mit Veranstaltungskalender - Druckhaus Borna

Leipziger 

SEENLAND 

Die erste Gästezeitschrift für das 

Leipziger Neuseenland 

Kohrener Land 

Muldental 

Altenburger Land 

mit Veranstaltungskalender 

Journal Journal 

2 2011

Übersichtskarte 

Oranienbaum 

Leipziger 

Kemberg 

Bergwitzsee 

Gremminer 

See 

Journal Journal 

SEENLAND 

Ochsenkopf 

Ferropolis 

Mulde 

Köthen 

mit dem 

Leipziger Neuseenland, 

Kohrener Land, Muldental, 

der Stadt Leipzig und 

dem Altenburger Land 

Gräfenhainichen 

Zschornewitz 

Raguhn 

Bad Schniedeberg 

Gröbener 

See 

Jessnitz 

A9 

Die Zahlen in dem kennzeichnen 

die jeweiligen thematischen Seiten in 

dieser Ausgabe. 

DÜBENER HEIDE 

Muldestausee 

6 

Bitterfeld-Wolfen 

Zörbig 

Mulde 

Großer 

Goitzschesee 

Bad Düben 

Löbnitz 

Seelhausener See 

Reibitz 

Badrina 

Tour am 17. Juni 2011 

Noitzsch 

Golf Club 

Delitzsch 

Tour am 18. Juni 2011 

Landsberg 

Kleinwölkau 

Kiessee 

Eilenburg 

Grabschützer See Werbeliner See 

Mocherwitz 

Brodenauen- 

Zwochau 

dorf 

HALLE 

(SAALE) 

Hufeisensee 

Wolteritz 

A9 

A14 

Thallwitz 

Schladitzer See 

Rackwitz 

© DRUCKHAUS BORNA 2011 

Nachdruck und Vervielfältigung nicht erlaubt. 

A14 

Porsche 

Nischwitz 

Schkeuditz 

Weiße Elster 

Wurzen 

Taucha 

L u ppe 

Machern 

Raßnitzer 

See 

Wallendorfer See 

Mulde 

ADAC 

Brandis 

Altenburg reizt. 

Mulde 

Sehr verehrte Leserinnen und Leser des mögen es uns nachsehen. Als Redaktion ei- 

„Leipziger SEENLAND Journal“, 

ner touristischen Gästezeitschrift haben wir 

wir hatten es schon lange vor und freuen sowieso einen ganz anderen Blickwinkel. 

uns als Redaktion des Leipziger SEENLAND Uns interessiert, was den Gast interessiert. 

Journal ganz besonders, dass wir es in die- Wir informieren über touristische, kulturelle 

ser Ausgabe angepackt haben: Wir erwei- und sportliche Angebote. 

tern unser ständiges Informationsangebot Unsere Leser sind die Besucher des Leip- 

um die Region des Altenburger Landes. ziger Neuseenlandes, des Kohrener Landes 

Es wollte der Zufall so, dass dieses Thema und des Muldentals, die meist einige Tage 

derzeit auch in der Tagespolitik eine große in der Region verweilen und dabei natürlich 

Beachtung findet, was zwei Beispiele illus- oft die Stadt Leipzig im Visier haben. 

trieren mögen. Zum Neujahrsempfang des Aber wir wissen auch, dass die Gäste und 

Altenburger Landrates Sieghardt Rydzewski Bewohner des Leipziger Landes zahlreich 

hatte dieser mit der eher nebenbei gestellten die Angebote der Stadt Altenburg nutzen. 

rhetorischen Frage, ob sich das Altenburger Ob Theater, Schloss, Lindenau-Museum 

Land denn noch im richtigen Bundesland oder die historische Altstadt – Altenburg 

befinde, ein kleines politisches Erdbeben hat, als ehemalige Residenzstadt und Stadt 

in Mitteldeutschland ausgelöst. Geblieben der Spielkarten, ganz besondere und in un- 

ist ein Augenzwinkern. Einige Tage später serer Region einmalige „Reize“. Auch bei 

trafen sich in Borna die Bürgermeister von den touristischen Angeboten und im Veran- 

18 Anrainerkommunen an der Landesgrenstaltungskalender findet man bemerkensze 

Sachsen - Thüringen, um im Rahmen werte Details. Ein Muss für alle Kulturlieb- 

eines REK Regionalen Entwicklungskonhaber und Geschichtsinteressierte sind die 

zeptes über die Möglichkeit einer engeren „Altenburger Prinzenraub Festspiele“, die 

Zusammenarbeit und Verflechtung über die dieses Jahr letztmalig stattfinden. 

Grenzen der mitteldeutschen Kleinstaate- Allein die kulinarischen Genüsse sind eine 

rei hinaus zu diskutieren. Moderiert wurde Reise nach Altenburg wert – die Altenbur- 

dieses REK von der Bornaer Oberbürgerger Brauerei mit dem Brauereimuseum, die 

meisterin Simone Luedtke und dem Alten- Altenburger Senffabrik oder die Altenburburger 

Oberbürgermeister Michael Wolf. ger Destillerie & Liqueurfabrik versprechen 

In Zeiten solch grenzüberschreitender, po- wahre Gaumenfreuden. 

litischer Aufmerksamkeiten fällt uns der Wir freuen uns auf viele Veranstaltungshö- 

Schritt ins Altenburger Land nun noch hepunkte in Altenburg und schon jetzt auf 

leichter und die Verfechter von Landes- das Highlight im kommenden Jahr – das 

und Landkreisgrenzen und damit einher- Deutsche Trachtenfest. 

gehenden lokalisierten Marketingstrategien 

Ihr Bernd Schneider, Herausgeber 

Merseburg 

Saale 

A14 

Beucha 

LEIPZIG 

Leuna 

Moritzsee 

Trebsen 

Seifertshain 

Kulkwitzer 

See 

Markranstädt 

Grillensee 

Naunhof 

Bad Dürrenberg 

A38 

Markkleeberg 

Nerchau 

A14 

Großpösna 

Markkleeberger 

See 

Kanupark 

Cospudener 

See 

A9 

Grimma 

Störmthal 

Lützen 

A38 

Störmthaler 

See (in Flutung) 

Zwenkauer 

See 

Dürrweitzschen 

(in Flutung) 

A38 

Dreiskau-Muckern 

Zwenkau 

Böhlen 

Mölbis 

Rötha 

Werbener 

See 

Weißenfels 

Leisnig 

Kitzscher 

Freiberger Mulde 

Espenhain 

Kahnsdorfer 

See Hainer See 

Haubitzer 

See 

Pegau 

Zwickauer Mulde 

Bad Lausick 

Groitzsch 

Pleiße 

Neukieritzsch 

Hohenmölsen 

Witznitzer 

Stausee 

Großstolpen 

Colditz 

Bockwitzer 

See 

Mondsee 

Borna 

Lobstädt 

Großstolpener 

See 

Speicher 


Deutzen 

Lucka 

Harthsee 

Altenburger Altstadtfest 

A9 

Wyhra 

Neukirchen 

Regis- 

Breitingen 

Haselbacher 

See 

A72 

Inhalt 

Zum Gipfel des Leipziger Neuseenlandes – 

die Halde Trages 4 

6. Bitterfelder Hafenfest 

Wurzen ist Gastgeber des 14. Sächsischen 

Landeserntedankfestes 

6 

und feiert 1050 Jahre Wurzen 

17. Internationale Ostereierbörse 

7 

„Leipziger Eierlei“ 

Gondwanaland: Ein tropisches Paradies 

8 

in Leipzig öffnet am 1. Juli seine Pforten 9 

Leipziger Marktkalender 10 

Markranstädt 11 

Zwenkau – natürlich verbunden 12 

Laufveranstaltungs-Kalender 2011 14 

Saisoneröffnung Freizeitpark Belantis 

3. Sächsischer Wandertag 2011 

15 

in Markkleeberg 

6. Handwerker- und Töpfermarkt am 

16 

Cospudener See 16 

„Leinen los“ am Cospudener See 17 

Wellness-Haus „Seestern“ 18 

Markkleeberger See – Fünf Jahre 1. SEEgang 19 

European Auto Classic Leipzig 20 

Schloss Güldengossa – Eleganz neu erleben 21 

Pegau – Kleinstadt mit Herz und Verstand 22 

Pegauer Gastronomie 23 

160 Jahre Würchwitzer Kleefest 24 

Wiprechtsburg in Flammen 25 

Japanischer Tag Schlosspark Moritzburg Zeitz 25 

Die Mundart Bühne Borna 26 

Kulturentdecker II. Quartal 2011 

Fun- und Trendsportwochenende 

27 

am Harthsee 35 

Doppeljubiläum Stadtkirche St. Marien Borna 36 

LVZ-Autofrühling 38 

Schleppertreffen und Mühlentag in Wyhra 

725 Jahre urkundliche Ersterwähnung des 

40 

Dorfes Wyhra 42 

190 Jahre Kurort Bad Lausick 44 

Töpfermarkt in Kohren-Sahlis 45 

Irrgarten der Sinne 

Das Kohrener Land – ein interessantes Aus- 

45 

flugsziel in Sachsen 46 

50 Jahre Töpfermuseum Kohren-Sahlis 48 

RegioBrunch – eine kulinarische Reise 49 

Lämmermarkt und Morristanzfest 49 

Das Rochlitzer Muldental 50 

Kulturgeschichtl. Museum Burg Posterstein 52 

Sehenswertes Altenburg 53 

Schloss- und Spielkartenmuseum 55 

Altenburger Prinzenraub Festspiele 56 

Die Altenburger Senffabrik 57 

Frohburg 

Rochlitz 

Geithain 

Pahnaer 

See 

Talsperre 

Eschefelder 

Windischleuba Teiche 

Meuselwitz 

Narsdorf 

Hainbergsee 

Zeitz 

Kohren- 

Sahlis 

Wechselburg 

Weiße Elster 

Altenburg 

Lunzenau 

Talsperre 

Schömbach 

Impressum und Bildautoren 

finden Sie im Kulturentdecker (Mittelteil)

Zum Gipfel des Leipziger Neuseenlandes 

Entdeckungen auf dem Rundwanderweg über die Halde Trages 

Schon aus der Distanz bildet die Halde 

Trages, als höchste künstliche Erhebung in 

der Leipziger Tieflandsbucht, eine unübersehbare 

Landmarke. Zwischen 1938 und 

1948 aus Abraummassen des Tagebaus 

Espenhain aufgeschüttet, löste der zunächst 

vollkommen kahle Tafelberg anfangs 

alles andere als eitel Freude aus, als von 

1949 und 1959 an seiner bis zu 66 Meter 

hohen Ostflanke insgesamt neun Fließrutschungen 

mit einem Gesamtvolumen von 

1,64 Millionen Kubikmetern abgingen. Eine 

davon führte 1958 für die Ortslage Trages 

fast zur Tragödie, woran heute ein Gedenkstein 

im Dorf erinnert. Nur langsam kam 

Besserung in Sicht, als zwischen 1957 

und 1975 Abflachungs- und Profilierungsarbeiten 

sowie mühsame Aufforstungen 

erfolgten. Am Grundübel, der Rauchgasbelastung 

durch das nahe Braunkohlenveredlungswerk 

Espenhain, sollte sich bis 

1990 nichts ändern. Hinzu kamen die 

Ablagerung vor Produktionsrückständen 

aus der Karbochemie sowie die Verspülung 

von Kraftwerksaschen insbesondere in den 

Auflandebecken an der Ostflanke auch als 

Stabilisierungsmaßnahme. Glücklicherweise 

reichte das Geld damals nie aus, um 

die typischen steilwandigen Erosionsrinnen 

zwischen Trageser Kopf und Thierbach zu 

beseitigen, so dass die in Mitteldeutschland 

einmaligen, an Steilküstenabschnitte auf 

Rügen erinnernden Geländeformen mit ih- 

Aussichtsturm Halde Trages 

(Foto: Andreas Berkner) 

Leipziger SEENLAND Journal 

rer fortlaufenden Aktivität zwischen Abtragung 

und Sedimentation erhalten blieben. 

Nach der Wende änderte sich zunächst 

nicht viel. Ein Besuch von Prinz Charles, 

des britischen Thronfolgers, für den 1991 

eigens eine Tribüne errichtet wurde, blieb 

in jeder Hinsicht folgenlos. Wegfallende 

Ascheablagerungen und Rauchschwaden 

kamen der Selbstbegrünung der Halde 

langsam, aber sicher zugute. Gezielte Sanierungsarbeiten, 

zuletzt die Neutralisierungsanlage 

zur Behandlung der sauren 

Haldensickerwässer im Bereich der Mölbiser 

Ziegelteiche, kamen hinzu. An vielen 

Stellen, so an Quellhorizonten, in Trockenrasenbereichen 

und im Haldenwald, kam 

es zur Ausbildung wertvoller Biotope, in 

denen sich 73 Brutvogel- und 8 Amphibienarten 

finden. Erlebbar war die „neue 

Wildnis“ allerdings vorerst nur für Ortskundige, 

ehe der Dachverein Mitteldeutsche 

Straße der Braunkohle zusammen mit den 

Anliegerkommunen (Espenhain und Kitzscher) 

sowie der LMBV mbH die Initiative 

zur Gestaltung eines Rundwanderweges 

ergriff, der am 06.06.1999 eingeweiht 

wurde. Fortan wurde sie zum attraktiven 

Anziehungspunkt für Spaziergänge, Wanderungen 

und Radtouren. Einen weiteren 

Meilenstein bildete die Einweihung des 

Aussichtsturms 2002, der den höchsten 

Punkt der Halde (231 m NN) um weitere 

30 m überragt und über 160 Stufen je- 

derzeit zugänglich ist. Sein „Zwilling“ steht 

übrigens seit 1998 auf dem Totenstein im 

Rabenauer Wald westlich von Chemnitz 

und liegt damit in Sichtweite. 

Der Rundwanderweg verfügt über mehrere 

Zugänge. Für Wanderer bietet sich der 

Ausgangspunkt Orangerie Mölbis (Parkplatz) 

an. 2010 kam ein attraktiver Zugang ab 

Thierbach (Ortsausgang in Richtung Trages 

– Parkplatz) hinzu, der auf relativ kurzem 

Wege zum Aussichtsturm führt. Radwanderer 

benutzen am besten die Zufahrten 

über den Mölbiser Mühlweg oder den von 

der Mölbiser Landstraße abgehenden Auffahrtsdamm. 

Von letzterem aus bestehen 

zugleich beste Einblicke zum gegenüber liegenden 

Solarkraftwerk Espenhain, das mit 

einer Gesamtfläche von rund 20 ha und einer 

installierten Leistung von 5 MW zu den 

größten Anlagen im Revier gehört. Mit Informationstafeln 

ausgestattete „Thematische 

Stationen“ des Rundwanderweges vermitteln 

Wissenswertes zur Entwicklung des 

Braunkohlenveredlungswerkes Espenhain, 

zur Tier- und Pflanzenwelt, zum Altkraftwerk 

Thierbach, zu Rutschungen und Erosionsrinnen, 

zur Waldentwicklung auf dem 

Haldenplateau sowie zum Wasserhaushalt 

im Haldenbereich. Hinzu kommen mehrere 

Bergbauartefakte (Baggerkanzel, Schaufelradhälfte), 

Rastmöglichkeiten in Form von 

Bänken und einer Schutzhütte sowie Aussichtspunkte 

an mehreren Stellen. 

Einweihung der neuen Brücke im Zuge des Haldenwegs ab Thierbach 20 0 

(Foto: Thomas Tschetschorke) 

Manche Entwicklungsvorstellungen wie 

etwa der Bau einer Sommerrodelbahn oder 

einer Skihalle, die Nutzung der Halde als 

Austragungsstätte für olympische Radsportwettkämpfe 

2012 oder die Errichtung von 

Windrädern erwiesen sich als zu ambitioniert. 

So blieb die Halde als Naturrefugium 

im dicht besiedelten und intensiv genutzten 

Südraum erhalten, das Begegnungen etwa 

mit Wildschweinen oder heimische Orchideen 

am Wege als Abwechslungen verspricht. 

Zugleich ist sie eine vorzügliche 

Aussichtswarte, die einen Panoramablick 

mit dem Petersberg bei Halle (250 m) 

und der Stadt Leipzig im Norden, dem 

Collmberg (312 m) bei Oschatz und dem 

„Harthaer Kreuz“ im Osten, dem Rochlitzer 

Berg (348 m), dem Schloss Augustusburg 

(515 m) und dem rund 90 Kilometer entfernten 

Erzgebirgskamm mit Keilberg (1244 

m), Fichtelberg (1214 m) und Auersberg 

(1019 m) im Süden sowie dem Saale-Unstrut-Triasland 

mit der Neuenburg bei Freyburg 

und der Halde Klobikau im Geiseltal 

im Westen bietet. Selbstredend liegen auch 

die meisten neuen Standgewässer im Leipziger 

Neuseenland zwischen der Messestadt, 

Borna und der Skatstadt Altenburg 

im Blickfeld, das rund 10.000 km² Fläche 

erfasst. Letztlich bilden auch die verbliebenen 

(Brikettfabrik Witznitz, CULT Neukirchen, 

Kraftwerke Mumsdorf und Deuben, 

Veredlungsstandort ROMONTA Amsdorf) 

Orangerie Mölbis – idealer Ausgangspunkt für Wanderer 

(Foto: Andreas Berkner) 

und neuen Landmarken der Braunkohlenindustrie 

(Kraftwerke Lippendorf, Schkopau 

und Wählitz) Fixpunkte. 

Haldenwanderungen bieten sich für alle 

Jahres- und Tageszeiten an. Das Erwachen 

der Natur im Frühling, eine gute Pilzausbeute 

im Sommer, das bunte Herbstlaub 

des Haldenwaldes oder ein klarer Wintertag 

mit bester Fernsicht versprechen 

gleichermaßen tiefe Eindrücke, die auch 

nächtliche Blicke auf die beleuchteten 

Silhouetten der Stadt Leipzig und die „Industriekathedralen“ 

in Böhlen-Lippendorf 

bieten. Einen absoluten Geheimtipp bilden 

schließlich die Sonnenaufgänge nicht 

nur als „Muntermacher“ für die Teilnehmer 

an der jährlich Anfang Mai stattfindenden 

„7-Seen-Wanderung“. Körperliche Strapazen 

braucht niemand zu befürchten – der 

gesamte Rundwanderweg ist innerhalb 

von drei Stunden gut zu bewältigen; ein 

Kurzabstecher von Thierbach aus zum 

Aussichtsturm und zurück erfordert gerade 

mal die halbe Zeit. Absperrungen insbesondere 

im Bereich von Böschungen und 

Abbruchkanten tragen der Bergbauspezifik 

der Halde Rechnung und sind im Interesse 

der eigenen Sicherheit zu respektieren. 

Verdiente Möglichkeiten zur Stärkung nach 

absolviertem Aufstieg bieten die Gasthöfe 

in Mölbis und Thierbach. 

Prof. Dr. habil. Andreas Berkner 

Zum Weiterlesen 

Flyer zur 

Halde Trages 

Mit ausführlicher 

Beschreibung 

des Rundwander- 

weges, Daten und 

Fakten zur Halde, 

Übersichtskarte 

und Übersicht 

zum Rundblick 

vom Aussichtsturm 

Hrsg.: Dachverein Mitteldeutsche Straße 

der Braunkohle e.V. und Gemeinde Espen- 

hain / 2. Auflage 2009 

kostenfrei erhältlich bei der Gemeindever- 

waltung Espenhain und bei den Tourist- 

informationen im Leipziger Neuseenland 

Steinschmätzer 

(Foto: Annett Bellmann) 

Steifblättriges Knabenkraut 

(Foto: Annett Bellmann)


6. Bitterfelder Hafenfest 

Vom 17.06. – 19.06.2011 wird im OT Bitterfeld am Großen 

Goitzschesee bereits das 6. Hafenfest gefeiert. Geplant sind wieder 

verschiedene Showprogramme, die von Vereinen und Künstlern 

gestaltet werden. Dabei kann der Besucher zwischen Wasser- 

oder Landbühne wählen. Ob Salsaabend, Höhenfeuerwerk, 

Neptunshow, Piratenlager oder Kinderattraktionen sowie viele 

musikalische Höhepunkte, für jeden Geschmack und jede Altersgruppe 

ist etwas dabei. 

Der Große Goitzschesee – Baden, Segeln, Surfen, Wandern, 

Joggen und Radeln – hier ist einfach alles möglich. Mit der Uferpromenade, 

der Marina Bernsteinsee und zwei Fahrgastschiffen, 

den Landschaftskunstobjekten auf der Halbinsel Pouch und dem 

Nordic Aktivpark wurde eine variantenreiche Struktur zur touristischen 

Nutzung geschaffen. Sandstrände laden zum Sonnen und 

Baden ein. Bootsverleih, gastronomische Einrichtungen und Spielplätze 

für Kinder vervollständigen die Angebote an der Goitzsche. 

T e l . : 0 3 4 9 4 6 6 6 0 3 1 7 - 3 1 9 

Wurzen ist Gastgeber des 14. Sächsischen Landeserntedankfestes 

und feiert 1050 Jahre Wurzen 

Wurzen feiert im Jahr 2011 sein 1050. 

Stadtjubiläum und ist Ausrichterstadt für 

das 14. Sächsische Landeserntedankfest. 

Beide Höhepunkte werden an einem gemeinsamen 

Festwochenende vom 16.-18. 

September 2011 in der Wurzener Innenstadt 

gefeiert. 

Seit 1998 wird das Sächsische Landeserntedankfest 

abwechselnd in einer der drei 

Landesdirektionen Sachsens ausgerichtet. 

Sachsens größtes Erntedankfest hat sich, 

auch dank der Unterstützung durch das 

Sächsische Staatsministerium für Umwelt 

und Landwirtschaft, zu einer traditionsreichen 

Veranstaltung entwickelt und ist 

Spiegelbild der Leistungen der Menschen 

aus dem ländlichen Raum. 

Die Stadt Wurzen organisiert gemeinsam 

mit dem Sächsischen Landeskuratorium 

Ländlicher Raum e. V. (SLK) die Veranstaltung, 

wobei Bürger, Vereine, Verbände, 

Kirchen, Schulen, Institutionen der Stadt, 

der Region und aus dem ländlichen Raum 

es tatkräftig unterstützen. Schirmherr des 

Landeserntedankfestes ist der Sächsische 

Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft 

Frank Kupfer. 

Derzeit laufen in der Wurzener Stadtverwaltung 

die Vorbereitungen auf Hochtouren. 

Das Festwochenende setzt sich 

aus zahlreichen Höhepunkten zusammen. 

Einige Veranstaltungen gehören traditionell 

zum Landeserntedankfest, unter anderem 

buntes Markttreiben mit sächsischen Produkten, 

die Erntekronenausstellung und ein 

ökumenischer Erntedankfestgottesdienst. 

Zahlreiche Vereine und Verbände werden 

sich präsentieren und die Besucher auf 

eine Entdeckungsreise mitnehmen. 

Mit anderen Programmpunkten setzt die 

Stadt Wurzen eigene Akzente. So ist vorgesehen, 

dass insbesondere an den Abenden 

der Festtage ein attraktives Bühnenprogramm 

mit namhaften Künstlern lockt und 

so zu einem unvergessenen Erlebnis wird. 

Als einer der ältesten Orte im Freistaat 

Sachsen lässt die Domstadt Wurzen am 

Festsonntag auch einen historischen Umzug 

durch ihre Straßen rollen. 1050 Jahre 

Geschichte werden in Festumzugsbildern 

dargestellt. Auch hierfür wirbeln zahlreiche 

Akteure bereits seit Wochen. 

Die Wurzener sind überzeugt, dass sie 

mit ihrem Fest den Besuchern – erwartet 

werden um die 50.000 Gäste – Lust machen, 

die Schönheit der Ringelnatzsstadt 

zu entdecken. 

Hier lädt der aufwändig restaurierte 

Stadtkern mit seinen malerischen Gassen, 

Gebäuden und Plätzen zum Erkunden und 

Verweilen ein. Die historische Bausubstanz 

verleiht der Innenstadt ein besonderes Flair, 

das vielen kulturellen Veranstaltungen eine 

herrliche Kulisse verleiht. 

Wurzen ist die Geburtsstadt des Dichters, 

Malers und Kabarettisten Joachim Ringelnatz. 

An vielen Orten im Stadtbild wurde 

dem skurrilen Künstler ein Zeichen gesetzt. 

Sein Konterfei ziert zudem das Logo der 

Stadt. Das städtische Museum beherbergt 

die deutschlandweit bedeutendste Ringelnatz-Sammlung 

mit Dauerausstellung. 

Besonders prägend für Wurzens „Stadtgesicht“ 

sind die imposanten Mühlentürme, 

die schon von Weitem sichtbar am 

Horizont emporragen. Sie gelten als das 

heimliche Wahrzeichen von Wurzen. Damals 

wie heute werden an diesem Traditionsstandort 

Backwaren 

und Nahrungsmittel 

durch zwei große Unternehmen 

produziert. 

Stadtverwaltung 

Wurzen

Direkt 

im Stadtzentrum, 

hinter dem 

Alten Rathaus 

befindet 

sich am Leipziger 

Naschmarkt 

die Alte Handelsbörse. Am Freitag, den 

15.04.2011 ist es wieder soweit. Bereits 

zum 17. Mal öffnen sich die Türen der Handelsbörse 

zur Internationalen Ostereierbörse 

„Leipziger Eierlei“. 31 Künstler aus ganz 

Deutschland und dem Ausland werden ihre 

künstlerischen Arbeiten dem interessierten 

Publikum präsentieren. Bis Sonntag können 

Besucher von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr 

nicht nur die Herstellung der Kunstwerke 

bewundern sondern auch diese käuflich 

erwerben. Die Kreativität und die Handfertigkeiten 

der Künstler lässt Hühner-, 

Wachtel-, Gänse-, Straußen- oder Wellensitticheier 

zu wahren Kunstwerken entstehen. 

Die Besucher können den Künstlern, 

u. a. aus den Niederlanden, Südafrika, 

Belgien, Polen, Indien, Rußland oder Rumänien, 

direkt über die Schultern schau- 


Vorfreude auf das Osterfest – 

17. Internationale Ostereierbörse „Leipziger Eierlei“ 

en. Neben der traditionellen sorbischer 

Wachstechnik, hessischer Wachsbatik, 

schlesischer und sorbischer Kratztechnik 

wird auch, die aus Böhmen und Rumänien 

stammende Wachsbossiertechnik zu sehen 

sein. Erstmalig können Besucher unter 

fachkundiger Anleitung, nach sorbischem 

Brauch, Eier gestalten. Die Eierpalette ist 

so unterschiedlich wie ihre Künstler selbst. 

Da wird gebatikt, marmoriert, gewachst, 

gefräßt oder auch geschnitzt. Der Fantasie 

und Experimentierkunst sind scheinbar 

keine Grenzen gesetzt. Beispielhaft sind 

hier die Arbeiten von „Technik-Eggs“ – die 

„Eiphone“, der „Eiclock“, die „Eicam“ und 

das „Eiradio“. Neben den funktionstüchtigen 

Sternenhimmeluhren, die wieder die 

Leipziger Ostereierbörse einläuten werden, 

gibt es diesmal Dreidimensionales. Es sind 

japanisch anmutenden Eierskulpturen und 

solche, die auf ihren Säulen ausschauen, 

als ob es sie schon im alten Griechenland 

gab. Auch „richtige“ 3-D-Technik ist auf anderen 

Eiern zu finden. Alle 12 Sternzeichen 

heben sich plastisch aus den kobaltblauen 

„Himmelseiern“ hervor. Winzige Flowerfairies, 

Mäuse und andere Figuren tummeln 

sich auf den zarten Kalkschalen, oder im 

Inneren der Eier, so dass diese wie ein Rahmen 

wirken. Vervollständigt wird das Ganze 

mit Aquarellmalerei. Kerstin Dischereit aus 

Leipzig präsentiert in diesem Jahr in allen 

Größen eine Vielzahl alter und neuer Welteier. 

Auch der künstlerische Nachwuchs lässt 

nicht auf sich warten. Die junge Leipziger 

Künstlerin Diana Dischereit ist, nach ihrer 

Premiere 2010, auch in diesem Jahr wieder 

mit dabei. Zwerghuhneier, Enten- und 

Gänseeier wurden von ihr mit hauchzarten 

Lurexfäden in Fadengrafik bestickt. Einfach 

bewundernswert sind neben den aufgeschnittenen 

Gänseeiern das Nanduei – mit 

6 versponnenen Herzen und das Straußenei. 

Erstmalig ist die Niederländerin Thera 

Flettermann-Olivier auf der Leipziger Börse. 

Eier mit Stroh und Strohdraht sind ihre Spezialitäten. 

Die Motive für die Eiergestaltung 

hat sie der Schweizer Strohtechnik entnommen. 

Selbst Goethes Osterspaziergang hat 

sie schon mit Tusche und Feder auf ein Ei 

geschrieben. In Vorfreude auf das Osterfest 

2011 lohnt sich der Besuch in der denkmalgeschützten 

Leipziger Handelsbörse. 

Sabine Raabe 

9 

Einige technische Daten 

Gondwanaland: 

Hallengröße: 1,65 ha 

Scheitelhöhe/Lichte Höhe: 34,5 m 

5 Ebenen: 1.OG, 2. OG, EG, 1.UG, 2. UG 

Länge Flusslauf: 390 Meter 

Bootstour-Länge: 11 min 

Länge Hauptweg: ca. 650 Meter 

Baumwipfelpfadlänge: 90 m 

Baumwipfelpfad-Höhe: bis 12 m 

Anzahl der Tierarten: ca. 40 

Bäume und Pflanzen: ca. 17.600 

Durchschnittstemperatur: 24 - 26° Celsius 

Luftfeuchtigkeit: 65 - 100 Prozent 

Max. Besucherzahl in der Halle: 2.500 

Zusätzl. Plätze im Eventbereich: 600 

Gondwanaland: Ein tropisches Paradies in Leipzig 

Am 1. Juli 2011 öffnet das Gondwanaland im Zoo Leipzig seine Pforten. 

Im Jahr 2000 wurde mit der Realisierung 

des neuen Konzeptes: „Zoo der Zukunft“ 

begonnen. Das gesamte Areal sollte 

in sechs unterschiedliche Gebiete unterteilt 

und ansprechend gestaltet werden. (Afrika, 

Asien, Südamerika, Gründer-Garten, Pongoland, 

Gondwanaland). Aus diesem Grund 

gibt es seit 2001 mehrere Neueröffnungen. 

So z. B. die Löwensavanne bzw. die Menschenaffenanlage 

Pongoland oder auch das 

Entdeckerhaus Arche. 

Seit 2003 können Interessierte dank der 

Doku-Soap „Elefant, Tiger & Co.“ auch via 

Fernsehen den Leipziger Zoo besuchen. Im 

gleichen Jahr wurde mit vielen Veranstaltungen 

das 125-jährige Jubiläum des Zoos 

gefeiert. 

In den Jahren 2004 folgte die Eröffnung 

der Kiwara-Savanne sowie 2006 die des 

Elefantentempels. 

Im Jahre 2007 begann man mit der 

Umsetzung zur Errichtung der Riesentropenhalle 

„Gondwanaland“. Dieses ist das 

kostenaufwändigste Projekt des neuen 

Konzeptes. Ursprünglich im Herzen des 

Zoos, an der Nahtstelle von Asien, Afrika 

und Südamerika geplant, wurde schon bald 

der Standort des Betriebsgebäudes der 

Orsta-Hydraulik an der Pfaffendorfer Straße 

als Baugrund ins Auge gefasst. Nach 

zahlreichen Vorarbeiten wurde im Februar 

2007 mit den Abrissarbeiten begonnen 

und schon im November fand der symbolische 

erste Spatenstich statt. 

Trotz des zweiten Platzes beim Ausschreibungsverfahren, 

erhielt der Entwurf 

des Architekturbüros Henchion Reuter 

& Partner aus Berlin und Dublin den Zuschlag. 

Diesem Entwurf liegt ein Areal von 

ca. 2,7 ha zugrunde, wovon 1,6 ha eine 

Tropenhalle, welche die Form eines Dreiecks 

mit abgerundeten Seiten hat, einnehmen 

wird. Von der ersten Idee über die Finanzierung 

bis zur Fertigstellung vergingen 

rund zehn Jahre. 

Am 1. Juli 2011 öffnet das Gondwanaland 

im Zoo Leipzig seine Pforten. Überdacht 

von einer freitragenden Stahlkonstruktion 

und mit einem ausgeklügelten 

Heiz- und Bewässerungssystem, wird es 

zur Heimat für rund 40 Tierarten aus Asien, 

Afrika und Südamerika. 

Das Innere beeindruckt mit weiteren 

Fakten. Mehr als 17.000 verschiedene tropische 

Pflanzen, rund 300 exotische Tiere, 

ein urwüchsiger Regenwald, wie auch den 

Urkontinent Gondwana, der dem Projekt 

den Namen gegeben hat, erwartet den Besucher 

in einer Halle der besonderen Art, 

mit höchsten Ansprüchen an Artenschutz 

und Nachhaltigkeit, die gleichzeitig Interessierten 

völlig neue Einblicke in das Ökosystem 

vieler bedrohter Tiere und Pflanzen 

bietet. 

