BEDIENUNGS- ANLEITUNG - GN ReSound GmbH
BEDIENUNGS- ANLEITUNG - GN ReSound GmbH
BEDIENUNGS- ANLEITUNG - GN ReSound GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>BEDIENUNGS</strong>-<br />
<strong>ANLEITUNG</strong><br />
Modelle:<br />
Hdo<br />
Hdo Mit Mini-ScHlaucH<br />
Mini Hdo Mit externeM Hörer<br />
(RIE -REcEIvER In-thE-EaR)<br />
Micro Hdo Mit externeM Hörer<br />
(RIE-REcEIvER In-thE-EaR)
einleitung<br />
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen, volldigitalen <strong>ReSound</strong> Hörsystems!<br />
<strong>ReSound</strong>’s einzigartige Technologie wird es Ihnen er möglichen, viele Klänge erneut wahrzunehmen<br />
und das Hören wieder zu genießen. In den ersten Tagen der Benutzung Ihres neuen<br />
Hörsystems stehen die Handhabung des Geräts und die Gewöhnung an die neuen Klangeindrücke<br />
im Vordergrund. Die Verstärkung und die Funktionen Ihres neuen volldigitalen <strong>ReSound</strong><br />
Hörsystems wurden von Ihrem Hörgeräteakustiker auf Ihre individuel len Hörbedürfnisse abgestimmt.<br />
Die Dauer der Eingewöhnung kann von Person zu Person unterschiedlich sein. Häufig<br />
hängt der Erfolg von der Bereitschaft ab, sich auf neue Klangeindrücke einzulassen. Versuchen<br />
Sie daher, Ihr neues Hörsystem regelmäßig zu tragen, auch wenn es anfangs noch etwas ungewohnt<br />
ist. Nehmen Sie sich die Zeit zum Lesen dieser Bedienungsanleitung, damit Sie von<br />
Anfang an Ihre neue Hörumgebung unbeschwert genießen können und lange Freude an Ihrem<br />
<strong>ReSound</strong> Hörsystem haben werden. Für Fragen steht Ihnen Ihr Hörgeräteakustiker gerne jeder<br />
Zeit zur Verfügung. <strong>ReSound</strong> Live TM ist ein eingetragenes Warenzeichen von <strong>ReSound</strong><br />
Gerätebezeichnung:<br />
Batteriegröße: Schlauchlänge:<br />
Größe Kuppelohrpassstück:<br />
Seriennummer links:<br />
Seriennummer rechts:<br />
2 3
inHaltSverzeicHniS<br />
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2<br />
Beschreibung des Hörsystems . . . . . . . . . .6<br />
So geht’s los . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10<br />
SmartStart Einschaltverzögerung . . . . . . .10<br />
Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Batteriewarnsignalton . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
Einsetzen und Herausnehmen<br />
des Hörsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12<br />
Bedienung des Hörsystems . . . . . . . . . . .16<br />
Lautstärkeregelung (optional) . . . . . . . . . .16<br />
Programmwahltaster (optional) . . . . . . . . .17<br />
Stand-by Bereitschaftsfunktion . . . . . . . . .19<br />
Telefonspule (optional) . . . . . . . . . . . . . . .21<br />
Telefonspulenanlagen . . . . . . . . . . . . . . . .21<br />
Direkter Audio Eingang (optional) . . . . . . . .22<br />
Anschließen/Entfernen des Audioschuhs .22<br />
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . .24<br />
Tägliche Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24<br />
Reinigung des Ohrpassstückes . . . . . . . .25<br />
Reinigung des MiniSchlauches<br />
und Kuppel-Ohrpassstückes . . . . . . . . . .26<br />
Reinigung des externen Hörers<br />
und Kuppel-Ohrpassstückes . . . . . . . . . .27<br />
Anbringen des Kuppel-/Tulpen-<br />
Ohrpassstückes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27<br />
Wechsel des Cerumenschutzfilters<br />
(Modelle mit externem Hörer) . . . . . . . . . .29<br />
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .31<br />
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32<br />
Batteriewarnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . .34<br />
Hinweise zur Problembeseitigung . . . . . . .36<br />
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . .44<br />
Garantie und Reparaturen . . . . . . . . . . . .47<br />
4 5
Beschreibung<br />
der Hinter-dem-ohr Modelle<br />
lv61-di, lv761-di, lv561-di<br />
lv71-di, lv771-di, lv571-di<br />
lv71-dvi, lv771-dvi, lv571-dvi<br />
lv81-dvi, lv781-dvi, lv581-dvi<br />
Hinweis: In bestimmten Ländern sind nicht<br />
alle Modelle verfügbar!<br />
1. Programmwahltaster<br />
2. Batteriefach & An-/Ausschalter<br />
3. Schallaustritt<br />
4. Erste Mikrofonöffnung<br />
5. Zweite Mikrofonöffnung<br />
6. Lautstärkesteller (optional)<br />
7. Direkter Audioeingang<br />
