Sommer - Schweizerische Gesellschaft für Gebirgsmedizin

Die Euro 2004 in Portugal ist zu Ende –
Zeit für uns, wieder einen kühlen Kopf zu
bekommen und ein paar höhenmedizinische
Highlights einzuplanen.
Da wären zunächst einmal die umstrukturierten
SGGM-Kurse, die vom höchsten sportlichen
Anspruch bis hin zu wissenschaftlichen Themen
alle Bedürfnisse erfüllen dürften. Diesbezüglich
gibt es auch einige personelle Neubesetzungen,
über die das Protokoll ab Seite 7 Aufschluss gibt.
Weiterhin findet die dritte Schweizer Bergrettungsärztetagung
am 6. November in Interlaken statt.
Alle Bergretter, Wissenschaftler, Sportmediziner
sowie insbesondere Höhlen- und Höhen-Cracks
sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist natürlich
dank Sponsoring wieder frei. Auf Seite 11 findet
Ihr ausserdem ein Formular zum Einschicken Eurer
Abstracts. Wem dies zu altmodisch ist, kann selbstverständlich
auch unsere Webpage nutzen:
http://www.forum-alpinum.ch/Kongresse.htm.
Auf den Seiten 12 bis 14 findet Ihr die Vorankündigung
und Ausschreibung der Schweizer Forschungsexpedition
zum 7546 m hohen Muztag Ata
in China für den Sommer 2005. Es werden 36
Probanden gesucht, die neben der Bergbegeisterung
auch die Neugier besitzen, an einer professionellen
Studie mitzuwirken.
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 2
Editorial
Eckehart Schöll
Vu la fin du championnat d´Europe de foot, il
est enfin temps de retrouver son sang froid et
de prévoir quelques moments importants de
la médecine de haute altitude.
D´abord les cours SSMM, dont la structure a été
modifiée pour répondre aux besoins les plus précis,
partant de l´intérêt sportif majeur, jusqu´aux multiples
thèmes scientifiques. C´est aussi au niveau du
personnel qu´ont été effectués certains changements
que vous trouverez déclarés dans le protocole page 7.
Par la suite aura lieu le 6 Novembre à Interlaken la
3ème congrès de médecine de sauvetage en montagne.
Sauveteurs, scientifiques, médecins ‘sportifs’, ainsi
que surtout bien sur amateurs et spécialistes de
cavernes et sommets seront tous cordialement invités.
Grâce à notre sponsoring, l´entrée restera libre. En
supplément, nous avons placé page 11 le formulaire
d´inscription de vos articles. D’autre part cela peut se
faire de façon modernes, sur notre site internet:
http://www.forum-alpinum.ch/Kongresse.htm.
Pour finir vous trouverez sur les page 12-14 le
préalable à l’annonce et l’ouverture de l’Expédition
scientifique suisse, qui mènera au Muztag Ata en
Chine d’une altitude de 7546 m et aura lieu en été
2005. 36 personnes sont recherchés, qui réunissent
fascination des montagnes et la curiosité de participer
à des études sérieuses et professionnelles.
Resümee: SGGM-SAC Ärztekurs 2004 Basis Winter
Bruno Durrer
Der diesjährige Winter-Basiskurs der Schweizerischen Gesellschaft für Gebirgsmedizin SGGM und des Schweizer
Alpen-Clubs SAC gehört der Vergangenheit an. Die über 80 Teilnehmenden genossen eine von der Sonne
verwöhnte Woche am Oberalppass und konnten tagsüber in der praktischen Ausbildung im Gelände und abends
in den theoretischen Vorträgen viel dazulernen - sei es über Orientierung oder Lawinenbeurteilung, aber auch
über medizinische Aspekte wie Unterkühlung, Ernährung, praktische Traumatologie etc. Ein wichtiger Kursbestandteil
war auch diesmal die grosse Lawinenübung unter Einbezug von Lawinenhund und Rettungshubschrauber.
Ohne die grossartige Mitarbeit der engagierten Bergführer, unserer Referentinnen und Referenten, der guten
Geister im Hintergrund und aller unserer Sponsoren wäre dieser Kurs nicht so erfolgreich gewesen. In diesem
Sinne recht herzlichen Dank für die langjährige und weiterhin hochmotivierte Unterstützung!
Der Kurs 2004 stand aber auch im Zeichen einer Wachtablösung: Die beiden Hauptorganisatoren Bruno Durrer
und Urs Wiget sowie die langjährig aktiven Bergführer Bruno Jelk und Fritz Loretan verabschieden sich. Alle
sind sie seit dem ersten Kurs vor 15 Jahren unermüdlich im Einsatz gestanden und haben dazu beigetragen, dass
die Kurse den jetzigen Bekanntheitsgrad und Erfolg haben. Kathrin Blunschi Wandfluh und Monika Brodmann
Mäder haben nun die zukünftige Leitung der Basiskurse übernommen und können dabei auf die grosse Erfahrung
von Bruno Honegger zurückgreifen, der neu die technische Leitung der Kurse innehaben wird. Nach dem
Motto "never change a winning horse", wollen sie die Kurse im Sinne der Begründer fortführen. Und so hofft die
neue Kursleitung natürlich auch weiterhin auf Ihre / Deine / Eure Unterstützung bei den gebirgsmedizinischen
Basiskursen der SGGM und des SAC.
Ein riesiges Dankeschön an alle Beteiligten für die Unterstützung des tollen Winterkurses 2004. Wir hoffen
weiterhin auf eine so gute, engagierte und motivierte Mithilfe bei den zukünftigen Sommer- und Winterkursen.