Die Gehege sind ihrem natürlichen Lebensraum 

nachempfunden und gehen harmonisch 

ineinander über. Einige Tiere dürfen 

sogar frei durch Gondwanaland streifen 

– und treffen dort auf die Besucher, die 

den Regenwald vom Boot, aus den Baumwipfeln, 

ebenerdig oder von einem Graben 

unterhalb der Erdoberfläche erkunden. Ein 

zehn Meter hoher Wasserfall wird die Tropenlandschaft 

spektakulär bereichern. 

Mit viel Sachverstand wurde der Regenwald 

in Gondwanaland nach seinen natürlichen 

Vorbildern angelegt. Die Vegetation 

wächst wie im echten tropischen Dschungel 

in mehreren Schichten, welche die 

entsprechenden Lebensräume für verschiedene 

Tierarten bilden. Von den kleinen 

Bodengewächsen über natürliche Bambushaine 

und Sumpf- und Wasserpflanzen bis 

hin zu wahren Baumriesen (Höhe bis zu 

zwölf Meter) reicht die Vielfalt der Pflanzen 

im Gondwanaland, die aus Baumschulen in 

aller Welt stammen. 

Ein faszinierendes Erlebnis zum Riechen, 

Fühlen und Schmecken ist der tropische 

Nutzgarten mit rund 60 Arten von 

tropischen Früchten und Gewürzen. Hier 

locken unter anderem Ananas, Bananen, 

Guave, Kakao, Pfeffer, Yamswurzel oder 

Zuckerrohr zum Erleben mit allen Sinnen. 

Circa 2.500 Menschen können gleichzeitig 

Gondwanaland auf einem Rundgang erkunden. 

25 Grad Raumtemperatur 

und eine hohe Luftfeuchtigkeit 

machen das Gefühl perfekt, 

tatsächlich einen tropischen 

Dschungel betreten 

zu haben. Kommen 

– Sehen – Staunen 

Sie, Gondwanaland 

wird auch Sie in seinen 

Bann ziehen. 

Jana Fiedler

0 Leipziger SEENLAND Journal 

Leipziger 

Marktkalender 2011 

Der Handel mit Waren – meist auf dem Marktplatz in der Stadtmitte 

– reicht weit in die Vergangenheit zurück. Neben Wochen- 

oder Jahrmärkten haben sich im Laufe der Jahrhunderte die verschiedensten 

Marktformen entwickelt – Fischmärkte, Bauernmärkte, 

Weihnachtsmärkte um nur einige zu nennen. 

Auch die Stadt Leipzig hat sich bereits Mitte des 13. Jahrhunderts 

zu einem der wichtigsten Handelsplätze in Deutschland entwickelt. 

Heute finden im gesamten Stadtgebiet regelmäßig Wochenmärkte 

statt. 

Darüber hinaus werden, über das Jahr verteilt, die unterschiedlichsten 

Spezialmärkte angeboten. Den Beginn macht die Historische 

Leipziger Ostermesse, vom 20. bis 25.04.2011 auf dem 

Marktplatz vor dem Alten Rathaus mit einem bunten Programm 

für Jung und Alt. Der Leipziger Ostermarkt findet zur gleichen Zeit 

(außer Karfreitag) im Salzgäßchen statt. 

Buntes Markttreiben zum Start in die Gartensaison erwartet 

Sie vom 27. bis 30.04.2011 beim Frühjahrsmarkt. Dieser findet 

ebenfalls auf dem Marktplatz statt. Blumen soweit das Auge 

reicht, Saatgut, Blumenzwiebeln, Kräuter, Gewürze und Tee, Töpferwaren 

und Keramikerzeugnisse, Korbwaren, Gartenzubehör 

u. v. m. können hier bestaunt und erworben werden. 

Am 30.04.2011 zeigen dann die Bäcker und Bäckerinnnen der 

Leipziger Bäckerinnung auf dem Brotmarkt in der Petersstraße 

ihr Können. Lecker duftende Brotsorten kann man verkosten und 

kaufen und Sie erfahren allerlei Wissenswertes über das Brot als 

Grundlage für eine gesunde und ausgewogene Ernährung. 

Genuss, Geselligkeit und gute Unterhaltung erwarten alle Weinliebhaber 

vom 23. bis 25.05.2011 auf dem Marktplatz, wenn 

Winzer aus den verschiedensten Anbaugebieten Deutschlands 

zum Weinfest ihre Wein- und Sekterzeugnisse anbieten. 

Der Sommerausklang wird mit den Leipziger Markttagen (Erntedanktage) 

vom 09.09. bis 03.10.2011 im Stadtzentrum gefeiert. 

Es erwarten Sie u. a. kulinarische Köstlichkeiten, ein Blumen- 

und Pflanzenmarkt auf dem Nikolaikirchhof, ein Töpfer- und 

Keramikmarkt in der Grimmaischen Straße, ein historischer Handwerkermarkt, 

ein aufwändig gestalteter Erntedankbrunnen sowie 

ein vielfältiges Rahmenprogramm. 

Den alljährlichen Abschluss bildet vom 22.11. bis 22.12.2011 

der Leipziger Weihnachtsmarkt, dessen Tradition bis ins 15. 

Jahrhundert zurückreicht. Mit seinen 250 Ständen ist er einer der 

größten und schönsten Weihnachtsmärkte in Deutschland. 

• Barrique Weinfässer jeder Art und Menge 

bereits ab 1 Stück 

• Weinregale und Fassdekoration 

nach Kundenwunsch 

• Weinkellereinrichtungen 

• Bierfässer 

• Gebrauchte Eichenfässer 

WEINFASSVERSAND.DE 

Handwerkerhof 3 | 04442 Zwenkau 

E-Mail: junit@weinfassversand.de 

Tel.: 034203 43650 | Fax: 034203 43651 

Online-Shop: www.weinfassversand.de/shop 

Große Verkaufsaustellung am KAP ZWENKAU 

Tanzelite trifft sich in 

Markranstädt 

Am Samstag, dem 14. Mai 2011 verwandelt sich die Stadthalle 

Markranstädt in einen riesigen Ballsaal. Der Tanzsportclub Leipzig 

wurde vom Deutschen Tanzsportverband mit der Ausrichtung 

der Deutschen Meisterschaft im Turniertanz beauftragt und wählte 

für dieses Event Markranstädt als Austragungsstätte. Mit gutem 

Grund, denn bereits mehrmals wurde die Stadthalle für nationale 

Turniere genutzt. Diesmal nun eine Deutsche Meisterschaft. 

Am Start sind die Klassen Jugend A, die höchste Klasse der 

Paare bis zu einem Alter von 18 Jahren. Hier geht es um die Kombinationsmeisterschaft, 

d.h. es werden alle Standard- und Lateinamerikanischen 

Tänze gewertet. In diesem Feld können zahlreiche 

Landes- und Deutsche Meister bewundert werden und einige dieser 

Paare haben bereits auf internationalem Parkett Erfolge erzielt. 

Die zweite Turnierklasse, die an den Start geht, sind die Senioren 1 

in der Sonderklasse. In dieser Klasse starten Paare, die das 35 

Lebensjahr erreicht haben und die Sonderklasse ist die höchste 

Klasse, die ein Tanzpaar erreichen kann. Getanzt werden für diese 

Meisterschaft die Lateinamerikanischen Tänze und das Publikum 

kann sich auf Samba, Cha-Cha, Rumba, Paso Doble und Jive vom 

Allerfeinsten freuen. Hier wird ein Feuerwerk von Rhythmus, Bewegung 

und Leidenschaft abgebrannt, wie es die Region sicher 

noch nicht gesehen hat. Überhaupt ist der Turniertanz ein Sport für 

die Sinne. Mit der Schönheit der Bewegungen im Einklang mit der 

Musik, die bezaubernden Kleider der Damen, die Herren im Frack, 

das alles schafft eine Atmosphäre, der sich niemand entziehen 

kann. Aber auch zwischen den Turnierrunden wird das Publikum 

mit Showdarbietungen anderer Tanzdisziplinen unterhalten. 

Das Turnier beginnt 11 Uhr und wird in den Abendstunden seinen 

Abschluss finden. Z.Zt. stehen noch Tribünenkarten für 18,- € zur 

Verfügung, die im Rathaus Markranstädt 

erworben werden können. Die Tischplätze 

an der Tanzfläche sind bereits 

ausverkauft. 

Markranstädter 

Musiksommer 

begrüßt im elften Jahr seine Gäste in der St. Laurentiuskirche, 

im Herzen der Stadt Markranstädt. 

Am 30. April 2011 um 16 Uhr findet in der Markranstädter 

St. Laurentiuskirche das Eröffnungskonzert des 11. „Markranstädter 

Musiksommers“ statt. Auf dem Programm stehen die 

Ouvertüre zur Oper „Oberon“ von Carl-Maria von Weber, das Klarinettenkonzert 

in A-Dur von Wolfgang Amadeus Mozart und die 

Sinfonie Nr. 7. A-Dur von Ludwig van Beethoven. Es musizieren 

das Orchester des Sinfonischen Musikvereins Leipzig e.V. 

Solist an der Klarinette ist Alexander May. Dirigent ist der Mark- 

ranstädter Kirchenmusiker und Kantor Frank Lehmann. Seien Sie 

dazu herzlich eingeladen. 

Die Termine zu den sich anschließenden Konzerten und Veranstaltungen 

finden Sie im Internet, in Veranstaltungskalendern 

und den Programmblättern bzw. Postkarten des „Markranstädter 

Musiksommers“. 

Seit der Sanierung und Restaurierung des Marktes und der Kirche 

sind alle Voraussetzungen wie z. B. Parkplätze und Toiletten 

geschaffen worden, um einen Besuch so angenehm wie möglich 

zu gestalten. 

Eintrittskarten zu 10 € gibt es in Markranstädt, im Bürgerbüro 

Tel.: 034205 61141, im Pfarramt Schulstraße 9, Tel.: 034205 

83244 und bei Blumen Ifland, Krakauer Straße 30, Tel.: 034205 

87393 sowie an der Abendkasse. Einlass ist eine Stunde vor 

Konzertbeginn. 

Interessantes und Wissenswertes finden Sie im Internet unter: 

www.musiksommer-markranstaedt.de oder 

www.sankt-laurentiuskirche.de

Flächendeckender Bärlauch erfüllt die Luft im Eichholz Zwenkau. 

Harald Krug und Annett Bellman von der Ökologischen Station 

Borna-Birkenhain laden erneut am 10. April zur Naturkundlichen 

Wanderung ins Auerelikt ein. Ebenso bietet Maria Barth vom Heimatund 

Museumsverein Zwenkau am 2. April einen geführten Frühlingsspaziergang 

mit Erläuterungen zur Flora und Fauna an. 

Die „Imnitzer Lachen“ sind immer 

einen Abstecher wert. Wenn man 

diese Landschaft geniest, glaubt 

man nicht, dass die Bundesstraße diese ehemaligen Lehmstiche 

durchquert. Am 17. April wird Zwenkaus Bürgermeister Holger Schulz 

seine Frühjahrswanderung entlang der Teiche bis hin nach Rüssen- 

Kleinstorkwitz führen. 

In der Elsteraue entdeckt man viele Streuobstwiesen und Bauernhöfe. 

Wie hier in Kleinstorkwitz hat man sogar noch den Ausblick auf das 

Döhlener Holz und das Wiederauer Schloss. 


Zwenkau – 

natürlich verbunden 

Zwenkau und seine Ortsteile sind umgeben von Grün – natürlich 

verbunden und von Natur umschlungen. Das westlich von Zwenkau 

liegende, 150 ha große Waldgebiet „Eichholz“ stand in direkter 

Verbindung zum Leipziger Auwald, bevor es durch den Zwenkauer 

Tagebau getrennt wurde. Im Süden des Eichholzes liegt das etwa 

60 ha umfassende Flächennaturdenkmal „Imnitzer Lachen“ – ehemalige 

Lehmstiche, die als Angelgewässer und Vogelschutzgebiet 

zu den wertvollsten Biotopen des Territoriums gehören. 

Der Imnitzer Park, ebenso am südlichen Rande Zwenkaus, ist ein 

11 ha großer historischer Landschaftspark, der ehemals zu einem 

Rittergut gehörte. Am nördwestlichen Rande des Tagebauloches 

führt die impossante vierrreihige Lindenallee zu einer kleinen Anhöhe, 

auf der die künstlich geschaffene Tempelruine „Trianon“ 

steht. Beide – Lindenallee und Trianon – erinnern an den abgebaggerten 

Ort Eythra und sind heute ein beliebtes Ausflugsziel für 

Rad- und Wandertouren und einer der schönsten Freiluftorte für 

Hochzeitstrauungen des Standesamtes Zwenkau. Nordöstlich an 

den Zwenkauer See angrenzend, befindet sich das Rekultivierungsgebiet 

„Neue Harth“. Seit dem Ende der dortigen Braunkohleförderung 

wurde dieses Gebiet vorrangig mit Birken und Pappeln rekultiviert. 

Das Eichholz 

Das westlich an Zwenkau angrenzende, 150 ha große Waldgebiet 

„Eichholz“ stand vor dem Tagebau in direkter Verbindung zum 

Leipziger Auwald. Dieser ist als artenreiches, stark strukturiertes 

Ökosystem entlang der Flüsse Weiße Elster, Pleiße und Luppe und 

wegen seiner biologischen Vielfalt sowie der unmittelbaren Stadtnähe 

in Mitteleuropa einmalig. Das Eichholz wurde einst von der 

Weißen Elster durchflossen, die infolge der Bergbautätigkeit um 

den Tagebau herumgeleitet wurde. Stieleichen und Hainbuchen 

charakterisieren das Eichholz, das sich ebenso reich an Ahorn, 

Winterlinden und Eschen zeigt. Besonders schön ist das Eichholz 

im Frühjahr, wenn die bunten Farbtupfer der Frühblüher wie Märzenbecher, 

Lungenkraut, Bärlauch oder Buschwindröschen den 

Waldboden zieren. Das Eichholz war und ist für die Zwenkauer eine 

eigene Natur-Oase. Vom Parkplatz am Waldbad Zwenkau und an 

der Gaststätte „Schützenhaus“ hat man einen perfekten Ausgangs- 

und Zielort für Wanderungen, Waldläufe, Spaziergänze oder gar 

Radwanderungen in Richtung Zwenkauer See und weiter. Gleichzeitig 

schwärmen von dort Zwenkauer im Winter zum Skilanglauf 

aus und gespurte Loipen führen durch die gut markierten kleinen 

Wanderwege. Im März 2011 wurde die neugestaltete Raststätte 

am Rande des Eichholzes mit Blick auf den Zwenkauer See und die 

Fläche des weggebaggerten Ortes Eythra eröffnet. 

Imnitzer Park Zwenkau 

Der Imnitzer Park in Zwenkau ist ein elf Hektar großer Landschaftspark, 

der ehemals zu einem Rittergut in Imnitz gehörte. Das 

Rittergut war zuletzt im Privatbesitz der Familie Kees, die nach 

1945 im Rahmen der Bodenreform enteignet wurde. Das um 1800 

erbaute Herrenhaus war ab 1950 Kinderheim und ist jetzt Kindertagesstätte. 

Vom Herrenhaus führt eine breite Freitreppe hinab in 

die Gartenanlage. Dieser Teil des angrenzenden Parks gehört zum 

Kindergarten mit Spielanlagen, großer Wiese und mehreren Findlingen. 

Vermutlich war dieser Teil des Gartens früher eine gärtnerisch 

anspruchsvoll gestaltete Anlage, die in den Landschaftspark mit 

verzweigtem Wegesystem überleitete. 

Der einst so beliebte und viel begangene Waldpark befand sich lange 

Zeit in einem verwahrlosten Zustand. Seit Mitte der 90er Jahre 

wird er wieder gepflegt. Ein auwaldtypischer dichter Baumbestand 

mit einer eingeschlossenen großen Waldwiese und ein altes Grabensystem 

prägen den Park. Vermutlich wurde es früher aus der 

Alten Elster bzw. dem Batschke-Floßgraben, einem ehemaligen 

Nebenlauf, gespeist. Das – lange trocken gefallene – Grabensystem 

ist nun von Unrat befreit und vernässt das Auengebiet wieder. 

Der Imnitzer Park ist Bestandteil des Landschaftsschutzgebietes 

Elsteraue. Im Park und seiner Umgebung, wie z. B. im nahe gelegenen 

Eichholz, lässt es sich heute wieder herrlich spazieren gehen. 

Den Zugang finden Sie über die Auenstraße. 

(Quelle: Historische Parkanlagen und Gärten im Gebiet des Grünen Ringes 

Leipzig, 200 ) 

Imnitzer Lachen 

Im Süden des Eichholzes liegt das etwa 60 ha umfassende Flächennaturdenkmal 

„Imnitzer Lachen“. Die ehemaligen Lehmstiche 

bzw. -gruben haben sich zu einem wertvollen Lebensraum für wildwachsende 

Pflanzen und freilebende Tiere entwickelt. Als Rastund 

Brutgebiet für Vögel und als Amphibienlaichgewässer sind die 

Imnitzer Lachen, die man auch von der Bundestraße 186 entdeckt, 

bekannt. Die idyllischen Teiche werden als Angelgewässer genutzt. 

Der ortsansässige Sportfischerverein „Elsteraue“ betreut die wertvollten 

Biotope. 

Elsteraue südlich Zwenkaus 

Dem Lauf der „Weißen Elster“ folgend, kann man durch die „Elsteraue“ 

über Wiederau bis Pegau oder auf der Radwegverbindung 

Zwenkau – Groitzsch in die angrenzende „Schnauderaue“ per Fuß 

oder Fahrrad gelangen. Von dort aus führt der Elsterradweg bis 

Zeitz. Gleichzeitig bietet der Tourismusverein Leipziger Neuseenland 

schon jetzt Kanutouren auf der „Weißen Elster“ an. Die Elsteraue 

südlich Zwenkaus ist ein naturnaher und sehr strukturreicher Ausschnitt 

der Talaue der Weißen Elster in der Leipziger Tieflandsbucht 

mit großflächigen Auwäldern, Altwässern, Verlandungsvegetation, 

Nass-, Feucht- und Frischwiesen sowie Halbtrockenrasen. Ausgedehnte 

und sehr gut ausgeprägte Hartholzauwälder mit Altwässern 

sowie strukturreiche Weichholzaue sind vorhanden. Mit Labkrautund 

Sternmieren sind die Eichen- und Hainbuchenwälder Lebensraum 

gefährdeter Tier- und Pflanzenarten (u. a. Rapfen, Großes 

Mausohr und Rotmilan). 

Lindenallee Eythra 

Die Lindenalle ist ein Relikt einer über 250 Jahre alten vierreihigen 

Allee von Linden, die ehemals die Mittelachse des Schlossparks 

Eythra bildete. Ort und Schloss wurden 1987 vom Tagebau Zwenkau 

überbaggert. Die um 1790 erbaute künstliche Tempelruine 

„Trianon“ am Ende der Lindenallee vom ehemaligen Schloss Eythra 

 

 

Vom ehemaligen Tagebaurand, 

dem künftigen Rundumweg des 

Zwenkauer Sees, führt ein idyllischer Weg zum Trianon. 

In der Nacht vom 6. zum 7. Mai wird die Lindenallee und das 

Eichholz durch Fackeln beleuchtet und die 7-Seen-Wanderer im 

Rathausinnenhof gastfreundlich empfangen. 

wurde 2002 in alter Schönheit am Originalstandort durch den Heimatverein 

Zwenkau wieder eingeweiht. Am Trianon entsteht ein 

Lapidarium. Steine der Sammlung von wertvollen Flur- und Kleindenkmalen 

stehen bereits. 

Informationen: www.heimatverein-zwenkau.de 

Rekultivierungsgebiet „Neue Harth“ 

Um 1900 war das nordöstlich von Zwenkau gelegene Waldgebiet, 

welches bis an Markkleeberg und Leipzig reichte, ein beliebtes 

Naherholungsgebiet für die Stadtbewohner. Seit dem Ende der 

dortigen Braunkohleförderung wurde dieses Gebiet vorrangig mit 

Birken und Pappeln rekultiviert. Bei einem Ausflug in die „Neue 

Harth“ findet man zwar nicht die gemütliche naturbelassene Landschaft, 

hat von diesen wiederaufgeforsteten Flächen jedoch einen 

herrlichen Einblick in das riesige Tagebauloch, dem zukünftigen 

Zwenkauer See. Das Rad- und Wanderwegenetz zwischen Zwenkau, 

dem Cospudener See, nach Großdeuben, Markkleeberg, aber 

auch südlich nach Böhlen wird im Rahmen der Entwicklung des 

Zwenkauer Sees ausgebaut. 

Döhlener Holz 

Auf der Gemarkung Rüssen-Kleinstorkwitz stellt das „Döhlener 

Holz“ mit einer Größe von ca. drei Hektar einen Auwaldrest mit 

verlandetem Elsterarm und ein Laichgewässer für verschiedene 

Amphibienarten dar. 

Text und Fotos: Stadt Zwenkau 

 

 

 

Foto: Heimatverein Zwenkau

Saisoneröffnung der TouristInfo 

am Hafen Zwenkau im April 

Tickets, Karten, Informationsmaterial – all das und noch viel 

mehr findet sich ab dem 01. April 2011 wieder in der TouristInfo 

am Hafen Zwenkau. Die Reiseperle mit Frau Kerstin Plätzer hat 

sich mitten im Bauland am Zwenkauer Hafen direkt gegenüber 

dem KAP Zwenkau einen festen Platz gesichert und öffnet auch 

in diesem Jahr ihren weißen InfoContainer für alle Besucher. 

Vom 01. April bis 31. Oktober steht Frau Plätzer oder eine ihrer 

Kolleginnen von Dienstag bis Sonntag von 10:00 Uhr bis 18:00 

Uhr für alle Fragen und Wünsche zur Verfügung. Vor allem der 

Verkauf der Fahrkarten für das Fahrgastschiff Santa Barbara soll 

auch in diesem Jahr wieder das Interesse der Besucher wecken. 

Außerdem erwartet die Gäste ein umfangreiches Angebot an 

Radwanderkarten und Informationsmaterial rund um das Leipziger 

Neuseenland in der TouristInfo. Besucher die sich für die 

Entwicklung des Zwenkauer Sees und für Ausflugsmöglichkeiten 

im Leipziger Neuseenland interessieren, sind hier genau richtig. 

Doch auch mit Tipps für Gaststätten und Übernachtungsmöglichkeiten 

in und um Zwenkau hilft die TouristInfo gern weiter. 

Natürlich können die Gäste auch das Angebot der Reiseperle in 

der TouristInfo buchen. Dieses reicht vom Familienausflug über 

Stadtrundfahrten bis hin zur Ausfahrt mit Kollegen oder Vereinsfreunden. 

Frau Plätzer steht mit Vorschlägen für eine gelungene 

Tagesfahrt in und um Leipzig gern mit Rat und Tat zur Seite. 


Laufveranstaltungs- 

Kalender 2011 

03.04.2011 Muldentaler Städtelauf Wurzen / Grimma 

Halbmarathon 

www.muldentaler-staedtelauf.com 

17.04.2011 Leipzig Marathon / Leipzig 

10 km, Halbmarathon, Marathon, 4 km 

www.leipzigmarathon.de 

30.04.2011 Lauf in den Frühling / Borna 

Halbmarathon, 10,6 km, 5 km 

www.vsv77-borna.de 

01.05.2011 Steinbruchlauf / Hohburg 

10 km, 5 km Laufen,Walking, 1,5 km 

www.Hohburger-Sportverein.de 

25.05.2011 Silbersee-Lauf / Leipzig 

20 km, 10 km, 5 km 

www.fit-leipzig.de 

11.06.2011 Skatstadtmarathon / Altenburg 

Marathon, Halbmarathon, Nordic Walking, 3 km Schüler u. mehr 

www.skatstadtmarathon.de 

24.08.2011 Cospudener See-Lauf / Leipzig 

Halbmarathon, Viertelmarathon 

www.fit-leipzig.de 

10.09.2011 Leipziger Südraum-Marathon / Großpösna 

Team-Marathon 3er-Teams 

www.lfv-oberholz.de 

11.09.2011 SportScheck Stadtlauf / Leipzig 

10 km, 5 km, 1,5 km 

www.stadtlauf-leipzig.de 

18.09.2011 Halbmarathon Borna / Borna 

Halbmarathon, 5 km Firmenlauf, Kinderlauf 

www.neuseenrunning.de 

Foto: Siegerehrung Firmenlauf Borna 20 0 

16. April 2011 

Große Saisoneröffnung 

4. Mai 2011 

Europäischer Tag zur Gleichstellung 

für Menschen mit Behinderung 

1. Juni 2011 

BELANTIS-Kindertag 

18. Juni 2011 

SummerOpening-Party: 

Die europaweit einzigartige Kombination 

aus Freizeitpark und Party geht in eine 

neue Runde. 

Countdown ins große Vergnügen 

Am 16. April startet der Leipziger Freizeitpark BELANTIS in die neue Saison 

Auf Hochtouren laufen die Vorbereitungen 

für die 9. Saison im größten Erlebnispark 

der neuen Bundesländer. Am 16. 

April lädt BELANTIS ein, auf eine Reise 

voller Spannung und Abenteuer. Zahlreiche 

Attraktionen für die ganze Familie warten 

darauf, erobert, bezwungen und gesehen 

zu werden. Nervenkitzel pur verspricht die 

im letzten Jahr eröffnete Mega-Achterbahn 

„HURACAN“, die Weltneuheit von 2009 

„Götterflug“ oder auf die Wildwasserfahrt 

„Fluch des Pharao“. Über 60 Fahrattraktionen 

in acht Themenwelten warten auf 

große und kleine Besucher. Darunter die 

Familienachterbahn „Drachenritt“ auf der 

„Insel der Ritter“ oder für die ganz kleinen 

„Buddels Kinderjahrmarkt“. Mit neuen Kinder- 

und Familienshows sowie vielen Restaurants 

und Shops in jeder Themenwelt 

ist für das Wohl der Besucher gesorgt. 

Die Saisoneröffnung ist nur der erste von 

vielen Höhepunkten, die Familien nicht verpassen 

sollten. Vor allem als Kindertagsgeschenk 

sehr beliebt ist der Besuch im Freizeitpark 

zum „BELANTIS-Kindertag“ am 1. 

Juni 2011. Für die größeren und partywütigen 

Freunde ist sie längst schon Tradition – 

die europaweit einzigartige Kombination 

aus Freizeitpark und Party, die „Summer 

Opening-Party“ am 18. Juni. Am 20. August 

lädt BELANTIS alle ABC-Schützen 

zum Zuckertütenfest ein. Schulanfang bei 

BELANTIS – ein einmaliges Ereignis! Und 

für die Sportler unter uns: am 25. September 

2011 findet der „neunseen mountainbike 

cup“ bereits zum sechsten Mal im 

Leipziger Neuseenland statt. Nach dem 

Start bei BELANTIS führen die verschiedenen 

Strecken entlang des entstehenden 

Zwenkauer Sees Richtung Kap Zwenkau 

und zurück. Für die Kleinsten, denen das zu 

weit ist, gibt es Laufrad-Rennen direkt bei 

BELANTIS. Die Teilnehmer erwartet wie in 

den Vorjahren eine anspruchsvolle Strecke 

mit wechselnden Bodenverhältnissen, kernigen 

Steigungen, rasanten Abfahrten und 

jede Menge Überraschungen. 

Auf geht es in eine neue Saison vom 

16.04. bis 31.10.2011. Genieß einen Tag 

Abstand vom Alltag bei BELANTIS!

3. Sächsischer Wandertag 2011 in Markkleeberg 

Freitag, 06.05.2011 

17:00 Uhr Eröffnung des 

3. Sächsischen Wandertages 2011 

17:15 Uhr Start der 7-Seen Wanderung 

Die Attraktivität der Stadt Markkleeberg im 

Verbund mit dem Leipziger Neuseenland 

begeistert Wanderer aus nah und fern. Seit 

2004 bereits folgen sie der Einladung zur 

„7-Seen-Wanderung“ und erleben dabei 

eine Region im 24-stündigen Ausnahmezustand. 

Sächsische Herzlichkeit, Lichtinstallationen, 

historische Darstellungen, ein 

überwältigender Landschaftswandel und 

der ungebrochene Ideenreichtum aller zehn 

am „7-Seen-Wanderweg“ gelegenen Städte 

und Gemeinden garantieren ein einmaliges 

Wandererlebnis. 

Alle 19 Touren der „7-Seen-Wanderung“ 

sind ungeführt. Die Strecken sind markiert 

und im Begleitheft beschrieben. Rucksackverpflegung 

ist nur für den Notfall erforder- 

6. Handwerker- und Töpfermarkt 

14./15. Mai in Markkleeberg am Cospudener 

See (Pier 1) 

60 Töpfer und Kunsthandwerker präsentieren 

und verkaufen an diesem Wochenende 

ihre niveauvollen Arbeiten, von Meis- 

terhand gefertigt. Bei den Töpfern findet 

man Gebrauchs- und Zierkeramik, RAKU- 

Keramik bis hin zu anspruchsvollen Kunstobjekten, 

sowie Keramiksäulen und Wasserspiele 

für den Garten. Liebhaber von 

selten gewordenem Kunsthandwerk können 

beim Glasbläser, Filzer, Pinselmacher, 

Textilgestalter, Korbflechter, Holzspielzeug- 


lich, denn alle längeren Routen bieten ausreichende 

Getränke- und Verpflegungsstationen. 

Bitte die Öffnungszeiten der Kontroll- 

und Verpflegungspunkte beachten! Einige 

Touren enthalten Schiffspassagen und 

Sonderbusfahrten von Markkleeberg zum 

Startort oder vom Ziel zurück zum Startort. 

Ausführliche Streckenbeschreibungen unter 

www.7seenwanderung.de 

Anmeldung erforderlich: 

Meldeschluss: 29.04.2011 

Nachmeldungen an den Startorten 

18:45 Uhr Cover- und Rockmusik von 

„Leiseschrei“ aus Frohburg ... eine musikalische 

Einladung auf den Rathausplatz 

Samstag, 07.05.2011 

ab 01:00 Uhr „7-Seen-Wanderung“ 

(ungeführte Sportwanderungen) 

ab 09:00 Uhr Geführte Wandertouren, 

Rad- und Bustouren 

Treff- und Ausgangspunkt ist für alle Wandertouren 

der Rathausplatz, für alle Bustouren 

oder Wanderungen mit Busshuttle 

der Bahnhof. Ausführliche Streckenbeschreibungen 

für alle Touren finden Sie unter 

www.7seenwanderung.de. 

Anmeldung erforderlich. 


Nachmeldungen auf dem Rathausplatz 

Programm auf dem Rathausplatz 

ab 10.00 Uhr 20. Markkleeberger Stadtfest 

mit Musik und Unterhaltung für die 

ganze Familie 

macher, Zigarrenhersteller, Papiermacher 

und Schmied noch alte Gewerke bestaunen 

und zuschauen wie Holzskulpturen mit der 

Kettensäge entstehen. Dem letzten Schiefertafelmacher 

Deutschlands kann man 

über Schulter schauen, wie Schultafeln 

noch von Hand hergestellt werden. Weitere 

Handwerksvorführungen wie Drehen an 

der Töpferscheibe, Korbflechten, Schmieden 

und Weben geben Einblicke in die 

aufwendige Handarbeit. Der große Kunsthandwerkermarkt 

ist an beiden Tagen mit 

Livemusik von 10:00 bis 18:00 Uhr ohne 

Eintritt zu erleben. 

10:00 - 18:00 Uhr Regional- und Wandermesse 

im und um das Rathaus 

10:00 - 18:00 Uhr Sportmeile in der Rathausstraße 

16:30 Uhr Festveranstaltung mit dem 

Ministerpräsidenten des 3. Sächsischen 

Wandertages, Stanislaw Tillich und vielen 

weiteren Gästen 

ab 19:00 Uhr Musik und Tanz auf dem 

Rathausplatz und im Festzelt im agra-Park 

Sonntag, 08.05.2011 

ab 07:00 Uhr Geführte Wandertouren 

Treff- und Ausgangspunkt sowie Ende für 

alle Wandertouren ist der Rathausplatz. 

Ausführliche Streckenbeschreibungen für alle 

Touren unter www.7seenwanderung.de. 

Anmeldung erforderlich. 


Nachmeldungen auf dem Rathausplatz 

ab 10:00 Uhr 

20. Markkleeberger Stadtfest 

10:00 - 18:00 Uhr Regional- und Wandermesse 

im und um das Rathaus 

10:00 - 18:00 Uhr Sportmeile in der Rathausstraße 

Das ausführliche Stadtfestprogramm finden 

Sie unter www.markkleeberg.de 

Quelle: www.saechsischer-wandertag.de 

„Leinen los“ 

am Cospudener See 

Leinen los für alle Topcat-Segelfreude und besonders jene, die 

bisher nur sehnsüchtig die schnellen Katamarane bewunderten. 