8. Rechts/Links Farbmarkierung<br />
(Rechts=Rot/Links=Blau)<br />
9. Kindersicherung (optional)<br />
10. Gerätetyp<br />
11. Hersteller<br />
12. Serienummer<br />
6<br />
2<br />
1<br />
5<br />
3<br />
4<br />
XXX 10<br />
6 7<br />
7<br />
11<br />
8/9<br />
8/9<br />
12<br />
4
Mini Hdo (rie) - lv70-dvir, lv770-dvir, lv570-dvir<br />
Micro Hdo (rie)* - dtt360, dtt260, dtt160<br />
1. Hörerschlauch<br />
2. Kuppel-Ohrpassstück<br />
3. Tulpen-Ohrpassstück<br />
4. Power Kuppel-Ohrpassstück<br />
5. Individuelle Otoplastik<br />
6. Sporthalterung<br />
7. Batteriefach<br />
8.<br />
9.<br />
Externer Hörer<br />
Programmwahltaster<br />
7<br />
10. Lautstärkesteller (optional)<br />
10<br />
9<br />
8<br />
2<br />
1<br />
7<br />
9<br />
1<br />
8<br />
2<br />
11. Direkter Audioeingang<br />
12. Rechts/Links Farbmarkierung<br />
13. Gerätetyp, Hersteller und Seriennummer<br />
* Lautstärkesteller, Telefonspule, Audioschuh,<br />
Direkter Audioeingang und Telefonspulenoptionen<br />
sind in Micro HdO (RIE)<br />
Modellen nicht verfügbar.<br />
8 9<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
13<br />
11<br />
12
So geht’s los<br />
An<br />
Batteriewechsel<br />
Ein-/Ausschalten<br />
Ihr <strong>ReSound</strong> Hörsystem ist mit einem in das Batteriefach<br />
integrierten An-/Ausschalter ausgestattet.<br />
1. Wird das Batteriefach vollständig geschlossen, so wird das Hörsystem<br />
eingeschaltet und Programm 1 aktiviert.<br />
AUS<br />
1. Schalten Sie das Hörsystem aus, indem Sie das Batteriefach vollständig öffnen.<br />
2. Entfernen Sie die verbrauchte Batterie mit Hilfe des Magnet Stiftes.<br />
3. Ziehen Sie von der neuen Batterie die Schutzfolie ab.<br />
Darunter sehen Sie ein ”+”Zeichen auf dem Batteriegehäuse. Setzen Sie die neue Batterie ein und achten<br />
2. Sie schalten das Hörsystem aus, indem Sie das Batteriefach öffnen. Am leichtesten gelingt dies, indem<br />
Sie das Batteriefach mit Ihrem Fingernagel öffnen.<br />
Sie darauf, dass das ”+”Zeichen der Batterie auf der gleichen Seite liegt wie das<br />
”+”Zeichen auf dem Batteriefach.<br />
Tipp: Bitte schalten Sie das Hörsystem immer aus, wenn Sie es nicht tragen, um den Batterieverbrauch 4. Verwenden Sie immer Zink-Luft-Batterien. Bitte denken Sie daran, dass sich die<br />
gering zu halten.<br />
Leistung Ihres Hörsystems bei zu schwacher Batterie verschlechtert.<br />
SmartStart einschaltverzögerung<br />
5. Schließen Sie das Batteriefach. Wenden Sie beim Schließen des Batteriefachs<br />
keine Gewalt an, da Sie sonst Ihr Hörsystem beschädigen könnten. Es muss sich<br />
Ihr Hörgeräteakustiker kann bei der Programmierung Ihres <strong>ReSound</strong> Hörsystems eine SmartStart Ein-<br />
leicht schließen lassen.<br />
schaltverzögerung aktivieren. SmartStart erlaubt es Ihnen, das Ohrpassstück des Hörsystems bequem ins<br />
Ohr einzusetzen, ohne dass es hierbei zu störendem Pfeifen durch Rückkopplungen kommt. Wenn Smart-<br />
Start aktiviert ist, schaltet sich das Hörsystem mit einer Verzögerung von zehn Sekunden nach Schließen<br />
des Batteriefachs ein. In dieser Zeit sendet SmartStart sekündlich einen leisen Signalton aus.<br />
10<br />
Tipp<br />
Wenn Sie Ihr <strong>ReSound</strong> Hörsystem längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie aus dem Hörsystem.<br />
Dies schützt vor Korrosionsschäden an den Batteriekontakten. Bewahren Sie das Hörsystem im mitgelieferten<br />
Etui an einem kühlen und trockenen Ort auf.<br />
11
Batteriewarnsignalton<br />
Ihr <strong>ReSound</strong> Hörsystem signalisiert Ihnen über einen Warnton, wenn die Versorgungsspannung unter<br />
einen bestimmten Wert sinkt. Alle fünf Minuten ertönt eine Abfolge von 5 leisen Signaltönen, bis Sie die<br />
Batterie auswechseln oder diese komplett entladen ist. Das Hörsystem schaltet sich dann automatisch<br />
aus. Der Signalton kann in Abhängigkeit vom verwendeten Batterietyp variieren.<br />
Wir empfehlen Ihnen deshalb, immer eine neue Batterie bereit zu halten.<br />
einsetzen des Hörsystems<br />
(individuelles Ohrpassstück)<br />
1. Schalten Sie das Hörsystem am Batteriefach aus und halten Sie das Ohrpassstück und das Hörsystem<br />
mit dem Daumen und Zeigefinger wie abgebildet fest. Dabei positionieren Sie den Zapfen des<br />
