Heidi Hein, Der Piłsudski-Kult und seine Bedeutung ... - Herder-Institut

die Endredaktion mit seinem Einverständnis 22 erfolgte. Im Fall der deutschen einbändigen
Ausgabe Gesetz und Ehre 23 betonte der polnische Generalkonsul gegenüber
dem deutschen Herausgeber Heinrich Koitz, daß das Publikum „erst ganz allmählich
aus der interesselosen Erstarrung der letzten Jahrzehnte erwacht“ 24 und ihm daher zunächst
eine „Auswahlausgabe“ zugänglich zu machen sei. Der Generalkonsul unterstrich
jedoch in einem Brief an das polnische Außenministerium, daß den Deutschen
die Mentalität der Polen trotz der verbesserten polnisch-deutschen Beziehungen nicht
genügend bekannt sei, so daß „die größte Zahl der Publikationen über Polen unter unserer
geistigen [polnischen] Kontrolle bleiben muß“. 25 Die noch von Piłsudski selbst
autorisierte Ausgabe unter dem Titel Gesetz und Ehre galt nicht nur als ein Quellenwerk
ersten Ranges zur polnischen Zeitgeschichte, sondern auch als „Lebensbild eines
Staatsmannes, der im Glauben an die politische Sendung seiner Nation im Osten
aufwuchs und dessen Taten zum Schicksal des polnischen Volkes und zur Grundlage
seiner Eigenstaatlichkeit wurden“ 26 , wobei alle innen- und außenpolitischen Fragen
Polens behandelt würden. Deutlicher wird dieses propagandistische Ziel noch bei der
ebenfalls autorisierten Edition unter dem Titel Erinnerungen und Dokumente, die angeblich
„die maßgebende Ausgabe“ und der „Schlüssel zum Verständnis“ 27 Piłsudskis
in deutscher Sprache war. 28 Die englische Ausgabe sei dagegen mit einer Auswahl
seiner Schriften „gerade in dieser Zusammenschau der wichtigsten Aspekte aus
22 Vgl. das Protokoll über die Verhandlungen zwischen dem Piłsudski-Institut und dem Außenministerium
vom 8.XI.1938, in: CAW, IBNHP, 16, n.pag. Interessanterweise war der
Vertreter des Außenministeriums Władysław Pobóg-Malinowski gleichzeitig Mitarbeiter
des Piłsudski-Instituts. Siehe auch die Aussagen über die estnische Ausgabe von Piłsudskis
Rok 1920 (1938) und Moje pierwsze boje (1936). Vgl. den Brief Lipińskis an Minister
Beck vom 15.XI.1938, in: CAW, IBNHP, 16, n.pag.; weitere Aussagen zu den Ausgaben
im Ausland in: CAW, IBNHP, 12, n.pag.
23 Vgl. Piłsudski. Gesetz und Ehre.
24 Generalkonsul Kaczkowski an Heinrich Koitz im September 1934, in: CAW, IBNHP, 10,
n.pag.
25 „największa ilość publikacji o Polsce w Niemczech winna być pod duchową kontrolą
naszą“ (Brief vom 20.XII.1934, in: CAW, IBNHP, 11, n.pag.).
26 Prospekt des Eugen Diederichs Verlages zu Józef Piłsudski. Gesetz und Ehre, in: CAW,
IBNHP, 10, n.pag.
27 Beide Zitate aus einem Brief von Stachiewicz an den Eugen Diederich Verlag vom
28.V.1935, in: CAW, IBNHP, 10, n.pag. Die beiden Ausgaben erschienen innerhalb kurzer
Zeit nacheinander, was beim Eugen Diederich Verlag aus verständlichen Gründen
Mißfallen erregte.
28 Vgl. den Brief von K. Wrzos vom 25.VIII.1935, vgl. auch den Anzeigentext, beides in:
328
CAW, IBNHP, 10, n.pag.