Denn 2011 ist wieder Topcat-Jahr am Cospudener See. Verantwortlich 

zeichnen zwei alte Segelspitzbuben der Leipziger Topcat 

Community Max Lange und Lorenz Buchler. „Wir möchten dieses 

Jahr wieder Sonne, Wind und Spaß in zahlreichen kleinen und 

großen Aktivitäten auf und am Wasser zusammenführen.“ so Max 

und Lorenz der ergänzt: „Katamaransegeln besitzt eine Faszination, 

die einen nie wieder los lässt“. Jeder der schon einmal auf 

den schnellen Booten seine Segelkünste probte, wird dieses sofort 

unterschreiben können. 

Damit kommen wir zu den wichtigsten Terminen dieses Jahres. 

Der erste am 18. und 19. Juni ist der Topcat Einsteigertag. 

Ein Schnuppersegeln der Bootsgrößen K1, K2 und K3. Die Boote 

liegen am Pier 1 bereit für Jedermann/frau, gerne auch ohne Segelerfahrung. 

Aber natürlich dem festen Willen irgendwann zu den 

erfahrensten Seehasen des sportlichen Katsegelns zu gehören. 

Das war der erste Streich und der zweite folgt zugleich. Denn 

nur ein paar Tage weiter gestürmt, trainiert Lorenz am 24. Juni 

unter Wettkampfbedingungen. Sprich Regattatraining für Topcatsegler 

und beste Vorbereitung für den Höhepunkt des Jahres. 

Teilnehmen sollten alle, die sich für perfekten Segeltrimm, Einstelltechniken 

und die Tricks der Profis interessieren. Vize-Weltmeister 

(Topcat K3) Lorenz Buchler freut sich darauf, seine Erfahrungen 

exklusiv zu teilen. Und mit einem Zwinkern verrät er: „Dass das 

Wissen um eine Sache noch keinen Meister macht. Sonst würde 

er nicht großzügig aus dem Nähkästchen plaudern.“ Verständlich 

meinen wir und kommen zu den zwei Tagen an dem man diese 

Kenntnisse auch anwenden kann. Es sind die zwei Tage darauf. 

Das Wissen frisch, wie eine kalte Brise aus Nordost. Die Götter 

des Windes besonders gnädig, die Sonne strahlt am Wolkenhimmel. 

Der 3. Leipzig Cup lässt seine fröhlichen Wimpel im Wind 

flattern. Es ist soweit, Racefeeling, Erfahrungsaustausch, Seglerfest 

und Höhepunkt des Jahres – der Leipzig Cup, ein herzliches 

Stelldichein des Spitzen- und Freizeitsport. Max und Lorenz sind 

sein Sinnbild. Auf der einen Seite der begeisterte Freizeitsegler und 

daneben, schelmisch lachend, der abgezockte Profi. Es fehlen eigentlich 

nur noch Grillhähnchen, Max und Lorenz. „Kein Problem, 

wir angeln Grillfische, dass ist sportlicher und gesünder. Und alle 

sind wie immer herzlich willkommen.“ 

18./19.6. 

Topcat Einsteigertag 

Schnuppersegeln für alle Katinteressierten. Probesegeln von allen 

Bootsgrößen K1, K2, K3. Voranmeldung: topcatberlin@aol.com 

24.6. 

Regattatraining mit Lorenz Buchler am Cospudener See 

25./26.6. 

3. Leipzig Cup 2011 

www.leipzig-cup.com 

www.topcat-ost.de 

Vertrieb Ost GmbH 

Neuboote 

Gebrauchtboote 

Zubehör 

Probesegeln: 

Berlin 

Leipzig 

Rügen 

Lorenz Buchler 

030 28484766 

0173 6068665 

info@topcat-ost.de


Mit dem Wohlfühlkalender des 

Wellnessbereich „Vital am See“ ein 

entspannendes Jahr 2011 erleben … 

Sie wollen dieses Jahr mal mehr an sich denken und sich eine 

Auszeit vom stressigen Alltag gönnen? Dann kommen Sie mit auf 

eine wohltuenden und entspannende Reise durch das Jahr 2011 in 

den Wellnessbereich „Vital am See“ im Seepark Auenhain. Jeden 

Monat bieten wir Ihnen andere Wohlfühlangebote mit einer Ermäßigung 

von 10% an. 

Angefangen im März, dürfen Sie bei all unseren Körperpackungen 

(Moor-, Heilkreide- und Heupackung) Ihre Seele baumeln lassen. 

Im April können Sie dann in eine Welt der Düfte eintauchen und 

sich bei verschiedensten Aromaölmassagen verwöhnen lassen. Glitzerndes 

Meersalz und frische Algen lassen Sie im Juni die Kraft 

des Meeres spüren und versorgen Ihren Körper so mit entschlackenden 

Spurenelementen. Im Juli sorgen wir für Ihre Strandfigur 

– mit Peelings für eine samtweiche Haut. Ob Sie sich dabei für 

Meersalz- oder Sheabutter-Peeling entscheiden, bleibt ganz Ihnen 

überlassen. Ihre Selbstheilungskräfte aktivieren wir im Monat August. 

Durch eine Fußreflexzonenmassage wird der Energiefluss Ihres 

Körpers durch gezielte Druckpunktmassage positiv beeinflusst. Und 

wenn im Oktober wieder die kalte und nasse Zeit beginnt, steht 

eine warme Hot-Stone-Massage im Wohlfühlkalender 2011. Zum 

Abschluss Ihrer Wohlfühl-Körperreise hält der Dezember noch eine 

entspannende Überraschung für Sie bereit – Seifenbürstenmassage 

mit Olivenseifenschaum. 

Aber auch Ihre kleinen Wonneproppen sollen in diesem Jahr nicht 

zu kurz kommen. Deshalb bieten wir seit diesem Jahr exklusiv in 

unserem Massagebereich „Vital am See“ Kinderwellnessangebote 

an. Dazu gehören zum Beispiel eine Zwergenrückenmassage, Happy 

Feet – unsere Fußmassage für Kinder – oder ein duftendes Honig- 

Vanillebad. Denn nichts ist entspannender für Eltern, als entspannte 

Kinder. 

Haus Seestern im Seepark 

Am Feriendorf 2 

04416 Markkleeberg 

Massagebereich 

„Vital am See“ 

034297 9868428 

Friseursalon 

„Salon am See“ 

034297 9868421 

Pool- und Saunabereich 

034297 9868410 

E-Mail: 

info@seepark-auenhain.de 

online: 

www.seepark-auenhain.de 

Markkleeberger See – Fünf Jahre 1. SEEgang 

Am 15. Juli 2006 lockte der „1. SEEgang“ Hunderte an den 

Markkleeberger See. Als langersehntes Highlight galt neben der 

Eröffnungsveranstaltung jedoch, dass alle Wasserratten nun endlich 

offiziell baden durften und trainierende Läufer beim Umrunden 

des Sees nicht mehr schneller sein mussten als der Wachdienst. 

Vieles was nun schon zum Alltag am Markkleeberger See gehört, 

beschäftigte noch vor fünf Jahren Anwohner und Besucher, 

veranlasste sie regelmäßig Ausschau zu halten. Thema Nummer 

eins – anders konnte es kaum sein – der mehr oder weniger steigende, 

bzw. schwankende Wasserstand des Sees – dessen Endwasserstand 

nun erreicht ist. Ebenso breites Interesse fand der 

wenig später entstehende Seepark Auenhain, der Ausbau des 9,7 

Kilometer langen Seerundweges, das lange Zeit skeptisch betrachtete 

Bauvorhaben Wildwasseranlage, wann Segelboote anlegen 

können und wo künftig Badestellen sein werden. Auch von einem 

schwimmenden Restaurant war die Rede und von der Getzelauer 

Insel, die wie das Südufer auch, gänzlich dem Naturschutz vorbehalten 

sein wird. 

Beliebte Höhepunkte wie Ballonfahrer-Treffen und Fischerfest, 

das Bison-Grillfest, der Rollski-Weltcup und der Leipziger Südraum-Marathon 

ziehen alljährlich unzählige Besucher an. An heißen 

Sommertagen sind die Strände so gut besucht, dass es nicht 

einfach ist, ein schönes Plätzchen zu finden. Sportlich Aktive sind 

oft schon am frühen Morgen unterwegs, trainieren für Radrennen, 

9 

Marathon oder Rollskiwettkämpfe, dank schneereicher Winterwochen 

in den letzten zwei Jahren fanden hier auch Skilangläufer 

optimale Bedingungen. 

Bei einem Spaziergang um den Markkleeberger See lässt sich 

stets Neues entdecken, so die in Steinbildhauer-Pleinairen entstandenen 

Plastiken am Seerundweg, die sich verändernde Natur 

im Hinterland des südlichen Bereiches sowie die bei genauem 

Hinsehen malerisch schönen, sich stets ein wenig verändernden 

kleinen Bereiche direkt am nördlichen Ufer nahe der Strände. Alljährlich 

wird im weitläufigen Bisongehege Nachwuchs erwartet, 

mit etwas Glück und Geduld kann man dann die niedlichen Jungtiere, 

beschützt von der Mutter, beobachten. 

Wer Ruhe und Entspannung sucht, findet früh zeitig oder abends 

an verschiedenen Stellen ein traumhaft stilles Plätzchen, um die 

Seele baumeln und den Tag ausklingen zu lassen. Blick aufs Wasser, 

Sonnenauf- oder Untergang inklusive. 

In absehbarer Zeit wird der nahegelegene Störmthaler See auf 

dem Wasserweg erreichbar sein. Der die Seen verbindende Kanal 

ist schon seit geraumer Zeit fertiggestellt und füllt sich allmählich. 

Interessierte Besucher verfolgen auch dies gespannt, vor 

allem Seglern bietet diese Gewässerverbindung künftig optimale 

Möglichkeiten. Der Störmthaler See wird, wenn er in Kürze seinen 

Endwasserstand erreicht hat, 750 Hektar groß sein, die Uferlinie 

erstreckt sich über 20 Kilometer. 

Annett Stengel


European Auto Classic Leipzig 

geht in die 3. Runde – 16. bis 18. Juni 2011 

Nach einer gelungenen Veranstaltung für 

den BMW Veteranen-Club im Jahre 2006 

hat sich ein kleines Team um Friedrich 

C. Bayer entschieden, mit EUROPEAN 

AUTO CLASSIC ein markenoffenes Klassikertreffen 

in Leipzig zu organisieren, 

welches gleichzeitig das Jugendkompetenzprogramm 

„Lions-Quest Erwachsen werden“ 

gegen Drogen und Gewalt an Schulen – 

im Sinne der Weiterentwicklung des Programms 

auch für ältere Jugendliche – unterstützt. 

Die Organisatoren wollen den Fahrern auf 

vier oder drei Rädern aus möglichst vielen 

Ländern Europas die Stadt Leipzig mit ihrer 

Geschichte und deren Persönlichkeiten 

sowie die Region Nord-Sachsen mit dem 

„Leipziger Neuseenland“ näher bringen. 

Wer noch nie oder lange nicht den Osten 

der Republik mit dem Auto bis Bj. 1981 

bereist hat, kann sich jetzt sein aktuelles 

Bild von Leipzig/Sachsen 2011 machen! 

EUROPEAN AUTO CLASSIC LEIPZIG, 

vom 16. bis 18. Juni 2011, geht in die „3. 

Runde“, denn offenbar wird das Konzept, 

in dieser reizvollen Stadt mit aufblühender 

Umgebung ein Event mit Niveau anzubieten, 

angenommen. Auswärtige Teilnehmer 

sind in höchstem Maße positiv überrascht. 

Einheimische haben ihre Heimat so „toll“ 

noch nicht gesehen. 

Ausführliche Informationen zu den geplanten 

Touren sowie zur Anmeldung finden 

Sie unter www.leipzig-classic.eu und 

den genauen Streckenplan in der Übersichtskarte 

auf den Umschlagseiten in diesem 

Journal. 

Auszug aus dem Programm: 

Donnerstag, 16. Juni 

Präsentation der Autos auf dem zentralen 

„Burgplatz“, Stadtführung mit Rathausturm, 

Buffet Italiano, in der Mädler- 

Passage „Concours WEMPE Ehrenpreis“ 

mit „Best of Show“, Begrüßung im Rathaus 

und Übergabe „Wempe Ehrenpreis“ an die 

Sieger des Concours, Start zum Nacht- 

Prolog – Weißes Haus, Cospudener See 

Nordstrand, Hafen Zöbigker „EUROPEAN 

SUNSET CLASSIC“ 

Freitag, 17. Juni 

„ADAC Verkehrssicherheitszentrum“, Besuch 

Porsche Werk Leipzig – besichtigen 

oder fahren auf der Einfahr- und Versuchsstrecke, 

Land-Tour Naturpark „Dübener 

Heide“, Lunch beim „1. Golfclub Leipzig 

e.V.“, Besuch der 1130 Jahre alten „Burg 

Düben“, Bad Schmiedeberg, Ferropolis – 

Einfahrt in die Arena, Abendessen im 

Brauereigasthaus „Bayerischer Bahnhof“ 

in Leipzig 

Samstag, 18. Juni 

Land-Tour – Sächsisches Burgen- und Heideland, 

Muldental, Leipziger Neuseenland, 

Mittagessen Seepark Auenhain, Besichtigung 

Kanupark mit Wildwasseranlage, 

Fahrt um den Markkleeberger See, dann 

in den Clara-Zetkin-Park, zur Galopprennbahn 

und zum Corso auf der Piste des his- 

torischen Stadtparkrennens, vor der Oper: 

Präsentation der Teams und Autos, festlicher 

Abschluss mit Ehrungen, „EUROPEAN 

GALA BUFFET“ 

EBENFALLS NICHT VERPASSEN SOLLTEN SIE: 

6. AMI-CORSO am Samstag, 9. April 2011 

für Oldtimer und für Roadster sowie Cabrios aller Baujahre 

„Polierter Lack, viel Chrom und staunende Gesichter“ 

Ablauf: morgens Messebesuch nach individuellem Interesse, mittags Tourstart durch Leipzig 

und den Süd-Osten der Region, nachmittags das „Gelato obbligatorio“ in der Reichsstraße in 

Borna, abends Tourabschluss auf dem Burgplatz in Leipzig 

Schloss Güldengossa – Eleganz neu erleben 

„Ein einzigartiger Tag im Barockjuwel des Leipziger Neuseenland“ 

Sechs Uhr früh. Ein leises Gackern, ein 

helles Quieken. Die Schwäne putzen sich 

sanft den letzten Schlaf aus den weißen 

Federn und genießen die erste Schwimmtour 

des Tages über den Schlossteich. Ob 

ein kleiner Sonnenstrahl der zwischen den 

Bäumen hervor scheint oder ein zartes 

Lüftchen, das durch das Gefieder der Vögel 

weht, für all die kleinen Bewohner des 

Schlossparkes ist dieses Ambiente ebenso 

etwas ganz Besonderes wie für die großen 

Besucher. 

Wenn sich im SCHLOSS GÜLDENGOSSA 

die Tore öffnen, kann man bereits am Eingang 

die unterschiedlichsten Eindrücke auf 

sich wirken lassen. Leise hört man den 

Brunnen plätschern, die Vögel zwitschern 

und springen munter herum. 

Die kalte Jahreszeit ist fast vorbei und 

der Frühling schleicht sich langsam heran. 

Bereits jetzt lässt sich die Vorfreude auf die 

warme Jahreszeit erkennen. Die Magnolienbäume, 

Sträucher und Büsche zeigen 

bereits ihre Knospen. Schon bald wird die 

Farbenpracht der Blüten wieder alle Naturliebhaber 

verzaubern. 

Nachdem man bei einem Spaziergang 

die Pracht des Schlossparks von Güldengossa 

voll und ganz genießen konnte, steht 

der Besichtigung des ehemaligen Herrenhauses 

nichts mehr im Wege. 

Betritt man erst einmal dieses Schloss, 

das durch die Liebe zum Detail zu einem 

wahren Barockjuwel geworden ist, verliebt 

man sich sofort. Die verschiedenen, liebevoll 

eingerichteten Säle und Räume lassen 

Herzlich 

Willkommen! 

schon vermuten, dass in diesem Haus 

stets etwas Besonderes angeboten wird. 

Ob Hochzeiten oder Puppentheater, im 

SCHLOSS GÜLDENGOSSA kann Groß und 

Klein immer etwas erleben. Unter anderem 

begrüßt der große Konzertsaal in der ersten 

Etage jeden Monat alle Kulturliebhaber aufs 

Neue zu abwechslungsreichen Konzerten. 

Wir freuen uns bereits jetzt, wie im 

letzten Jahr, auf ein großes Ereignis im 

Sommer: Am 12.06.2011 begrüßt das 

Schloss seine zahlreichen Besucher zum 

Pfingst-Open-Air. Dieses Jahr verzaubert 

das Festival Orchester Leipzig alle Sinne 

der Besucher. Der Schlosspark erstrahlt 

für ein paar Stunden zu den Klängen von 

Dvoráks ˇ 

Symphonie „Aus der neuen Welt“ 

und der Moldau von Friedrich Smetana, in 

besonders edlem Glanz. Eines ist klar, an 

diesem Abend kann man am SCHLOSS 

GÜLDENGOSSA so manche Überraschung 

erwarten. 

Seit 2009 erleben auch die Gäste im 

Schlosscafé, der ehemaligen Orangerie des 

Schlosses, besondere Highlights. Von 

abwechslungsreichen Verkostungen bis 

hin zum Menü ist für jeden kulinarischen 

Liebhaber etwas dabei. Mit Blick auf den 

Schlossteich können gemütliche Momente 

auf der Terrasse des „Café im Palmenhaus“ 

genossen werden. 

Insgesamt ist das gesamte Gelände ein 

bezaubernder Teil der Leipziger Neuseenlandschaft. 

Überzeugen Sie sich selbst und 

besuchen Sie SCHLOSS GÜLDENGOSSA 

und lassen Sie sich überraschen. 

SCHLOSS GÜLDENGOSSA liegt idyllisch unweit 

von Leipzig inmitten eines großen Parks mit verschlungenen 

Wegen, zwei kleinen Seen und einem 

barocken Ziergarten. Schloss und Park bieten viel 

Raum für Familienfeste, Hochzeiten, Tagungen, 

Firmenevents und kulturelle Veranstaltungen wie 

klassische Konzerte oder musikalische Lesungen. 

Im stilvoll eingerichteten Trauzimmer können 

sich Brautleute ganz offi ziell das Ja-Wort geben. 

Schulstraße 11, 04463 Güldengossa, 

Fon 034297 9869-0, www.schloss-gueldengossa.de 

2 

Im CAFÉ IM PALMENHAUS in der ehemaligen Orangerie 

lässt sich in historischer Caféhaus-Atmosphäre 

und auf der großen Seeterrasse bei Kaffee und 

Kuchen, leckeren Snacks und einem Glas Bier oder 

Wein das Schloss-Ambiente ganz entspannt genießen. 

Auch das Café kann für Firmenevents oder 

private Feste gebucht werden – gerne arrangiert 

unser Team Ihre Veranstaltung vom Catering bis zur 

passenden musikalischen Umrahmung. 

Öffnungszeiten Café im Palmenhaus: 

Di bis Fr, So und Feiertage von 13.30 bis 20 Uhr

Pegau – Kleinstadt mit Herz und Historie 

Nach einem turbulenten Jahresbeginn, der bunten, närrischen 

Zeit des Karneval, wartet der Veranstaltungskalender in Pegau 

gleich mit einem weiteren anspruchsvollen Kulturereignis auf – dem 

5. Bildhauer-Pleinair im Klostergarten. Der Maler und Bildhauer 

Rainer Pleß aus der Kunstgalerie „blaues haus“ hat vom 28. Mai 

bis zum 11. Juni wieder Künstler aus der Region gewinnen können, 

die in ihrer Freiluftwerkstatt vor den Augen und im Dialog mit den 

Besuchern ihre Kunstwerke entstehen lassen. Mit diesen neuen 

Werken wächst die Anzahl der Skulpturen im Pegauer Stadtbild auf 

18 heran. Sie präsentieren eine einmalige bemerkenswerte Symbiose 

aus bildender Kunst und historischer Baukultur. 

Aber nicht nur dort auf dem Klostergelände, wo einst die Bedeutung 

der Stadt mit dem Bau des Sankt Jakob Kloster durch 

Wohngebiet „Am Wasserturm“ 

Die Stadt Pegau bietet im Wohngebiet „Am Wasserturm“ 

Baugrundstücke zwischen 335 m² und 566 m² zum Preis von 

49,50 €/m² zum Verkauf an. Eine Maklergebühr fällt nicht an. 

Die Grundstücke sind ohne Bauträgerbindung und da für das 

Wohngebiet ein genehmigter Bebauungsplan vorliegt, kann 

das Baurecht über eine Bauanzeige erfolgen (Frist 14 Tage). 

Die Grundstücke sind voll erschlossen mit Kanal, Wasser, Gas, 

Strom, Kabel-TV, Straße, Straßenbeleuchtung. Pegau ist verkehrstechnisch 

sehr gut angebunden. Mit Bahn oder Pkw ist 

Leipzig in 30 Minuten erreichbar. Zum naheliegenden Bahnhof 

führt vom Wohngebiet direkt ein beleuchteter Fuß/Radweg, die 

B2 verläuft 400 Meter entfernt. 

Auch die neue A38 (nur 10 Autominuten) verbessert die überörtliche 

Anbindung von Pegau. In unmittelbarer Nähe zum Wohngebiet 

sind alle wichtigen Versorgungs- und Kindereinrichtungen 

vorhanden, wie vier Supermärkte, Apotheke, drei Geldinstitute, 

Post, sechs Ärzte, Grundschule, Mittelschule, drei Kindertagesstätten, 

Jugendtreff, Freibad, Sporthalle und viele sportliche 

und kulturelle Einrichtungen. Da die Stadt selbst Verkäufer der 

Grundstücke ist, wird eine größtmögliche Unterstützung durch 

die Stadtverwaltung während der Vorbereitung und der Realisierung 

Ihres Bauvorhabens gewährleistet. Weiterhin erfahren 

junge Familien mit Kindern besondere finanzielle Unterstützung 

und Preisvorteile. 

Info Bauamt Pegau: Herr Grothe, Telefon 034296 98016 

E-Mail: grothe.bauamt@pegau.de 


Markgraf Wiprecht II ihren Lauf nahm, gibt es Sehenswertes. Die 

reizvolle Pegauer Altstadt bietet Schritt auf Schritt immer wieder 

Neues zu entdecken, sei es die Zunftzeichen in der Kramergasse 

oder die farbigen Fassaden und Türen, mit vielen interessanten Details. 

Erhaben prägen die Kirche und das historische Rathaus das 

Stadtbild. Die Sankt-Laurentius-Kirche am ursprünglichen Markt, 

um 1150 romanisch erbaut, birgt neben dem barocken Altar (1521) 

von Jacob Wendelmuth, auch das Grab des 1124 verstorbenen 

Klosterstifters Wiprecht II. 

Das Renaissance-Rathaus wurde 1559 – 1561 von Paul Wiedemann 

nach Plänen des berühmten Leipziger Bau- und Bürgermeisters 

Hieronymus Lotter erbaut. Im Rathaus befinden sich 

das sehenswerte Stadtmuseum und der Rathausturm von dessen 

Rundgang in 30 Meter Höhe man bei klarem Wetter die Umrisse 

Leipzigs mit dem Völkerschlachtdenkmal sieht. Von da bietet sich 

der Blick auf die anderen Sehenswürdigkeiten der Stadt: die alten 

Stadtmauerreste mit den Wehrtürmen, der König-Albert-Hain, das 

Technische Denkmal Ziegelei Erbs, Volkshaus, Napoléonhaus und 

Stadtbad. 

Eine Informationstafel auf dem Kirchplatz gibt Auskunft über 

weitere Nah- und Fernziele wie der Landschaftssee Werben. Anlass 

die Stadt mit dem Auto, der Bahn oder mit dem Fahrrad über den 

Elsterradweg oder die Neuseenlandradroute zu besuchen, geben 

auch Veranstaltungen wie die Sportfeste des Fußballvereins TuS 

03, des Volleyballvereins im städtischen Freibad oder das Schützenfest, 

das Historische Altstadtfest am 1. Septemberwochenende 

und das Oldtimertreffen zwei Wochen später. 

Hans-Hermann Koch 

Die Stadt Pegau bietet folgende Baugrundstücke zum Verkauf 

an: (ohne Maklergebühr und Bauträgerbindung) 

Wohngebiet „Am Wasserturm“ 

1. Flurstück 1933/13 mit 508 m² KP: 25.146,00 € 








Innerstädtische Angebote: 

Bismarckstraße 14 (nach Abbruch) 

2 Teilstücke zu je 1.000 m² – 35 € pro m² 

Eckgrundstück: Markt 10 / Salzgasse 1 und 3 – VB 16.000 € 

Die Erfolgsgeschichte 

von Frank Heinold 

In Pegau, ja selbst im Umland kennt ihn fast jeder. Der gelernte 

Konditor schreibt seit 1970 Erfolgsgeschichte. Frank Heinold eröffnete 

eine „Eisdiele“ am Kirchplatz. In den 80er Jahren wurde 

aus der einfachen Eisdiele ein Eiscafé. 

Von nun war dies ein beliebter Ort für den täglichen Kaffee- 

und Kuchengenuss oder für ein leckeres Eis, nicht nur an heißen 

Sommertagen. 

Mit der Wende mussten neue Ideen her. Grau war wunderbarerweise 

„out“. Das alte Gebäude sollte neuen Glanz bekommen und 

zweckmäßig genutzt werden. Der Cafébereich wurde modernisiert, 

die Küche den neuen technischen und hygienischen Bedingungen 

angepasst. Die oberen beiden Stockwerke wurden saniert, ausgebaut 

und umfunktioniert, es entstanden sieben hübsche Doppelzimmer 

und somit zusätzlich ein kleiner Pensionsbetrieb. Im Zuge 

des Umbaus wurde eine gastronomische Erweiterung dringend 

erforderlich. Die Gaststätte hat von nun an täglich geöffnet, bietet 

durchgehend warme Küche, vom Steak bis zur italienischen Pizza 

und leckeren Nudelgerichten, Eis, Kuchen 

und Torten selbstverständlich aus eigener 

Herstellung. Entspannen Sie 

bei einem ruhigen Mittagessen, einem 

aufregenden Kaffeeklatsch oder einem 

romantischen Dinner und genießen 

Sie das angenehm gestaltete Ambiente. 

Im Sommer bietet der hübsche 

Biergarten ein stilles Plätzchen zum 

ausruhen, genießen und wohlfühlen. 

Doch dies ist noch nicht das Ende der 

langjährigen Erfolgsgeschichte. 2008 erweiterte 

Frank Heinold gleich nebenan eine Bar 

mit dem Namen „Room 2“. Diese ist Donnerstag, 

Freitag, Samstag ab 19:00 Uhr geöffnet, eine der 

wenigen Bars, wo das Rauchen noch gestattet ist. 

Außerdem ist die Bar mit einem Beamer ausgestattet, 

welcher sich ideal für große Ereignisse wie zum 

Beispiel die Fußball WM, eignet. Nebenbei bietet 

die Bar eine perfekte Räumlichkeit für Familienfeiern 

mit bis zu 25 Personen. Selbstverständlich 

sorgt das Team von Frank Heinold hierbei 

für das leibliche Wohl aller Gäste. 

Pension am Kirchplatz 

Eiscafe 

Pizzeria 

Tagesbar 

Frank Heinold 

Am Kirchplatz 

04523 Pegau 

Telefon und Fax: (034296) 76600 

E-Mail: PensionHeinold@aol.com 

www.pension-frank-heinold.de 

2 

Ratskeller Pegau – 

ein neuer Anfang 

Ein neuer Anfang, dazu 

gehören neue Ideen, Tatendrang 

und vor allem Qualitätsbewusstsein. 

Das alles 

sind die Voraussetzungen 

für ein erfolgreiches Restaurant. 

Voraussetzungen, 

die Herr Thomas Kielau, 

neuer Inhaber des Ratskellers 

Pegau und sein aufgestelltes 

Team aus Fachkräften 

des Services und der 

Küche erfüllen. Seit 1991 

ist er in der Gastronomie 

tätig und unterstützte für 

etwa 10 Jahre das „Alibi I“ 

in Groitzsch. Er und sein Team haben es sich zum Ziel gemacht, 

ihren Gästen mit gutbürgerlicher altdeutscher Küche, offenen Weinen 

aus aller Welt und stilvollem Ambiente ein Erlebnis der besonderen 

Art zu bieten. Jeder Gast wird feststellen, hier legt man Wert 

auf gutes, leckeres Essen. 

Ob im Innenraum mit seinen 60 Sitzplätzen oder im Ratsherrenzimmer, 

mit 70 Plätzen, für die geplanten Veränderungen und 

Visionen von zukünftigen Veranstaltungen ist ausreichend Raum 

vorhanden. Die Pläne für eine Tanzveranstaltung in den nächsten 

Monaten sind schon in vollem Gange. Zudem richtet das Team des 

Ratskellers Ihre Feste und Feierlichkeiten aus, egal ob Hochzeit, 

Familien- oder Firmenevents. 

Im Sommer können Sie in Zukunft draußen im neu geplanten 

Freisitz mit 48 Sitzgelegenheiten den Sonnenschein genießen. 

Tägliche Gäste, die gerne mal eine Mahlzeit außerhalb essen wollen, 

können dies für einen günstigeren Preis tun. 

Eine wöchentlich wechselnde Speisekarte, die der Saison angepasst 

ist, sorgt dafür, dass jeder Gast etwas ganz nach seinem 

Geschmack findet. Und wer einmal sonntags früh in Ruhe ausgiebig 

schmausen möchte, kann bei Vorankündigung ab 9 Uhr einen 

Brunch bestellen. 

Sie sind herzlichst dazu eingeladen, im Ratskeller in Pegau einzukehren 

und die Kreationen von Herrn Kielau und seinem Team 

auszuprobieren. Sie werden ein einmaliges Geschmackserlebnis 

erfahren. 

Ratskeller Pegau 

Markt 1 • 04523 Pegau 

Telefon: 034296 397470 • Fax: 034296 397471 

Unsere Öffnungszeiten: 

täglich 11:00 - 22:00 Uhr • Mo Ruhetag 

Warme Küche: 

11:00 - 14:00 Uhr und 17:30 - 21:00 Uhr

Das Kleefest in Würchwitz ist ein 

jährliches umfangreiches Fest über eine 

Woche, bei dem es sich u. a. auch um 

den Milbenkäse und sein Museum dreht. 


15.00 Uhr Bauernhofkonzert Weingut 

H. Triebe 

Freitag, 17. Juni 

21.00 Uhr Fackelumzug 

Stellplatz: Neubau 

22.00 Uhr Hexenverbrennung 

(Theaterstück) 


08.00 Uhr Reiterturnier 

10.00 Uhr Kegelturnier 

18.00 Uhr „Ein Kessel Kunterbuntes“ 

mit Tanz 

Party am Kleedenkmal 

(Freilichtbühne) 

Sonntag, 19. Juni 

08.00 Uhr Großes Reitturnier mit 

Einlagen 

14.00 Uhr Großes Kinderfest 

15.00 Uhr Vereinsfoto am Kleedenkmal 

17.00 Uhr Weinfest im Weingut Triebe 

Dienstag, 21. Juni 

15.00 Uhr Kaffeekränzchen für 

Senioren am Pfarrhaus 

in Lobas 

Mittwoch, 22. Juni 

19.30 Uhr Bauernforum 

„Die Maismafia“ 

Donnerstag, 23. Juni 

19.30 Uhr Heimatabend 

Freitag, 24. Juli 

18.00 Uhr Badewannenrennen mit 

Clown Lulu 

20.00 Uhr Spektakel am Milbenkäsedenkmal 


14.00 Uhr Windmühlengespräche 

18.00 „Leipziger Pfeffermühle“ 

open air im Weingut Triebe 

Sonntag, 26. Juni 

09.00 Uhr Festgottesdienst 

(Schubartehrung) 

10.00 Uhr Milbenkäsefrühschoppen 

m. Tanz u. Milbenkäsemarkt 

Kleefestverein Würchwitz e.V. 

Milbenkäsemuseum Würchwitz 

Helmut Pöschel 

Sporaer Straße 8 

D-06712 Würchwitz 

E-Mail: info@milbenkaesemuseum.de 

www.milbenkaesemuseum.de 


160 Jahre Würchwitzer Kleefest 

Bauernhofkonzert, Reitturnier, Mühlengespräche 

und Milbenkäse 

Zwischen dem Altenburger und Zeitzer 

Land, etwa 7 km von der Stadt Zeitz entfernt, 

im sachsen-anhaltinischen Burgenlandkreis, 

unweit der Bundesstraße 180, 

liegt auf einem Bergrücken 195 üNN das 

Dorf Würchwitz. 1997 feierten die Würchwitzer 

und ihre Gäste die 850-jährige urkundliche 

Ersterwähnung. 

