen zusammenstellen 

lassen. Wählen Sie aus über 500 verschiedenen Trachtenstoffen und 

Schnittmustern! 

4820 Bad Ischl 

Kaiser-Franz-Josef-Straße 3–5 

Tel.: +43 (6132) 26 535 

www.ooe-heimatwerk.at 

Alles für Ihr Zuhause 

Lassen Sie sich im OÖ HEIMAT- 

WERK vom reichhaltigen Angebot 

an Wohndekorstoffen, Lampen, 

Kunsthandwerk, Teppichen 

und Möbeln überraschen. Von 

der Bauernstube, über Landhaus 

bis modern! 

Unser kompetentes Verkaufsteam 

steht Ihnen gerne für Ihre 

individuelle Beratung zur Verfügung. 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr

SICHER. VERLÄSSLICH. VIELSEITIG. 

Ihr Raiffeisen Konto. 

MIT MIT KARTE KARTE ZAHLEN ZAHLEN 

und wöchentlich 

EINKAUF GEWINNEN!* 

www.raiffeisen-ooe.at 

* max. 150,- Euro pro Einkauf im Zeitraum Juli bis August 2011.

Goldhaubenzeitung 2011/2 - Goldhauben.net

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?