Inhaltsverzeichnis / Table des matières
• Editorial 2
• Resümee: SGGM-SAC Ärztekurs 2004 Basis Winter 2
Bruno Durrer
• Eine eindrückliche Manifestation einer AMS mit beginnendem HACE 4
Daniel Walter
• Asthma und Risiko Höhenkrankheit 5
Kurt Binggeli
• Buchbesprechung: "So weit die Hände greifen..." 6
Teddy Kaufmann
• Protokoll der ausserordentlichen Vorstandssitzung der SGGM vom 13.4.2004 7
• Mietbedingungen Portable Altitude Chamber (PAC) 10
• Einladung zur dritten Schweizer Bergrettungsärztetagung in Interlaken 11
• Ausschreibung: Schweizer Forschungsexpedition 2005 zum Muztag Ata in Westchina 12
• Agenda 15
• Schatzmeister für die SGGM gesucht 16
• Impressum 16
1. Umschlagseite: Rettungsübung beim Sommer-Basiskurs der SGGM 2003
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 3

Eine eindrückliche Manifestation einer AMS mit beginnendem HACE
Anmerkung der Redaktion
Im letzten Monat erreichte uns per E-Mail wieder ein
höchst interressanter und farbiger Erlebnisbericht des
Kollegen Daniel Walter. Wie bereits in den vergangenen
Ausgaben des Forum Alpinum stellen wir solche
bergmedizinisch relevanten Erfahrungen sehr gern vor,
um unsere Leser einzuladen, an der Diskussion
teilzunehmen.
Erfahrungsbericht
Am 22. April 2004 hat ein ausserordentlich fitter und
bergerfahrener 68-jähriger Berggänger namens P. den
5642 m hohen Elbrus in knapp 9 Stunden (1900 m
Höhendifferenz) bestiegen. Während den letzten Metern
im Aufstieg sind den Bergkameraden
Erschöpfungsanzeichen verbunden mit einem
"unkoordiniertem Gang“ aufgefallen. Der Arzt traf auf
den vom Gipfel absteigenden P. auf einer Höhe von 5580
m. Es herrschten stürmische Winde und dichtes
Schneetreiben. P. war desorientiert, verkannte die Kälte
(wollte sich trotz Erfrierungsanzeichen an Nase und
Wange nicht entsprechend schützen) und beklagte
Schwindel. Kopfschmerz 1 und Nausea wurden verneint,
ebenso Erbrechen.
Der Arzt riet zu schnellem Abstieg und verabreichte
etwas Traubenzucker. P. wurde vom Bergführer ans
kurze Seil genommen, stolperte und stürzte aber immer
häufiger. Unter der Arbeitshypothese der cerebralen
Mitbeteiligung bei AMS wurde pragmatisch 50 mg
Prednison per os mit gesüsstem Tee verabreicht. Eine
unmittelbar positive Wirkung allerdings konnte nicht
beobachtet werden: Der Patient musste schliesslich von
zwei Bergkameraden gestützt und vom Bergführer
gezogen regelrecht den Berg hinunter befördert werden.
Die Gehstrecken verkürzten sich zusehends. Auf einer
Höhe von 4800m konnte P. nicht mehr laufen. Noch
immer bestanden keine Kopfschmerzen, hingegen
heftiger Schwindel und eine unüberwindliche Schwäche.
Zudem war eine zeitliche und örtliche Desorientierung
und eine ausgeprägte Falltendenz offensichtlich. Die
transkutan bestimmte Sauerstoffsättigung betrug 79% bei
einem regelmässigen Puls von 104/min. Es bestanden
eindrückliche Periorbitalödeme beidseits, die allerdings
bereits vor dem Aufstieg existierten. Fokal neurologische
Ausfälle waren keine vorhanden. Bei garstigen
Wetterbedingungen misslang die intravenöse Applikation
von Steroiden, sodass 8mg Dexamethason intramuskulär
gespritzt wurde. Ein Pistenfahrzeug wurde so hoch wie
möglich an den Berg bestellt, in der Absicht, den
Patienten so schonend und schnell wie möglich vom Berg
zu bringen.
Kurze Zeit nach Applikation der Steroide wurde P.
adäquat, die Gehfähigkeit besserte sich deutlich. Auf
einer Höhe von 4100m schliesslich bestand P. darauf, mit
den Skis selbständig talwärts zu fahren (das zuvor
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 4
Daniel Walter
bestellte Pistenfahrzeug wurde, wohl wegen fehlenden
finanziellen Vorauszahlungen, am Berg nicht gesehen).
Rückblickend berichtete P. über eine weitgehende
Amnesie von über einer Stunde, nämlich von unterhalb
des Gipfels bis kurz nach Applikation des Dexamethason.
Meiner Meinung nach dürfte es sich bei der oben
beschriebenen eindrücklichen Symptomatologie um eine
AMS (Acute Mountain Sickness) mit
cerebellärer/cerebraler Mitbeteiligung im Sinne eines
beginnenden HACE (High Altitude Cerebral Edema)
handeln – mit einem AMS-Lake Louise Score von 15
Punkten aber notabene fehlendem Kopfschmerz und ohne
Erbrechen! Oder...?
1 bei Abmarsch und im Verlaufe des Morgens waren je
50 mg Diclofenac vom Patienten wegen chronischem
„lower back pain“ und einem subakuten
Meniskusschaden eingenommen worden. Ansonsten
keine Medikation; keine nennenswerten
Nebenerkrankungen.
Korrespondenzadresse
Dr. med. Daniel Walter
Institut für Anästhesiologie
Rätisches Kantons- u. Regionalspital Chur
Dani.walter@bluewin.ch
Antwort der Redaktion
Hallo Daniel
Vielen herzlichen Dank für Deinen Bericht. Wir freuen
uns immer über solche Beiträge, weil unser Journal
dadurch lebendiger wird.
Deine Einschätzung war natürlich völlig korrekt: Es
handelte sich mit grosser Wahrscheinlichkeit um ein
HACE und Deine Therapie war daher ausgezeichnet.
Cortikoide und Sauerstoffzufuhr (in diesem Fall durch
die Erhöhung des O 2-Partialdruckes beim Absteigen) sind
die Therapie der Wahl. Wenn der Patient in dieser
Situation und mit diesen Krankheitszeichen allein und
ohne Hilfe gewesen wäre, dann würde er wahrscheinlich
nicht mehr unter uns weilen.
Bis später
Liebe Grüsse, Eckehart