Das kleine Dorf Würchwitz war Wohn- 

und Wirkungsstätte von Johann Christian 

Schubart dem „Edler von Kleefeld“. Als Sohn 

eines Webers 1734 in Zeitz geboren, wuchs 

er in ärmlichen Verhältnissen auf. Durch 

die Heirat mit einer Leipziger Kaufmannstochter 

im Jahre 1769 wohlhabend, kaufte 

die junge Familie das Rittergut Würchwitz 

und 1774 die Güter Pobles und Kreischau. 

„Überholte feudalistische Rechtsverhältnisse 

und eigene Missernten veranlassten 

ihn, sich mit fortschrittlichen Methoden der 

Futtergewinnung und Düngung zu beschäftigen 

– er führte Klee als Futtermittel in Mitteldeutschland, 

die Gipsdüngung der Kleefelder 

und den Fruchtwechsel ein. 1783 

wurde er für seine Verdienste von der Preußischen 

Akademie der Wissenschaften ausgezeichnet 

und 1784 erhielt er durch Kaiser 

Joseph II. den Adelstitel.“ * Er starb 1787 in 

Würchwitz. Ihm zu Ehren wurde 1851 nahe 

Würchwitz ein Denkmal 

errichtet und seit 

dieser Zeit wird jährlich 

das Würchwitzer 

Kleefest gefeiert. 

150 Jahre später, 

nach der Errichtung 

des Schubartdenkmal 

wurde am 19. 

Juni 2001 erneut 

in Würchwitz ein 

Denkmal errichtet, 

das Milbendenkmal. 

Aus italienischem 

Marmor, von Christian 

Späte geschaf- 

fen, trohnt das tonnenschwere weltweit 

einzige Milbendenkmal am Würchwitzer 

Ortseingang auf einer Verkehrsinsel. Die 

Spezialität, der „Würchwitzer Milbenkäse“, 

wird damit geehrt. Die Würchwitzer sind im 

wahrsten Sinne des Wortes in aller Munde, 

nicht nur wegen dem 160. Kleefest, sondern 

auch wegen des Milbendenkmals und 

des Milbenmuseums, das in diesem Jahr 

sein 6-jähriges Bestehen feiern kann. 

Weitere Attraktionen zum Kleefest sind 

das Reitturnier auf dem Sportplatz, das 

Kinderfest am Schubartdenkmal und die 

„Mühlengespräche“ in der Suxdorfer Mühle. 

Die Mitglieder des Kleefestvereins 1851 

Würchwitz e. V. laden Jung und Alt zum 

Gedenken des „Edler von Kleefeld“ herzlich 

ein. 

Sabine Raabe 

*Quelle: www.schnaudertal.de 

Wiprechtsburg 

in Flammen 

Im Juli 2011 ist es wieder soweit. Der Carnevalsverein „Schnaudertaler 

Burgnarren“ e. V. lädt zum 13. Burgfest auf dem Gelände 

der Wiprechtsburg in Groitzsch ein. Dass alljährlich stattfindende 

Event präsentiert sich in diesem Jahr mit neuem Konzept, in einem 

völlig neuen Outfit, denn zum ersten Mal ist eine nicht mittelalterliche 

Veranstaltung geplant. Am Freitag, den 01. Juli ab 19.30 Uhr, 

veranstalten die Schnaudertaler Burgnarren einen Discoabend, ausgeschmückt 

mit lebendiger Musik für Jung und Alt. Am Samstag, 

den 02. Juli ab 14.00 Uhr, heißt das Motto: „Wiprechtsburg in 

Flammen“, wo für Jung und Alt, für Groß und Klein etwas dabei ist. 

Genießen Sie beim Kaffee, ab ca. 16.00 Uhr die Nachmittagsunterhaltung. 

Für die Kinder stehen verschiedene Vergnügungsmöglichkeiten 

auf dem Plan wie z.B. Kindereisenbahn, Basteln, Kinderschminken, 

Hüpfburg und natürlich der Lampion- und Fackelumzug 

mit Überraschung. Auch für das leibliches Wohl ist ausreichend gesorgt. 

So stehen diverse Stände für den kleinen und großen Hunger 

parat. Angefangen von gerösteten Mandeln und Süßkram, leckerem 

Eis von „Eis-Heydel“ bis hin zu Fischleckereien, Honig und Deftigem 

vom Grill und natürlich flüssigen Gaumenfreuden, werden Sie 

rundum versorgt. Ab ca. 18.00 Uhr Live-Musik mit der „Südraum 

Band“ aus Groitzsch sowie Live „Oldies und Westwind Country mit 

Thomas Spillner“ (ehemals Winni II) und seinem Teufelsgeiger. Zu 

später Stunde wird es dann „feurig heiß“, bei der spektakulären 

Feuershow mit „Wildfire“ aus Halle, dem gigantisch musikalischen 

Höhenfeuerwerk und Lagerfeuerromantik. Lassen Sie sich überraschen 

und den Abend bei Discoklängen ausklingen. 

Carnevalsverein 

„Schnaudertaler Burgnarren“ e.V. 

seit 1998 

Altenburger Straße 57 

04539 Groitzsch 

Tel: 034296 94439 

www.schnaudertaler-burgnarren.de 

2 

Japanischer Tag 

im Schlosspark Moritzburg Zeitz 

Zum 2. Mal findet in diesem 

Jahr der „Japanische Tag“ 

im Zeitzer Gartentraum, dem 

Schlosspark Moritzburg, statt. 

Im Zentrum dieser Veranstaltung 

steht der 1.200 qm große 

Japanische Garten im Herzen 

des Schlossparks. Dieses 

asiatische Kleinod wurde im 

Zuge der ersten Landesgartenschau 

Sachsen-Anhalts im 

Jahr 2004 geschaffen. Er ist 

als Trockenlandschaftsgarten 

ein traditioneller Japanischer 

Garten. Eröffnet wird der „Japanische Tag“ am Abend des Samstag, 

11. Juni 2011 mit zarten asiatischen Klängen im Kerzenschein. Der 

Pfingstsonntag ist dann voll gepackt mit vielen Angeboten rund um 

die Japanische Kultur und den Gartenbau. So erwartet die Gäste 

u. a. eine Bonsaiausstellung inkl. Verkauf, Vorträge zur asiatischen 

Gartenkultur, Teezeremonie, Führungen im Japanischen Garten, 

Verkauf von Asiatischen Souvenirs, Angebote für Kinder in Form 

von Origami und Kalligraphie. Für das leibliche Wohl sorgen typisch 

asiatische Leckereien und Getränke. 

Kontakt: Schlosspark Moritzburg Zeitz, Telefon: 03441 6880-0, 

info@schlosspark-zeitz.de 

Japanischer 

Tag 

im Schlosspark Moritzburg Zeitz 

11./12. Juni 2011 

Eintritt: 

Personen ab 15 Jahre: 3,00 Euro Tageseintritt, 

Inhaber Schlossparkdauerkarte: 1,00 Euro Tageseintritt. 

Kinder erhalten bis zum vollendeten 14. Lebensjahr in 

Begleitung eines Erwachsenen freien Eintritt. 

Nähere Informationen unter: 

www.schlosspark-zeitz.de

Geplante Auftritte der 

Mundart Bühne Borna 2011 

02. Mai 

Ehrentag „Lene Voigt“ 

Leipzig Südfriedhof 

18. Juni, ca. 17 Uhr 

Dorffest Seelingstädt 

(Theaterstück oder „Ei verbibbsch“) 

24. Juni, ca. 17 Uhr 

Rheumaliga Borna, AMB 

(„Erstens kommt es anders ...“) 

23.Juli 

Lesung „Lene Voigt“ 

Medianklinik Bad Lausick 

August 2011 

Altstadtfest 

16.-18. September 

Wurzen Landeserntedankfest 

September 2011 

Altmörbitz Erntedankfest 

15. Oktober 


(„Eine Leiche zum Tee“) 

12. November 


(„Ei verbibbsch“) 

November 2011 

Festwoche „Lene Voigt“ 

in Leipzig 

Gefördert durch: 

Kultur- und Umweltstiftung Leipziger 

Land der Sparkasse Leipzig 

Villa Ida 

Menckestraße 27 

04155 Leipzig 

Teleon: 0341 5629661 

Fax: 0341 5629663 

info@kultur-und-umweltstiftung.de 

www.kultur-und-umweltstiftung.de 


Die Mundart Bühne Borna 

Vor fünf Jahren verblüffte ein neues 

Amateurtheater Borna und Umgebung: Die 

„Mundart Bühne Borna“. Ideengeber und 

Träger des Laientheaterprojektes ist die 

„Kultur- und Umweltstiftung Leipziger Land 

der Sparkasse Leipzig“ mit dem ihr angeschlossenen 

„Institut zur Bewahrung der 

sächsischen Mundart“. Dank der pfiffigen 

Vorlagen spielte sich die Amateurbühne in 

die Herzen der Zuschauer. 

Die erste Premiere galt der am 10. März 

2007 im Bürgerhaus „Goldener Stern“ in 

Borna uraufgeführten kleinen Komödie 

„‘s Gaffeegränzchen“, diese, wie alle anderen, 

geschrieben und inszeniert von der 

Leipzigerin Luise Wilsdorf. Bei allen Aufführungen 

war ein erfreuliches Medienecho zu 

registrieren, ob es sich nun um „Eine Leiche 

zum Tee“ (2008) und „Erstens kommt es 

anders…“ (2009) handelte. 

Einen weiteren Schritt machte das Ensemble 

mit der Verbeugung vor einer großen 

deutschen Dichterin, als es sich an 

das Lene-Voigt-Programm „Ei verbibbsch“ 

wagte und dank seiner Spielfreude Heiterkeit 

pur vermittelt. 

Tagsüber gehen die in Borna und weiterer 

Umgebung ansässigen Darstellerinnen 

und Darsteller ihren Berufen nach. Mit ihren 

engagierten Auftritten im Landkreis 

Leipzig und darüber hinaus sorgten alle 

Mitwirkenden für Beifall, Schmunzeln und 

Lachen. Manchmal lässt sich so der triste 

Alltag vergessen. 

Damit das so bleibt, ist bereits eine neue 

Komödie in Arbeit. 

Veranstaltungskalender 

Leipziger Neuseenland 

Kohrener Land 

Muldental 

Altenburger 

Land 

APRIL | MAI | JUNI 2011 

KULTURENTDECKER 

2 2011

KULTURENTDECKER 2 2011 

APRIL 

01.04. 

18:30 Uhr 

Musizierstunde der Musikschule O. Gerster 

Markkleeberg, Westphalsches Haus 

19:00 Uhr 

Kabarett „Der Teloek“ aus Bochum mit 

dem Stück „Garten der Würste“ 

Deutzen, MGKP, Veranstaltungssaal 

19:00 Uhr 

Alice – Familienmusical (Premiere) 

Borna, Bürgerhaus „Goldener Stern“ 

20:00 Uhr 

Konzert mit Reentko Dirks und Daniel Wirtz 

Grimma, Denkmalschmiede Kaditzsch 

20:00 Uhr 

„What a Trip – Mit 15 km/h bis ans Ende 

der Welt“ Filmisches Tagebuch 

Zwenkau, KulturKino 

01.04. bis 03.04. 

09:00 - 16:00 Uhr 

Internationale Frühjahrs-Rennen 2011 im 

Kanu-Slalom 

Markkleeberg, Kanupark Markkleeb. See 

02.04. 

o. A. 

Start in die 7. Saison 

Nobitz, Flugwelt Altenburg-Nobitz 

09:30 Uhr 

Naturkundlich geführter Spaziergang 

Zwenkau, Treff: Schützenhaus 

16:00 Uhr 

Da lag Musike drin. Erinnerungen 

Ein Abend mit Reiner Süß 


19:30 Uhr 

Galakonzert zum 140. Geburtstag des 

Landestheater Altenburg 

Altenburg, Landestheater 

19:30 Uhr 

5. Anrechtskonzert des WSO 

Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal 

20:00 Uhr 

Concerto barocco vocale – eine Reise 

durch die Welt des Gesangs des 18. Jh. 

Delitzsch, Schlosskeller 

20:00 Uhr 

Zauber der Travestie 

Pegau, Volkshaus 

02.04. bis 30.10. 

10:00 - 18:00 Uhr 

200 Jahre Sächsisch-Napoleonische 

Festung Torgau – Sonderausstellung 

Torgau, Schloss Hartenfels 

03.04. bis 01.05. 

ganztägig 

Osterausstellung 

Altenburg, Residenzschloss 

Reichsstraße 22 

04552 Borna 

Telefon (0 34 33) 2 48 15 45 

Kulturentdecker Leipziger SEENLAND Journal 

03.04. 

09:00 - 13:00 Uhr 

70. Großtausch des Briefmarken-Sammlervereins 

e. V. Pegau 

Pegau, Rathaussaal 

10:00 - 16:00 Uhr 

Eröffnung der Saison – mit einem Back- 

und Schlachtfest 

Königsfeld, Bauernmuseum Schwarzbach 

10:00 - 18:00 Uhr 

Frühlingsmarkt zur Saisoneröffnung 

Zeitz, Schlosspark Moritzburg 

10:00 Uhr 

7. Muldentaler Städtelauf Wurzen-Grimma 

Start: Wurzen Markt, Ziel: Grimma Volkshausplatz 

10:00 Uhr 

Familienatelier 


11:00 Uhr 

Musikalische Führung durch das Gohliser 

Schlösschen 

Leipzig, Gohliser Schlösschen 

11:00 Uhr 

Radtour über Lunzenau und Cossen ins 

Chemnitztal zum Museumsbahnhof Markersdorf, 

ca. 25 km, für Familien geeignet 

Burgstädt, Marktbrunnen 

13:00 Uhr 

Wildkräuterwanderung 

Schlosspark Reinharz 

14:00 Uhr 

Altstadtrundgang durch 1000 Jahre Stadtgeschichte, 

Stadtführer: Torsten Gaber 

Bad Düben, ab Naturparkhaus 

15:00 Uhr 

musica studiorum – Klavierkammermusik 

Studierende der Hochschule für Musik und 

Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ 


17:00 Uhr 

Raschwitzer Schmonzetten, 6. Konzert 


17:00 Uhr 

Gastspiel: Kabarett Leipziger Funzel 

„Hört, wie es humort!“ 

Grimma, Rathaussaal 

17:00 Uhr 

Diaschau: Thomas Meixner 

Borna, Stadtkulturhaus 

04.04. bis 08.04. 

Festwoche und Festakt „120 Jahre Pestalozzi-Schule 

und 1050 Jahre Wurzen“ 

Wurzen 

04.04. bis 17.04. 

ganztägig 

Frühjahrsweidenkunstworkshop 

Deutzen, MGKP 

06.04. 

19:00 Uhr 

Augustiner-Konzert: „Orientalische Musik 

trifft Jazz“ 

Grimma, Gymnasium St. Augustin 

20:00 Uhr 

„The Beez“ aus Berlin (Kitsch-Pop & 

Kuschel-Grunge vom Feinsten) 

Machern, Schloss Machern 

08.04. 

19:00 Uhr 

Tiefkellerführung zum Saisonauftakt 

Grimma, Tiefkellersystem 

19:30 Uhr 

Bachballaden – Musik und Poesie 

Grimma, Jagdhaus Kössern 

19:30 Uhr 

Kabarett „Die Kiebitzensteiner“ 

Weißenfels, Kulturhaus 

20:00 Uhr 

Alles Käse, oder was? 

Kabarett „Zwenkauer Mäuse“ 


20:00 Uhr 

Thomas Stelzer Trio 


08.04. bis 10.04. 

jeweils 09:00 - 18:00 Uhr 

Internationaler Deutschlandpokal für 

Hobbyläufer im Eislaufen 

Grimma, GGI-Eissporthalle 

09.04. 

09:00 - 15:00 Uhr 

Bauernmarkt im Kloster Buch 

Leisnig, OT Klosterbuch, Kloster Buch 

15:00 Uhr 

Frühlingskonzert mit der Gesangsgruppe 

Grimma e.V. 

Grimma, Rathaussaal 

15:00 Uhr 

Eröffnungskonzert zur Eröffnung der Klosterkirche 

als Konzert- u. Ausstellungshalle 

Zeitz, Franziskanerklosterkirche 

16:00 Uhr 

Musikalisches Frühlingserwachen Musikalische 

Kostbarkeiten im Schloss Rochsburg 

Lunzenau, Schloss Rochsburg 

18:00 Uhr 

Tafelei für Jedermann und Turnier mit 

Armbrustschießen Voranmeldung erforderl. 

Kohren-Sahlis / OT Gnandstein, Restaurant 

Burg Gnandstein 

19:30 Uhr 

Lilo Wanders – Best of Programm 


20:00 Uhr 




10.04. 

10:00 Uhr 

Radtour „die Wanne ist voll“ zum Geiseltalsee 

Weißenfels, Gasthof Stadt Weißenfels 

10:00 Uhr 

Robert-Förster-Nachwuchscup 

Radrennen rund um den Kanupark 

Markkleeberg, Markkleeberger See 

10:00 - 17:00 Uhr 

Schloss Rochlitz in Familie: Mitmach-Zeitreise 

ins 16. Jahrhundert 

Rochlitz, Schloss 

11:00 Uhr 

Führung durch das Gohliser Schlösschen 


17:00 Uhr 

Gustav Mahler Konzertreihe zum 100. 

Todestag – 2. Konzert Liedernachmittag 

Markkleeberg, Weißes Haus im agra-Park 

19:00 Uhr 

Theater im Gohliser Schlösschen 

Ein Gespräch im Hause Stein über den 

abwesenden Herrn Goethe 


19:30 Uhr 

Lilo Wanders – Best of Programm 


13.04. 

15:00 Uhr 

Nachmittag für Junggebliebene 

Osterbasteleien im Café Ohrenschmaus 

Deutzen, MGKP 

19:30 Uhr 

„Nochmal mit Gefühl“ mit Bert Callenbach 

Groitzsch, Bürgerhaus/Kino 

14.04. 

18:00 Uhr 

Vortrag „Der Nischwitzer Schlossgarten“ 

Delitzsch, Museum Barockschloss 

15.04. 

20:00 Uhr 




16.04. 

o. A. 

21. Rundfahrt „Rund um die Elsteraue“ 

vom Radfahrerverein Zwenkau 1890 e. V. 

Zwenkau, Waldbad 

09:00 Uhr 

Altenburger Bauernmarkt 

Altenburg, Hauptmarkt 

14:00 Uhr 

„Zu Gast im Reich der Kräuterfrau“ 

Kräuterführung 

Ogkeln, Heilkräuter-Schaugarten 

17:00 Uhr 

Junge Pianisten im Konzert 


18:00 Uhr 

Altenburger Kneiptour 

Altenburg, Innenstadt 

19:00 Uhr 

Jubiläums-Jungweinprobe Musik & Tanz 

Zeitz / OT Würchwitz, Weingut Triebe 

19:00 Uhr 

Der Mensch ist, was er isst! Kulinarisches 

im Wandel der Jahrhunderte, Voranmeldung 

Leisnig, Burg Mildenstein 

20:00 Uhr 

„Lass dich erinnern“ mit Gisela Steineckert 

und Dirk Michaelis 


o. A. 

Ehrung Sportler des Jahres 2010 

Zwenkau, Mehrzweckhalle 

o. A. 

Wurzener Boxnacht 

Wurzen, Stadtsporthalle 

16.04. bis 17.04. 

10:00 Uhr 

Ostermarkt Weißenfels 

Weißenfels, Marktplatz 

16.04. bis 30.04. 

ganztägig 

Osterirrgarten mit Osterhasenrätsel 

Kohren-Sahlis/OT Linda, Irrgarten der Sinne 

17.04. 

09:00 - 12:00 Uhr 

41. Heidetauschbörse 

Bad Düben, Gaststätte „Hammermühle“ 

o. A. 

35. Stadtwerke Leipzig Marathon 

www.leipzigmarathon.de 

Leipzig, Innenstadt 

10:00 Uhr 

Zwenkauer Frühjahrswanderung, geführt 

von Bürgermeister Holger Schulz 

Zwenkau, Rathaus 

11:00 - 17:00 Uhr 

4. Tag der offenen Tür des Straußenhofes 

„Heide Strauss“ 

Bad Düben, auf den Weiden in der Nähe 

Freibad Hammermühle 

11:00 Uhr 



13:00 - 17:00 Uhr 

Filzen mit Rosalie, Kleine Geschenke für 

das Obstnest – handgemacht 

Kohren-Sahlis / OT Gnandstein, Museum 


14:00 - 17:00 Uhr 

Schautag in der Badaustellung 

Borna, Fa. Eidner, Gewerbepark „Blumroda“ 

15:00 Uhr 

„Gedrucktes auf Stoff und Papier“ 

Familiennachmittag 

Grimma, Kreismuseum 

15:00 Uhr 

Oper im Schlösschen 

„Tiere sind auch nur Menschen“ 

Alexander Voigt und Anne-Kathrin Fischer 


15:00 Uhr 

Eine köstliche Stadtführung durch Rochlitz 

mit Leckerem vom Café Sonnenschein 

Rochlitz, Marktbrunnen 

15:00 Uhr 

Sächsische Sonntagssoiree 


16:00 Uhr 

Frühlingskonzert 


16:00 Uhr 

Tanz- und Schauorchester Weimar 


17:00 Uhr 

Franz Liszt Konzertzyklus zum 200. 

Geburtstag: 4. Konzert: Der junge Liszt 

Westphalsche Hausmusik 


17:00 Uhr 

Konzert zur Passionszeit mit dem Kammerchor 

Böhlen 

Pegau, St.-Laurentius-Kirche 

17:00 Uhr 

Märchenmusik „Wirf Gold und Silber über 

mich ...“, ein Märchenabend über Kostbares 

und Edles! 

Leipzig, Schloss Güldengossa 

17:00 Uhr 

J.S. Bach: Johannespassion 

Borna, Stadtkirche St. Marien 

18.04. 

16:00 Uhr 

Montagstreff in der Kinderbibliothek 

Wir basteln für Ostern 

Borna, Stadtbibliothek 

19:00 Uhr 

Vortrag des Förderkreis „Westphalsches 

Haus“ e. V. 


19.04. 

10:00 Uhr 

Frauenfrühstück 

Deutzen, MGKP, Freizeitzentrum 

19:00 Uhr 

Iran – Damavand und die Perlen des Orients 

Vortragsreihe Abenteuer – Fernweh 

Markkleeberg, Rathaus, Kleiner Lindensaal 

19:00 Uhr 

Ein Machtsymbol in Stein gebaut – Dauerausstellung 


20.04. bis 25.04. 

Historische Leipziger Ostermesse 

Leipzig, Marktplatz 

20.04. 

o. A. 

„Frühling lässt sein blaues Band...“ 

Literarischer Nachmittag für Senioren 

Borna, Stadtbibliothek 

19:30 Uhr 

„Rettet mir den Gogelmosch“ 


21.04. 

14:00 - 18:00 Uhr 

Osterhasenwerkstatt 


15:00 Uhr 

Tanztee 


17:00 Uhr 

Musikalische Soirée mit Studierenden der 

Hochschule für Musik und Theater „Felix 

Mendelssohn Bartholdy“ 


22.04. bis 25.04. 

ganztags 

Osterfest für Groß und Klein 

Grimma, Erlebnishotel „Zur Schiffsmühle“ 

o. A. 

Saisoneröffnung mit Ostereiersuchfahrten 

Claußnitz, Museumsbahnhof Markersdorf- 

Taura 

22.04. 

10:00 Uhr 

Radtour mit Osterüberraschung zum Museumsbahnhof 

Markersdorf, ca. 25 km 

Burgstädt, Markt Märchenbrunnen 

10:00 Uhr 

Der Osterhase voll in Fahrt auf der Talsperre 

Kriebstein – Saisoneröffnung 

Kriebstein, Talsperre 

14:00 und 16:00 Uhr 

Der Nordflügel – neu entdeckt, eine Führung 

durch alle Etagen des historischen Gebäudes 

mit einem Blick in die spätgotische 

Kapelle – ein Erlebnis für die ganze Familie 



15:00 Uhr 

J.S.Bach: Die Choräle der Johannespassion 

Borna, Kunigundenkirche 

17:00 Uhr 

Hommage an Franz Liszt 

Klavierabend zum Karfreitag 


19:00 Uhr 

Ostdeutsche Krimitage 

Auftaktveranstaltung 


23./24.04. 

14:00 - 15:30 Uhr 

Porphyrführung auf dem Rochlitzer Berg 

Rochlitz, Rochlitzer Berg, Buswendeschleife 

23.04. 

10:00 Uhr 

Geschichten & Verspieltes zum Osterfest 

Spiele, Geschichten, Zaubersprüche und 

Ritterliches zum Zuhören und Mitmachen, 

Führungen „Vom Keller bis zum Dachboden“, 

Osterbasteleien, Osterlämmer ... 


13:00 und 15:00 Uhr 

„Drachen, tanzende Engel und eine 

Jakobsmuschel“ Familienführung 

Voranmeldung unter 034321 62560 


14:00 Uhr 

Der Nordflügel – neu entdeckt Führung 



18:00 Uhr 

Großes Osterfeuer 

Bad Düben, Freigelände des Kleigartenvereins 

„Am Schwarzbach“ e.V. 

18:30 Uhr 

Traditioneller Ostertanz 

Grimma, Muldentalhalle 

19:00 Uhr 

Abendführung und Osterfeuer im Kloster 

Buch 


24./25.04. 

o. A. 

Tierisches Osterspektakel 

Leipzig, Zoo Leipzig 

14:00 Uhr 

Ziegenpackwanderung mit Picknick 

Kohren-Sahlis/ OT Linda, Irrgarten der Sinne 

ganztägig 

Osterhasenolympiade 

Kohren-Sahlis / OT Linda, Irrgarten der Sinne 

24.04. 

10:00 - 17:00 Uhr 

Ostereiersuchen für Kinder 

Borna OT Wyhra, Volkskundemuseum 

10:00 - 18:00 Uhr 

Ostereiersuche u. Schalmeienfest 


11:00 Uhr 



14:00 Uhr 

Osterfest 

Grimma, Muldeufer 

14:00 und 16:00 Uhr 




15:00 Uhr 

Osterkonzert: 139. Bürgerkonzert 

„Die virtuose Flöte“ 

Leipzig, Gohliser Schlösschen


15:00 Uhr 

Mephistos Kaffeeklatsch Führung durch 

die hist. Weinstube und den Großen Keller 

Leipzig, Auerbachs Keller 

17:00 Uhr 

Osterkonzert festliche Barockmusik für 

Trompeten, Pauken und Cembalo mit 

Ensemble Top 


18:00 Uhr 

Osterfeuer 

Groitzsch, Wiprechtsburg 

19:00 Uhr 

Großes Osterfeuer an der Mulde 


20:00 Uhr 

Marienbader Intrigen: ein musikalisch-literarischer 

Abend 


20:00 Uhr 

Konzert: CITY 

Borna, Maschinenhaus 

o. A. 

traditionelles Osterfeuer 

Borna / OT Neukirchen 

25.04. 

14:00 und 16:00 Uhr 




14:30-17:00 Uhr 

Schatzsuche für Kinder 

Colditz, Schloss Colditz 

15:00 Uhr 

Puppentheater-Theater im Globus 

Wettlauf zwischen Hase und Igel 


26.04. 

18:00 Uhr 

Erweiterung der Fluchtausstellung 


27.04 bis 29.04. 

ganztags 

Osterferienprojekte 


27.04. 

10:00 Uhr 

Ferienveranstaltung für Ferienkinder 

„Osterbräuche der Region“ 

Grimma, Göschenhaus 

19:00 Uhr 

Vortrag Verein Erdgeschichte im Südraum 

Leipzig e. V. 


27.04. bis 01.05. 

Partner Pferd 2011 

Leipzig, Neues Messegelände 


27.04. bis 30.04. 

Frühjahrsmarkt (Seite 10) 

Leipzig, Marktplatz 

28.04. 

19:00 Uhr 

Themenabend des Heimatvereins 


o. A. 

Tour mit Kultur Neue Seen an der Saale, 

Anmeldung: Reiseperle 

Grimma, Start: 07.30 Uhr Volkshausplatz 

Leipzig, Start: 08:15 Uhr Hbf. Ostseite 

29.04. 

15:30 Uhr 

Maibaumsetzen 

Groitzsch, Markt 

18:00 Uhr 

Abendexkursion durch das NSG „Eschefelder 

Teiche“ Treff: Parkplatz am Teichhaus 

Frohburg/ OT Eschefeld, Naturschutzstation 

Teichhaus 

20:00 Uhr 

„Hubbe, mei Beghasus, hubbe!“ 

Gunther Böhnke & Steps 


ganztägig 

Blütenfest 

Leisnig 

29.04. bis 01.05. 

09:00-16:00 Uhr 

WM-Qualifikationen im Kanu-Slalom 

Markkleeberg, Kanupark Markkleeb. See 

ganztägig 

ELBE DAY – 66. Jahrestag zum Gedenken 

an die erste Begegnung US-amerik. und 

sowj. Truppen am 25.04.1945 bei Torgau 

Torgau, historische Innenstadt und Elbufer 

29.04. bis 30.04. 

10:00 Uhr 

Tag der Gesundheit 

Borna, Marktplatz 

30.04. 

15:00 Uhr 

Schloss Rochlitz in Familie Zwergenführung 

– Eine ereignisreiche Mitmachführung 

mit Magd Caroline, für Kinder von 3-6 J., 

Voranmeldung: 03737 492315 


17:30 Uhr 

Walpurgisspektakel 

Deutzen, MGKP, Grillplatz 

18:00 Uhr 

Maibaumsetzen auf der Festwiese 

Zwenkau, Rüssen-Kleinstorkwitz 

18:00 Uhr 

Walpurgisfeuer 

Wurzen, Nemt 

19:00 Uhr 

Walpurgisfeuer mit Überraschungen 

Grimma, Dorfteich Bahren 

19:00 Uhr 

Walpurgisnacht 

Borna, Volksplatzverein 

19:30 Uhr 

Klangspeicherkonzert 

Bitterfeld, Wasserturm 

19:30 Uhr 

Klassisches Blüthner-Konzert 


20:00 Uhr 

15. Markkleeberger Walpurgisnacht 

Markkleeberg, Festplatz am Festanger 

20:00 Uhr 

Walpurgisnacht auf dem Gutshof 

Grimma, Hotel „Kloster Nimbschen“ 

o. A. 

Maibaumsetzen 

Borna/OT Eula/Neukirchen/Wyhra/Zedtlitz 

o. A. 

Hexenfeuer 

Rochlitz, Markt 

o. A. 

Hexenfeuer und Schützenfest 

Claußnitz, Alter Sportplatz 

30.04. bis 01.05. 

ganztägig 

8. Rainbow Cup Internationales Fußballturnier 

E-Junioren 

Zwenkau, Sportplatz „Am Eichholz“ 

MAI 

01.05. 

o. A. 

Maifeier der Gewerkschaft ver.di 


ganztägig 

Teehauswiesenfest 

Altenburg, Teehaus 

ganztags 

Maifest 


10:00 - 17:00 Uhr 

Tag der offenen Tür rund um das Gerätehaus 

der Freiwilligen Feuerwehr Zwenkau 

Zwenkau, FFW Zwenkau 

10:00 - 18:00 Uhr 

Birkenfest 


11:00 - 19:00 Uhr 

Lämmermarkt u. Morristanzfest (Seite 49) 

Grimma, Festgelände Kaditzsch 

11:00 Uhr 

Musikal. Führung im Gohliser Schlösschen 


13:00 Uhr 

6. Mountainbike-Rennen 

Löbichau 

13:00 Uhr 



14:00 Uhr 

Altstadtrundgang durch 1000 Jahre Stadtgeschichte, 

Stadtführer: Torsten Gaber 


15:00 Uhr 

musica studiorum – Klavier- und Kammermusik 

Studierende der Hochschule 

für Musik und Theater „Felix Mendelssohn 

Bartholdy“ stellen sich vor 


20:00 Uhr 

Mairi Campbell-Trio Scottish Folk 


03.05. bis 07.05. 

Floorball - U19 - Weltmeisterschaft 

Weißenfels, Stadthalle Weißenfels 

05.05. bis 21.05. 

Sonderausstellung in der Westarkade/ 

Schlossgarten: „Verbindungslinien“ 

Ein Dialog in Schmuck und Collagen 

Di-Fr 14-18 Uhr, Sa/So 12-18 Uhr 


06.05. 

20:00 Uhr 

„The Mark Benett Band“ 


21:30 Uhr 

Gnandstein im Mondschein Voranmeldung 



06.05. bis 08.05. 

ganztägig 

20. Markkleeberger Stadtfest 

Markkleeberg, Rathausplatz 

ganztägig (Seite 16) 

3. Sächsischer Wandertag mit „7-Seen- 

Wanderung www.7seenwanderung.de 

Markkleeberg, Rathausplatz 

07.05. 