Ohrpassstückes in Richtung Gehörgang und setzen es mit einer leicht drehenden Bewegung vorsichtig<br />
in das Ohr ein.<br />
2. Das Einsetzen kann erleichtert werden, indem Sie mit der anderen Hand die Ohrmuschel vorsichtig<br />
nach hinten ziehen.<br />
3. Platzieren Sie nun das Ohrpassstück vollständig in der Ohrmuschel. Drücken Sie<br />
es dabei vorsichtig nach vorne und hinten, so dass der obere Teil korrekt hinter die<br />
Hautfalte rutscht.<br />
4. Legen Sie das Hörsystem nun hinter das Ohr. Drücken Sie das Ohrpassstück<br />
oben und unten im Wechsel vorsichtig an, um sicherzustellen, dass es korrekt<br />
sitzt. Öffnen und Schließen des Mundes kann das Einsetzen erleichtern. Ist das<br />
Ohrpassstück ordnungsgemäß eingesetzt, sollte es bequem und fest in Ihrem Ohr<br />
sitzen.<br />
5. Schließen Sie anschließend das Batteriefach des Hörsystems. Es ist wichtig, dass<br />
das Ohrpassstück korrekt im Ohr platziert wird. Sollte das Ohrpassstück oder das<br />
Schlauchsystem drücken oder in irgendeiner Form Unbehagen auslösen, kontaktieren<br />
Sie bitte Ihren Hörgeräteakustiker.<br />
Versuchen Sie bitte niemals, die Form des Hörsystems, des Ohrpassstückes oder des<br />
Schlauchsystems selbst zu verändern.<br />
12 13
einsetzen des Hörsystems<br />
(MiniSchlauchsystem mit Kuppel- oder individuellem Ohrpassstück)<br />
1. Legen Sie das Hörsystem oberhalb des Ohres an.<br />
2. Greifen Sie den MiniSchlauch am Knick und drücken Sie das Kuppel- bzw. individuelle Ohrpassstück<br />
in den Gehörgang. Das Ohrpassstück sollte so weit ins Ohr eingesetzt werden, dass der Mini-<br />
Schlauch bündig am Kopf anliegt. Wenn das Kuppel- bzw. individuelle Ohrpassstück ordnungsgemäß<br />
platziert ist, darf der MiniSchlauch beim Betrachten im Spiegel nicht aus dem Ohr herausragen.<br />
3. Versuchen Sie bitte niemals, die Form des Hörsystems, des Ohrpassstückes oder des Schlauchsystems<br />
selbst zu verändern.<br />
Herausnehmen des Hörsystems<br />
(individuelles Ohrpassstück)<br />
1. Greifen Sie einen Teil des Ohrpassstückes mit Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie es vorsichtig<br />
aus Ihrem Ohr heraus.<br />
2. Leichter gelingt Ihnen dies durch eine drehende Bewegung.<br />
3. Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker, wenn Sie beim Herausnehmen<br />
des Hörsystems Schwierigkeiten haben.<br />
Herausnehmen des Hörsystems<br />
(MiniSchlauch mit Kuppel- bzw. individuellem Ohrpassstück)<br />
1. Greifen Sie den MiniSchlauch mit Daumen und Zeigefinger und ziehen Sie ihn<br />
vorsichtig aus Ihrem Ohr heraus.<br />
2. Verfügt Ihr individuelles Ohrpassstück über einen Zugfaden, ziehen Sie das<br />
Ohrpassstück an diesem vorsichtig aus Ihrem Ohr .<br />
14<br />
3. Wenden Sie sich an Ihren Hörgeräteakustiker, wenn Sie beim Herausnehmen<br />
des Hörsystems Schwierigkeiten haben.<br />
15
Bedienung des Hörsystems<br />
Lautstärkeregelung (optional)<br />
Falls Ihr Hörsystem über einen Lautstärkesteller verfügt, können Sie<br />
damit den für Sie angenehmsten Lautstärkepegel einstellen.<br />
1. Sie können das Hörsystem lauter stellen, indem Sie den Lautstärkestellernach<br />
oben antippen.<br />
2. Sie stellen das Hörsystem leiser, indem Sie den Steller nach untentippen.<br />
Die Lautstärke kann stufenweise verändert werden. Jede<br />
Veränderung wird durch einen Signalton angezeigt.<br />
Wenn Sie die maximale bzw. minimale Lautstärke erreicht haben, hören Sie einen längeren Signalton in<br />
einer tieferen Tonlage. Bitte beachten Sie, dass Ihr Hörgeräteakustiker das Hörsystem mit einer bestimmten<br />
Verstärkung individuell für Ihren Hörverlust eingestellt hat.<br />
Aus diesem Grund können Sie möglicherweise die Lautstärke nicht im selben Maße erhöhen, wie Sie sie<br />
verringern können.<br />
Programmwahltaster<br />
Hat Ihr Hörgeräteakustiker mehrere Programme in Ihr Hörsystem programmiert,<br />
können Sie diese auswählen, indem Sie den Programmwahltaster<br />
kurz drücken.<br />
Sie hören einen oder mehrere Signaltöne, die anzeigen, welches<br />
16 17<br />
1.<br />
2.<br />
Programm Sie gerade ausgewählt haben. (1 Signalton = Programm 1,<br />
2 Signaltöne = Programm 2, usw.)<br />
Durch Ausschalten und erneutes Einschalten Ihres Hörsystems können Sie immer zu<br />
Programm 1 zurückkehren.