Anmerkung der Redaktion
Auf unserer Website findet sich unter dem Link
www.mountainmedicine.ch/Aerzte.htm die Möglichkeit,
höhenmedizinische Fragen an die geeignete
Ansprechperson zu richten. Davon machte Kurt Binggeli
Gebrauch, der sich momentan auf ein Höhentrekking
vorbereitet. Dankenswerterweise dürfen wir seine
Korrespondenz mit Marco Maggiorini hier abdrucken.
Anfrage von Kurt Binggeli
Sehr geehrter Herr Dr. Maggiorini
Anlässlich einer Anfrage bei Medgate wurde ich auf Ihre
Adresse (Internetseite der SGGM) aufmerksam gemacht
und ich erlaube mir, Ihnen meine Frage nochmals zu
stellen:
Ich, männlich, Jahrgang 1943, möchte gerne den
langjährigen Traum eines Trekkings in den Anden, im
zentralen Afrika oder in der Himalaya-Region
verwirklichen.
Ich habe seit Jahren ein Asthmaleiden, bin andererseits
jedoch aktiver Bergsteiger / Skitourenfahrer und treibe
auch sonst regelmässig Sport (Turnen / Gymnastik,
Langlauf, Radfahren (Renner, auch Alpenpässe)).
Mit Hilfe von Pulmicord 200 und Serevent habe ich das
Asthma gut "im Griff", gelegentlich zusätzlich
auftretende Allergien (Hautrötungen, 4-6 x pro Jahr),
deren Ursache nie geklärt werden konnte, klingen nach
der Medikation mit Claritin (1 x 10 mg über 1-3 d)
jeweils rasch wieder ab.
Meine Kondition darf ich für mein Alter als
vergleichsweise sehr gut einstufen.
Ich bin durchaus an Höhen von ± 3500 m gewöhnt, die
Viertausender der Alpen habe ich mehrheitlich besucht,
den Grossteil davon allerdings bevor sich das Asthma so
stark manifestierte, dass es medikamentös behandelt
werden muss. Seit dem Auftreten desselben war ich aber
auch noch gelegentlich in dieser Höhe, letzmals vor rund
einem Jahr im Gran Paradiso.
Frage: Besteht für mich trotzdem ein erhöhtes
Gesundheitsrisiko in Höhen von bis zu 5000 m bei der für
derartige Reisen üblichen Akklimatisationszeit von rund
einer Woche auf 3000-3500 m? Gibt es wissenschaftlich
fundierte Resultate, welche auf einen Zusammenhang
von z.B. Höhenlungenödem und Asthma schliessen
lassen?
Für eine Antwort in den nächsten Tagen bin ich Ihnen
äusserst dankbar!
Mit freudlichen Grüssen
K. Binggeli
Asthma und Risiko Höhenkrankheit
Kurt Binggeli
Korrespondenzadresse
Kurt Binggeli
Gygerweg 9
CH-3700 Spiez
bing_ku@hotmail.com
Antwort von Marco Maggiorini
Sehr geehrter Herr Binggeli
Asthmatiker wurden unter anderem von Frau Prof. A.
Cogo auch auf der Margherita und in der Pyramide
(Everest Treck) untersucht. Es wurde kein spezielles
Problem in der Höhe festgestellt. Asthmatikern sei es
eher besser gegangen, weil die Luft dünner ist (weniger
dicht). In Bezug auf das Höhenlungenödem gibt es keine
Untersuchungen. Da die Pathophysiologie des
Höhenlungenödems mit dem Asthma nichts zu tun hat,
glaube ich aber nicht, dass Asthmatiker mehr
Höhenlungenödem-gefährdet sind als andere.
Die Akklimatisation, wie Sie es schreiben, ist eher knapp.
Zehn Tage währen besser. Aber ich nehme an, dass Sie
nicht an einem Tag von 0 auf 5000 m steigen. Bei einer
Basisakklimatisation auf 3000-3500 m ist es
empfehlenswert, eine oder zwei Nächte auf 4000-4500 m
zu verbringen.
Ich hoffe, Ihnen mit diesen Ausführungen nützlich
gewesen zu sein und verbleibe
Mit freundlichen Grüssen
Marco Maggiorini
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 5

FORUM ALPINUM Nr. 2/04 6
Buchbesprechung
"So weit die Hände greifen...", Autoren: Thomas Hochholzer und Volker Schöffl
erschienen im Lochner Verlag, Deutschland 2001, ISBN 3-928026-19-4
Dieser medizinische Ratgeber übers Sportklettern
in der 3. Auflage ist eine umfassende Besprechung
aller gesundheitlichen Probleme, die beim ernsthaften
Sportklettern auftreten können.
Zu Beginn wird die Anatomie der oberen Extremitäten
wiederholt, gefolgt von Kapiteln über Verletzungen
und Überlastungsbeschwerden.
Viel Beachtung wird der Vorbeugung von Schäden
gegeben. Ausführlich werden Trainingsprobleme,
wie auch Stretching, Taping und Rehabilitationsmassnahmen
dargestellt. Im Rahmen der Ernährung
und des Dopings werden Anorexie und Bulimie
besprochen, die ja bei Spitzenkletterern zunehmend
zum Problem werden.
Ein weiterer Schwerpunkt ist Klettern mit Kindern
und Jugendlichen.
Das ganze Buch wird durch viele Bilder aufgelockert.
Es ist primär an medizinische Laien gerichtet,
wer jedoch Kletterer sportmedizinisch berät oder
selber klettert und dabei auch Problemzonen kennt,
kann einiges dazulernen. Mir ist es jedenfalls so
ergangen.
Übrigens ist vom selben Autor, Thomas Hochholzer,
1998 das Buch „Trekking und Höhenbergsteigen“
(ISBN 3-928026-11-9) erschienen.
Teddy Kaufmann
Korrespondenzadresse
Dr. med.. T. Kaufmann
St.Gallerstr. 11
9038 Rehetobel
Tel. 071 87722 77
Anmerkung der Redaktion
Das Buch ist momentan zum Preis von 17,80 Euro
im Handel
Haben Sie in letzter Zeit auch ein bergmedizinisch relevantes Buch gelesen? Teilen
Sie es uns hier mit, damit unsere Leser von Ihren Erfahrungen profitieren können.