08:00 Uhr 

Bauernmarkt Weißenfels 

Weißenfels, Marktplatz 

09:00-16:00 Uhr 

Autofrühling der LVZ (Seite 38) 


10:00 Uhr 

Tag der offenen Tür, FFW Groitzsch 

Groitzsch, FFW-Gerätehaus 

10:00-16:00 Uhr 

Trödelmarkt 

Bad Düben, Obermühle 

10:00 Uhr 

Chursdorfer Bauernmarkt 

Penig, Chursdorf 

10:00-18:00 Uhr 

Hoffest mit Alpaka-Scher-Show 

Frohburg / OT Eschefeld, Alpaka-Ranch 

14:00-17:00 Uhr 

Tag der offenen Tür 

Königsfeld, Naturschutzstation Weiditz 

14:00-18:00 Uhr 

Saisoneröffnung im Kanupark 


14:00 Uhr 

Zu Gast im Reich der Kräuterfrau 

Kräuterführung 

Ogkeln, Heilkräuter-Schaugarten 

14:00 Uhr 

Frühlingsfest mit Trödelmarkt 

Geithain, Tierpark 

15:00 Uhr 

Frühlingskonzert Musikschule „O. Gerster“ 

Frohburg, Schloss / Bildersaal 

16:00-01:00 Uhr 

Rock-Am-Kuhteich 

Borna, Freibad 

20:00 Uhr 

Zauber der Travestie – Show 

Grimma, Muldentalhalle 

o. A. 

6. Goitzsche-Marathon 

Bitterfeld, Villa am Bernsteinsee 

08.05. 

11:00 Uhr 



14:00 Uhr 

Muttertagskonzert mit dem Jugendblasorchester 

Grimma e.V. 

Grimma, Markt 

14:30-17:00 Uhr 

Muttertagsveranstaltung 

Kohren-Sahlis / OT Linda, Ausflugsgaststätte 

Lindenvorwerk 

15:00 Uhr 

Leipziger Musik-Geschichte(n): Gebhard 

von Alvensleben – Ein Künstler wird 

Schlossherr (Konzert) 


16:00 Uhr 

Melodien der Herzen Melodien der Wiener 

und Berliner Operette 


17:00 Uhr 

Muttertags-Konzert Werke von Bach, 

Händel und Mozart 


ganztägig 

Altenburger Autofrühling 


11.05. 

15:00 Uhr 

Nachmittag für Junggebliebene 

Deutzen, MGKP, 

Café Ohrenschmaus 

12.05. 

ganztags 

Frühlingsspaziergang 

Grimma, Nicolaiplatz 5 

13.05. bis 15.05. 

10:00 Uhr 

Biwak 1813 

Groitzsch, Wiprechtsburggelände 

13.05. 

16:00 Uhr 

Ausstellungseröffnung „Baumfotografien“ 

von Heino Streller 

Deutzen, MGKP, Galerie 

13.05. bis 15.05. 

o. A. 

4. Markkleeberger Ballon- & Drachenfest 


ganztägig 

LVZ-Pressefest 

Borna, Innenstadt 

ganztägig 

Dürrweitzschener Blütenfest 

Grimma, Dürrweitzschen 

14./15.05. 

10:00 Uhr 

Delitzscher Schlossfest „Vive le plaisir“ 


14.05. 

09:00-15:00 Uhr 



09:30 

Landesbläsertreffen der Jagdhornbläser 

Torgau, Sächsisches Hauptgestüt Graditz 

ganztags 

14. Muldentaler Radlertour 

Grimma, Wurzen, Colditz und weitere 

10:00 Uhr 

Frühlingsspaziergang m. Meister Grünschuh 

Treff: Veranstaltungshaus 

Deutzen, Mehrgenerationenkulturpark 

11:00 Uhr (Seite 11) 

Deutsche Meisterschaften im Turniertanz 

Markranstädt, Stadthalle 

16:00-22:00 Uhr 

5. Grimmaer Altstadtbummel 

Grimma, Innenstadt 

17:00 Uhr 

„Blaue Lieder“ – Volks- und Kunstlieder 

zum historischen Tafelklavier 


18:00 Uhr 

Museumsnacht Weißenfels 

Weißenfels, Museen der Stadt 

19:30 Uhr 

„Meine Frau hat immer Recht“ Kabarett 

mit dem Musikcomerett „Die Kichererbsen“ 


20:00 Uhr 

Konzert Peter Rösel (Klavier) spielt Sonaten 

von Ludwig van Beethoven 


14.05. bis 15.05. 

10:00-18:00 Uhr 

6. Handwerker- und Töpfermarkt (Seite 16) 

Markkleeberg, Cospudener See 

11:00-18:00 Uhr 

Rhododendrentage im Schlosspark 

Markkleeberg, Schloss Markkleeberg 

o. A. 

5. BMW Sailing Cup 2011 

Markkleeberg, Cosp. See, Hafen Zöbigker 

15.05. 

09:30 Uhr 

Oldtimerrallye: 11. Via Regia Classics 

Markranstädt, Stadtgebiet und Ortsteile 

10:00-17:00 Uhr 

Internationaler Museumstag 

Angebote für Familie und Büchermarkt 

Bad Düben, Landschaftsmuseum Burg 

Bad Düben 

10:00-17:00 Uhr 



11:00-16:00 Uhr 

34. Internationaler Museumstag 

„Museum, unser Gedächtnis“ 

Wurzen, Museum 

11:00 Uhr 



13:00-17:00 Uhr 

10. Museumsfest 


14:00-17:00 Uhr 


Borna, Fa. Eidner, Gewerbepark Blumroda 

14:00 Uhr 

Internationaler Museumstag Eröffnung der 

Ausstellung „150. Geburtstag von Clemens 

Thieme“ 

Borna, Museum und „Goldener Stern“ 

15:00 Uhr 

Vernissage: Jusche Fret, Sylvia Graupner, 

Illustration 


15:00 Uhr 

Oper im Schlösschen Lieder der Romantik 


17:00 Uhr 

Franz Liszt Konzertzyklus zum 200. 

Geburtstag 5. Konzert: Liszt und Italien 

Westphalsche Hausmusik 


o. A. 

RingelnatzSommer 2011 

mit zwei Ausstellungen 

Wurzen, Städtische Galerie am Markt 

o. A. 


„Museen – unser Gedächtnis“, 100 Jahre 

Museum Rochsburg 

Lunzenau, Schloss Rochsburg 

15.05. bis 22.05. 

6. Wagner-Festtage Leipzig 2011 

www.wagner-festtage.com 

Leipzig, diverse Orte 

17.05. 

10:00 Uhr 



19.05. 

17:00 Uhr 





19:00 Uhr 

Premiere: „Die Möwe“ von A. Tschechow, 

es spielen „Die Ponys“ vom Gymnasium 

St. Augustin 

Grimma, Brauerei Schlossanlage Döben 

19.05. bis 22.05. 

14:00 Uhr 

Frühjahrsvolksfest 

Altenburg, Festplatz 

20.05. bis 22.05. 

Open-Air Audigast (Bandfestival) 

Groitzsch, Sportplatz Audigast 

20.05. bis 22.05. 

Dorf- und Heimatfest 

Königshain-Wiederau, Topfseifersdorf 

20.05. 

17:00 Uhr 

Serenadenkonzert 

Zeitz, Franziskanerklosterkirche 

18:00 Uhr 

Lange Nacht des Sports 

Altenburg, Goldener Pflug 

19:30 Uhr 

Kein Applaus für Podmanitzky 

Kishon-Abend 


20:00 Uhr 

Katie Kelly in Concert 

Pegau, St.-Laurentius-Kirche 

21.05. 

08:00 Uhr 

13. Altenburger Oldtimer-Treffen 

Altenburg, Weißer Berg 

14:00 Uhr 

Musikalisches Frühlingsfest 

Borna/ OT Wyhra, Volkskundemuseum 

19:30 Uhr 

Eröffnungskonzert der internationalen 

Sommerorgelkonzerte 

Altenburg, Schlosskirche 

18:00 Uhr 

Folk & Bluesnacht 


20:00 Uhr 

Gisela Oechelhäuser: Die Zeit verlangt´s 


o. A. 

1. Bornaer Biermesse 

Borna, Volksplatz 

21.05. bis 22.05. 

ab 11:00 Uhr 

Gewerbeschau und Vereinsfest 

Groitzsch, Sportgelände Schletterstraße 

21.05. bis 28.05 

ganztags 

Festwoche 450 Jahre Kantorei u.a. mit 

Aufführung zweier großer Chorkonzerte 

Grimma, Frauenkirche 

15. Mai 2011 

Internationaler Museumstag, 

Museen bieten an diesem Tag 

besondere Aktionen an. 

Freundeskreis „Gohliser Schlösschen“ e. V. 

Menckestraße 23 • 04155 Leipzig 

Telefon: (0341) 589690 

Fax: (0341) 589 6919 

E-Mail: kontakt@gohliser-schloss.de 

www.gohliser-schloss.de 

Sommertheater im Schlosshof: „Casanova“ 

mit dem Ensemble des Centraltheaters Leipzig 

Premiere: Donnerstag, 23. Juni, 20.00 Uhr 

Spielzeit: 24. Juni bis 16. Juli, 20.00 Uhr


22.05. 

09:00 Uhr 

12. Muldentalrallye 

Wurzen, Start: Chili-Bar 

10:00 Uhr 

Robert-Förster-Nachwuchscup, Teil 2 

Markkleeberg, agra-Park 

11:00 Uhr 



15:00 Uhr 

„Grün und Blau schlagen“ Vortrag über das 

Blaudruckhandwerk 


15:00 Uhr 

„Ziehts mich hinaus…“ Eine musikalische 

Reise durch Italien. 


17:00 Uhr 

Konzert im Rahmen des Sächsischen 

Mozartfestes 2011 


17:00 Uhr 

Operettengala des Mittelsächsischen 

Theaters Saisoneröffnung Seebühne 

Kriebstein, Seebühne 

19:00 Uhr 

Länderabend „Hongkong“ mit Dia-Vortrag 

Jörg Hertel 

Deutzen, MGKP 

20:00 Uhr 

Blues- u. Jazznacht Die Schwarzen Löcher 

Deutzen, MGKPD, Naturbühne 

25.05. bis 19.06. 

Di.-So./10:00-17:00 Uhr 

Sonderausstellung „300 Jahre Eröffnung 

des kursächsischen Postamtes Delitzsch“ 


26.05. 

19:00 Uhr 

Ateliergespräch 


o. A. 

Tour mit Kultur Das Wörlitzer Gartenreich, 

Anmeldung: Reiseperle 

Grimma, Start: 07.30 Uhr Volkshausplatz 

Leipzig, Start: 08:15 Uhr Hbf. Ostseite 

27.05. 

15:00 Uhr 

Ausstellunseröffnung: Künstler Arweiler 

und die kleinen Künstler „Farbenzauber 

– Zauberkinder“ 


18:00 Uhr 

Unterwegs mit dem Küchenmeiste 

Schlossrundgang u. Einblicke in die Frühjahrsküche 

des 16. Jh., mit Voranmeldung 


19:00 Uhr 

KleinKunstBühne im kleinsten Schlosshof 

Deutschlands 

Lützen, Schloss Lützen 

20:00 Uhr 

Oldienacht 


27.05. bis 28.05. 

ganztags 

Musik- und Sportfestival „Crossover“ 

Grimma, Teletubbieland-Sportanlage 

o. A. 

Festwoche „90 Jahre Handball“ 

Zwenkau, Sportplatz an der Germania 

o. A. 

Stadtfest unter dem Thema „20 Jahre 

Städtepartnerschaft Bad Düben - Diez“ 

Bad Düben, Stadtgebiet 

28.05. 

ganztags 

Tag der offenen Gartenpforte 


09:00 Uhr 

5. Altenburger Wenzelkriterium 

Altenburg, Weißer Berg 

täglich ab 10:00 Uhr 

5. Bildhauerpleinair bis 11.06.2011 

Pegau, Klostergarten 

11:00 Uhr 

Stadtralley zu Fuß 

Altenburg, Innenstadtbereich 

14:00 Uhr 

Inselfest der Angler 

Groitzsch, Anglerinsel 

15:00 Uhr 

Unterwegs mit dem Kerkermeister, P14! 

Voranmeldung: Tel. 03737 492315 



19:00 Uhr 

„Voll auf die Mütze“ 


19:30 Uhr 

6. Anrechtskonzert des WSO 

Markkleeberg, Rathaus, Großer Lindensaal 

19:30 Uhr 

Musical „WOODSTOCK“ 

Altenburg, Landestheater 

29.05. 

11:00 Uhr 



15:00 Uhr 

140. Bürgerkonzert „Nicht nur Melancholie 

- Große Emotionen“ mit dem Mariani 

Klavierquartett 


15:00 Uhr 

Burggartenführung 


Burg Gnandstein, Burggarten 

30.05. 

19:00 Uhr 

Lichtbildervortrag „Gletscher, Pässe, Almen 

und der blaue Enzian in den Dolomiten“ 

Bad Düben, Vortragsraum Reha-Zentrum 

JUNI 

01.06. 

ganztägig 

Eröffnung Gondwanaland 

Leipzig, Zoo 

09:00-17:00 Uhr 

8. Zeitzer Kinderfest 


14:00-18:00 Uhr 

Kindertagsfest 

Frohburg / OT Eschefeld, Naturschutzstation 

Teichhaus 

18:00 Uhr 

Pan Panazeh’s Reise in die Herzregion: 

Kinderüberraschungskonzert 


ganztägig 

„...wenn Kinder feiern...“ Kindertag 


02.06. 

ab 09:00 Uhr 

Männertag 

Frohburg, Schlosscafé 

10:00 Uhr 

Himmelfahrtsfrauenfrühstück 


11:00 Uhr 

Christi Himmelfahrt: Wandelkonzert 

mit dem Leipziger Querflötenensemble 

Quintessenz 


11:00 Uhr 

Himmelfahrt / Showprogramm 

Kohren-Sahlis/ OT Linda, Ausflugsgaststätte 

Lindenvorwerk 

14:00-18:00 Uhr 

Tag der offenen „9“ 

Zwenkau, Anbau des KulturKinos 

ganztägig 

Familienkaffeeklatsch 


ganztags 

Himmelfahrtsparty 

Grimma, Hotel „Kloster Nimbschen“ 

o. A. 

Himmelfahrt auf der Seebühne Kriebstein 


02.06. bis 05.06. 

20. Leipziger Stadtfest 


03.06. bis 05.06 

o. A. 

Antik- und Trödelmarkt 

Bitterfeld, Halbinsel Pouch 

04./05.06. 

Bahnhofsfest mit Oldtimertreffen 

Claußnitz, Museumsbahnhof Markersdorf- 

Taura 

04.06. 

09:00 Uhr 

Schachturnier um den MGH-Cup 

Deutzen, MGKPD, Veranstaltungshaus 

10:00-17:00 Uhr 

Schloss Rochlitz in Familie: Mitmach-Zeitreise 

ins 16. Jh. 


14:00 Uhr 

Mühlradfest 

Groitzsch, Vereinshaus Stadtmühle 

17:00 Uhr 

Countryfest der LineDance Gruppe des 

Kulturparks Deutzen 

Deutzen, MGKPD, Weidenbogenhalle 

19:00 Uhr 

Augustiner-Konzert: „Orientalische Musik 

trifft Jazz“ 

Grimma, Gymnasium St. Augustin 

20:00 Uhr 

Squeezbox-Teddy der letzte lebende Troubadour 

zum Bildhauerpleinair 

Pegau, Volkshausgarten 

ganztägig 

Aktionstag THW 


04.06. bis 05.06. 

10:00 Uhr 

19. Topf- und Krügemarkt (Seite 45) 

Kohren-Sahlis, Marktplatz 

04.06. bis 13.06. 

14:00 Uhr 

Schützenfest 

Groitzsch, Schützenplatz 

05.06 bis 13.06. 

10. Weißenfelser Musikwoche 

Weißenfels 

05.06. 

09:00 Uhr 

Lake Bike Day 

Markkleeberg, Cosp. See, Hafen Zöbigker 

09:00-16:00 Uhr 

3. Fahrrad-Tag 

Bad Düben, Kurpromenade 

10:00 Uhr 

Familienatelier zum Kindertag 


11:00 Uhr 

Musikal. Führung Gohliser Schlösschen 


13:00 Uhr 

„Kräuterschätze in den Gartenträumen“ 



14:00 Uhr 

Altstadtrundgang 


15:00 Uhr 

musica studiorum – Klavierkonzert 

Studierende der Hochschule für Musik und 

Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy“ 

stellen sich vor 


15:00 Uhr 

Eröffnung: Von Alaunkörbchen bis 

Zinnsoldaten 

Landschaftsmuseum Burg Bad Düben 

07.06. 

19:00 Uhr 

Der jungsteinzeitliche Brunnen von Altscherbitz 

– 28 Monate Feinstarbeit 

Vortragsreihe des Landesamtes für Archäologie 

Sachsen 


08.06. 

15:00 Uhr 

Nachmittag für Junggebliebene Ausfahrt 

ins Volkskundemuseum Wyhra 

Treffpunkt am Veranstaltungshaus im MGKP 

Deutzen 

18:30 Uhr 

Musizierstunde der Musikschule O. Gerster 


19:30 Uhr 

Orgelkonzert mit Matthias Eisenberg 

Borna, Stadtkirche St. Marien 

09.06. 

Tour mit Kultur Durch die Wälder, durch 

die Auen, Anmeldung: Reiseperle 

www.reiseperle-sachsen.de 

10.06. 

ab 12:00 Uhr 

Pfingstmaienaustragen durch die Zitzschner 

Pfingstburschen 

Zwenkau / Ortsteile 

10.06. bis 13.06. 

Sputnik Spring Break 

Bitterfeld, Halbinsel Pouch 

10.06. bis 13.06. 

Wave-Gotik-Treffen 2011 

Leipzig, diverse Orte 

10.06. bis 19.06. 

Bachfest-Leipzig 


11.06. 

09:00 -15:00 Uhr 



09:00 Uhr 

3. Skatstadtmarathon 


14:30 Uhr, 16:00 Uhr 

Als die Vögel singen lernten Kinder- und 

Familienkonzert, Abschlussveranstaltung 

5. Bildhauerpleinair 

Pegau, Volkshaus, Klostergarten 

17:00 Uhr 

CHANSONettes mit BACH Musik & Lieder 

von Bach bis Beatles mit Ute Loeck 


19:00 Uhr 

Konzert zum Japanischen Tag 


11.06. bis 13.06. 

See- & Hafenfest Cospuden 


11.06. 

15:00 Uhr 

Bauerhof-Konzert 


12./13.06. 

Historisches Pfingstfest 

Leipzig, Zoo Leipzig 

12.06. 

10:00 - 18:00 Uhr 

Japanischer Tag (Seite 25) 


10:00 - 17:00 Uhr 

Räuber Bogumils Pfingstabenteuer 


11:00 Uhr 



15:00 Uhr 

Mephistos Kaffeeklatsch 

Leipzig, Auerbachs Keller 

17:00 Uhr 

Konzert „Der Gesang der Nachtigall“ 

Kohren-Sahlis, Schwindpavillon 

19:00 Uhr 

Pfingsten, das liebliche Fest war gekommen… 

„Reineke Fuchs“ von Johann 

Wolfgang von Goethe. 


21:00 Uhr 

Openair Pfingstkonzert Festivalorchester 

Leipzig - Jürgen Wolf 


ganztägig 

8. neuseen classics – rund um die 

braunkohle Radsportgroßveranstaltung mit 

Rahmenprogramm für die ganze Familie 

Zwenkau, Gewerbepark 

12.06. bis 13.06. 

ganztägig (Seite 40) 

Pfingstschleppertreffen mit Mühlentag 

Borna/ OT Wyhra 

10:00 - 18:00 

Modellbautage im Modellbaupark 

Auenhain 

Markkleeberg, Markkleeberge See 

o. A. 

Internationales Pfingstturnier 

Wurzen, Reitplatz Nitzschka 

13.06. 

09:00 Uhr 

Traditionelle Radwanderung zum Mühlentag 

Bad Düben, Burggelände 

10:00 - 18:00 Uhr 

4. Pfingstschnitzen 

Bad Düben, Schloss Schnaditz 

10:00-17:00 Uhr 

Deutsche Mühlentag und Kunstmarkt 

Kohren-Sahlis/ OT Linda, Lindenvorwerk 

14:00 - 18:00 Uhr 

Konzert „10 Jahre Gospelchor Celebrate“ 


14:00 Uhr 

Familienführung „Hast du kein Geld, so 

werd ein Amtmann, sagt jeder Hofnarr zu 

seinem Fürsten“ Voranmeldung 


14:00 Uhr 

Ziegenpackwanderung mit Picknick 


15:00 Uhr 

Fachvortrag zur Geschichte der deutschen 

Flüss-Schiffmühlen 

Grimma, Schiffmühle Höfgen 

15:00 Uhr 

Pfingstsingen (Chöretreffen) 


15:00 Uhr 

7. Pfingstsingen 

Zwenkau, Trianon / Lindenallee Eythra 

15:00 Uhr 

Kräuterduft liegt in der Luft 

Burggartenführung zum Thema Kräuter 

Voranmeldung erbeten! 

Kohren-Sahlis/ OT Gnandstein, Museum 


15:00 Uhr 

Kinderfest mit Puppenbühne M. Frank 


ganztägig 

Kräutertauschbörse 


14.06. 

10:00 Uhr 



15.06. 

18:00 Uhr 

Sommer-Hofkonzert Musik- u. Kunstschule 

„O. Gerster“ und Harthchor Zwenkau e. V. 

Zwenkau, Rathausinnenhof 

16.06. 

17:00 Uhr 





20:00 Uhr 

Boogie Brothers (Boogie Woogie & Swing 

zum Abtanzen) 

Machern, Schloss Machern/Schlossterrasse 

16.06. bis 18.06. (Seite 20) 

EUROPEAN AUTO CLASSIC 2011 

Markkleeberg, Cospud. u. Markkleeb. See 

17./18.06. 

„Peter Pan“ 


17.06. bis 19.06. 

ab 14:00 Uhr 

Dorf- und Kinderfest Audigast 

Groitzsch, Sportplatz Audigast 

Fr: 15:00 Uhr, Sa: 13:00 Uhr 

15. Schützenfest 

Frohburg, Gaststätte Schützenhaus 

ganztägig 

50. Heimatfest 

Markranstädt, OT Großlehna, Sportplatz 

ganztägig 

825 Jahre Geithain (Seite 46/47) 

Geithain, Markt/Stadtgebiet 

ganztägig 

Greifenhainer Pferdetage 

Frohburg, Prießnitzer Str. 

ganztägig 

Bitterfelder Hafenfest (Seite 6) 

Bitterfeld, Hafen 

ganztägig 

Parkfest 

Lunzenau, Heinrich-Heine-Park 

o. A. 

13. Leipziger Bierbörse 

Leipzig, Völkerschlachtdenkmal 

17.06. 

20:30 Uhr 

Sonnwendfeier der Hortkinder 


18./19.06. 

ab 09:00 Uhr 

Freizeitvolleyball-Turnier 11. Quattro-Beach 

Pegau, Stadtbad 

18.06. 

15:00 Uhr 

Eröffnung Altenburger Prinzenraub 


16:00-22:00 Uhr 

2. Grimmaer Mittsommerfest und „Nacht 

der Museen“ 

Grimma, Innerorts 

18:00 Uhr 

Altenburger Museumsnacht 

Altenburg, Innenstadt 

21:00 Uhr 

3. Mittsommernachtskonzert 

Markkleeberg, Kanupark, Markkleeb. See 

21:00 Uhr 

Barockgeplauder 


ganztags 

8. Schülerregatta im Kutterrudern und 

2. Jedermann-Regatta 

Grimma, Hängebrücke 

18.06. bis 19.06. 

Topcat Einsteigertage 


19.06. 

08:30 Uhr 

5. Radtourenfahrt Rund ums Altenburger 

Land 

Altenburg, Brauerei 

10:00-16:00 Uhr 

Handwerkertag mit Händlern 

Königsfeld, Bauernmuseum Schwarzbach 

10:00-18:00 Uhr 

Vereinsfest Flugwelt Altenburg-Nobitz 

Nobitz, Flugwelt Altenburg-Nobitz 

10:00 Uhr 

Radtour „Schleusenradtour“ von Weißenfels 

nach Freyburg 

Weißenfels, Bahnhof 

11:00 Uhr 



14:00-17:00 Uhr 


Borna, Fa. Eidner Gewerbepark Blumroda 

15:00 Uhr 

Wurzener Chorfest 

Wurzen, Schloss Wurzen 

15:00 Uhr 

Notre Amour - Von Sehnsucht und Leidenschaft 

Matinee mit französischen und 

spanischen Liedern 


16:30 Uhr 

Konzert zur Jubelkonfirmation Flötenkreis 

Borna, Kunigundenkirche 

17:00 Uhr 

Auf Flügeln des Gesanges Lieder und 

Klaviermusik von Chopin u. a. 

Markkleeberg, Weißes Haus im agra-Park 

17:00 Uhr 

Weinfest anlässl. 160. Kleefest 


19:00 Uhr 

Kabarettabend „Ehe - der Tod scheidet uns“ 

mit den Kiebitzensteiner 

Bitterfeld, Wasserzentrum 

o. A. 

Bambinisportfest 

Borna, Harbig-Stadion 

ganztägig 

Familientag der Generationen präsentiert 

von WBG Espenhain eG und REND eG 

Deutzen, MGKP 

ganztags 

22. Bundesoffenes Straßenradrennen 

„Rund um das Muldental“ 

Grmma und Umkreis 

23.06. 

19:00 Uhr 

131. Bad Dübener Stunden- und Halbstundenlauf 

Bad Düben, Stadion Durchwehnaer Str. 

19:00 Uhr 

Themenabend des Heimatvereins 

Borna, Bürgerhaus Goldener Stern 

20:30 Uhr 

Sommertheater im Schlosshof: „Casanova“ 

mit dem Ensemble des Centraltheaters 

Leipzig - PREMIERE 


23.06. bis 10.07. 

Altenburger Prinzenraub (Seite 56) 

Altenburg, Residenzschloss 

24.06. 

Regattatraining Topcat mit Lorenz Buchler 


o. A. 

Performance zum Stein Multimediashow 

Rochlitz 

24.06. bis 03.07. 

ab 14:00 Uhr/ am WE ab 10:00 Uhr 

Sportwoche Auligk 

Groitzsch, Sportplatz Kleinprießligk 

24.06. bis 16.07. 

20:30 Uhr 

Sommertheater im Schlosshof: 

„Casanova“ mit dem Ensemble des 

Centraltheaters Leipzig 

Leipzig, Gohliser Schlösschen, Schlosshof 

24.06. bis 25.06. 

20:00 Uhr 

Burgfest 

Bad Düben, Burg Bad Düben 

24.06. bis 25.06. 

Dorf- und Kinderfest 

Zwenkau, Saal Zitzschen 

24.06. bis 26.06. (Seite 17) 

3. Leipzig-Cup die Katamaranregatta 

Markkleeberg, Cospud. See, Hafen Zöbigker 

25.06. 

09:30 Uhr 

Naturkundliche Sommerwanderung im 

Eichholz mit Maria Barth 

Zwenkau, Treff: Schützenhaus 

10:00 Uhr 

Radtour „Zum Brunnenfest nach Bad 

Dürrenberg“ 

Weißenfels, Eiscafe Drei Schwäne 

14:00 Uhr 

Musik und Tanz auf Hof und Heiste 

Borna/ OT Wyhra, Volkskundemuseum 

14:30-17:00 Uhr 

Tag der offenen Tür im Naturschutzzentrum 

Groitzsch, Neuer Weg 

15:00 Uhr 

Torhausfest Markkleeberg 

Markkleeberg, Schloss und Torhaus 

Vom 23.06. bis 10.07. 

wird der Altenburger 

Prinzenraub im 

Altenburger 

Residenzschloss 

letztmalig aufgeführt.


19:30 Uhr 

Klassisches Blüthner-Konzert mit dem 

Pianist Gabriel Urgell-Reyes 


ganztägig 

LETTA-Musikfestival 

Grimma, Schlosshof Döben 

26.06. 

11:00 Uhr 



14:30 Uhr 

Sommermusik 

Leisnig, OT Tragnitz, Sankt Pankratiuskirche 

15:00 Uhr 

141. Bürgerkonzert „a la francese“ mit 

dem Leipziger Klavierquartett 


15:30 Uhr 

Premiere akte kulturix II (multimedialen 

Performance) 

Deutzen, MGKP, Naturbühne 

ab 15:00 Uhr 

Konzert: Semino Rossi Das Sommer Open 

Air – Special Guest: Mary Rose 


29.06. 

19:30 Uhr 

Kunstauktion 


20:30 Uhr 

Der Henker von Paris Klein-Kunst ganz 

groß – vom Nonsens bis zum Schwarzen 

Humor 


30.06.-03.07. 

ganztägig 

136. Kinderfest 

Markranstädt, Stadtgebiet 

HÖHEPUNKTE III. QUARTAL 

01.07. bis 03.07. 

ganztägig 

Stadtfest 

Innenstadt Delitzsch 

23.07. 

ganztägig 

Barockfest 

Pegau, Schloss Wiederau 

28.07. bis 31.07. 

17. Balloon Fiesta Leipzig 

Leipzig, Lösnig, Silbersee 

12.08. bis 14.08. 

11. Leipziger Wasserfest 

Leipzig, Leipziger Gewässer 

12.08. bis 14.08. 

Laurentiusfest 

Zwenkau, Waldbad 

19.08. bis 21.08. 

Highfield-Festival 

Großpösna, Störmthaler See 

02.09. 

Leipziger Passagenfest 

Leipzig, Passagen in der Innenstadt 

03./04.09. 

17:00 bzw. 13:00 Uhr 

Pegauer Altstadtfest 

Pegau, Kirchplatz 

03.09. bis 06.09. 

Le Gourmet Der Treffpunkt für Genießer 

Leipzig, Neues Messegelände 

Änderungen vorbehalten! 

INFORMATIONEN 


Tourist- und Stadtinformation Leipziger 

Neuseenland und Kohrener Land 

Markt 2 (Alte Wache), 04552 Borna 

Tel.: (0 34 33) 8 73-1 95 

Fax: (0 34 33) 8 73-1 99 

Internet: www.leipzigerneuseenland.de 

oder www.kohren-information.de 

E-Mail: tourist-info@leipzigerneuseenland.de 

oder Info-KohrenerLand@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 09:00 - 17:00 Uhr 

Fremdenverkehrsverband 

Kohrener Land e. V. 

Gnandsteiner Hauptstr. 14, OT Gnandstein 

04655 Kohren-Sahlis 

Tel.: (03 43 44) 6 12 58 

Fax: (03 43 44) 6 16 13 

Internet: www.kohren-information.de 

E-Mail: info-KohrenerLand@t-online.de 


Die 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 -18:00 Uhr 

Do 08:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr 

Stadtinformation Leipzig 

Katharinenstr. 8, 04109 Leipzig 

Tel.: (03 41) 71 04-2 65 

Fax: (03 41) 71 04-2 76 

Internet: www.ltm-leipzig.de / www.leipzig.de 

E-Mail: info@ltm-leipzig.de 


Mo-Fr 09:30 - 18:00 Uhr (Nov.-Feb. 10:00 - 18:00 Uhr) 

Sa 09:30 - 16:00 Uhr 

So/Feiert. 09:30 - 15:00 Uhr 

Stadt- und Tourismusinformation 


Markt 7, OT Bitterfeld, 06749 Bitterfeld-Wolfen 

Tel.: (0 34 94) 66 60-3 17 - 3 19 

Fax: (0 34 94) 66 60-7 77 

Internet: www.bitterfeld-wolfen.de 

E-Mail: stadtinfo@bitterfeld-wolfen.de 


April - Oktober Mo - Fr 09:00 - 18:00 Uhr 

November - März Mo - Do 09:00 - 18:00 Uhr 

Fr 09:00 - 16:00 Uhr 

Touristinformation Bad Düben 

Paradeplatz 19, 04849 Bad Düben 

Tel. (03 42 43) 1 94 33 

Fax: (03 42 43) 5 28 86 

Internet: www.bad-dueben.de 

E-Mail: touristinformation@t-online.de 


Mo - Fr 09:00 - 13:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr 

Sa 09:00 - 13:00 Uhr 

IMPRESSUM 

Leipziger SEENLAND Journal mit 

Kulturentdecker 

Herausgeber: 

Südraum-Verlag 

Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA 

Abtsdorfer Str. 36, 04552 Borna 

Tel: 03433 207329 

Fax: 03433 207331 

E-Mail: redaktion@suedraumverlag.de 

Internet: www.druckhaus-borna.de 

Produktions- u. Verlagsleitung: 

Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) 

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. 

Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) 

Redaktion: 

Katrin Kakoschky, Sabine Raabe, 

Bernd Schneider, Annett Stengel 

Gesamtherstellung: 

DRUCKHAUS BORNA 

Auflage: 

30.000 Exemplare 

Naturpark Muldenland e. V. 