Programme Beschreibung der Hörsituation<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Stand-by-/Bereitschaftsfunktion<br />
Sie können die Stand-by-/Bereitschaftsfunktion nutzen, um Ihr Hörsystem kurzzeitig auszuschalten. Sie<br />
schalten Ihr Hörsystem in die Stand-by-Funktion, indem Sie den Programmwahltaster für ca. 5 Sekunden<br />
gedrückt halten. Sie hören eine Folge von Tönen und das Hörsystem befindet sich jetzt im Stand-by-<br />
Betrieb. Wenn Sie wieder in den Normalbetrieb zurückkehren möchten, reicht ein kurzes Drücken auf den<br />
Programmtaster. Dies ist nach mindestens 5 Sekunden im Stand-by-Betrieb möglich. Bitte beachten Sie,<br />
dass das Hörsystem auch im Stand-by-Betrieb ein wenig Strom verbraucht. Auf Wunsch kann diese Funktion<br />
von Ihrem Hörgeräteakustiker deaktiviert werden.<br />
18 19
telefonieren mit dem Hörsystem<br />
Viele Hörsysteme pfeifen (Rückkopplung), sobald Sie einen Telefonhörer in die Nähe des<br />
Hörsystem-Mikrofons halten. Um dieses Problem möglichst gering zu halten, ist Ihr Hörsystem<br />
mit einer digitalen Rückkopplungsunterdrückung ausgestat tet. Die digitale Rückkopplungsunterdrückung<br />
reduziert das Risiko einer Rückkopplung auch beim Telefonieren.<br />
1. Halten Sie den Telefonhörer in der gewohnten Art und Weise an Ihr Ohr.<br />
telefonspule (optional)<br />
Ihr Hörsystem ist optional mit einer Induktionsspule (Telefonspule) ausgestattet, die die von einem dafür geeigneten<br />
Telefonhörer oder einer Induktionsschleife abgegebenen Magnetfelder aufnimmt.<br />
Ihr Hörgeräteakustiker kann ein Hörprogramm so einstellen, dass Sie die Vorteile der Induktionsspule beim Telefonieren<br />
und in Räumen mit Induktionsschleife nutzen können. Haben Sie das Induktionsspulenprogramm ausgewählt,<br />
überträgt das Hörsystem den Schall ausschließlich über die Induktions spule. Die Mikrofone des Hörsystems<br />
sind dabei deaktiviert. Beim Telefonieren über die Induktionsspule sollten Sie den Telefonhörer so halten,<br />
wie in der Abbildung gezeigt. Es kann sein, dass Sie den Hörer ein wenig hin und her bewegen müssen, um die<br />
beste Übertragung zu finden.<br />
2. Verschieben Sie den Telefonhörer in die Nähe des Mikrofons oben im Hörsystem, aber<br />
nicht direkt darauf.<br />
3. Tritt eine Rückkopplung auf, kann es einige Sekunden dauern, bis sich die digitale<br />
Rückkopplungsunterdrückung im Hörsystem angepasst hat. Mit den meisten modernen Telefonen müssen<br />
Sie immer über das Mikrofon telefonieren, da diese Telefone den Gebrauch der Induktionsspule nicht unterstützen.<br />
Ihr Hörgeräteakustiker kann Ihnen ein spezielles Telefonprogramm aktivieren.<br />
telefonspulenanlagen<br />
Einige Altersheime, Schulen, Theater und öffentliche Einrichtungen verfügen über sogenannte Ringschleifen-<br />
Benutzung eines Mobil- oder Schnurlostelefons<br />
Anlagen. Diese senden die Schallereignisse direkt an Ihr Hörsystem, sofern ein Telefonspulenprogramm dafür<br />
Bei der Benutzung von Mobiltelefonen (GSM-Standard) oder Schnurlostelefonen (DECT-Standard) kann es aufgrund<br />
des abgestrahlten Funksignals zu klickenden oder brummenden Geräuschen kommen.<br />
Versuchen Sie das Telefon anders zu positionieren, damit diese Geräusche das Telefonat nicht beeinträchtigen.<br />
Tipp: Üben Sie anfänglich die Positionierung des Telefonhörers, um später störungsfrei<br />
aktiviert ist. Auf diese Weise wird die Sprachverständlichkeit erhöht.<br />
Tipp: Ist eine solche Anlage nicht vorhanden bzw. Ihr Hörsystem nicht mit einer Telefonspule ausgestattet, versuchen<br />
Sie sich so nah wie möglich zu dem Sprecher zu platzieren.<br />
20<br />
telefonieren zu können.<br />
21
direkter audioeingang (dai) (optional)<br />
Ihr <strong>ReSound</strong> Hörsystem ist optional mit einem direkten Audioeingang (DAI = Direct Audio Input) ausgestattet.<br />
Der Audioeingang ermöglicht es Ihnen, kabelgebundene oder kabellose FM-Übertragungsgeräte an<br />