Die SGGM spürt den Frühling!
Anlässlich einer ausserordentlichen Sitzung des SGGM-Vorstandes haben wir beschlossen, das Kurswesen der SGGM neu
zu organisieren und zu erweitern (siehe hierzu auch das Protokoll).
Die wichtigsten Punkte auf einen Blick:
• Zentrale Ausschreibung und Anmeldung sowie Kursadministration durch den Schweizer Alpen-Club SAC
• Einheitliche finanzielle Abgeltung in allen Kursen für Kursleitung, Bergführer und Referenten
• Autonome Gestaltung der Kurse durch die jeweilige Kursleitung, welche auch für Kostenneutralität zu sorgen hat
• Breites Kursangebot unter Einbezug von Partnerorganisationen
• Basiskurs Winter und Sommer bilden weiterhin die Grundlage des Kurswesen und garantieren nach bestandener Prüfung
das International Diploma of Mountain Medicine nach Vorgaben der MedCom UIAA/IKAR und der ISMM
Mit diesem breiten Kursangebot und der klaren Gliederung unter Einbezug von ausgewiesenen Experten im jeweiligen Kurs
hoffen wir, einerseits den Bedürfnissen der SGGM-Mitglieder gerecht zu werden, anderseits aber auch, die SGGM für alle an
„outdoor“-Aktivitäten interessierten Ärztinnen und Ärzte noch attraktiver zu machen.
Urs Hefti
Präsident der SGGM
Protokoll der ausserordentlichen Vorstandssitzung der SGGM vom 13.4.2004
Anwesend: Katrin Blunschi, Organisatorin Basiskurse
Monika Brodmann, Organisatorin Basiskurse
Urs Hefti, Präsident
Eveline Winterberger, Vizepräsidentin
Tobias Merz, SAC
Bruno Durrer, UIAA
Andres Christ, Aktuar
KURSWESEN
Ziel ist es, ein SGGM-Kurswesen mit einem einheitlichen Konzept und einem einheitlichen Auftritt anzubieten (Urs). Das
SGGM-Kurswesen soll ab 2005 folgende Kurse beinhalten:
a) Basiskurse
Organisation: Monika Brodmann (prima inter pares) und Katrin Blunschi. Jacques Richon soll ebenfalls mitmachen. Bruno
Honegger hilft als technischer Leiter.
Nächster Basiskurs Sommer: 10. bis 16. September 2005 auf der Furka,Tiefenbach.
Ein je einwöchiger Winter- und Sommerkurs. Bis jetzt und bis auf weiteres alternierend ein Kurs pro Jahr. Zur Zeit seien die
Kurse eher überfüllt (Bruno). Eine Teilnehmerzahl-Limite von ca. 60 Personen wäre sinnvoll. Die Limite käme eher im
Winter zu tragen; es würde eine Warteliste geführt. Im Sommer dagegen ist das Verhältnis Bergführer zu Teilnehmer à
propos Kosten ungünstiger. Uebersteigt die Nachfrage deutlich das Angebot, wäre es in Zukunft möglich, beide Kurse pro
Jahr anzubieten. Am Ende jedes Kurses ist eine MC-Prüfung abzulegen. Wer beide Kurse inklusive obligatorischer Prüfung
erfolgreich absolviert hat, erhält das International Diploma for Mountain Medicine.
Die Kursinhalte sollen die Vielfalt der Gebirgsmedizin aufzeigen und den Minimalanforderungen genügen, welche die UIAA
und IKAR zusammen mit der ISMM für „Diplom-würdige“ Gebirgsmedizinkurse aufgestellt haben.
Die Diplomanforderungen unterscheiden sich übrigens je nach Nation beträchtlich (Bruno).
Die Luftrettungsorganisationen (resp. REGA) verlangen offiziell von Basisärzten die Teilnahme an mindestens einem der
beiden Basis-Kurse (Urs).
b) Refresher-Kurs
Organisation: Eveline Winterberger
Nächste Kurse: 4. bis 10. September 2004 im Sustengebiet, 1. bis 8. April 2005.
Einmal pro Jahr eine Woche im Sommer bei einem Basiskurs im Winter und umgekehrt. Dauer eine Woche.
Teilnahme-Bedingung: Teilnahme an einem Basiskurs – Sommer oder Winter. Anzahl Teilnehmer: max. 20.
Ziel des Kurses ist neben dem sozialen Vergnügen für Gesellschaftsmitglieder (Bruno) und vielen Touren vor allem das
Auffrischen von Wissen aus dem breiten Spektrum der Gebirgsmedizin (Eveline). Zudem soll jeweils ein Schwerpunktthema
behandelt werden.
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 7

c) Höhen- und Expeditionsmedizinkurs
Organisation: Urs Hefti und Tobias Merz
Nächste Kurse: 17. bis 22. August 2004 in Zermatt, 23. bis 28. August 2005.
Anzahl Teilnehmer: max. 30, eher 25.
Die physiologischen und pathophysiologischen Grundlagen der Höhenmedizin sowie die notwendigen klinischen Kenntnisse
im Hinblick auf eine Tätigkeit als Expeditions- oder Trekkingmediziner werden in einem zweitägigem theoretischen Kursteil
vermittelt. Der anschliessende praktische Kursteil besteht in der Besteigung der Dufourspitze (4634m) im Expeditionsstil.
Der Kurs richtet sich an Ärzte und Inhaber anderer Medizinalberufe sowie Medizinstudenten. Minimale gebirgstechnische
Voraussetzungen sind Hochtourenkenntnisse (Steigeisentechnik, Seiltechnik, Gletscher) sowie gute körperliche Verfassung
und Kondition. Die Kurssprachen sind deutsch und englisch. Hochtourenkenntnisse sind erforderlich. Informationen und
Anmeldung unter www.forum-alpinum.ch
d) Sportklettermedizin-Kurs
Organisation: Thomas von Wyl (Anästhesie Uni Basel)
Der Kurs soll in whs. in Interlaken stattfinden. Datum, Dauer, Zielpublikum und Anforderungen sind noch nicht bekannt. Die
Anwesenden würden diesen bereichernden Kurs begrüssen.
e) Gebirgsrettungsmedizin-Kurs
Organisation: Bruno Durrer
Bruno hat die Idee, einen Kurs über Gebirgsrettungsmedizin anzubieten, der praktische Rettungsübungen beinhalten soll;
Uebungen von einem Ausmass, das den Rahmen eines Basiskurses sprengen würde. Der Kurs wird gesamtschweizerisch sein
und ein verlängertes Wochenende dauern. Datum, Ort, Zielpublikum und Anforderungen sind noch nicht bekannt resp.
werden noch formuliert. Der Kurs wird nicht mit dem Kurs des Alpine rescue center von Zermatt konkurrieren, da der Kurs
für Aerzte ausgerichtet sein wird. Die Anwesenden begrüssen auch diesen bereichernden Kurs.
f) Höhlenrettungsmedizin-Kurs
Organisation: Ueli Nägeli / Speleo-secours
Die speleo-secours führt bereits Ausbildungskurse durch. Für die SGGM ist es wünschenswert, wenn man diese auch unter
dem SGGM-Patronat laufen liesse und somit und somit unser Kursangebot sinnvoll erweitern könne.
Bruno fragt Ueli, ob und in welchem Rahmen eine Zusammenarbeit möglich sei.
Eine solche Zusammenarbeit macht bei der Limitiertheit der human resources, welche sich für solches engagieren, Sinn (Urs,
Bruno).
Organigramm
Höhen- und Expeditionsmedizin
Urs Hefti / Tobias Merz
Sportklettermedizin
Thomas von Wyl
Basiskurs Sommer
Monika Brodmann/Jacques Richon/Kathrin Blunschi
Basiskurse berechtigen zum International Diploma of Mountain Medicine; der Refresher-Kurs kann erst nach einem absolvierten Basiskurs
besucht werden. Die übrigen Kurse können unabhängig von absolvierten Kursen besucht werden, berechtigen aber zu keinem Diplom.
Ausser dem Refresher, der auf den Basiskursen aufbaut, sollen die Kurse als Module organisiert sein; dies im Gegensatz etwa
zu Oesterreich, wo die Kurse aufeinander aufbauend sind (Monika, Urs).
Nur die beiden Basiskurse zusammen führen wie oben erwähnt zu einem Diplom. Wie die Basiskurse werden auch die
anderen Kurse alle bei entsprechender Anfrage zumindest von der SGAM als Weiterbildung anerkannt. Für diese und weitere
Weiterbildungsanerkennungen wie SGSM oder SGNOR sind jeweils die Kursleitungen verantwortlich.
Die Organisatoren der verschiedenen Kurse sind bemüht oder eher verpflichtet, die Kursinhalte aufeinander abzustimmen,
damit eine sinnvolle Ergänzung und keine Konkurrenz entsteht (zB: Höhenmedizin-Propädeutik im Basiskurs, Vertiefung auf
allen Ebenen inkl. „Feldversuch“ im Höhenmedizinkurs oder improvisierte Rettung im Basiskurs und professionelle im
Gebirgsrettungsmedizinkurs).
Die jeweiligen Kursleitungen sind autonom.
Ab 2005 laufen die Anmeldungen für alle Kurse über das Ressort Ausbildung des SAC. Bei Kursen mit geringerer Teilneh-
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 8
Refresher
Eveline Winterberger
Gebirgsrettungsmedizin
Bruno Durrer
Höhlenrettungsmedizin
Ueli Nägeli/Speleo Secours
Basiskurs Winter
Monika Brodmann/Jacques Richon/Kathrin Blunschi