Geschäftsstelle Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma 

Tel.: (0 34 37) 70 73-61 

Fax: (0 34 37) 70 73-63 

Internet: www.naturpark-muldenland.de 

Touristinformation „Rochlitzer Muldental“ 

Markt 1, 09306 Rochlitz 

Tel.: (0 37 37) 78 32 22 

Internet: www.rochlitzer-muldental.de 

Groitzsch, Stadtinfo am Markt 

SV Groitzsch, Markt 1, 04539 Groitzsch 

Tel.: 034296 45-0 

Internet: www.groitzsch.de 

Stadtinformation Zwenkau 

Bürgermeister-Ahnert-Platz 1, 04442 Zwenkau 

Tel.: (03 42 03) 5 09-0 

Internet: www.zwenkau.de 

TouristInfo Hafen Zwenkau 

Kerstin Plätzer 

Leipziger Str. 158 , 04442 Zwenkau 

Tel.: (03 41) 3 38 51 27 

Internet: www.reiseperle-sachsen.de 

Markkleeberg-Information 

Rathausplatz 1, 04416 Markkleeberg 

Tel.: (03 41) 35 33-2 14 

Internet: www.markkleeberg.de 

Stadtinformation Grimma 

Markt 16, 04668 Grimma 

Tel.: (0 34 37) 98 58-2 85 

Internet: www.grimma.de 

Kultur- und Fremdenverkehrsamt Geithain 

Markt 2, 04643 Geithain 

Tel.: (03 43 41) 4 46 02 

Internet: www.geithain.de 

Kur- und Touristinformation Bad Lausick 

Str. d. Einheit 17, 04651 Bad Lausick 

Tel.: (03 43 45) 2 79 03 

Internet: www.bad-lausick.de 

Fremdenverkehrsamt Colditz 

Markt 1, 04838 Colditz 

Tel.: (03 43 81) 4 35 19 

Internet: www.fremdenverkehrsamt-colditz.de 

Gästeamt der Stadtverwaltung Leisnig 

Kirchstraße 15, 04703 Leisnig 

Tel.: (03 43 21) 63 70 90 

Internet: www. leisnig.de 

Fotos Journal (Seite): 

Stadt Bitterfeld Wolfen (6, KE); Käte Just (7); 

Kerstin Dischereit (8); Zoo Leipzig (9 o.); 

Stadt Leipzig Marktamt (10); Stadt Markranstädt 

(11); Stadt Zwenkau (12-13); Sabine 

Raabe (14 o.l.); Tina Neumann (14 u.r., 35 

u.l.); BELANTIS (15); Bernd Schneider (16 

o., KE groß); Annett Stengel (16 u., 19, 43 

r.) KE); EUROPEAN AUTO CLASSIC LEIPZIG, 

Friedrich C. Bayer (20, KE); Fotostudio 

Fischer (21); Stadt Groitzsch (25 u.l.); 

Gerhard Hehtke (KE); Isabella Peißker (35); 

Eventagentur Blue Water (35, 2.v.o.); Pfarrer 

Gärtner (36); Günther Hunger (38-39); 

Frank Heinzig (40 m.); J. Schmalz (40-41); 

Katrin Kakoschky (36 l., 42 l.+m., 45 l.); 

Thomas Bergner (43 l.); H.-J. Ketzer (42 r.); 

Grafikstudio Barkschat (44 o.+u.); S. Wild 

(44 m.); Uwe Schmidt (46-47, 48 o.); Silke 

Arnold (53 m.+u., 54 o. und 1.+2. u.v.l.); 

Christian Bettels (54 u.r.); Ronny Seifarth (53 

o., 55 o.); Jens Paul Taubert (55 u.); fotolia, 

soweit hier nicht genannt, die entsprechenden 

Autoren/Auftraggeber 

Laufende Ausgaben-Nummer: 6 

Tourismus- und StadtInformation 

Bad Schmiedeberg und Dübener Heide 

Wittenberger Str. 82, 06905 Bad Schmiedeberg 

Tel.: (03 49 25) 7 11 73 

Internet: www.bad-schmiedebergtourismus.de 

Altenburger TourismusInformation 

Markt 17, 04600 Altenburg 

Tel.: (0 34 47) 51 28 00 

Internet: www.altenburg-tourismus.de 

Touristinformation Delitzsch 

Barockschloss Delitzsch, 04509 Delitzsch 

Tel.: (03 42 02) 67-2 37 

Internet: www.delitzsch.de 

Tourist-Information im Museum Wurzen 

Domgasse 2, 04808 Wurzen 

Tel.: (0 34 25) 85 60-4 00 

Internet: www.kultur-wurzen.de 

Touristinformation Weißenfels 

Markt 27, 06667 Weißenfels 

Tel.: (0 34 43) 30 30 70 

Internet: www.weissenfelstourist.de 

Tourist-Information Zeitz 

Altmarkt 16, 06712 Zeitz 

Tel.: (0 34 41) 8 32 91 

Internet: www.zeitz.de 

Torgau-Informations-Center 

Markt 1, 04860 Torgau 

Tel.: (0 34 21) 70 14-0 

Tourist-Information Gräfenhainichen 

August-Bebel-Str. 24, 06773 Gräfenhainichen 

Tel.: (03 49 53) 25 76 20 

Wittenberg-Information 

Schlossplatz 2, 06886 Lutherstadt Wittenberg 

Tel.: (0 34 91) 49 86 10 

Landesarbeitsgemeinschaft für Urlaub 

und Freizeit auf dem Lande Sachsen- 

Anhalt e.V. 

Markt 1, 06901 Kemberg 

Tel.: (03 49 21) 2 03 91 

Internet: www.landurlaub-sachsen-anhalt.de 

Tourismusverband „Sächsisches Burgen- 

und Heideland“ e.V. 

Niedermarkt 1, 04736 Waldheim 

Tel.: (03 43 27) 96 60 

Internet: www. saechsisches-burgenland.de 

Redaktionsschluss: 11.02.2011 

Termin- und Programmänderungen vorbehalten. 

Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. 

Alle Angaben ohne Gewähr. 

Die nächste Ausgabe des „Leipziger SEENLAND 

Journal“ erscheint zum 30. Juni 2011. 

Redaktionsschluss Ausgabe 3/2011: 

13.05.2011 

Gern können Sie uns Ihre Veranstaltungen für 

das zweite Quartal 2011 unter dem Stichwort 

KE LSJ 3/2011 bis spätestens 13.05.2011 unter 

katrin.kakoschky@druckhaus-borna.de melden. 

Die Redaktion behält sich vor, ob und in 

welchem Umfang diese veröffentlicht werden. 

Auch würden wir uns über Meinungen, 

Anregungen und Tipps für unser Journal sehr 

freuen. 

Leipziger SEENLAND Journal online unter 

www.druckhaus-borna.de 

Fun- und Trendsportwochenende 

25./26. Juni am Harthsee 

Die Seenentwicklung innerhalb des 

Landkreises Leipzig ist durch Langfristigkeit, 

aber auch durch Dynamik und Nachhaltigkeit 

geprägt. 

Seit Jahren entwickelt sich die vom 

Braunkohlenabbau geprägte Region kontinuierlich 

zu einer attraktiven Seenlandschaft 

– dem Leipziger Neuseenland. 

Der Harthsee, aus dem Braunkohletagebau 

Borna-Ost hervorgegangen, gelegen 

zwischen der Kreisstadt Borna und 

der Stadt Frohburg, ist heute schon längst 

seinem Status „Geheimtipp“ entwachsen. 

Bergmännische sanierungs- und wassertechnische 

Maßnahmen haben es ermöglicht, 

dass der See den Anforderungen der 

Erholungsnutzung entspricht. Einheimische 

Badegäste und Sonnenanbeter, aber auch 

zahlreiche Besucher schätzen vor allem 

den Nordstrand. Der Südteil hingegen ist 

nach wie vor der Natur und Landschaft vorbehalten. 

Betrachtet man den Harthsee heute etwas 

genauer, werden seine Vorzüge rasch 

ersichtlich: ruhige Lage in unmittelbarer 

Nähe zum Kohrener Land, zwischen den 

Oberzentren Leipzig und Chemnitz, gute 

verkehrstechnische Anbindung an das 

Straßenverkehrsnetz (künftig auch A 72). 

Insbesondere aus touristischer Sicht zu 

benennen, die sehr gute Anbindung an das 

Radroutennetz. Der Harthsee ist sowohl 

über regionale als auch überregionale Radrouten 

für Einheimische, Bürger und Gäste 

zu erreichen. 

Wir möchten, dass Sie mit Ihrer Familie 

den Harthsee näher kennenlernen und 

laden Sie schon heute zu unserem 6. Fun 

und Trendsportwochenende am 25. und 

26. Juni 2011 recht herzlich ein! 

Hauptanliegen dieses jährlichen Events 

seit dem Jahr 2006 ist, den Wandel des 

Südraumes von der Bergbauregion bis hin 

zum heutigen Leipziger Neuseenland mit 

seinen attraktiven Sport- und Freizeitmöglichkeiten, 

zu präsentieren. 

Gemeinsam mit zahlreichen Partnern, 

unter anderem dem Kreissportbund Landkreis 

Leipzig, touristischen Leistungsträgern, 

zahlreichen Sportvereinen etc. und 

mit tatkräftiger Unterstützung vieler Unternehmen 

organisiert der Landkreis Leipzig, 

Amt für Wirtschaftsförderung und Kreisentwicklung, 

dieses Sportwochenende für 

die ganze Familie. 

Viele Aktivitäten sind an beiden Veranstaltungstagen 

geplant. Dennoch wird wie 

in vergangenen Jahren auch, das Drachenbootrennen 

um den Titel Leipziger Neuseenland 

am Sonntag, den 26.06.2011, 

größter Anziehungspunkt sein. 

Wir hoffen, Ihre Neugier bereits etwas 

geweckt zu haben. Informieren Sie 

sich detailliert zu unserem Veranstaltungsprogramm, 

ab Mai 2011 im Internet 

unter www.landkreisleipzig.de, zusätzlich 

über die Tagespresse, Flyer sowie in Stadt- 

und Amtsblättern der Umgebung! 

Ansprechpartner: 

Isabelle Peißker 

Telefon 03433 241-1057 

Isabella Peißker 

unterstützt vom: 

Leipziger SEENLAND 

Journal Journal

600 Jahre Grundsteinlegung Stadtkirche 

St. Marien und 500 Jahre Marienaltar 

Unsere Marienkirche hat es trotz ihres 

36 m hohen Kirchturmes schwer, sich im 

Stadtbild zu behaupten. Heute liegt sie abseits 

der wichtigen Ost-West-Straßenverbindung, 

die durch Borna führt. 

Die unteren Geschosse des mächtigen 

Breit-West-Turmes stammen aus der Zeit 

um 1230. Sie sind damit einige Jahrzehnte 

älter als die früheste schriftliche Nachricht 

über Borna als städtisches Gemeinwesen. 

Am südöstlichen Strebepfeiler des Chorraumes 

kündet eine Inschrift davon, dass 

für die Kirche im Jahr 1411 der Grundstein 

gelegt worden ist. Tatsächlich handelte es 

sich um einen Ersatzbau für eine schon 

lange vorher vorhanden gewesene gotische 

Saalkirche. 

Aus der Überlieferung des Alten Stadtbuches 

von Borna wissen wir, dass 1434 

mit Meister Hans Wolffhart aus Franken 


der Gedingevertrag zur Fertigstellung des 

Chores abgeschlossen wurde. Eine besondere 

Kostbarkeit aus dieser Werkstatt sind 

im Chorraum innen die Konsolen, auf denen 

die Gewölberippen ruhen. Sie sind teils 

mit Tierfiguren, teils mit biblischen Szenen 

reich geschmückt. 2005 bekamen sie bei 

der Restaurierung eine Farbgebung. Für den 

Bau der Pfeiler und des Gewölbes wurde 

1455 Meister Moysses aus Altenburg verpflichtet. 

Am St. Gallustag (16. Oktober) 1456 fand 

die Einweihung der Kirche statt. Knapp 100 

Jahre später erhielt der Turm seine oberen 

Stockwerke, wie eine Tafel an der Westseite 

ausweist. 

Bei der Restaurierung 1963/1967 durch 

das Institut für Denkmalpflege wurde der 

Kirchenraum in den ursprünglichen Zustand 

zurückversetzt. 

v. l.: Stadtkirche St. Marien, Marienaltar mit 

geöffneten Innenflügeln 

unten: Predella – Die heilige Sippe 

Die neugotische Ausgestaltung des Jahres 

1868 entfernte man, um so den kostbaren 

spätgotischen Flügelaltar deutlicher wirken 

zu lassen, der in den Jahren 1511/1512 für 

diese Kirche geschaffen wurde. Er ist ein 

Hauptwerk des im obersächsischen Raum 

tätig gewesenen Bildschnitzers HW (Hans 

Witten). Einmalig in der Kunstgeschichte ist 

das große Relief des Mittelschreins mit der 

Begegnung von Maria und Elisabeth. Die 

Seitentafeln zeigen weitere Szenen aus dem 

Marienleben: von links oben nach rechts 

unten: Joachim und Anna, denen an der 

goldenen Pforte die Geburt Marias verkündigt 

wird, Geburt der Maria, Verkündigung 

der Geburt Christi, Tod der Maria. 

Die erste Wandlung berichtet in acht 

Halbreliefs aus der Kindheit Jesu. Die zweite 

Wandlung enthält auf Tafelbildern eines 

unbekannten Malers die Leidensgeschichte 

Jesu bis zu seiner Auferstehung. 

In der Predella ist die heilige Sippe (die 

Verwandtschaft Jesu) zu sehen. Seitlich in 

geschnitzten Weinlaubranken das Kurwappen 

und der Meißner Löwe. 

Ein Denkmal aus jüngerer Zeit ist die Orgel 

des Bornaer Orgelbaumeisters Urban 

Kreutzbach (1796–1868), die im Dezember 

1983 hier eingeweiht wurde. Kreutzbach 

baute sie 1849 für die Dorfkirche Mochau. 

Ihr Fleischerfachgeschäft 

mit Party-Service 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wegen Teilabbruchs des Kirchenraumes 

musste sie dort aufgegeben werden. Nach 

gründlicher Restaurierung, mit einem neuen, 

edlen Zinnpfeifenprospekt versehen und umkleidet 

von einem Gehäuse aus der Tischler- 

PGH Borna (Entwurf: Architekt Gonschor, 

Dresden) wurde sie durch die Orgelbaufirma 

Jehmlich wieder zum Klingen gebracht. 

Klingen, Rufen, Mahnen – dieses Amt 

versehen fünf Glocken unserer Kirche; zwei 

von ihnen schon seit Jahrhunderten. Die Älteste 

stammt aus der Zeit der Kirchweihe 

um 1456; die Große Glocke ist 1493 hier in 

Borna gegossen worden. Nach ihrer Reparatur 

können die Glocken seit Ostern 2008 

wieder läuten. 

Das große Kruzifix an der Ostwand des 

Südseitenschiffes stammt aus dem Ort Trachenau, 

der dem Braunkohlentagebau weichen 

musste. 

Die Schiefstellung des Turmes (ca. 70 cm 

außer Lot) ist u.a. eine Folge des Bergbaus in 

der Region (Grundwasserabsenkung). Nach 

einer aufwändigen Baugrundverfestigung 

2006/08 – mit dem gleichen Verfahren wie 

beim schiefen Turm von Pisa – steht jetzt 

der Turm der Stadtkirche St. Marien wieder 

sicher. Ein Modell im Inneren veranschaulicht 

die abgeschlossenen Arbeiten. 

Königsstraße 2 


Tel. (0 34 33) 20 03 24 

www.fleischerei-meinig.de 

Quelle: Kirchgemeinde Borna 

600 Jahre Grundsteinlegung 

Stadtkirche St. Marien und 

500 Jahre Marienaltar 

1./2. Juli 2011 – das Festprogramm 

Freitag, 1. Juli 2011 

19:00 Uhr 

Multimediavortrag zur Kulturgeschichtlichen 

Bedeutung des Altars von Hans 

Witten in der Stadtkirche St. Marien 

Samstag, 2. Juli 2011 

15:00 Uhr 

Gemeindefest mit Kaffee, 

Spiel und Spaß für Jung und Alt 

18:00 Uhr 

Konzert mit dem Posaunenchor 

in der Stadtkirche St. Marien 

im Anschluss Grillen und fröhliches 

Beisammensein im Supturgarten 

Sie sind alle sehr herzlich eingeladen, 

mit uns zu feiern! 

BABY & KIDS 

Bärbel Claus 

Reichsstraße 6 • 04552 Borna 

Telefon 03433 206793 

in Familienhand 

Feiern Sie mit uns! 

MODENSCHAU 

am 16. April 2011, 15:00 Uhr 

Kinderbekleidung bis Gr. 164

LVZ-Autofrühling 

Samstag, 7. Mai 2011 · 9.00 - 16.00 Uhr 

auf dem Marktplatz in Borna 


Regionale Autohäuser präsentieren zahlreiche Neu- 

und Gebrauchtwagen · Spezialitäten aus Sachsen 

direkt vom Hof · Es erwarten Sie Moderation und 

Unterhaltung für die ganze Familie. 

DAS MAZDA DANKESCHÖN 0-LEASING FÜR ALLE MODELLE MTL. AB € 125 1) 

„EDITION125“ MODELLE MIT KUNDENVORTEIL BIS ZU € 3.250 2) 

Auto mal anders – 

9. LVZ-Autofrühling in Borna 

Bunte Farbtupfer von Krokussen oder Narzissen, das erste frische 

Grün an den Zweigen – der Frühling lässt grüßen. Überall 

blüht und grünt es und auch die Autoindustrie hält alljährlich im 

Frühjahr innovative Neuheiten für die Fahrzeugenthusiasten parat. 

Ein geeigneter Ort, sich über die aktuellen Trends zu informieren, 

wäre der 9. Autofrühling am 7. Mai in Borna. Hier stellen sich zahlreiche 

regionale Autohäuser vor, präsentieren Neuwagen und laden 

zum „Anfassen“ bzw. „Probesitzen“ ein. So können Sie sich Bild 

von Ambiente, Platzangebot und der Bequemlichkeit Ihres Lieb- 

Autohaus 


Verkauf von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen 

alle Fabrikate 

zertifizierter BOSCH-Betrieb 

Wir präsentieren uns am 07. Mai 2011 beim 

Autofrühling in Borna. 

Leipziger Straße 65 | 04552 Borna | Tel.: (0 34 33) 90 28 91 

Fax: (0 34 33) 90 28 93 | E-Mail: pilari@autohaus-borna.de 

Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 8,1-5,2 l/100 km. CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 188-138 g/km. 1) Ein Privat-Leasing-Angebot der Mazda-Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Leasing GmbH, z. B. für den Mazda6 4-Türer Prime-Line 1.8 I 

MZR 88 kW (120 PS), € 5.990,00 Leasing-Sonderzahlung, 15.000 km Laufleistung pro Jahr, € 125 mtl. Leasingrate, 36 Monate Laufzeit, inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Beim 0-Leasing entspricht die Summe aller Leasingraten, der Leasing-Sonderzahlung und des kalkulierten Restwerts 

der UVP für das betreffende Fahrzeug. 2) Für den Mazda6 Edition125 gegenüber der UVP für ein vergleichbar ausgestattetes Exclusiv-Line Modell. Abbildung zeigt Fahrzeuge mit höherwertiger Ausstattung. 

Autohaus Schulze 

Deutschland hat der Welt das Automobil geschenkt – 

und Mazda den Fahrspaß erfunden. 

Zur Feier des Jahres gibt es deshalb als großes Dankeschön 

das Mazda 0-Leasing für alle Mazda Modelle. 

Gewerbegebiet Waldstraße • 04552 Borna OT Zedtlitz 

Telefon 03433 208322 • Telefax 03433 208323 • kontakt@autohaus-schulze-borna.de 

lingswagens machen. Feiern Sie 125 Jahre Automobil und testen die sportlichen Modelle 

von Autohaus Schulze. Selbstverständlich erhalten Sie von den freundlichen Mitarbeitern 

die passenden Informationen dazu. Sie planen die Anschaffung eines neuen fahrbaren Untersatzes 

und sind sich aber noch nicht sicher, welche Marke oder welches Modell zu Ihnen 

passt? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und schauen spontan vorbei. Auch wer einen „Gebrauchten“ 

sucht, kann hier vor Ort beispielsweise beim Team des Autohaus Borna fündig 

werden. Außerdem lockt ein tolles Rahmenprogramm mit diversen Angeboten. So werden 

beispielsweise zwei Optiker mit einem Stand vertreten sein, denn gutes Sehen ist beim Autofahren 

ja extrem wichtig. Der Sommer naht und mit dem richtigen „Sonnenschutz für die 

Augen“ sind Sie auf der sicheren Seite. Ferner können Vertreter eines Rechtsanwaltsbüros 

ihre Fragen rund um das Thema „Auto“ beantworten, denn so manch einer wurde erst aus 

einem Schaden klug und dem gilt es vorzubeugen. Der Car Media Spezialist ACR sorgt 

nicht nur für den richtigen Sound in Ihrem Fahrzeug, er informiert auch über Neuheiten bei 

Navigations- und Rückfahrkamerasystemen. Bei der Firma Potkownik erfahren Sie alles 

zum Thema „Bereifung“. 

Aber auch ein Sachverständiger, eine Fahrschule und viele andere mehr werden sich 

dem regen Treiben anschließen. So ist z. B. an der „Alten Wache“ eine Station der 7-Seen- 

Wanderung eingerichtet und auch einige Händler der Bornaer Innenstadt laden bis 16:00 

Uhr zum Bummeln und Shoppen ein. Auf den beliebten Frischmarkt brauchen Sie nicht 

zu verzichten, er findet hinter dem Rathaus statt. Neben frischem Obst und Gemüse werden 

hier Backwaren und Blumen angeboten. In der Brauhausstraße wird das DRK einige 

Vorführungen zum richtigen Verhalten bei Unfällen zeigen und die LVZ – als Veranstalter 

– ist natürlich auch mit von der Partie. Hier wird die Aktion „MaleLE“ präsentiert. Machen 

Sie mit, bei der aktuell größten gemeinschaftlichen Malaktion in Deutschland. Und 

das ausschließlich für einen guten Zweck. Unterstützen Sie Kinderhilfsprojekte in Leipzig, 

Mitteldeutschland, Deutschland, Europa und der Welt. Na – neugierig, dann unbedingt 

auch hier vorbeischauen und mitmachen. Sowieso sollten Sie sich diesen Tag im Kalender 

vormerken, denn die Kombination von Autoschau, Informationsständen und einem 

gemütlichen Stadtbummel hat in jedem Fall etwas für sich. Das passende Wetter steuert 

hoffentlich Petrus bei, dann bis bald. Jana Fiedler 

Vormerken sollten 

Sie sich auf jeden Fall 

auch das LVZ-Presse- 

fest welches vom 13. 

bis 15. Mai im Zentrum 

von Borna stattfindet – 

fantastische Stimmung 

ist garantiert. 

Ebenso zur 18. 

LVZ-Wanderung mit 

anschließendem Wan- 

derfest am 17. Septem- 

ber. Ausgangspunkt für 

diese Tour ist die Jubi- 

läumsstadt Geithain. 

Sie brauchen neue 

Reifen? 

Lobstädter Straße 34 • 04552 Borna 

Tel.: 03433 200437 • Fax: 207433 • Mobil: 0171 7467069

Zu Pfingsten zum Schleppertreffen 

und Mühlentag nach Wyhra 

Vorbei ist die Zeit, dass jemand nicht zur Erholung in den erweiterten 

Südraum Leipzigs wandern, radeln oder mit dem Auto fahren 

wollte. Der B95 durch das Neuseenland in Richtung Chemnitz 

folgend, im früheren Borna-Espenhainer Braunkohlenrevier, 

hat sich in den letzten Jahren viel getan. Die Natur hat sich erholt 

und neue Sehenswürdigkeiten sind entstanden. 

Eine davon ist die Neuholländermühle in Wyhra, deren Erbauer 

Gerhard Artelt im Jahr 2010 den Zukunftspreis Südraum Leipzig 

erhielt. Sie wird sich zu Pfingsten mit Schleppertreffen und Mühlentag 

als Besuchermagnet erweisen. 

Der sogenannte Artelt-Neuholländer ist auf einem von 1894 

bis 1898 bergbaulich genutzten Gelände errichtet worden. Im 

Areal wurde Braunkohle in etwa 15 m Tiefe untertägig im Kammerbruchverfahren 

abgebaut. Zum Beweis dafür ist auf dem folgenden 

Bild die Silhouette der Bergbaulandschaft mit Förderturm 

aus dem Jahr 1933 zu erkennen. 

In den darauffolgenden Jahren wurden die bis zur Rasensohle 

durchgeschlagenen Brüche nach Umstellung des Abbaus auf 

Tagebaubetrieb mit Abraummassen verfüllt. In bergbaulicher Hinsicht 

ist dies ein historischer Ort, denn Neukirchen-Wyhra war der 

Ausgangspunkt einer modernen Tagebautechnologie, bis hin zu 

Einsatz von Abraumförderbrücken in leistungsfähigen Großtagebauen, 

die die Landschaft veränderten und nach deren Auslaufen 

eine attraktive Seenlandschaft entstanden ist. Direkt über dem Tagebau 

erhebt sich nun der Neuholländer. 

Der örtliche und inhaltliche Bezug zum Berg- und Mühlenbau 

steht im Programm von Pfingstschleppertreffen und Mühlentag 

Verein „Mühlen und Technik Wyhra e.V.“ 

Gartenweg 10 

04552 Borna/OT Wyhra 

Vorsitzende: 

Frau Prof. Barbara Pustowoit 

Telefon: 03433 219130 

Mobil: 0163 6570077 

Fax: 03433 219131 

E-Mail: info@muehlenundtechnik.de 

www.muehlenundtechnik.de 


2011 als ein Schwerpunkt. Von den Freunden des Modellvereins 

Borna und dem privaten Modellbauer Andreas Träger werden Modelle 

präsentiert und erklärt. 

Durch die vorbeiführende Wyhratalradroute ist der Besuch vieler 

sportbegeisterter Pfingstausflügler zu erwarten. 

Das Vereinskaffee in der Mühle ist ganzjährig sonnabends und 

sonntags von 14 Uhr bis 18 Uhr zum Mühlenkaffeeklatsch geöffnet. 

Ein abwechslungsreiches und leckeres Kuchen- und Eisangebot 

der Bäckerei Stahlmann in Frohburg sorgt für die entsprechenden 

kulinarischen Freuden. Bei schönem Wetter ist der 

Rundblick bis zum Erzgebirge möglich. Kremserfahrten mit Pferd 

oder Traktor rund um die Mühle erfreuen sich großer Beliebtheit. 

Von der Galerie aus ist der weitläufige Blick ins Land gegeben. 

Zum 7. Pfingstschleppertreffen werden wieder viele Schlepperfreunde aus ganz Sachsen, 

von der Lausitz bis zum Erzgebirge erwartet. Durch die freundschaftlichen Beziehungen 

zu den sachsenansässigen Vereinen, wie z. B. den Lanzfreunden Sachsen, den 

Schlepperfreunden aus Tanneberg und Berbersdorf sowie dem Nutzfahrzeugemuseum 

Hartmannsdorf wird der Saisonauftakt zu Pfingsten gern zur 1. Ausfahrt genutzt. Dabei 

kann jeder angereiste Teilnehmer seinen Traktor selbst vorstellen. 

Für die Besucher gibt es außerdem kulturelle Einlagen für jeden Geschmack und jedes 

Alter. Die sportliche Jugend kann mit Unterstützung des Alpenvereins Sachsen an der 

Mühle klettern. Mit Basteln, Hüpfburg, Schminken und Quiz können sich die Kinder und 

Familien beschäftigen. Die Schlepperparade am Sonntag um 15 Uhr führt in gewohnter 

Runde durch das Dorf Wyhra. Am Sonntag abend findet ein Kulturprogramm mit akrobatischen 

und anderen kulturellen Einlagen statt. Das nebenstehende Programm verschafft 

einen Überblick über alle geplanten Aktivitäten. 

Prof. Barbara Pustowoit 

Weitere Informationen unter: 

www.muehlenundtechnik.de 

nach 

Pahna 

Markt 4 

04654 Frohburg 

Telefon 034348 51558 

Telefax 034348 52517 

Radweg 

Blumrodaer Weg 

nach Zedtlitz 

WYHRA 

Thränaer Straße 

nach 

Neukirchen 

• Badausstellung 

• Heizung / Sanitär 

• Erneuerbare Energien 

PROGRAMM 

Hauptsitz 04552 Borna NL Wurzen 

Gewerbepark Blumroda, NL Torgau 

direkt an der B 93 NL Eilenburg 

Tel.: 034343 7060 NL Delitzsch 

info@eidner-baederwelt.de 

www.eidner-baederwelt.de 

Sonntag, 12.06.2011 

Anreise der aktiven Teilnehmer bereits 

sonnabends (11.06.) möglich, das 

Mühlenkaffee ist zu Pfingsten ab 10 Uhr 

ganztägig geöffnet 

10.00 Uhr Eröffnung mit Besich- 

tigung der Traktoren 

11.00-18.00 Uhr Präsentation der 

Bergbauregion Borna 

ab 15.00 Uhr Schlepperkorso durch 

Wyhra 

15.45 Uhr Schiffsdiesel wird 

angelassen 

16.00-17.30 Uhr Platzkonzert Musik- 

verein Neukieritzsch- 

Regis e.V. 

ab 19.00 Uhr Traktoristenfete mit 

akrobatischen 

Einlagen und Disko 

Montag, 13.06.2011 – Mühlentag 2011 

ab 10 Uhr Frühschoppen mit 

dem Männerchor 

Zedtlitz und der 

Schalmeienkapelle 

Großbothen 

ab 10.00 Uhr alte Mühlentechnik 

wird vorgeführt, 

Klettern an der Mühle 

ab 12 Uhr Schalmeienkapelle mit 

Tanz um die Mühle 

durchgehend Hüpfburg, 

Malen und Basteln, 

Kinderschminken 

Rahmenprogramm 

Kremserfahrt zur Mühle und zurück, 

Kinder auf historischen Fahrzeugen, 

Kino (historische Schlepperfilme) im 

Traktormuseum, Mühlentechnik im 

Einsatz 

*Änderungen vorbehalten 

Bäder sehen planen kaufen

Das Jahr 1286 war noch nicht alt, als Friedrich von Schönburg 

auf seiner Burg Lichtenstein nordöstlich von Zwickau eine 

Urkunde ausstellen ließ. In ihr schenkte er Wyhra dem Kloster St. 

Marien in Geringswalde. Bis 1542 übte diese Abtei die Herrschaft 

über das Dorf unweit Bornas aus. Mit der Reformation kam es in 

weltlichen Besitz, letzthin in den der Kurfürsten und späteren Könige 

von Sachsen. Lange Zeit abseits bedeutender Verkehrswege 

und damit der großen Geschichte erwachte in Wyhra während der 

1880er Jahre das wirtschaftliche Leben. Bald entstanden hier die 

ersten Tagebaue der Region, in denen Braunkohle im industriellen 

VOLKSKUNDEMUSEUM 

WYHRA 

Öffnungszeiten April bis Oktober: 

täglich außer Mo. 9-17 Uhr • Sa., So., Feiertage 10-17 Uhr 

Gruppen nach Voranmeldung auch zu anderen Zeiten. 

Benndorfer Weg 3 • 04552 Borna OT Wyhra 

Tel./Fax: 03433 851071 • MuseumWyhra@t-online.de 

www.volkskundemuseum-wyhra.de 


Ostersonntag 24.04. Ostereiersuchen 

21.05./14 Uhr Musikalisches Frühlingsfest 

725 Jahre urkundliche 

Ersterwähnung des Dorfes Wyhra – 

ein guter Grund zu feiern 

25.06./14 Uhr Musik und Tanz auf Hof und Heiste 

27.07. Oma-Opa-Tag 

Maßstab abgebaut wurde. 1892 errichtete Adolf Bleichert eine 

erste Drahtseilbahn, die von der Wyhraer Grube ins Neukirchener 

Werk reichte. Die Weltfirma Bleichert unterzog ihre epochemachenden 

Neuerungen in ihrem Wyhraer Kohlenabbaugebiet einem 

großtechnischen Praxistest. Das Leben im Dorf florierte. Die Einwohnerzahlen 

schnellten in die Höhe. 

Dieser eindrucksvollen Geschichte gilt es zu gedenken, wenn 

der Ort vom 28. August bis zum 4. September dieses Jahres die 

725 Jahre zurückliegende urkundliche Ersterwähnung feiert. Alle 

in Wyhra aktiven Vereine, Institutionen und Einrichtungen werden 

sich daran beteiligen. 

Die Kirchgemeinde wird die Festwoche am 28. August mit 

einem Gottesdienst in der Stephanuskirche eröffnen. In dieser 

findet sich ein weiterer Jubilar dieses Jahres, der prächtige spätgotische 

Schnitzaltar. Er wurde 1511 – genau vor 500 Jahren – 

fertiggestellt. 