Ihr Hörsystem anzuschließen und deren Signale direkt in Ihr Hörsystem einzuspeisen. Um die Vorteile des<br />
Audioeingangs nutzen zu können, müssen Sie das gewünschte Übertragungssystem über einen Audioschuh<br />
mit Ihrem Hörsystem verbinden.<br />
anschließen des audioschuhs<br />
Wenn Sie den Audioschuh auf Ihr Hörsystem aufstecken, rastet er deutlich spürbar ein und das Hörsystem<br />
schaltet automatisch in das Programm für den Audioeingang.<br />
1. Führen Sie die Kontaktfläche des Audioschuhs an die Kontakte an der Rückseite<br />
1<br />
des Hörsystems oberhalb des Batteriefaches und unterhalb der Modellbezeichnung.<br />
2. Sind die Kontakte aufeinander positioniert, führen Sie den<br />
Audioschuh in Richtung Batteriefach.<br />
3. Der Audioschuh rastet spürbar ein.<br />
entfernen des audioschuhs<br />
4. Um den Audioschuh vom Hörsystem abzunehmen, drücken<br />
und halten Sie den Knopf an der kürzeren Seite des Audioschuhs<br />
5.<br />
Klicken Sie diesen vom Hörsystem nach hinten weg.<br />
22 23<br />
2<br />
4<br />
5<br />
3
einigung und Pflege<br />
Legen Sie das Hörsystem über Nacht in ein speziell für diese<br />
Sachgemäße Handhabung:<br />
Zwecke entwickeltes Trocknungssystem. Ihr Hörgeräteakustiker kann Sie hierzu ausführlich beraten.<br />
1. Legen Sie das Hörsystem niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, da dies eine dauerhafte<br />
Beschädigung der Elektronik zur Folge hat.<br />
2. Schützen Sie Ihr Hörsystem vor unsachgemäßer Behandlung und vermeiden Sie, dass es auf harte<br />
Oberflächen (z.B. auf den Fußboden) fällt.<br />
3. Legen Sie das Hörsystem niemals in die Nähe einer Hitzequelle oder in die direkte Sonne, da zu<br />
starke Hitze das Hörsystem beschädigt und das Gehäuse deformieren kann.<br />
4. Nehmen Sie das Hörsystem vom Ohr, während Sie Haarspray, Parfüm, Creme oder andere Kosmetika<br />
auftragen.<br />
reinigung des ohrpassstückes<br />
Reinigen Sie Ihr Ohrpassstück regelmäßig.<br />
1. Ziehen Sie dazu den Schallschlauch des Ohrpassstückes vom Hörsystem ab.<br />
2. Sie können ohne Probleme das Ohrpassstück mit lauwarmen Wasser<br />
reinigen, um z.B. Cerumen (Ohrenschmalz) zu entfernen.<br />
3. Steckt Cerumen im Schallkanal des Ohrpassstückes, verwenden Sie eine<br />
Reinigungsschlaufe oder eine Spritze mit lauwarmem Wasser, um es zu<br />
entfernen.<br />
tägliche Pflege<br />
4. Pusten Sie vorsichtig durch den Schlauch und entfernen Sie da durch die<br />
Feuchtigkeit an der Innenwand. Achten Sie darauf, dass Sie das Ohrpassstück<br />
Halten Sie Ihr Hörsystem stets sauber und trocken. Wischen Sie das Gehäuse<br />
und den Schlauch nach dem Reinigen sorgfältig trocknen, bevor Sie das<br />
nach dem Tragen mit einem weichen Tuch ab und entfernen Sie Fett oder<br />
Ohrpassstück wieder mit dem Hörsystem verbinden.<br />
Feuchtigkeit.<br />
Hinweis: Lassen Sie den Schallschlauch, der das Ohrpassstück mit dem<br />
Hörsystem verbindet, austauschen, wenn er hart oder brüchig geworden ist.<br />
24 Sie sollten niemals versuchen, die Form Ihres Ohrpassstückes selbst zu verändern.<br />
25
einigung des MiniSchlauches und des Kuppel-ohrpassstückes<br />
Der MiniSchlauch und das Ohrpassstück sollten regelmäßig gereinigt werden.<br />
1. Entfernen Sie bitte vor der Reinigung den MiniSchlauch durch einfaches<br />
Abschrauben vom Hörsystemwinkel.<br />
2. Verwenden Sie ein weiches Tuch zur äußeren Reinigung und den schwarzen<br />
Reinigungsdraht um Ablagerungen im Schlauch zu entfernen.<br />
3. Der Reinigungsdraht sollte dort eingeführt werden, wo das Hörsystem angeschlossen<br />
wird und kann bis zum Ende des Ohrpassstückes geschoben<br />
werden.<br />
4. Bitte versuchen Sie nicht, den MiniSchlauch und das Schirmchen mit Wasser auszuspülen oder in<br />
Wasser einzutauchen. Die Feuchtigkeit ist schwer aus dem Schallschlauch zu entfernen und kleine<br />
Wassertropfen können den Schallkanal verschließen.<br />
Hinweis: Der MiniSchlauch sowie das Kuppel-Ohrpassstück sollten spätestens alle drei Monate aus-<br />