merzahl wie dem Refresher-Kurs wäre die Anmeldung vielleicht einfacher direkt über die Organisatorin als via SAC. Der
Einheitlichkeit wegen soll aber trotzdem alles über den SAC laufen (Eveline, Urs).
Das oben aufgezeichnete Angebot plus die Bergrettungstagung in Interlaken sollen als Ganzes kommuniziert werden. Für die
Kursausschreibung soll auch mit dem SAC zusammengearbeitet werden. Geplant ist ein Auftritt in den „Alpen“; weiter soll
auf der Homepage und in Fachzeitschriften wie dem „Notarzt“ Werbung gemacht werden. Auf der Homepage könnten
zusätzlich aktualisierte Informationen zu den Kursen wie Referentenlisten abgerufen werden. Ecki Schöll ist in der Meinung
der Anwesenden prädestiniert, die Darstellung vorzunehmen und mögliche Aktualisierungen entgegenzunehmen. Das
Zusammentragen der Ausschreibungsinhalte übernimmt Andres. Bitte diese bis am 15.5.2005 an andreschrist@gmx.ch
senden.
FINANZIELLES
a) Entschädigung für Organisatoren und Bergführer-Lohn
Bruno hat bis jetzt den Führern und sich 420.- bezahlt, Tobi und Urs den Führern und sich 500.-.
In Zukunft will man grundsätzlich in allen Kursen den vom Bergführerverband empfohlenen Betrag von 420.- zahlen:
sowohl den Führern als auch der Kursleitung (ebenfalls die Vorbereitungszeit). Bei spezieller Arbeit wie Hochtouren auf
besondere Gipfel oder ähnlichem kann der Lohn entsprechend angepasst werden. Im Lohn für die Führer ist Kost und Logis
einbegriffen, die Reisespesen werden imNormalfall nicht übernommen.
Referenten sollen 500.- pauschal erhalten.
Bergführer-Aspiranten erhalten normalerweise 75% vom Führerlohn. Es lässt sich somit mit der Aspiranten-Anstellung nicht
exzessiv Kosten sparen. Bei Basiskursen könnten vielleicht Personen des „Kompetenzzentrums Gebirgsdienst der Armee„
(ehemals Gebirgskampfschule) als Seilschaftsführer eingesetzt werden. Vor einem solchen Einsatz ist zuerst zu klären, wer
die Verantwortung über diese Leute übernimmt.
b) Budget
Jeder Kurs soll kostendeckend sein. Ausnahmsweise sind Quersubventionen zwischen verschiedenen Kursen möglich. So
„muss“ der Basiskurs also auch nicht gewinnbringend sein.
Wie bis anhin führt jede Kursleitung nach Treu und Glauben eine eigene Rechnung über ihre Kurse, die wie gesagt kostenneutral
sein soll. Neu wird jedoch dem SGGM-Kassier nach jedem Kurs eine Abrechnung zugestellt. Der Kassier führt
ebenfalls neu ein separates Konto, über welches nur die Ueberschüsse und Defizite der diversen Kurse (auch vom Höhlenrettungsmedizinkurs?)
abgewickelt werden.
Dieses Konto sollte über ein gewisses Polster verfügen, sodass es als Defizitgarantie für kleinere Beträge dienen kann.
Wegen den verschiedenen Strukturen der Kurse wird es kaum möglich und sinnvoll sein, ein allgemein gültiges Budget pro
Tag und Person auszuarbeiten.
Der Einzahlungsschein für den Teilnehmerbeitrag soll zusammen mit den Kursunterlagen vom SAC verschickt werden.
Logos
Die SGGM-/SAC-Basiskurse laufen unter dem Logo der UIAA, IKAR, ISMM. Die verschiedenen Verbände haben ein
Interesse, dass ihre Logos gebraucht würden (Bruno). So wäre eine SGGM-/SAC-Höhenmedizinkurs UIAA oder so ähnlich
gut möglich. IKAR würde eher zu Rettungslastigen Kursen passen.
Die SGGM sollte jedoch nicht in einem Logo-Wald untergehen, vielleicht durch eine geeignete Gewichtung (Monika).
Damit die Romandie und das Tessin sprachlich nicht allzu fest strapaziert wird, soll nach Möglichkeit die offizielle Korrespondenz
auf Englisch geführt werden (Monika). Bei den Referaten sollen die Diapositive idealerweise in einer anderen
Landesprache als das vorgetragene Referat geschrieben sein (Katrin).
Falls man mit einem bestimmten Kurs ein internationales Zielpublikum ansprechen wolle, müsse man den ganzen Kurs auf
englisch abhalten (Tobi).
VARIA
a) Wer weiss einen Nachfolger für Kaspar Meier? Kaspar wird auf Ende 2004 definitiv als Kassierer zurücktreten.
b) 3. Schweizer Bergrettungsmedizin-Tagung
Samstag, 6.11.2004 in Interlaken
Thema: State of the art: verschiedene Bereiche wie Kälte, ATLS, SHT etc.
Es sei einmal mehr betont, dass diese Tagung eine gute Gelegenheit für junge Aerzte ist, Referate zu halten. Abstracts
sind an Bruno zu richten.
c) Anfrage einer kommerziellen Expedition (K. Kobler), den gesellschaftseigenen PAC zu mieten.
Beschluss: Grundgebühr von SFr. 75.- und SFr. 25.- für jede angefangene Woche. Bei einer Expedition von 4 Wochen
also SFr. 175.- exkl. Porto.
Protokoll: Andres Christ
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 9

