Kapitel 15 - Absolit

„Parlez vous français?“ – Die Krux mit der Mehrsprachigkeit
Bereits mit der Einführung des so genannten „Quick Translators“ in 2008 wurde die
Anpassung für die unterschiedlichen Länderwebsites enorm verein-
facht. Dies ist ein individuell für Alpine entwickeltes Übersetzungstool auf Basis
von TYPO3. Vorher mussten die Redakteure in der deutschen Europa-Zentrale des
Unternehmens die Übersetzungen noch manuell einpflegen.
Heute ermöglicht der „Quick Translator“ jedem der dreißig Redakteure in den
unterschiedlichen Ländern eine schnelle Eingabe der übersetzten Produktbeschreibungen.
Dazu sind keine umfassenden TYPO3-Kenntnisse nötig. Somit
wird nicht nur die Bedienfreundlichkeit erhöht, sondern es werden auch erheblich
Kosten durch weniger Administrationsaufwand, einfachere Redaktion und schnellere
Aktualisierungen gespart.
QM-Konforme Produktdarstellung
Bereits auf den Startseiten der einzelnen Länderpräsenzen werden den Nutzern
vielfältige Einstiegsmöglichkeiten geboten. Die multimediale Darstellung der
Produkte mittels eines 3-D-Karussels sowie eines 2-D-Sliders ermöglichen einen
Direkteinstieg in die Produktgruppen.
Der Einsatz von Ajax dafür ermöglicht zudem die Optimierung der Ladezeiten, da
Ajax die Aktualisierung einzelner Bereiche ermöglicht, ohne die komplette Website
neu laden zu müssen. Neben den altbekannten Produktbeschreibungen können sich
Nutzer nun die angebotenen Produkte auch im Detail ansehen. Beim Fahren mit der
Maus über die Produktfotos wird eine Zoom-Funktion aktiviert, die das detaillierte
Betrachten ermöglicht.
Die Einführung von Prozess-Workflows auf Seiten der Redakteure sorgt hierbei
für die Sicherung der Qualität, da neue Seiten vor Veröffentlichung erst durch
Chefredakteure (Vier-Augen-Prinzip) freigegeben werden müssen. Die Einheitlichkeit
kann somit über viele Länderseiten hinweg gewährleistet werden.
Quelle: Torsten Schwarz (Hrsg.): Praxistipps Internet Marketing. – 54 S., 2010.
Stefan Bauer: Internationales Content-Management bei Alpine
1047