getauscht werden oder wenn der Schlauch hart oder brüchig geworden ist.<br />
reinigung des externen Hörers und Kuppel-ohrpassstückes<br />
Verwenden Sie ein weiches Tuch zur äußeren Reinigung. Versuchen Sie nicht den Hörer vom Hörsystem<br />
zu trennen.<br />
anbringen des Kuppel-/tulpen-ohrpassstückes<br />
Wir empfehlen Ihnen, den Wechsel von Ihrem Hörgeräteakustiker durchführen zu lassen. Es besteht ansonsten<br />
Verletzungs gefahr.<br />
Kuppel-ohrpassstück<br />
1. Schieben Sie das Kuppel-Ohrpassstück<br />
über die Kerben des MiniSchlauches<br />
2. Drücken Sie es fest an und vergewissern<br />
Sie sich, dass es fest sitzt.<br />
1 2<br />
26 27
das tulpen-ohrpassstück<br />
Das Tulpen-Ohrpassstück besteht aus zwei ”Lamellen”. Es ist wichtig, dass die größere ”Lamelle” außen ist.<br />
1. Die ”Lamellen” können mit dem Zeige-und Mittelfinger einfach umgeklappt werden.<br />
2. Biegen Sie die größere ”Lamelle” nach vorne und anschließend wieder zurück, damit sie auf der<br />
kleineren ”Lamelle” aufliegt.<br />
3.<br />
Nun ist das Tulpen-Ohrpassstück einsatzbereit.<br />
Wechsel des cerumenschutzfilters (Modelle mit externem Hörer)<br />
Um den Schutz gegen Cerumen (Ohrenschmalz) und Feuchtigkeit zu erhöhen, ist Ihr Hörsystem mit zwei<br />
Cerumenschutzfiltern ausgestattet. Der erste Schutzfilter befindet sich direkt im Ohrpassstück und dient<br />
als Primärschutz. Der zweite Cerumenschutzfilter befindet sich im vorderen Hörerbereich. Diese Art von<br />
Filter nennt man HF3. Sie sind in blau und rot erhältlich und geben an, ob das Hörsystem am linken (blau)<br />
oder am rechten (rot) Ohr getragen wird. Wir empfehlen Ihnen, den Filterwechsel von Ihrem Hörgeräteakus-<br />
1 2 3 4 5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
tiker durchführen zu lassen. Falls Ihr Hörgeräteakustiker Ihnen den Filter wechsel erklärt hat, berücksichtigen<br />
Sie bitte die nach stehend angeführten Anweisungen.<br />
28 29
1. Entfernen und entsorgen Sie das benutzte Kuppel-Ohrpassstück. Säubern Sie vorsichtig den Hörer<br />
mit einer kleinen, weichen Bürste.<br />
2. Nutzen Sie die Seite des Hilfswerkzeuges, die mit einem Gewinde versehen ist, um den gebrauchten<br />
Filter vom Hörer im Uhrzeigersinn abzuschrauben.<br />
3. Ziehen Sie den Filter vom Hörer weg.<br />
4. Das Filterrad verfügt in der Mitte über einen Auffangbehälter für benutze Filter. Schieben Sie den<br />
benutzten Filter in und zu einem der Enden dieses Behälters, um ihn zu entfernen.<br />
5. Drehen Sie das Filterrad zu einer Position, an der sich ein neuer Filter befindet.<br />
6. Mit dem anderen Ende des Hilfswerkzeuges klicken Sie einen neuen Filter auf.<br />
7. Stecken Sie den neuen Filter vorsichtig auf den Hörer auf.<br />
8. Ziehen Sie das Hilfswerkzeug ab. Der Filter sollte sich nun wieder auf dem Hörer befinden.<br />
Tipp: Drücken Sie den neuen Filter nochmals mit dem Zeigefinger an.<br />
Sicherheitshinweise<br />
allgemeine Hinweise bei der Benutzung von Hörsystemen<br />
1. Nehmen Sie Ihr Hörsystem beim Duschen, Schwimmen, Sport und ähnlichen Aktivitäten heraus<br />
und verwahren Sie es sicher im mitgelieferten Etui. Gleiches gilt bei starkem Regen, für Sauna-und<br />
Dampfbad-Besuche oder den Aufenthalt an Orten mit vergleichbarem Klima.<br />
2. Sollte Ihr Hörsystem einmal feucht geworden sein, benutzen Sie bitte ein speziell für diese Zwecke<br />
entwickeltes Trocknungssystem. Ihr Hörgeräteakustiker kann Sie hierzu ausführlich beraten.<br />
3. Legen Sie das Hörsystem keinesfalls zum Trocknen auf eine Heizung oder an Orte mit langer, direkter<br />
Sonneneinstrahlung. Benutzen Sie auch NIE einen Fön oder ein Mikrowellengerät für diesen Zweck.<br />
4. Nehmen Sie das Hörsystem vom Ohr, während Sie Haarspray, Parfüm, Creme oder andere Kosmetika<br />
auftragen.<br />
30 31
Warnhinweise<br />
1. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Sie einen fremden Gegenstand in Ihrem Gehörgang bemerken,<br />
