1 - Horntip

leânya, ist die Mutter eine Hündin,
so ist ihre Tochter ein
Hund; acél anyânak tûzkô a
leânya, eine Mutter aus Stahl
hat den Feuerstein zur Tochter,
d. h. wie die Mutter, so die
Tochter; még a rossz anya is
jâmbor magzatot szeret, selbst
eine schlechte Mutter liebt ein
frommes Kind; anyja hasâban
sem volt jobb dolga, er hatte
es auch im Bauche der Mutter
nicht besser.
anyajegy, Muttermal.
an у аса, Spottname fur eine zu
Fall gekommene Nonne.
any a tej, Muttermilch; a legjobb
ètelt — az anyatejt—soha asztalra
nem teszik, die beste Speise —
die Muttermilch — kommt nie
auf den Tisch.
ârnyékszék (Schattenstuhl), Abort
asszony, Frau, Weib; häzban az
asszony helye, das Haus ist der
Ort fur die Frau; az asszonynak
hosszü a haja, rövid az elméje,
Weiber haben langes Haar
und einen kurzen Verstand ; nem
jól foly a dolog, hol asszony
viseli a gatyât, dort ist's nicht
gut, wo die Frau die Unterhosen
anhat; a szép asszony es a
rongyos köntös mindenütt megakad,
eine schöne Frau und
ein zerrissener Rock bleiben
überall hängen; pénz olvasva,
asszony verve jó, das Geld ist
I) hörcsök, der Hamster, hörcsökös, bissig wie ein Hamster.
gezählt gut, die Frau erst, wenn
sie Schläge bekommen hat; ha
a hörcsökös 1
) asszonyt meg
akarod szelidfteni, jard meg a
tâncot vele a mogyorósban,
wenn du eine geifernde Frau
zähmen willst, mache ein Tänzchen
mit ihr im Haselstrauch,
d. h. laß sie den Haselstock
fühlen; jaj annak a hâznak, hol
tehén bikânak jârmot vethet a
nyakâba, wehe dem Hause, wo
die Kuh dem Stier das Joch aufhalsen
kann, d. h. wo die Frau
regiert; könnyebb az asszonyt
tâncba vinni mint râncba szedni,
es ist leichter eine Frau zum
Tanz zu fuhren als in Falten zu
legen, d. h. zu bewältigen; aszszonyt
és posztót nem jó gyertyânâl
vâlasztani, Frau und Tuch
soll man nicht bei Kerzenlicht
wählen; harmattal nem kell
nézni a fïivet, das Gras soll man
nicht im Morgentau besichtigen,
d. h. ein Mädchen soll man nicht
bei Kerzenlicht besehen; részegre,
asszonyra, gyermekre, titkot
ne bizz, einem Betrunkenen,
einem Weibe, einem Kinde vertraue
dein Geheimnis nicht; tâncos
leanyból ritkän vâlik jâmbor
asszony, aus einem Mädchen,
das gerne tanzt, wird selten eine
fromme Frau.
asszonyallat(Frautier; veralteter
Ausdruck), Frau, Weib.
asszonymell, Frauenbrust