�
Schweizer Gesellschaft für Gebirgsmedizin
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 10
Mietbedingungen Portable Altitude Chamber (PAC)
Grundgebühr 75 SFr.
pro angefangene Woche 25 SFr.
zuzüglich Porto
Die PAC ist in einwandfreiem und sauberem Zustand nach Ablauf der Mietdauer zu
retournieren. Die Kosten für allfällige Reparaturen oder bei Verlust während der
Mietdauer des PAC übernimmt der Mieter.
Der Mieter ist selbst verantwortlich für den richtigen Gebrauch der PAC bzw. die
medizinische Versorgung von erkrankten Bergsteigern. Die SGGM übernimmt
keinerlei Verantwortung oder Haftung betreffend Handhabung des PAC oder der
medizinischen Betreuung von Patienten.
Miete: von ........................ bis ........................
Kosten total: ........................
Rückgabe bis: ........................
Name, Adresse und Unterschrift Mieter
Für die SGGM:
Urs Hefti
Wolfsackerstrasse 10
5600 Lenzburg Lenzburg, den

3. Schweizer Bergrettungsmedizintagung
3. Rencontre Suisse de médecine de sauvetage en montagne
Interlaken, 6. November 2004, Aula Sekundarschulhaus, 9.00 – 17.00 Uhr
Interlaken, le 6 novembre 2004, 9.00-17.00 h, à l`aula de l`école secondaire
Ziel / but:
Gesamtschweizerisches Weiterbildungsforum und Erfahrungsaustausch für Bergrettungsmedizin und Bergrettung
Forum suisse de formation continue et échange d`experiences pour médecins et secouristes en montagne
Referate über / exposés:
Schweiz 2004: State of the art der Bergrettungsmedizin, Möglichkeiten und Grenzen der on-site Therapie, Zusammenarbeit
der verschiedenen Organisationen, Interessante case reports
Suisse 2004: State of the art de la medicine de sauvetage en montagne, possibilités et limites de la prise en charge médicale
initiale en terrain difficile, Collaboration des organisations differentes, case reports intéressants
Diskussionsrunden über / table ronde:
Stärken und Schwächen des Schweizer Bergrettungswesens aus medizinischer Sicht: Zusammenarbeit mit Partnern, Ausund
Weiterbildung, Qualitätskontrolle, rechtliche und finanzielle Aspekte.
Force et faiblesse du système suisse de sauvetage en montagne du point de vue médicale : collaborations avec les
partenaires, formation de base et continue, contrôle de qualité, aspects juridiques et financiers.
Sprachen/ langues: deutsch et francais /Kosten / coûts: keine / aucun
CALL FOR PAPERS (Deadline: 30.09.2004)
Name / nom: Vorname / prénom:
Pers.Titel / titre personnel: Organisation:
Adresse: Tel.:
Titel des Referats / titre de l`exposé:
Co-Autoren / co-auteurs:
Fax:
e-mail:
Bis / jusquàu 30.9.2004 an / à:
Caremed Praxis, 3822 Lauterbrunnen oder / ou e-mail an b.durrer@caremed-praxis.ch
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 11

AUSSCHREIBUNG
Schweizer Forschungsexpedition 2005
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 12
Muztag Ata, 7546 m, Westchina
10.06.2005 – 12.07.2005