wenn Hautirritationen auftreten oder falls es durch das Tragen des Hörsystems zu vermehrter<br />
Ansammlung von Cerumen (Ohrenschmalz) kommt.<br />
2. Verschiedene Arten von Strahlen, die z.B. bei Computertomografie (CT) oder Kernspintomografie<br />
(MRT) auftreten, können Ihr Hörsystem beschädigen. Tragen Sie Ihr Hörsystem daher nicht, wenn Sie<br />
sich bei einem Arzt einer derartigen oder ähnlichen Behandlung unterziehen müssen.<br />
3. Andere Strahlen (von Alarmanlagen, Raumüberwachungsanlagen, Radio und TV, Mobiltelefonen etc.)<br />
enthalten weniger Energie und sind daher für Ihr Hörsystem ungefährlich. Diese Strahlen können aber<br />
kurzfristig die Klang qualität Ihres Hörsystems beeinflussen oder ungewöhnliche Töne hervor rufen.<br />
4. Das <strong>ReSound</strong> Hörsystem ist speziell auf Ihre Hörbedürfnisse eingestellt. Stellen Sie sicher, dass<br />
es nicht von anderen Personen, auch nicht probeweise für kurze Zeit, benutzt wird. Halten Sie Ihr<br />
Hörsystem fern von kleinen Kindern und Haustieren.<br />
5. Tragen Sie Ihr Hörsystem nicht in Minen, Bergwerken oder an anderen Orten, an denen Sprengungen<br />
durchgeführt werden oder in explosionsgefährdeten Umgebungen, insofern diese nicht für das Tragen<br />
von Hörsystemen freigegeben sind.<br />
6. Warnung: Fehlbedienung kann gesundheitliche Schäden nach sich ziehen!<br />
7. Warnhinweis für den Hörgeräteakustiker: Geben Sie besonders Acht bei der Auswahl und Anpassung<br />
von Hörsystemen mit einem maximalen Ausgangsschalldruck über 132dB SPL am geschlossenen<br />
Ohr nach IEC 50711:9181. Es besteht die Gefahr einer bleibenden Hörschädigung.<br />
32 33
Batteriewarnhinweise<br />
1. Versuchen Sie NICHT, Batterien wieder aufzuladen, die nicht speziell dafür vorgesehen sind. Dies<br />
kann zu Undichtigkeiten oder zum Explodieren der Batterie führen.<br />
2. Versuchen Sie NICHT, Batterien durch Verbrennen zu vernichten.<br />
3. Bewahren Sie Batterien von Kindern und Haustieren entfernt auf.<br />
4. Stecken Sie Batterien NICHT in den Mund oder in andere Körperöffnungen.<br />
5. Wurde eine Batterie verschluckt, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.<br />
6. Batterien enthalten gefährliche Substanzen. Im Interesse unserer Umwelt und Ihrer eigenen Sicherheit<br />
sollten Sie verbrauchte Batterien fachgerecht entsorgen.<br />
34 35
HinWeiSe zur ProBleMBeSeitigung<br />
SYMPTOM MÖGLICHE URSACHEN<br />
Hörsystem funktioniert nicht • Hörsystem nicht eingeschaltet/Stand-By Funktion ist<br />
aktiviert<br />
• Leere/Schwache Batterie<br />
• Batterie falsch herum eingesetzt<br />
• Verstopfte/s Schallaustrittsöffnung oder Ohrpassstück<br />
• Verstopfter Cerumenschutzfilter<br />
MÖGLICHE LÖSUNGEN<br />
• Hörsystem einschalten/Programmwahltaster drücken<br />
• Batterie auswechseln<br />
• Batterie richtig herum einsetzen<br />
• Schallaustrittsöffnung oder Ohrpassstück reinigen<br />
•<br />
Fragen Sie Ihren Höregräteakustiker<br />
36 37
HinWeiSe zur ProBleMBeSeitigung<br />
SYMPTOM MÖGLICHE URSACHEN<br />
Hörsystem ist • Ohrpassstück sitzt zu locker<br />
zu leise • Verstopftes Ohrpassstück<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Verstopfter Filter in der Schallaustrittsöffnung<br />
Hörverlust hat sich geändert<br />
Zu viel Cerumen im Gehörgang<br />
Lautstärke ist zu niedrig eingestellt<br />
MÖGLICHE LÖSUNGEN<br />
Nehmen Sie das Ohrpassstück heraus und setzen Sie es neu ein<br />
38 39<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Ohrpassstück reinigen<br />
Fragen Sie Ihren Höregräteakustiker<br />
Fragen Sie Ihren Höregräteakustiker<br />
Fragen Sie Ihren HNO-Arzt<br />
Versuchen Sie die Lautstärke zu erhöhen oder fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker
HinWeiSe zur ProBleMBeSeitigung<br />
SYMPTOM MÖGLICHE URSACHEN<br />
Hörsystem pfeift • Ohrpassstück sitzt locker im Ohr<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Kuppel-Ohrpassstück sitzt nicht korrekt<br />
Zu viel Cerumen im Gehörgang<br />
Die digitale Rückkopplungskontrolle muss neu eingestellt werden<br />