Vom Montag bis Donnerstag wird an jedem Abend einer der 

Vereine Wyhras die Regie übernehmen. Das reicht vom Kleingartenverein 

über den Verein Mühlen und Technik, den Verein 

Historische Kraftfahrzeug- und Feuerwehrtechnik bis hin zur 

Freiwilligen Feuerwehr. Der Freitagabend liegt in der Obhut des 

Volkskundemuseums. 

Richtig in die Vollen geht es dann am Sonnabend und Sonntag: 

Als Höhepunkte sind ein Fußballturnier und ein historischer 

Festumzug geplant. Dass es daneben in Wyhra noch zahlreiche 

weitere Anziehungspunkte gibt, steht außer Frage. 

Kaum ein anderer Ortsteil der Stadt Borna weist so viele Sehenswürdigkeiten auf wie 

dieser. Neben dem Volkskundemuseum, das übrigens dieses Jahr seinen 20. Geburtstag 

begehen kann, lockt die Neuholländermühle am Dorfrand die Besucher ebenso an, wie 

die Ausstellung „Historische Kraftfahrzeug- und Feuerwehrtechnik“ oder das Traktorenmuseum. 

Durchs Dorf führen der Wasserlehrpfad, der Pilgerweg von Leipzig nach Altenburg 

und der Wyhratalradwanderweg. Nicht zuletzt besitzt der Ort eine der sehenswertesten 

Dorfkirchen der Region. Wenn das alles kein Grund ist, um nach Wyhra zu kommen und 

mitzufeiern – was dann! 

www.bauernstube-wyhra.de 

Gasthof Wyhra 

Zur Bauernstube 

Gutbürgerliche Küche & 

Biergarten 

Mo. - Fr. 11 - 14 Uhr und ab 17 Uhr | Sa. ab 11 Uhr 

So. ab 10 Uhr | Di. Ruhetag oder nach Vereinbarung 

24. / 25. April Ostern Genießen Sie bei uns Lamm- und 

Wildbraten sowie Fisch. Bitte Tischvorbestellung! 

2. Juni Himmelfahrt Ihre Ausflugsgaststätte 

Eschefelder Str. 8 • 04552 Borna OT Wyhra 

Tel.: 03433 / 24 88 89 • Fax: 03433 / 26 03 04 

Mobil: 0172 / 7 93 11 15 

Wir freuen uns, von 

Ihnen zu hören! 

info@bauernstube-wyhra.de 

Dr. Hans-Jürgen Ketzer 

Energie aus der Heimat 

725 Jahre Ersterwähnung Wyhra 

28. August bis 4. September 2011 

28.08. Eröffnung mit Gottesdienst 

29.08. bis 01.09. Abende der Vereine 

02.09. Volkskundemuseum 

03.-04.09. Fußballturnier und 

Historischer Festumzug 

Mit unseren Blockheizkraftwerken produzieren wir nicht nur Fernwärme, 

sondern auch 2/3 unseres Stromabsatzes selbst und tragen so durch eine 

effiziente Produktionsweise zum Umweltschutz im Neuseenland bei. 

Gern beraten wir Sie individuell zu unseren Strom- und Gaspreisen (z. B. 

SonniKWKStrom bzw. SonniFixGas). 

Rufen Sie uns an unter 03433/218404 oder stöbern Sie auf unserer 

Homepage: www.stadtwerke-borna.de

BBK Bad Lausicker Bauorganisations-, 

Betriebs- und Kur GmbH 

Kur- und Freizeitbad RIFF 

Am Riff 3 

04651 Bad Lausick / Sachsen 

Telefon: 034345 715-0 

www.freizeitbad-riff.de 

Öffnungszeiten 

Mo - Fr 10 - 22 Uhr 

Sa/So/ Feiertage 09 - 22 Uhr 

Ferien in Sachsen 09 - 22 Uhr 


190 Jahre Kurort Bad Lausick 

Das Thema Gesundheit prägt seit langer 

Zeit die Entwicklung der sächsischen Kleinstadt 

im Südraum von Leipzig. In diesem 

Jahr wird das 190-jährige Kurjubiläum 

gefeiert. Aus diesem Anlass gestaltet das 

Kur- und Stadtmuseum vom 28.05. bis 

26.06.2011 eine Sonderausstellung mit 

zahlreichen Sachzeugen wie Postkarten, 

Kurlisten und Werbeprospekten. 

Weiterhin findet am 19.06.2011, 15.00 

Uhr eine Jubiläumsgala mit den Neuen 

Scherbelbergern und weiteren Gästen an der 

Freilichtbühne „Schmetterling“ im Kurpark 

statt. Von Mai bis Mitte September ist diese 

Bühne Austragungsort für wöchentliche 

Musikveranstaltungen jeweils Sonntag- 

nachmittag und die Bad Lausicker Musiktage 

oder das Brunnenfest vom 01. bis 

03.07.2011. 

Im vergangenen Jahr erfolgte die Neuprädikatisierung 

als Heilbad. Somit spielt 

das Thema Gesundheit auch zukünftig eine 

zentrale Rolle in Bad Lausick. 

Es werden zwei Bereiche – Kur und Wellness 

– unterschieden. Für Kuraufenthalte 

stehen zwei Rehabilitationskliniken, mit den 

Heilanzeigen Herz-/Kreislauferkrankungen, 

Orthopädie, Neurologie und Psychosomatik 

zur Verfügung. 

Angebote für ein Wellnesswochende 

bietet die Kur- und Touristinformation Bad 

Lausick an. Bereits ab 109,00 € pro Per- 

son gibt es die Auszeit vom Alltag inklusive 

zwei Übernachtungen, Massage und Tageskarte 

für das Kur- und Freizeitbad RIFF. 

Neben der Wellness- und Saunalandschaft 

gibt es im Freizeitbad noch viel mehr 

zu erleben. Im Kurbecken schwimmen Sie 

in Bad Lausicker Thermalwasser. Dazu befindet 

sich im Foyer der Heilwasserbrunnen 

„Aqua Vitales“. Zum Trinken des gesunden 

Bad Lausicker Wassers darf dieser von jedem 

genutzt werden. 

Besonders nennenswert ist der hohe Eisengehalt 

mit seiner positiven Wirkung auf 

die blutbildenden Organe. Das Sole-Außenbecken 

sowie die Sole-Inhalationsgrotte 

sind ein Angebot an alle, denen Haut und 

Atemwege Probleme bereiten. 

Und während die einen etwas für ihre 

Gesundheit tun, haben Abenteuerlustige 

die Gelegenheit, sich in der Spaßpyramide 

mal so richtig auszutoben. Fun und Action 

bringt der Sprung vom 3- oder 5-Meter- 

Turm. 

Absolut unvergesslich ist eine rasante 

Rutschfahrt in einer der zwei Erlebnisrutschen, 

besonders im „Crazy River“, der 

Reifenrutsche. 

Wen nach allem Erholen, Relaxen, Toben 

und Spaß der Hunger packt, für den stehen 

im Innen- und Außenrestaurant sowie 

an der Saunabar Speisen und Getränke zur 

Stärkung bereit. 

19. Töpfermarkt in 

Kohren-Sahlis 

Ohne Zweifel – der Kohrener Töpfermarkt 

ist einer der Höhepunkte im regio- 

nalen Veranstaltungskalender. 

Am 4. und 5. Juni präsentieren ca. 

40 Töpfer und Handwerker auf dem 

Markt rund um den Töpferbrunnen, 

Raritäten, Gebrauchskeramik und 

Kunstwerke – und laden Gäste aus 

nah und fern zum Schauen und Kaufen 

ein. Auch diesmal kann wieder bei einigen Anbietern 

über die Schultern geschaut und das handwerkliche Können bestaunt 

werden. Jedes Jahr gibt es neue Trends zu entdecken und 

auch das eine oder andere ergänzende Lieblingsstück findet seinen 

Besitzer. 

Außerdem erwartet die Besucher ein umfangreiches Angebot an 

kulinarischen Spezialitäten – frisch Gezapftes, Gegrilltes und Gebackenes. 

Landestypische Delikatessen erwartet Sie am Stand der 

Partnergemeinde Montottone aus Italien. 

Ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm auf der Festbühne 

sorgt für Stimmung und gute Laune. Hier präsentieren sich zahlreiche 

Vereine, Musikschulen und Chöre der Region. Höhepunkt 

am Sonntag ist das traditionelle Theaterspiel der Grundschule 

Kohren-Sahlis. 

Der Markt öffnet jeweils um 10:00 Uhr. Es sind zahlreiche Parkplätze 

vorhanden, ein Shuttleverkehr per Pferdestärken ist organisiert. 

Der Eintritt kostet an beiden Tagen 1,50 € für Erwachsene 

und Kinder bis 150 cm Körpergröße haben freien Zutritt. 

Lassen Sie sich von dem Charm dieses zauberhaften Töpferstädtchens 

und dem traditionellen Handwerk verzaubern. 

Kohrener Töpfermarktverein e. V. 

Burggasse 9 


E-Mail: 

kohrener-toepfermarkt@gmx.de 

www.kohrener-toepfermarkt.de 

Irrgarten der Sinne 

startet in die neue Saison 

Pünktlich zu den Osterferien 

startet der Irrgarten der Sinne 

in Kohren-Sahlis, gegenüber der 

Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk, 

mit dem Osterirrgarten 

2011. Die neue Saison ist da 

schon 3 Wochen alt. Mit einer 

Fläche von 4.000 qm und 

einem Wegenetz von ca. 3,5 km 

ist er einer der größten Irrgärten 

Deutschlands und der einzigste der sich den Sinnen widmet. In 

den Sackgassen stehen spannende Experimente zur Sinnesschulung 

bereit. Zum Beispiel wird der Geruchssinn an den Duftorgeln 

geschult, das Ballmikado erfordert Geschicklichkeit, Teamfähigkeit 

wird am großen Kreisel benötigt und nur die Mutigsten wagen sich 

durch das Dunkellabyrinth. Verschiedene Themenwanderungen 

runden das Angebot des Irrgartenteams ab. 

So startet am Irrgarten der Sinne z. B. am Ostersonntag und 

Ostermontag jeweils um 13:00 Uhr eine Packziegenwanderung 

mit Picknick im Wald. 

Der Osterirrgarten stellt auf verschiedenen Schautafeln Osterbräuche 

aus Deutschland und der Welt vor und der ver(w)irrte Osterhase 

(eigentlich der Weihnachtsbraten vom letzten Jahr) bietet 

mit der Ostereierolympiade am Ostersonntag und -montag auch 

den Sportlichen viel Spannung und Action – wer schmückt den 

Osterweihnachtsbaum am besten mit Eiern und Möhren, natürlich 

geht es dabei auch um richtige Gewinne. 

Bitte schon einmal für Pfingsten vormerken: 

Nach dem Motto „Gibst du mir den Boretsch, gebe ich dir Apfelminze“ 

findet am Pfingstmontag die zweite Kräutertauschbörse im 

Irrgarten der Sinne statt. Jeder Kräuterliebhaber ist eingeladen, 

kostenfrei seine „wuchernden“ Kräuterableger mit andern Kräuterliebhabern 

zu tauschen. 

Die Packziegenwanderung findet am Pfingstmontag ebenfalls 

statt. Die Erste Wanderung mit den Dreien führt am Bach Maus 

entlang bis zur Waldschänke und über die Kirschallee zurück in 

den Irrgarten. Für ein leckeres Picknick unterwegs ist gesorgt. Beginn 

ist ca. 14:30 Uhr nach dem Programm der Grundschule an 

der Bühne. 13:00 Uhr startet am Kassenhaus des Irrgartens eine 

Frühlingswanderung. Unterwegs werden Kräuter gesammelt die 

anschließend gemeinsam verarbeitet und gegessen werden.

„Das Kohrener Land – ein interessantes Ausflugsziel 

in Sachsen“ - 20 Jahre Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ e. V. 

Aus acht Gründungsmitgliedern im Jahr 1991 ist heute ein 

leistungsfähiger Tourismusverband mit 140 Mitgliedern gewachsen. 

Die Mitgliedskommunen BORNA, GEITHAIN, FROHBURG, 

KOHREN-SAHLIS und NARSDORF haben durch viele bauliche 

Maßnahmen den Städten und Gemeinden eine attraktive Ausstrahlung 

verliehen, die mit vielen kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten 

und Freizeitangeboten um Gäste aus nah und fern 

werben. 1.400 Gästebetten in Hotels, Pensionen, Pferdehöfen, 

Privatzimmern, Ferienwohnungen und ein toller Campingplatz 

„See-Camping Altenburg-Pahna“ mit Caravanstellplatz haben eine 

erfolgreiche Entwicklung genommen, stehen für Servicequalität. 

Über 300 Kilometer ausgeschilderte Wanderwege, Reitwege, 

ausgeschilderte Radwege sowie der „ERLEBNISPFAD WASSER“ 

zählen zur touristischen Infrastruktur. Der Kohrener Landexpress, 

Kutsch- und Kremserfahrten und Angebote zum Brainworking bieten 

Ausflüge in Wald und Flur. Ca. 50 buchbare Reiseangebote 

im Internet werben für viele tolle Erlebnisse für unterschiedliche 

Zielgruppen. 

Anlässlich des 20-jährigen Verbandsjubiläums stellen wir in 

dem Leipziger SEENLAND Journal ausgewählte touristische Sehenswürdigkeiten 

unserer Mitglieds-Kommunen vor. Wir setzen 

die Reihe fort mit der Stadt Geithain. 

Seit April 1992 wirbt die Stadt Geithain im Fremdenverkehrsverband 

„Kohrener Land“ e. V. für 

Freizeit, Naherholung und Tourismus. 

Geithain gehört zu den sächsischen 

Kleinstädten in denen sich 

Altes und Neues, Historisches und 

Modernes zu einer harmonischen 

Einheit fügen. Die Silhouette der 825-jährigen Stadt 

ist von besonderem Reiz und ein Geheimtipp für kulturinteressierte 

Gäste. Im Porphyrquarz 

des Geithainer Kirchberges 

befinden sich als besondere Sehenswürdigkeit 

jahrhundertealte 

unterirdische Gänge. Viele Besuchergruppen 

kommen jährlich zur Besichtigung. 

Die historische Stadtmauer 

ist gut erhalten, als Wahrzeichen 

gilt der Pulverturm. Histo- 

Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ e. V. 

Gnandsteiner Hauptstr.14 • OT Gnandstein 


Telefon: 034344 / 61258 • Fax: 034344 / 61613 

Info-KohrenerLand@t-online.de 

www.kohren-information.de 


Das Das Kohrener Kohrener Land Land 

ist ist immer immer eine eine Reise Reise wert! wert! 

risch bedeutsam sind die Kirchen St. Marien und St. Nikolai. Zur 

Stadtgeschichte kann man sich im Heimatmuseum informieren. 

Alle Denkmale aufzuzählen würde einfach zu weit führen, deshalb 

empfehlen wir einen Besuch in der Stadt Geithain. Gäste aus 

den Großstädten Leipzig und Chemnitz können die schnelle Bahnverbindung 

nach Geithain nutzen. Viele Wanderwege führen aus 

Richtung Kohren-Sahlis und Richtung Rochlitzer Muldental in die 

Stadt. 

Geithain 

Tierpark • Freibad • Heimatmuseum 

Bürgerhaus • Gruppenprogramme für 

Senioren • Führungen • Ritterspiele 

und Armbrustschießen im Museum 

Kultur- und Fremdenverkehrsamt 

Markt 11 | Tel.: 034341 44602 

E-Mail: stadt@geithain.de 

www.geithain.de 

825 Jahre Geithain 

17. - 19. Juni 2011 

Für Radwanderer ist der „KoRoLa-Radweg“ 

ausgeschildert. Auf dieser Wegstrecke 

kann man sowohl an die „Altenburg-Colditz-Radroute“ 

als auch an den beliebten 

Muldentalradweg anknüpfen. 

Mit dem unteren und oberen Stadtpark 

hat die Stadt zwei sehr erhaltenswerte 

Parkanlagen. Besondere Aufmerksamkeit 

gilt dem Tierpark Geithain, der auch 

Mitglied im Fremdenverkehrsverband 

„Kohrener Land“ e. V. ist. Träger des Tierparks 

ist ein gemeinnütziger Förderverein, 

der mit vielen ehrenamtlich engagierten 

Helfern und Sponsoren den Tierpark pflegt. 

(Nähere Infos und Veranstaltungstermine 

finden Sie auf der Internetseite.) 

An heißen Sommertagen findet der Gast 

Entspannung und Erholung im attraktiven 

Freibad mit 1-A-Wasserqualität. 

2011 feiert Geithain sein 825-jähriges 

Stadtjubiläum und lädt Besucher aus 

Nah und Fern zum Festwochenende vom 

17.06.2011 bis 19.06.2011 ein. 

Insgesamt sind 8 unserer Mitglieder aus 

der Stadt Geithain. Es sind touristische 

Leistungsträger, d. h. Hotel, Pensionen, 

Privatvermieter. Wir bitten um Verständ- 

Elisabeth Kluge, die Inhaberin von Fit und Chic in Geithain, ist 

übrigens eine begeisterte Anhängerin der Sieben-Seen-Wanderung. 

In ihren Kursen bringt sie ihren Kurteilnehmer nicht nur in 

Form, sondern bereitet sie mit ihren kombinierten Walking/Joggingkursen 

auf die Wanderung rund um die sieben Seen vor. Sie 

teilt damit ihre Begeisterung für diese Aktivität. 

Der Cospudener See, den Frau Kluge dabei umrundet, hat sie 

besonders in ihr Herz geschlossen. Regelrechte „Werbefahrten“ 

mit dem Fahrrad unternimmt sie dorthin, mit Freunden und Fitnesskursteilnehmern. 

Im Sommer wird der See selbstverständlich 

noch zum Schwimmen genutzt. Die Botschaft Elisabeth 

Kluges lautet: Auf nach Markkleeeberg zum Cospudener See 

und im Mai zur Sieben-Seen-Wanderung. 

nis, dass nicht alle vorgestellt werden können. 

Alle Mitglieder finden Sie unter www. 

kohren-informtion.de oder Sie fordern unser 

Prospektmaterial an. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch im Kohrener Land. 

Regina Heinze 

825 Jahre Geithain – 17.-19.06.2011 

das Festprogramm 

Freitag, 17. Juni 2011 

• Große Eröffnungsveranstaltung mit 

dem Blasorchester Geithain 

• Livemusik & Unterhaltung bis in die 

späten Abendstunden mit Giten 100 

und Illi‘s Showorchester im Festzelt 

(Stadion) 

Samstag, 18. Juni 2011 

• Historischer Markt 

• Großes Geländewagentreffen 

des Vereins 4x4 Ossa 

• Führung durch die historische Altstadt 

mit Besuch des Pulverturms 

• Kunstausstellung mit Werken von 

Prof. Rolf Münzner 

• Hubschrauberrundflüge 

über Geithain 

• Große JUMP-PARTY im Festzelt 

(Stadion) 

• Tanzabend mit der Big Band & 

Channel 4 auf dem Markt 

Sonntag, 19. Juni 2011 

• Enthüllung der restaurierten 

Postmeilensäule 

• Historischer Festumzug 

• abends Livemusik mit 

Leiseschrei und den 

Rachenputzern 

Weitere Attraktionen: 

Kinderanimation, Laserschießen, 

Dartturnier, Modellflugshow, 

Schausteller mit Fahrgeschäften, 

Racing Team 

u. v. m. 

Weitere Informationen 

finden Sie unter: 

www.825-jahre-geithain.de 

Fitness ≈ Gesundheitskurse ≈ Kosmetik 

Wir bringen Ihren Körper in Form. 

Elisabeth und Manfred Kluge 

Leipziger Straße 2 ≈ 04643 Geithain 

Tel./Fax: 034341 42712 ≈ E-Mail: freizeitcenter-kluge@t-online.de

Töpfermuseum Kohren-Sahlis 

Baumgartenstraße 18 


Tel. und Fax. 034344 61547 

E-Mail: museen@kohren-sahlis.de 


März bis Oktober 

Dienstag bis Sonntag 

10:30 Uhr - 12:00 Uhr 

13:00 Uhr - 17:00 Uhr 

und nach Anfrage 

Sonderausstellung im Töpfermuseum 

„Hinterglasmalerei“ 

von Uwe Schönefelder 

seit 05. März 2011 


50 Jahre Töpfermuseum 

Kohren-Sahlis 

In Kohren wurde schon seit Jahrhunderten 

getöpfert. Etwa um 1800 gab es 

in der Stadt 14 Töpfermeister. Sie produzierten 

die überall begehrte gelb-braune 

Töpferware. 

Im 19. Jh. reduzierte sich die Anzahl der 

Töpfereien aufgrund gesunkener Nachfrage 

drastisch. 

Viel Wissen und Können der alten Töpfer 

geriet in Vergessenheit. Schon 1934 sollte 

zur Bewahrung der alten Töpfertradition 

ein Museum eingerichtet werden. Dies geschah 

dann aber erst 1961. 

In der ehemaligen Kottwitz’schen Töpferei 

konnte nach jahrelanger unentgeltlicher 

Arbeit und großem Einsatz vieler 

engagierter Kohrener, insbesondere der 

Kohrener Natur- und Heimatfreunde, am 

08.05.1961 das Töpfermuseum eröffnet 

werden. Das Töpfereigebäude wurde 1763 

von Carl Friedrich Böhme erbaut und bis 

1957 als Töpferei betrieben. 

Ab 1968 bis in die 

90er Jahre des 20 Jh. gab 

es hier eine Museumstöpferei, 

die 1977 dem 

staatlichen Töpferbetrieb 

angegliedert wurde. 

Viele Museumsbesucher 

konnten den Töpfern zwar 

bei der Arbeit zusehen, die 

begehrte Töpferware gab 

es jedoch nicht zu kaufen. 

Heute sieht sich das 

Museum als Bewahrer der 

alten Töpfertradition. In 

der Töpferstube kann auch 

heute noch dem Töpfermeister beim Arbeiten 

über die Schulter geschaut werden. 

Und natürlich gibt es für die Museumsbesucher 

Töpfereierzeugnisse als Souvenir zu 

kaufen. 

Jedes Jahr kommen durch Schenkungen 

und Ankäufe weitere historische Zeugnisse 

des Kohrener Töpferhandwerkes hinzu. 

Aber auch neues Kunsthandwerk wird gefördert. 

Kunsthandwerker der Region erhalten 

die Möglichkeit, ihr Können in Sonderaustellungen 

zu präsentieren. 

Am 8. Mai 2011 feiert das Töpfermuseum 

Kohren-Sahlis sein 50-jähriges Bestehen. 

Für die Zukunft wünschen sich das Team 

des Töpfermuseums und die Stadt Kohren- 

Sahlis viele interessierte Besucher und 

Gäste. 

Corinne Schulze, 

Museumsleiterin 

RegioBrunch – 

eine kulinarische Reise 

RegioBrunch ist eine Veranstaltungsreihe mit kulinarischen 

Events, die Einheimische und Touristen seit Herbst 2005 einlädt, 

die Vielfalt an Produkten und Spezialitäten der Region Westsachsen 

auf originelle Weise zu genießen. 

Die kulinarische Reise begann am 13. März 2011 in der Domstadt 

Wurzen – mit frischen Produkten aus der Region in einer eleganten 

Atmosphäre und warmer Gemütlichkeit auf dem ältesten 

Schloss im deutschsprachigen Raum. 

Am östlichen Rand des entstehenden Störmthaler Sees liegt 

Großpösna – „Das Tor zum Leipziger Neuseenland“. In der historischen 

Rittergutsanlage finden Sie den Gasthof „Alter Kuhstall“. 

Treten Sie ein, in eine von Familie Borisch geschmackvoll eingerichtete 

Gaststube. Saisonal wird der zukünftige Leitfisch der 

Leipziger Seenlandschaft, die Maräne angeboten. 

9 Kilometer nördlich von Eilenburg und 10 Kilometer südlich 

von Bad Düben, mitten im Muldeland finden Sie angrenzend an 

den Naturpark Dübener Heide, Gruna. Im „Fährhaus“ legt man 

viel Wert auf heimische Spezialitäten die ausschließlich frisch zubereitet 

werden. Je nach Saison werden die Produkte von den 

Grunaer Bio-Bauern bezogen. 

Weiter geht die kulinarische Reise in den Landkreis Mittelsachsen, 

nach Klosterbuch. Qualitativ hochwertige Produkte aus der 

Region werden Ihren Gaumen verwöhnen. Zu entdecken gibt es 

bei einem interessanten Spaziergang durch das Kloster nicht nur 

die thematischen Klostergärten. 

Nur ein paar Minuten von Torgau entfernt, liegt in der Elbniederung 

östlich der Elbe und am Westrand der Annaburger Heide, 

mitten in der Natur, Zwethau. Das Familienhotel „Wenzels Hof“ ist 

bekannt für seine gute Küche und seine Gastfreundlichkeit. Genießen 

Sie leckere Gerichte, vielleicht auch vom Hereforder Rind, 

aufgewachsen auf Zwethauer Kräuterweiden. 

Bucha ist ein malerischer Ort, zwischen Leipzig und Dresden 

gelegen. Das Landhotel „Zur Mühle“, umgeben von Tannen und 

Wiesen, freut sich auf Ihren Besuch. Saisonal angepasst mit frischen 

Produkten, werden mit viel Kreativität vielfältige Gerichte 

kreiert, die Sie überzeugen werden. 

Das letzte Ziel der kulinarischen Reise führt Sie in das Kohrener 

Land zur Ausflugsgaststätte „Lindenvorwerk“. Seit 150 Jahren ein 

beliebter Ausflugsort, nicht nur für Besucher aus der Region. Zur 

Weihnachtszeit laden Herr Hetzer und seine Mitarbeiter ein, in 

besinnlicher Stimmung kulinarische Höhepunkte zu genießen. 

RegioBrunch-Termine: 

26. Juni Gasthof Alter Kuhstall, Großpösna 

3. Juli Fährhaus Gruna, Gruna 

21. August Kloster Buch, Klosterbuch 

3. Oktober Hotel Wenzels Hof, Zwethau 

6. November Landhotel Zur Mühle, Bucha 

11. Dezember Lindenvorwerk, 

Kohren-Sahlis / OT Linda 

Kontakt: Regionalmanagement Region Leipzig-Westsachsen 

Haus der Wirtschaft im Landkreis Leipzig 

Schulstr. 67, 04668 Grimma, Tel. 03437 760807 

www.region-leipzig-westsachsen.de 

„Lämmermarkt & 

Morristanzfest“ 

9 

Die „Festspiele zwischen Folk und Lämmern“ gehören 

seit mehr als einem Vierteljahrhundert zu den beliebtesten 

Großveranstaltungen im Muldenland. 

Längst stehen nicht mehr die Lämmer im 

Vordergrund, allein das extravagante Marktgeschehen 

zwischen Lama- und Lämmergehegen 

schmückt die grüne Festkulisse mit fröhlich 

bunten Tupfern und lädt zwischen den erlesenen 

musikalischen Programmen zum Flanieren ein. 

Der Morristanz, ein Brauch aus dem Süden 

Englands ist das Markenzeichen dieses Frühlingsfestes. 

Denn in Kaditzsch fanden sich 

vor 25 Jahren die Tänzer von Leipzig Morris 

zusammen, die seither das Tanzritual am 1. Mai 

in Kaditzsch vollziehen. In diesem Jahr treffen 

sie auf die 20 Tänzer von Wicked Brood aus England 

zum gemeinsamen Morrisspektakel. 

Ein weiterer Höhepunkt des diesjährigen Festes ist 

das Gastspiel von Spejbl & Hurvinek aus Prag. Neben vielen 

Spiel-, Spaß- und Kreativangeboten im gesamten Festgelände 

begeistern die Kaditzscher Haus-Gaukler von Raduga das Volk 

mit den erstaunlichsten Kunststücken. Musik unterschiedlichster 

Richtungen erfreut die Besucher zwischen Hof und Wiesenbühne. 

Die Lose Skiffle Gemeinschaft ist ebenso am Start wie die MSL 

Bigband der Musikschule J. S. Bach, die charmante Klezzmerband 

Klezz Kavice oder die legendäre Einmannband Mike Marriott. Der 

erlebnisreiche Tag für die ganze Familie klingt am Maifeuer aus. 

D E N K M A L SCH M I E DE H Ö F G E N 

AKT 

Günter Rössler 

(*1926) zum 85. Geburtstag 

Roger Rössing 

(1929–2006) in memoriam 

Fotografie, 6. 3.–8.5.2011 

Vernissage: 6. 3. 2011, 15 Uhr 

(Katalog) 

DENKMALSCHMIEDE HÖFGEN gGmbH 

04668 Grimma-Kaditzsch | Teichstraße 12 

www.hoefgen.de | Telefon: 0 34 37-98 77 0 

Öffnungszeiten | Studiogalerie Kaditzsch: 

Di–Fr 10–17 Uhr, Sonn- & Feiertage 11–17 Uhr 

Mit freundlicher Unterstützung: Kulturraum Leipziger 

Raum, Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Stadt 

Grimma, Freundes- und Förderkreis der Denkmalschmiede 

Höfgen – Gesellschaft für Landeskultur e. V., 

Rössing-Stiftung, SLUB Dresden/Deutsche Fotothek 

Roger Rössing, Ohne Titel, Fotografie (SLUB Dresden/Deutsche Fotothek)

Sich verführen lassen auf historischen Märkten 

und von zauberhaften Künsten 

Landschaft genießen, Kultur erleben – dieses Motto hat sich 

das Tal der Burgen auf die historischen Fahnen geschrieben. Und 

so werden die malerischen Orte immer wieder zum Schauplatz 

für die unterschiedlichsten Veranstaltungen. Die Verbindung von 

Landschaft und Kultur wird vor allem beim Mittelsächsischen 

Kultursommer ganz wörtlich genommen. An ungewöhnlichen und 

beeindruckenden Orten werden hochklassige Veranstaltungen gezeigt, 

die ein Publikum weit über die sächsischen Landesgrenzen 

hinaus anziehen. 

Gern werden dafür besondere Austragungsorte genutzt. So erwartet 

die Besucher zur Performance zum Stein in Rochlitz ein 

einzigartiges multimediales Erlebnis. Von Licht und Laser, Projektionen 

und Windinstallationen begleitet, wird die traumhafte 

Kulisse von Schloss Rochlitz und dem vorgelagerten Eisenbahnviadukt 

spektakulär in Szene gesetzt. Die Einladung der Kultband 


Historisches Marktfest in Wechselburg (Foto: G. Ottich) Bootsparade zum Talsperrenfest Kriebstein (Foto: G. Weber) 

City „Flieg ich durch die Welt...“ kann dabei musikalisch durchaus 

wörtlich genommen werden (Buchungen über Tourist-Information 

„Rochlitzer Muldental“). 

Ein Ort, der eine ganz besondere historische Atmosphäre ausstrahlt, 

ist Wechselburg. Tausende Besucher strömen jedes Jahr 

zum Historischen Marktfest, um das bunte Markttreiben verbunden 

mit einem Ausflug in die Geschichte der Region zu erleben. 

Wechselburg lädt in diesem Jahr mit neuem Konzept wieder zu 

den Gartentagen ein, die den beschaulichen Ort einmal mehr zum 

Grünen und Blühen bringen. Die Wechselburger Klosterklänge verbinden 

im Gegensatz dazu Kunst und Natur in einer ganz eigenen, 

andächtigen Atmosphäre. 

Und auch die märchenhaften Mauern von Schloss Rochsburg 

verwandeln sich gern in eine Veranstaltungskulisse – sei es für 

das Rochsburger Ritterfest, das in mittelalterliche Zeiten entführt, 

oder für den Irischen Abend, der ganz besondere 

Töne in den alten Gemäuern erklingen 

lässt. 

Den Motiven Gesundheit und Aktivsein 

hat sich die „Aktiv- und Gesundheitsregion“ 

nach Friedrich Eduard Bilz um Lunzenau, 

Penig und Burgstädt verschrieben. 

Im Kräuterzentrum Lunzenau können sich 

Besucher auf eine Reise durch die Welt der 

Kräuter begeben und im dazugehörigen 

Bauerngarten unzählige Blumen, Gemüse 

und andere Pflanzen bewundern. 

Wer die vielen Kleinode der Region auf 

ganz besondere Weise erkunden möchte, 

hat dazu bei den beliebten Schlauchboottagen 

zwischen Wechselburg und Rochlitz 

die Gelegenheit und sollte auch nicht die 

abwechslungsreichen Tourenangebote der 

Gästeführer, die zu Fuß oder mit dem Rad 

Schloss Rochlitz (Foto: G. Ottich) Kräutergarten Lunzenau (Foto: Hendler) Seebühne Kriebstein (Foto: Ch. Fanghähnel) 

in der Region unterwegs sind, verpassen. 

Die jeweiligen Termine und viele weitere 

Tipps für erlebnisreiche Tage sind auf der 

ganz neu gestalteten Internetseite der Tourist-Information 

„Rochlitzer Muldental“ zu 

finden. 

Ein ganz anderes Bild bietet Kriebstein 

mit seiner weitläufigen Talsperre, den gut 

ausgeschilderten idyllischen Wanderwegen 

und der wohl schönsten Ritterburg Sachsens. 