Ziel
Besteigung der Muztag Ata, 7546 m.ü.M., in Westchina,
im Expeditionsstil und Durchführung verschiedener
höhenmedizinischer Untersuchungen an 36 Probanden.
Forschung
1. Auswirkung der Akklimatisation in grossen
Höhen auf die Blutzirkulation in der
Lungenstrombahn:
Es ist bekannt, dass durch den Aufenthalt in grossen
Höhen infolge Sauerstoffmangels Adaptationsvorgänge
in der Lungezirkulation hervorgerufen werden, die eine
Optimierung der Sauerstoffaufnahme bewirken.
Allerdings können durch die selben Mechanismen
(insbesondere durch den Anstieg des Blutdrucks im
Lungenkreislauf) auch nachteilige Effekte entstehen, z.B.
das Höhenlungenödem. Bei diesem höhenassoziierten
Krankheitsbild tritt Flüssigkeit aus den Lungengefässen
in die sonst luftgefüllten Lungenbläschen aus und
verhindert somit eine ausreichende Sauerstoffversorgung
des Körpers. Im Rahmen dieser Studie werden wir die
Änderungen des Blutdruckes im Lungenkreislauf auf
verschiedenen Höhen mittels Herzultraschall messen und
Blutwerte von bestimmten Hormonen bestimmen, die an
der Regulation dieses Blutdruckes beteiligt sind. Dadurch
erhoffen wir uns neue Erkentnisse über die normalen
Adaptationsvorgänge und die Ursachen des
Lungenödems.
Höhe (m)
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
2. Auswirkung des Sauerstoffmangels in grossen
Höhen auf die Hirnfunktion:
Die Auswirkungen des Aufenthaltes in grossen Höhen
auf die Funktion des Hirnes werden seit Beginn des
modernen Höhenbergsteigens kontrovers diskutiert. So ist
zum Beispiel nicht bekannt, ob die in extremen Höhen
beobachtete Einbusse an Hirnleistungsfähigkeit
ausschliesslich durch den Sauerstoffmangel verursacht
wird, oder ob die oft grosse körperliche und mentale
Erschöpfung ebenfalls eine Rolle spielen. Unklar ist auch
ob durch die Exposition in grossen Höhen bleibende
Funktionseinbussen des Hirnes entstehen können. Mittels
einer entsprechenden Testreihe möchten wir diese Fragen
untersuchen. Dazu werden vor und nach der Expedition
sowie während der Expedition auf verschiedenen Höhen
neurophysiologische Tests durchgeführt. Dazu gehören
eine computergesteuerte Ausmessung von
Augenbewegungen und der Auge-Hand-Koordination
sowie die Ausmessung von akustisch ausgelösten
Hirnströmen.
3. Atemmechanik und Atemmuster bei
körperlicher Belastung und im Schlaf in grossen
Höhen:
Aufgrund des geringen Sauerstoffangebotes in grosser
Höhe ist die Adaptation der Atmung sowohl unter
körperlicher Belastung als auch im Schlaf von
entscheidender Bedeutung für eine ausreichende
Sauerstoffversorgung des Körpers.
Eine unzureichende Anpassung kann zur
Unterversorgung mit Sauerstoff führen und somit auch
höhenassoziierte Krankheiten verursachen (akute
Bergkrankheit, Höhenhirnödem, Lungeödem). Es war bis
anhin nicht möglich, diese Adaptationsvorgänge bei den
üblichen bergsteigerischen Aktivitäten wie Klettern oder
Skifahren zu messen. Mittels einer neuen Technik mit
einer Spezialweste mit eingebauten Sensoren sind wir in
der Lage Atemparameter wie Atemzugvolumen und
Atemfrequenz sowie Sauerstoffsättigung des Blutes als
auch kardiale Parameter wie Herzfrequenz und EKG
kontinuierlich während 24h pro Tag zu registrieren.
Während der Nacht werden zusätzlich Hirnströme mittels
eines EEG gemessen, um die Schlafdauer und –qualität
zu beurteilen. Diese Messungen erlauben uns die
Adaptation der Atemmechanik im Rahmen der
Höhenanpassung und den Einfluss auf Leistungsfähigkeit
und Auftreten von Höhenerkrankungen zu untersuchen.
Schlafhöhen Muztag Ata 05
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Nächte
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 13

Philosophie
Forschung zu betreiben, Kollegialität und Teamarbeit, ein
nicht alltägliches Projekt gemeinsam zu realisieren, das
Ganze über den Eigennutz stellen, unfallfreie
bergsteigerische Leistung im Team, faire
Zusammenarbeit mit lokalen Partnern, intensives und
förderliches Sponsoring, seriöse mediale Begleitung und
Dokumentation
Expeditionsleitung
• Urs Hefti, Facharzt für Chirurgie, Oberarzt Klinik für
Chirurgie, Kantonsspital Aarau, Präsident der
Schweizer Gesellschaft für Gebirgsmedizin SGGM
• Tobias Merz, Facharzt Innere Medizin und
Intensivmedizin, Oberarzt Inselspital Bern, Präsident
der Medizinischen Kommission des Schweizer
Alpenclub SAC
Erweiterte Expeditionsleitung
• Marco Maggiorini, PD, Facharzt Innere Medizin und
Kardiologie, Leiter Medizinische Intensivstation
Universitätsspital Zürich
• Konrad Bloch, PD, Facharzt für Innere Medizin und
Pneumologie, Leiter Schlaflabor Universitätsspital
Zürich
• Kari Kobler, Bergfüher, mehrfacher 8000er Besteiger
Technische Leitung
Kari Kobler und Partner, Bergführer, Bern
Forschung
• PD Dr. Marco Maggiorini, Universitätsspital Zürich
• PD Dr. Konrad Bloch, Universitätsspital Zürich
• Prof. Dr. Urs Schwarz, Universitätsspital Zürich
• Prof. Dr. Andreas Huber, Kantonsspital Aarau
• Dr. Martina Bösch, Universitätsspital Zürich
Partner
• Kari Kobler und Partner
• Schweizer Gesellschaft für Gebirgsmedizin (SGGM)
• Universitätsspital Zürich
• Kantonsspital Aarau
Medien
• SFDRS, Frank Senn
• Radio DRS, Tommy Daetwyler
Staff
• Matthias Gutmann, Lehrer
• Urs Rüedi, Banker
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 14
Teilnehmer
Die Teilnehmer der Expedition sind gleichzeitig
Probanden, welche sich schriftlich zur Durchführung der
verschiedenen Experimente vor, während und nach der
Expedition sowie der Philosophie der Expeditionsleitung
einverstanden erklären.
Die Kosten der Teilnahme liegen im Rahmen einer
normalen Besteigung bei ca 8000 sFr. und werden durch
die Probanden selbst getragen.
Eine Reduktion dieses Betrages ist abhängig von
allfälligen Sponsorengeldern und wird erst nach
Abschluss der Forschung, ca Herbst 2005, ausbezahlt.
Etwaiges Sponsoring in Form von Material (z.B: Schuhe)
wird den Probanden direkt übergeben. Eine Auszahlung
ist nicht möglich.
Die Probanden werden neben der Forschung von einer
Ausbildung in höhenmedizinischen Fragen durch die
Expeditionsleitung profitieren können.
Teilnehmende Aerzte verpflichten sich, keine eigenen
Forschungen oder Therapien (ausser im Notfall)
durchzuführen.
Expeditionsarzt
Ein erfahrener Kollege wird als unabhängiger
Expeditionsarzt die Expedition begleiten; er ist weder in
der Expeditionsleitung noch in der Forschung involviert.
Eine Gipfelbesteigung ist möglich.
Finanzen und Recht:
• Frau Dr. jur. E. Knellwolf-Hefti
• Josef Vendramini
Kosten
Die Gesamtkosten der Expedition belaufen sich bei 36
Probanden, 12 Forschern und Staff zusammen mit der
Forschung auf ca 520'000 sFr..
Sponsoren
Lowa AG, René Urfer
Homepage:
www.swissexped.ch
Informationen und Anmeldung:
www.swissexped.ch ab 31.7.2004

