Kapitel 15 - Absolit
Kapitel 15 - Absolit
Kapitel 15 - Absolit
- TAGS
- kapitel
- absolit
- www.absolit.de
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
„Parlez vous français?“ – Die Krux mit der Mehrsprachigkeit<br />
Bereits mit der Einführung des so genannten „Quick Translators“ in 2008 wurde die<br />
Anpassung für die unterschiedlichen Länderwebsites enorm verein-<br />
facht. Dies ist ein individuell für Alpine entwickeltes Übersetzungstool auf Basis<br />
von TYPO3. Vorher mussten die Redakteure in der deutschen Europa-Zentrale des<br />
Unternehmens die Übersetzungen noch manuell einpflegen.<br />
Heute ermöglicht der „Quick Translator“ jedem der dreißig Redakteure in den<br />
unterschiedlichen Ländern eine schnelle Eingabe der übersetzten Produktbeschreibungen.<br />
Dazu sind keine umfassenden TYPO3-Kenntnisse nötig. Somit<br />
wird nicht nur die Bedienfreundlichkeit erhöht, sondern es werden auch erheblich<br />
Kosten durch weniger Administrationsaufwand, einfachere Redaktion und schnellere<br />
Aktualisierungen gespart.<br />
QM-Konforme Produktdarstellung<br />
Bereits auf den Startseiten der einzelnen Länderpräsenzen werden den Nutzern<br />
vielfältige Einstiegsmöglichkeiten geboten. Die multimediale Darstellung der<br />
Produkte mittels eines 3-D-Karussels sowie eines 2-D-Sliders ermöglichen einen<br />
Direkteinstieg in die Produktgruppen.<br />
Der Einsatz von Ajax dafür ermöglicht zudem die Optimierung der Ladezeiten, da<br />
Ajax die Aktualisierung einzelner Bereiche ermöglicht, ohne die komplette Website<br />
neu laden zu müssen. Neben den altbekannten Produktbeschreibungen können sich<br />
Nutzer nun die angebotenen Produkte auch im Detail ansehen. Beim Fahren mit der<br />
Maus über die Produktfotos wird eine Zoom-Funktion aktiviert, die das detaillierte<br />
Betrachten ermöglicht.<br />
Die Einführung von Prozess-Workflows auf Seiten der Redakteure sorgt hierbei<br />
für die Sicherung der Qualität, da neue Seiten vor Veröffentlichung erst durch<br />
Chefredakteure (Vier-Augen-Prinzip) freigegeben werden müssen. Die Einheitlichkeit<br />
kann somit über viele Länderseiten hinweg gewährleistet werden.<br />
Quelle: Torsten Schwarz (Hrsg.): Praxistipps Internet Marketing. – 54 S., 2010.<br />
Stefan Bauer: Internationales Content-Management bei Alpine<br />
1047