Hier wird im Sommer traditionell das 

Talsperrenfest mit Bootsregatta und „Kunst 

am Wasser“ gefeiert. Das Motorbootrennen 

bietet „Action“ pur. Auf der Seebühne direkt 

im Wasser können die Zuschauer in 

den Sommermonaten den Vorstellungen 

des Mittelsächsischen Theaters und anderen 

musikalischen Erlebnissen lauschen. 

Kontaktdaten: 

Tourist-Information 

„Rochlitzer Muldental“ 

Markt 1 | 09306 Rochlitz 

Telefon: 03737 783222 

www.rochlitzer-muldental.de 

Zweckverband 

Kriebsteintalsperre 

Talsperre 1, 

Ortsteil Höfchen 

09648 Kriebstein 

Telefon: 034327 93153 

www.kriebsteintalsperre.de 

Dorothea Palm 

Veranstaltungshighlights: 

25.04. 

Schlauchboottag mit Touren zwischen 

Wechselburg und Rochlitz 

06.-08.05. 

Gartentage Wechselburg/Lustgarten 

www.wechselburger-gartentage.de 

22.05. 

Operettengala des Mittelsächsischen 

Theaters, Saisoneröffnung der Seebühne 

Kriebstein 

13.06. 

Schlauchboottag mit Touren zwischen 

Wechselburg und Rochlitz 

(09:30, 13:00 und 16:00 Uhr) 

24.06. 

Performance zum Stein, Muldeninsel 

Rochlitz 

02.07. 

Wechselburger Klosterklänge 

02./03.07. 

500 Jahre Kellerberge Penig 

09.07. 

Irische Nacht auf Schloss Rochsburg 

09./10.07. 

Rochsburger Ritterfest 

30./31.07. 

Talsperrenfest 

06./07.08 

6. Internationales Motorbootrennen 

Kriebstein 

12.08. 

Eine musikalische Reise mit Gunter Emmerlich 

auf der Seebühne Kriebstein und 

dem Rundfunkblasorchester Leipzig 

13.08. 

Venezianische Nacht auf der Seebühne 

Kriebstein 

13./14.08. 

Historisches Marktfest Wechselburg 

Mittelsächsischer 

Kultursommer e.V. 

Georgenstraße 19 

09661 Hainichen 

Telefon: 037207 651240 

www.mittelsachsen.de 

Tickethotline für den Mittelsächsischen 

Kultursommer: 03737 783222

Kulturgeschichtliches Museum Burg Posterstein – 

Sonderausstellung „Europäische Salonkultur um 1800 ...“ 

Bereits 1952 wurde in der denkmalgeschützten 

Burg ein Museum eingerichtet und eröffnet. 

Nachdem die Burg von 1984 bis 1991 

komplett restauriert wurde, werden in den 

Ausstellungsräumen nicht nur die Geschichte 

der Region gezeigt, sondern 

auch regionale Besonderheiten von 

europäischem Rang. 

So ist vom 3. Juli bis 30. September 

2011 eine Exposition, dem 

250. Geburtstag der Herzogin von 

Kurland, einer geborenen Gräfin 

Anna Charlotte Dorothea von 

Medem gewidmet, die im benachbarten 

Löbichau am 20.08.1821 

gestorben ist. 1794 erwarb sie die 

Gutsherrschaft Löbichau unweit der 

Stadt Altenburg. Das neu errichtete 

Schloss Löbicha entwickelte sich in 

der Folgezeit zum Sommersitz und wurde 

der Mittelpunkt ihres Lebens. Nicht nur 

durch die Anwesenheit von Dichtern und 

Philosophen sondern auch durch Verwandte 

und Freunde bezeichnete man das Schloss Löbichau 

als „Musenhof der Herzogin von Kurland“. 


Zeitgenossen, wie Zar Alexander I. von Russland, 

Friedrich Wilhelm III., Napoleon, Talleyrand, 

Metternich, Goethe und Schiller kannte die 

Herzogin persönlich. 

In der Sonderausstellung werden 

u. a. Original- und Inventargegenstände, 

Schautafeln und Vitrinen 

an die Europäische Salonkultur 

um 1800 erinnern. Die Besucher 

erfahren Wissenswertes u. a. 

über Persönlichkeiten derer von 

Thumbshirn, Seckendorff oder 

des sächsischen Staatsmannes 

und Antikensammlers Lindenau, 

einem gebürtigen Altenburger. 

Bei einem Museumsbesuch 

können die Besucher nicht nur die 

Sonderausstellung sondern auch 

das Burgverlies und die Aussichtsplattform 

auf dem 25 m hohen Bergfried 

erkunden. Mit einem fantastischen 

Ausblick auf das Altenburger Land werden 

die Gäste belohnt. 

Sabine Raabe 

11. bis 13. Juni 2011 Ritterturnier auf Burg Posterstein 

Auf dem Burggelände erwartet den Besucher ein Spektakel 

für Auge, Ohr und auch für den Magen. Handwerker gekleidet 

wie einst, kann man bei der Ausübung alter Handwerkskünste 

bestaunen und sogar selbst Hand anlegen. Bei der Arbeit beobachten 

kann man Papierschöpfer, Holzschnitzer, Korbflechter, 

den Filzer, den Bronzegießer, Schreiner, Schmied, Brettchenweber 

und die historische Kräuterbäckerei. Sie alle zeigen ihre 

Fertigkeiten und bieten selbstgefertigte Waren zum Kauf an. 

Der Marktvogt kontrolliert die Maße und Gewichte und lässt 

manch armen Sünder des Platzes verweisen. Wie es Sitte und 

Brauch war im Mittelalter, finden sich an diesen Tagen auch 

Gaukler und anderes Künstlervolk auf dem Markte ein, um 

das Volk auf das Trefflichste zu unterhalten. So auch der Puppenspieler 

„Christopher vom Alaunberg“, der mit seinen Geschichten 

vor allem das kleine Volk in die Zeit der Ritter und 

Burgen entführt. Feuer und Tanz verbinden „Abraxaz & Mitzi“ 

zu einer atemberaubenden Fakirshow mit Kunststücken auf 

dem Nagelbrett, den Tanz mit dem Feuerfächer, Feuerschlucken 

und Feuerspucken. Auch das historische Kinderkarussell 

lädt zum Fahren ein. Es dreht sich mit reiner Muskelkraft. Die 

Mutigen unter den Jüngsten können sich ebenfalls am Bogenstand 

messen. Am Samstag und am Sonntag, jeweils gegen 

20.00 Uhr, gibt es das „Große Nachtturnier“ mit dem Ritt 

durch Feuer und Flammen – spannend und aktionsgeladen bis 

zur letzten Minute. Für Speis und Trank ist gesorgt. Garküchen 

und Tavernen und auch ein Zuckerbäcker laden zum Verweilen 

und Schlemmen ein. 

Viel Sehenswertes nah beieinander 

Altenburg ist als Stadt der Spielkarten weltberühmt. Wer in 

Deutschland Karten spielt, hält wahrscheinlich ein Produkt aus 

der Skatstadt Altenburg in der Hand. Der Deutschen liebstes Kartenspiel 

wurde hier von kreativen, experimentierfreudigen Bürgern 

erfunden. Nur hier steht ein Brunnen, der dem Kartenspiel gewidmet 

ist: der Skatbrunnen auf dem Brühl. 

Doch Altenburg hat weit mehr zu bieten als Spielkarten. Die 

Residenzstadt ist reich an Sehenswürdigkeiten, allen voran das 

auf einem Felsen über der Stadt thronende Schloss. Dabei müssen 

die Besucher der Stadt keine weiten Wege zurücklegen, um viel zu 

sehen, denn in der historischen Altstadt liegen die touristischen 

Anziehungspunkte dicht beieinander. Neben liebevoll restaurierten 

Gebäuden laden auch die Parks und das Naherholungsgebiet am 

Großen Teich ein. 

Der Große Teich bietet noch eine Besonderheit, die wohl in ganz 

Europa ihresgleichen sucht: den Inselzoo. In einer Umfrage des 

MDR wurde er von den Zuschauern zu „Thüringens schönstem 

Zoo“ gewählt. Spätestens seit diesem TV-Ereignis kommen die 

Besucher auch aus umliegenden Städten gern in den Zoo, dessen 

idyllische Lage einmalig ist. Die Oase wird von rund 700 Tieren 

bevölkert, die 120 Arten zugeordnet werden können. Damit wird 

den Besuchern auf kleiner Fläche große Vielfalt geboten. 

In Altenburg gibt es viel zu entdecken, einen Besuch hat wohl 

noch niemand bereut. Viele, die hier waren, haben sich in die 

Stadt verliebt und kommen regelmäßig wieder. 

Inselzoo 

von oben nach unten: 

Großer Teich, Lindenaumuseum 

Wer Städtereisen unternimmt, kann sich heutzutage via Internet 

auf seinen Besuch einstimmen. Unter www.altenburg.eu können 

Interessierte vorab allerlei Wissenswertes erfahren. 

Auf den offiziellen Internetseiten der Stadt kann man sich nicht 

nur die schönsten Sehenswürdigkeiten anschauen. Die Internet- 

Nutzer finden dort zudem eine Webcam und einen 360-Grad- 

Rundgang.

Michael Wolf 

Altenburg – Stadt mit Flair 

Oberbürgermeister der Stadt Altenburg 

LSJ: Viele Gäste und Einwohner des Leipziger 

Landes nutzen die touristischen und 

kulturellen Angebote der Stadt Altenburg, 

als große Stadt im Süden unseres Gebietes. 

Was können Sie unseren Lesern für 2011 

besonders empfehlen? 

Michael Wolf: Altenburg ist in jeder Jahreszeit 

eine Reise wert. Wer zum ersten 

Mal in unsere schöne Stadt kommt, für den 

sind das Residenzschloss zu Altenburg, 

das Lindenau-Museum und ein Besuch im 


Inselzoo gewissermaßen das Pflichtprogramm. 

Darüber hinaus gibt es bei uns in 

jeder Woche besondere Höhepunkte, ich 

denke da beispielsweise an Vorstellungen 

unseres Landestheaters, Feste und Märkte. 

Unsere Bauernmärkte, der nächste ist 

am 16. April, werden zunehmend von auswärtigen 

Besuchern bevölkert. 

LSJ: Die Prinzenraub-Festspiele haben in 

den vergangenen Jahren auch viele Gäste 

aus dem Leipziger Land besucht. Wie wir 

hörten, sind Veränderungen geplant? 

Michael Wolf: In diesem Jahr bleibt alles 

wie gehabt, das heißt, wir zeigen im Zeitraum 

vom 23. Juni bis zum 10. Juli die 

Inszenierung, die im Vorjahr bei Publikum 

und Kritik auf große Zustimmung stieß. 

Viele sind der Meinung, dass es das bislang 

beste Stück ist. Wer es noch nicht gesehen 

hat, sollte es sich keinesfalls entgehen lassen. 

Im kommenden Jahr wollen wir pausieren, 

da benötigen wir nämlich alle Kraft 

zur Vorbereitung und Durchführung des 

Deutschen Trachtenfestes. Und 2013 soll 

es wieder Festspiele geben, dann steht der 

legendäre Stauferkaiser Barbarossa im Mit- 

telpunkt, der sozusagen Bauherr der Roten 

Spitzen war, ein Initialbau, der seinerzeit 

den kaiserlichen Machtanspruch symbolisierte. 

LSJ: Mit der Bornaer Oberbürgermeisterin 

und den Anrainer-Kommunen planen Sie 

ein Regionales Entwicklungskonzept. Was 

haben Sie vor? 

Michael Wolf: 18 Städte und Gemeinden 

aus Sachsen und Thüringen haben sich 

Ende des Vorjahres zu einer Kommunalen 

Arbeitsgemeinschaft zusammengeschlossen, 

darunter Borna und Altenburg. Das 

Regionale Entwicklungskonzept soll eine 

Art Fahrplan sein, der mehrere Stationen 

benennt, die zum gemeinsamen Ziel führen: 

Die historisch gewachsenen Beziehungen 

über die Ländergrenzen hinweg zu 

beleben. 

In dem Konzept sollen konkrete Projekte 

benannt werden, die zur Stärkung der Region 

führen, von der alle 18 Kommunen 

profitieren. Wenn wir die gesamte Region 

nachhaltig entwickeln wollen, müssen wir 

über Ländergrenzen hinweg zusammenarbeiten. 

Altenburger Bauernmarkt Prinzenraub-Festspiele Ziegenkäse-Wettkampf 

Schloss- und Spielkartenmuseum 

in Altenburg gibt’s nicht nur den Skat 

Das Altenburger Schloss ist ein vielgestaltiges 

Ensemble mit rund tausend Jahren 

Baugeschichte. Daraus resultierend, 

entstehen für den heutigen Betrachter 

Spannung, Kontrast und ästhetischer Reiz 

gleichermaßen. Einst Burg und Kaiserpfalz, 

entwickelte sich später eine architektonisch 

bedeutsame barocke Residenzanlage. Die 

Burg war 1455 Schauplatz des legendären 

Sächsischen Prinzenraubes. 

Sie diente zwei Altenburger Fürstenlinien 

(1603-1672; 1826-1918) als Stammsitz, 

daneben den Herzögen von Sachsen-Gotha-Altenburg 

als Zweitresidenz (1672- 

1826). Geistige und materielle Hinterlassenschaften 

geben uns heute Kunde von 

fürstlicher Wohn- und Residenzkultur. Die 

jetzige Schlossanlage ist stark beeinflusst 

vom barocken Um- und Ausbau 1706 bis 

1744. Fürstliche Wohnräume mit histo- 

rischen Stuckaturen, Deckengemälden und 

Wandfassungen, etliches im 19. Jahrhundert 

überformt, ergeben ein vielseitiges 

Arrangement. Prägnant ist die spätgotische 

Schlosskirche mit der berühmten Trost-Orgel 

von 1739. 

Fast schon einhundert Jahre existiert 

das Schloss- und Spielkartenmuseum. Die 

Sammlungen gründen sich vor allem auf 

die ehemals herzogliche Rüst- und Antiquitätenkammer. 

Verschiedene Gattungen des 

Kunsthandwerks, aber auch Gemälde sind 

ein wesentliches Exposé der zu besichtigenden 

Ausstellungen. Die ostasiatische 

Porzellankollektion des Bernhard August 

von Lindenau (1779-1854) ist ein Höhepunkt 

von Sammlung und Ausstellung. Des 

Weiteren beeindruckt unter anderem das 

Sibyllenkabinett (1734/35) als fürstliches 

Kunst- und Porzellankabinett. Das Skatspiel 

wurde um 1815 in Altenburg entwickelt. 

Die Spielkartenausstellung zeigt Karten 

aus fünf Jahrhunderten mit nationalen 

wie internationalen Exponaten. 

Weitere ständige Ausstellungen: 

• „Skatheimat“ und Otto Pech (Pix) 

• Kretzschmannsche Uhrensammlung 

• romanischer Wohnturm „Flasche“ 

mit archäologischer Ausstellung 

• Sächsischer Prinzenraub 1455 

• Bohlenstube der Altenburger Bauern 

• Rüstkammersammlung, Militaria 

• Sakrale Plastik 

• Altenburg wird eine Stadt 

(Stadtgeschichte) 

Führungen: 

• Festräume und Schlosskirche zu jeder 

vollen Stunden für Einzelbesucher, 

Gruppen auf Anmeldung 

Sonderausstellungen: 

• Unbekannte Skizzen und Zeichnungen 

von Otto Pech (Pix) 

• Mit der Spielkarte um die ganze Welt 

Touristische Ziele auf Spielkarten 

(20.03.-28.08.) 

• Dem Osterhasen auf der Spur, 

Sammlung Breitkreutz, Gotha 

(03.04.-01.05.) 

• 7. Thüringer Landesfotoschau 

(08.05. bis Ende Oktober) 

• Die tragbaren Ehrenzeichen des Königreiches 

Sachsen 1806 bis 1918 

(21.05.-30.10.) 

• 18.06. 

12. Altenburger Museumsnacht 

Auswahl von Angeboten: 

• öffentliche Sonntagsführungen zu 

unterschiedlichen Themen (14.00 Uhr) 

• museumspädagogische Programme 

für Kinder, Familien, Senioren 

• Nutzung der Kartenmacherwerkstatt 

(Sommer) 

• Gestaltung von Kindergeburtstagen 

• Trauungen 

Internationale Sommerorgelkonzerte 

die nächsten Konzerte: 

21.05., 11.06., 23.07., 06.08., 20.08., 

jeweils 19.30 Uhr 

Kontakt: 

Residenzschloss Altenburg 

Schloss- und Spielkartenmuseum 

Schloss 2-4 

04600 Altenburg 

Tel. 03447 512712 

Fax: 03447 512733 

www.residenzschloss-altenburg.de 

Das Museum ist geöffnet: 

Di bis So von 9.30 bis 17.00 Uhr

Altenburger Prinzenraub Festspiele 

23. Juni bis 10. Juli 2011 am Originalschauplatz Schlosshof Altenburg 

zum letzten Mal 

Die Wettiner Prinzen Ernst und Albrecht waren längst keine kleinen 

Kinder mehr, als sie vom furchtlosen Ritter Kunz von Kauffungen 

geraubt wurden. Der 14-jährige Prinz Ernst hätte die Macht 

im Staat übernehmen können. Was war damals, in der Nacht 

vom 7. zum 8. Juli 1455, wirklich los und wieso entdeckte 

man den Prinzenraub erst am nächsten 

Morgen? Und welche Rolle spielt das 

berühmte Königsschloss der Böhmen 

– der Hradschin in Prag? Hinter all 

dem steckt ein großes Abenteuer der 

Flucht, welches das nagelneue Stück 

von Dr. Katrin Lange vor dem geschichtlichen 

Hintergrund ins spektakulär 

rechte Licht rückt. 

Artisten, Schauspieler, Stuntleute, 

Musiker und Tieracts! Über 450 

Mitwirkende, darunter 200 mitspielende 

Bürger der Region sorgen in 15 

Aufführungen für ein Theaterspektakel 

der Extraklasse mit einer herzerwärmenden 

Geschichte. Aufregend! 

Das Thema durchaus neu betrachtet, 

von seiner – ehemals fast zufällig 


in Altenburg – handelnden regionalen Geschichte; zu einer neuen 

gesellschaftspolitischen Einordnung ... Mehr wird nicht verraten! 

Ein reichhaltiges und opulentes Vorprogramm 

stimmt die Gäste zwei Stunden vor Aufführungsbeginn 

auf die Geschichte ein. Gaukler, 

Narren, Marketenderinnen, Straßenkünstler, 

Ritter und Fußvolk begrüßen Sie und laden 

auch zum gastronomischen Verweilen in der „Hofküche“ 

herzlich ein! 

Seit 2005 besuchten über 80.000 

Gäste die über 80 Aufführungen der 

Festspiele, die an drei Wochenenden 

von Donnerstag bis Sonntag gespielt 

werden. Dabei garantieren unterschiedliche 

Tages-Ticketpreise und 

diverse Rabattaktionen (wie z. B. 

der Frühbucherrabatt) einen breiten 

Publikumszuspruch. 

Informieren Sie sich bitte über 

interessante Aktionen für Einzeltouristen 

und Reisegruppen. 

 

www.prinzenraub.de 

 

 

 

 

 

 

Die Erfolgsgeschichte der 

Altenburger Senffabrik 

„Altenburger Senf“ wurde 1991 vom 

jetzigen Inhaber, Karl Jungbeck, neu gegründet. 

Zum Start waren drei Mitarbeiter 

beschäftigt. Es wurde ausschließlich Senf 

in den Sorten scharf und mittelscharf hergestellt. 

Da es sich um eine Neugründung 

handelte, mussten sämtliche technischen 

Geräte und Anlagen sowie das dazugehörige 

Bauwerk neu erworben werden. Die 

Marke „Altenburger Senf“ ist als Wort-Bild- 

Marke beim Deutschen Patentamt in München 

eingetragen. 

Zur Zeit sind bei Altenburger Senf & 

Feinkost e.K. 25 Mitarbeiter beschäftigt, 

einschließlich 4 Auszubildende. Sie stellen 

über 150 verschiedene Senfsorten her, 

darunter Klassiker wie Bauernsenf, Knoblauchsenf, 

Bärlauchsenf, Honigsenf, Walnusssenf, 

Liebessenf, Erotiksenf usw. 

Das Herstellungsverfahren ist sehr traditionell 

und manufakturähnlich. Der Erfolg 

besteht u. a. darin, dass die Produkte ohne 

Konservierungsmittel, ohne Geschmacksverstärker, 

ohne Verdickungsmittel und 

ohne Aromen hergestellt werden. 

Der Qualitätsstandard hat nicht nur den 

Starkoch Johann Lafer überzeugt. Unter 

dem Markennamen „Johann Lafer“ stellt 

das Unternehmen nach Rezepturen von 

ihm 18 verschiedene Senfsorten, Konfitüren-Senfe 

und Gewürz-Konfitüren her. 

Für weitere bekannte Unternehmen werden 

ebenfalls schmackhafte Senfe produziert, 

wie z. B. für die Bitburger Brauerei 

der „Köstritzer“ Schwarzbier-Senf sowie 

Sansibar-Senfe für das bekannte Restaurant 

„SANSIBAR“ auf Sylt. 

Der „Weltmeister-Senfladen“ 

2004 wurde die Senfladen GmbH gegründet 

und seitdem werden die Produkte 

auch über eigene Senfläden vertrieben. 

Zwischenzeitlich werden Senfläden von 

Franchisenehmern bundesweit 

betrieben. Zum 

Verkauf kommen dort 

ausschließlich selbst 

hergestellte Produkte 

von „Altenburger Senf“. 

Insgesamt über 300 

Sorten Senf, Gewürz- 

Dips, Ketchup, Soßen, 

Gewürze, Meerrettiche, 

Salze aus aller Welt, 

Geschenke Ihrer Wahl 

und die frisch gebra- 

tene Original Thüringer Bratwurst. Alle 

Senfe können vor Ort verkostet werden. Die 

Kunden sind begeistert von der Vielfalt und 

dem Geschmackserlebnis. Die Senfläden 

sind in jeder Stadt sogenannte „In“-Läden 

und für jeden Touristen und Einwohner ein 

„Einkaufsmuss“. 

Kochschule „Senfonie“ 

Am 03.10.2010 eröffnete „Altenburger 

Senf“ ein neuerbautes Vermarktungsgebäude 

mit attraktivem Werksverkauf, einer 

historischen Senfmühle und einer Kochschule. 

Für Gruppen ab 12 Personen wird hier ein 

spezielles „Erlebnisprogramm“ angeboten: 

• Vorführung der historischen Senfmühle 

mit vielen interessanten Erläuterungen 

über die Senfherstellung. 

• Jede Person kann eine Original Thüringer 

Bratwurst vom Holzkohlegrill mit frischem 

Senf genießen. 

• In der Kochschule „Senfonie“ zeigt man 

Ihnen einen Film wie heute Senf hergestellt 

wird. Dazu wird frisch gebackenes 

Brot mit vielen verschiedenen Brotaufstrichen, 

Dips und Soßen aus eigener 

Herstellung gereicht. 

• Natürliches Mineralwasser aus dem Mineralwasserbrunnen 

(U21) können Sie 

so viel Sie wollen kostenlos trinken. 

• Im Werksverkauf können Sie alle Senfsorten 

probieren, Rezepte erhalten und 

sich Geschenke nach individuellen Wünschen 

zusammenstellen lassen. 

In der Kochschule „Senfonie“ finden verschiedene 

Veranstaltungen statt, so z. B. 

Kochevents: Sie kochen mit dem Team 

ein schmackhaftes 4-Gänge-Menü, für 

eine Party nach Feierabend oder ein Sonntags-Mittagsmenü 

sowie zu Familien- und 

Firmenfeiern. Die aktuellen 

Veranstaltungstermine und 

weitere Informationen finden 

Sie im Internet unter 

www.senf.de. 

In der Kochschule werden 

Produkte aus der Region 

verwendet und auch 

hier getreu der Philosophie: 

Ohne Konservierungsmittel, 

ohne Geschmacksverstärker, 

ohne Verdickungsmittel 

und ohne Aromen. 

Altenburger Senf & Feinkost 

Remsaer Str. 21 b • 04600 Altenburg 

Internet: www.senf.de 

Öffnungszeiten Werksverkauf: 

Mo - Fr: 07:00 Uhr - 17:00 Uhr 

Für Gruppen zusätzliche, individuelle Termine 

möglich. Terminabsprachen unter: 

Telefon: +49 (0)3447 85 26 44 

Senfladen Altenburg 

Moritzstr. 1 • 04600 Altenburg 

Telefon: +49 (0)3447 89 22 19 


Mo-Fr: 09:00 Uhr - 18:00 Uhr 

Sa: 09:00 Uhr - 17:00 Uhr 

So: 10:30 Uhr - 16:00 Uhr

Gute Adressen für hervorragenden Service: 

Dessau 

Bornaer Wohnungsgenossenschaft eG 

Heinrich-Böll-Straße 30b 


Buchungshotline: 03433 2761-10 

www.wohnungen-borna.de 

• Künstler-Atelier im Haus Inh. Gudrun Weidinger 

Altenburger Straße 12 • 04552 Borna 

Unser Service für Gäste des Leipziger Seenlandes: 

Tel. 03433 903257 

Vermietung von Gästewohnungen 

Montag Ruhetag 

• komfortable Ausstattung 

• Nichtraucherwohnungen 

• ab 25,- €/Nacht und Wohnung 

• 7 Doppelbett- und 5 Einbettzimmer im ländlichen Stil 

• reichhaltiges Frühstücksbuffet 

Inhaber: D. Matzke 

Altstädter Hauptstraße 45/47 

Nähe Leipziger Straße, Ortsausgang, Richtung Chemnitz 


Tel.: 03433 208105 • Fax: 208106 

E-Mail: kontakt@pensionaltstadt.de 

www.pensionaltstadt.de 

Oranienbaum 

Restaurant & 

Sommergarten „Nanu“ 

Kemberg 

Bergwitzsee 

Wilhelm-Külz Straße 4-6 


Telefon: 03433 204862 

Gremminer 

See 

• gutbürgerliche und internationale Küche 

• Firmen- und Familienfeiern 

• Catering 

Ochsenkopf 

Ferropolis 

• Öffnungszeiten: täglich 09.30 Uhr bis 23.00 Uhr 

Mulde 


Köthen 

Gräfenhainichen 

Hotel, Restaurant, Biergarten 

„Drei Rosen“ 

Inh. Fam. Lungwitz 

Bahnhofstraße 67 


Tel.: 03433 204494 

• gutbürgerliche Küche • Firmen- und Familienfeiern 

• Catering • 19 gemütliche Hotelzimmer 

• Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag 09:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

Freitag bis 23:00 Uhr 

Samstag 10:00 Uhr bis open end 

Sonntag 10:30 Uhr bis 15:00 Uhr 

Zschornewitz 

Raguhn 

Bad Schniedeberg 

DÜBENER HEIDE 


Zörbig 

Mulde 

Bad Düben 

Auch ideal für Ihren Besuch, Ihre Geschäftspartner und Reisende. 

Gröbener 

See 

Burgschänke & Herberge „Zur Haynsburg“ 

Burgstraße 10 • 06722 Wetterzeube OT Haynsburg 

Telefon: 034425 30667 • info@zur-haynsburg.com 

Jessnitz 

A9 

Muldestausee 

Großer 

Goitzschesee 

Löbnitz 

Gasthof Störmthal 

04463 Großpösna OT Störmthal • Telefon: 034297 42561 

in idyllischer Lage am Störmthaler See 

Gasthof: 

Museum: 

www.zur-haynsburg.com 

• Ausrichtung von burgenländischen Tafelrunden 

und mittelalterlichen Spektakeln 

• Übernachtungsmöglichkeiten 

• Hochzeiten und Familienfeste 

• Kulinarische Schlemmerwochen 


Mo 11.00 - 14.00 Uhr Di. - So. ab 11.00 Uhr durchgehend 

• Saal für bis zu 60 Personen 

• Gaststube 50 Personen 

• Jagdzimmer 30 Personen 

• Biergarten 

• historische Fahrzeuge aus den 50er u. 60er Jahren 

• historische Landmaschinen 

täglich ab 17:00 Uhr • Sonntag ab 12:00 Uhr 

Donnerstag Ruhetag 

Seelhausener See 

Reibitz 

Badrina 

Noitzsch 

Golf Club 

Delitzsch 

Landsberg 

Kleinwölkau 

Kiessee 

Die Feier für jeden Anlass 

Catering und außer-Haus-Lieferung 

Tanzveranstaltungen 

Hotelzimmer mit DU, WC, TV, Frühstück 

Ratskeller 

Markt 1 


Telefon: 03433 243486 

www.ratskeller-borna.de 

Eilenburg 

Grabschützer See Werbeliner See 

Mocherwitz 

Brodenauendorf 

• Gutbürgerliche & Trendküche 

• Mittagsangebote ab 3,00 € 

• 70 Sitzplätze (verteilt auf 3 miteinander verbundene Bereiche) 

• Optimal für Familien-, Firmenfeiern, Hochzeiten 

• Saisonaler Freisitz mit 45 Sitzplätzen 

• Auszeichnungen 2009 und 2010 „Kochlöffel on Tour“ 

• Öffnungszeiten: Di - So 11:00 Uhr bis 14:30 Uhr & ab 17:30 Uhr 

Zwochau 

Gasthof 

„ Zur Schmiede “ 

Kahnsdorf 

In ruhiger Lage und idyllischer Umgebung finden Sie Zeit 

zum Verweilen und zu Speisen. 

gutbürgerliche Küche • täglich Mittagstisch 

• gemütlicher Freisitz 

HALLE 

(SAALE) 

Gasthof „Zur Schmiede“ • Pürstener Str. 10 

04575 Neukieritzsch/OT Kahnsdorf 

Tel. 03433 778038 • Mobil 0177 4077360 

Hufeisensee 

Wolteritz 

A9 

A14 

Thallwitz 

Schladitzer See 

Rackwitz 

A14 

Porsche 

Nischwitz 

Schkeuditz 

Weiße Elster 

Wurzen 

7 

Taucha 

L u ppe 

Machern 

Raßnitzer 

See 

Wallendorfer See 

Mulde 

ADAC 

Brandis 

9 10 

8 

Merseburg 

Saale 

A14 

Beucha 

LEIPZIG 

20 

Leuna 

Moritzsee 

Trebsen 

Seifertshain 

Kulkwitzer 

See 

11 

Markranstädt 

Bad Dürrenberg 

Grillensee 

A38 

Markkleeberg 

Nerchau 

A14 

Naunhof 

Großpösna 

Markkleeberger 

See 19 

Kanupark 

17 16 

Cospudener 

See 

15 

A9 

21 

Grimma 

Störmthal 

Lützen 

A38 

49 

Störmthaler 

See (in Flutung) 

Zwenkauer 

See 

Dürrweitzschen 

(in Flutung) 

A38 

Dreiskau-Muckern 

Zwenkau 

Mulde 

Böhlen 

Mölbis 

Rötha 

Werbener 

See 

Weißenfels 

Leisnig 

Kitzscher 

Freiberger Mulde 

Espenhain 

Kahnsdorfer 

See Hainer See 

Haubitzer 

See 

22 

Pegau 

23 

Zwickauer Mulde 

Bad Lausick 

Groitzsch 

Pleiße 

Neukieritzsch 

Hohenmölsen 

Großstolpen 

Colditz 

Bockwitzer 

See 

Witznitzer 

Stausee 

26 36 38 

25 

44 

Mondsee 


Lobstädt 

Großstolpener 

See 

A9 

Speicher 


Deutzen 

35 

40 42 

Lucka 

Harthsee 

Wyhra 

Neukirchen 

Regis- 

Breitingen 

Haselbacher 

See 

A72 

46 

Frohburg 

Rochlitz 

Geithain 

Pahnaer 

See 

50 

Eschefelder 

Teiche 

Talsperre 

Windischleuba 

Meuselwitz 

25 

Narsdorf 

45 48 

Hainbergsee 

Kohren- 

Sahlis 

Zeitz 

24 

Wechselburg 

Weiße Elster 

53 – 57 

Altenburg 

Lunzenau 

Talsperre 

Schömbach

Die Die Senf-Erlebnismanufaktur 

Senf-Erlebnismanufaktur 

zu Altenburg Altenburg 

Werksverkauf mit Verkostung 

Mo - Fr: 7 Uhr - 17 Uhr 

über 350 Sorten Senf, Dips, 

Soßen, Meerrettich, Salze 

aus eigener Herstellung 

• Kochevents 

• Familienfeiern 

• Firmenveranstaltungen 

Kochen Sie mit uns ... 

Erlebnisprogramm für Gruppen: 

„historische Senfmühle“ 

auch samstags und sonntags (Anmeldung erforderlich) 

Veranstaltungsplan/Termine online unter www.senf.de 

Altenburger Senf & Feinkost e. K. • Remsaer Str. 21a 

04600 Altenburg • Tel.: 03447 852644 • E-Mail: buero@senf.de 

www.senf.de • www.senf.de • www.senf.de • www.senf.de

mit Veranstaltungskalender - Druckhaus Borna

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?