Der Schall-/Minischlauch ist defekt<br />
Minischlauch sitzt zu locker am Hörsystem<br />
Die Hörsystemeinstellungen sind nicht optimal<br />
MÖGLICHE LÖSUNGEN<br />
Nehmen Sie das Ohrpassstück heraus und setzen Sie es neu ein<br />
40 41<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Setzen Sie das Kuppel-Ohrpassstück erneut ein<br />
Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker
HinWeiSe zur ProBleMBeSeitigung<br />
SYMPTOM MÖGLICHE URSACHEN<br />
Der Klang • Schwache Batterie<br />
ist verzerrt • Schlecht sitzendes Ohrpassstück<br />
•<br />
•<br />
Das Hörsystem ist beschädigt<br />
Die Hörsystemeinstellungen sind nicht optimal<br />
Bei allen anderen Problemen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Hörgeräteakustiker.<br />
MÖGLICHE LÖSUNGEN<br />
Batterie auswechseln<br />
42 43<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Fragen Sie Ihren Hörgeräteakustiker<br />
Fragen Sie Ihren Höregeräteakustiker
tecHniScHe daten<br />
Gerätebezeichnung Max. Ausgangsschalldruck<br />
(2cm³ Kuppler / IEC 60118-7)<br />
HdO<br />
LV61-DI, LV761-DI, LV561-DI 123dB SPL<br />
LV71-DI, LV761-DI, LV561-DI 126dB SPL<br />
LV71-DVI, LV771-DVI, LV571-DVI 126dB SPL<br />
LV81-DI, LV781-DI, LV581-DI<br />
HdO mit MiniSchlauch<br />
133dB SPL<br />
LV61-DI, LV761-DI, LV561-DI 123dB SPL<br />
LV71-DI, LV761-DI, LV561-DI 129dB SPL<br />
LV71-DVI, LV771-DVI, LV571-DVI 129dB SPL<br />
tecHniScHe daten<br />
Gerätebezeichnung Max. Ausgangsschalldruck<br />
(2cm³ Kuppler / IEC 60118-7)<br />
Mini HdO-Modelle mit externem Hörer<br />
LV70-DVIR, LV770-DVIR, LV570-DVIR – Low Power (LP), offen 107dB SPL<br />
LV70-DVIR, LV770-D, LV570-D – LP 108dB SPL<br />
LV70-DVIR, LV770-D, LV570-D – High Power (HP), offen 118dB SPL<br />
LV70-DVIR, LV770-D, LV570-D – HP 119dB SPL<br />
44 45
tecHniScHe daten<br />
Gerätebezeichnung Max. Ausgangsschalldruck<br />
(2cm³ Kuppler / IEC 60118-7)<br />
Micro HdO Modelle mit externem Hörer<br />
DTT360, DTT260, DTT160 – LP, offen 108dB SPL<br />
DTT360, DTT260, DTT160 – LP 108dB SPL<br />
DTT360, DTT260, DTT160 – HP, offen 117dB SPL<br />
DTT360, DTT260, DTT160 – HP 119dB SPL<br />
garantie<br />
Die Garantiezeit für Ihr Hörsystem entnehmen Sie bitte Ihrer Garantiekarte. Diese wird von<br />
Ihrem Hörgeräteakustiker ausgefüllt und im Falle eines Garantieanspruches bereitgehalten.<br />
reparaturen<br />
Sollte Ihr <strong>ReSound</strong> Hörsystem nicht funktionieren, muss es von einem qualifizierten Servicetechniker<br />
repariert werden. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Hörsystems zu öffnen, da<br />
dadurch die Garantie für das Hörsystem erlischt. Kontaktieren Sie bitte Ihren Hörgeräteakustiker,<br />
falls Ihr Hörsystem repariert werden muss.<br />
46 47
48 49
Bezüglich der Entsorgung Ihres alten Hörsystems<br />
wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker.<br />
50 51
Worldwide headquarters<br />
<strong>GN</strong> <strong>ReSound</strong> A/S<br />
Lautrupbjerg 7<br />
DK-2750 Ballerup, Denmark<br />
Tel.: +45 45 75 11 11<br />
Fax: +45 45 75 11 19<br />
www.resound.com<br />
Deutschland<br />
<strong>GN</strong> Hearing <strong>GmbH</strong><br />
Geschäftsbereich <strong>ReSound</strong><br />
An der Kleimannbrücke 75<br />
48157 Münster<br />
Tel.:0251 20 39 60<br />
Fax:0251 20 39 62 50<br />
info@gnresound.de<br />
www.gnresound.de<br />
Hersteller im Sinne der EG-Richtlinie 93/42/<br />
EEC: <strong>GN</strong> <strong>ReSound</strong> A/S.<br />
Schweiz<br />
<strong>GN</strong> <strong>ReSound</strong> AG<br />
Schützenstrasse 1<br />
8800 Thalwil<br />
Tel.:044 722 91 11<br />
Fax:044 722 91 12<br />
info@gnresound.ch<br />
www.gnresound.ch<br />
Österreich<br />
<strong>GN</strong> <strong>ReSound</strong><br />
Hörtechnologie <strong>GmbH</strong><br />
Wimbergergasse 14-16<br />
1070 Wien<br />
Tel.:015 245 40 00<br />
Fax:015 245 40 04 44<br />
info@gnresound.at<br />
www.gnresound.at<br />
17181801-D-09.08 Rev.A