Agenda
Datum Was Wo
Schweizerische Gesellschaft für Gebirgsmedizin / Société suisse de médecin de montagne
17.08.04 – 22.08.04
Anmeldefrist:
abgelaufen
04.09.04 – 10.09.04
Anmeldefrist:
abgelaufen
Höhenmedizin-Kurs im Expeditionsstil 2004
Teilnehmer: Ärzte u. cand. med. mit Interesse an Höhen- und
Expeditionsmedizin. Hochtourenausrüstung erforderlich
Sommer–Refresher / Cours d’été type refresher
Teilnehmer: Ärzte sowie cand.med. im letzten Jahr, die bereits
einen Sommerhauptkurs absolviert haben.
Zermatt (CH)
Information
urshefti@bluewin.ch
www.forum-alpinum.ch
Sustengebiet (CH)
06.11.2004 Bergrettungsärzte-Tagung Interlaken
01.04.05- 08.04.05
Anmeldefrist:
01.02.05
23.08.05 - 28.08 05
Anmeldefrist:
01.07.05
10.09.05 - 16.09.05
Anmeldefrist:
01.07.05
Winter–Refresher / Cours de l’hiver type refresher
Teilnehmer: Ärzte sowie cand.med. im letzten Jahr, die bereits
einen Winterhauptkurs absolviert haben.
Kosten inkl. Vollpension
• SFr. 1500.-
• SGGM-Mitglieder: Reduktion von SFr 100.-
Höhenmedizin-Kurs im Expeditionsstil 2005
Teilnehmer: Ärzte u. cand. med. mit Interesse an Höhenund
Expeditionsmedizin. Hochtourenausrüstung erforderlich
Information
+41 78 756 72 85
eveline.winterberger@rega.ch
Aula Sekundarschulhaus
Information
+41 78 756 72 85
eveline.winterberger@rega.ch
Zermatt (CH)
Information
urshefti@bluewin.ch
www.forum-alpinum.ch
Basiskurs Sommer / Cours principal d’été Furka,Tiefenbach
Die Basiskurse stehen unter dem Patronat der ISMM sowie der MedCom der UIAA und IKAR und werden in enger Zusammenarbeit
mit der Rega und der Air Glaciers durchgeführt. Die Referenten und Ausbildner sind erfahrene Expeditions- /
Bergrettungsärzte und ausgezeichnete Bergführer. Kurssprachen sind deutsch, französisch und z.T. englisch. Die Fortbildung
wird von der SGAM und SGSM anerkannt.
Österreichische Gesellschaft für Alpin- und Höhenmedizin
Sekretariat der Alpinmedizinischen Lehrgänge, Prof. Dr. med. Franz Berghold, A-5710 Kaprun 130
www.alpinmedizin.org/lehrgaenge_termine.html
11.09.04 – 17.09.04 Int. Alpinärztelehrgänge: Sommerkurs II Franz-Senn-Hütte, Stubai (A)
26.08.04 – 29.08.04 Int. Alpinärztelehrgänge: Refresherkurs Oberst-Klinke-Hütte, Gesäuse (A)
September 2004 Speziallehrgang für Expeditionsmedizin Berner Oberland (CH)
Universitätsklinikum Heidelberg, Abt. Innere Medizin VII Sportmedizin, Prof. P. Bärtsch
Ingrid Slater, Abt. f. Sportmedizin, Hospitalstr. 3, D-69115 Heidelberg, Tel: +49 6221/56 59 72
Email: ingrid_slater@med.uni-heidelberg.de
21.08.04 – 27.08.04
Anmeldung ab
01.04.04
Höhenmedizinischer Intensivkurs II (Sommer) Hotel Steingletscher, Sustenpass,
(CH)
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 15

Schatzmeister gesucht...
Möchtest Du Dich für die SGGM betätigen aber trotzdem
lieber zu Hause und im Hintergrund arbeiten?
Hast du ein Flair für den PC?
Dann bist Du die richtige Frau / der richtige Mann für
uns als SäckelmeisterIn (KassierIn)!
Nach 10 Jahren möchte ich gerne mein Amt einer
jüngeren Kollegin oder einem Kollegen übergeben.
Die Aufgaben
• Führen der Mitlgiederkartei (FileMaker, Access ,
Excel oder Vereinsdatenbank)
• Buchhaltung (Buchhaltungsprogramm, evtl. kombiniert
mit der Vereinsdatenbank)
Gerne informiere ich Dich über die Tätigkeit.
Ziel: Wahl an der GV im November 2004, Amtsübergabe
auf Ende des Rechnungsjahres (31.12.04)
Info: +41 71 688 65 80 oder kaspar.meier@stgag.ch
FORUM ALPINUM Nr. 2/04 16
IMPRESSUM
Herausgeber / Éditeur
Schweizerische Gesellschaft für Gebirgsmedizin
Société suisse de médecin de montagne
Società Svizzera di Medicina di Montagna
Präsidium / Présidence
Urs Hefti
Wolfsackerstrasse 10, CH-5600 Lenzburg
Mobile: +41 79 692 82 15
Email: urshefti@bluewin.ch
Kassierer / Caissier
Kaspar Meier
Beitritts-Anmeldung / Inscription d’entrée
Kleelistr. 2, CH-8596 Scherzingen
Tel.: +41 71 688 65 80
Fax: +41 71 688 65 70
Email: kaspar.meier@stgag.ch
Redaktion / Rédaction
Eckehart Schöll
Hauptstr. 50, CH-4302 Augst
Mobile: +41 76 373 72 40
Email: schoell@forum-alpinum.ch
www.forum-alpinum.ch
Layout / Mise en page
Eckehart Schöll
Erscheinen / Parution
4 x jährlich / par an
Redaktionsschluss / Clôture rédactionnelle
30. Juni 2004
Druck / Impression
Copy- und Schnelldruck-Center AG
Untere Bahnhofstr. 30, CH-9500 Will
Tel.: +41 71 911 47 11
Email: info@copy-center.ch
www.copy-center-wil.ch
Jahrgang / Année
10, Nr. 2, 07/2004