1 - Horntip

Die Anthropophyteia im Sprachgebrauch der Völker
II
V. Magyarisches erotisches Idiotikon
Von Dr. Aladar Rétfalu.
îch nenne dies Wörterbuch nur einen Versuch, da ich mich
dessen wohl bewußt bin, daß es nicht vollkommen ist. Die mir knapp
zugemessene Zeit, das Fehlen jeglicher Vorarbeiten auf diesem Gebiete
und der Mangel an Gelegenheit, viel ins Volk zu gehen, um
speziell fur diesen Zweck Forschungen anzustellen, sind schuld daran,
daß mir diese Arbeit als etwas Unvollkommenes erscheint.
Um sie trotzdem brauchbar für weitere Forschungen zu gestalten,
gab ich mir Mühe, die magyarischen erotischen Ausdrücke in Klammern,
wo es sich nur tun ließ, mit wörtlichen Übersetzungen zu versehen,
denn nur auf diese Weise ist es möglich, bei Ausdrücken einer
fremden Sprache in deren Geist und in die Denk- und Geflihlart
eines Volkes einzudringen. Auch war ich bemüht, Redensarten, Flüche,
Sprichwörter, Liederverse und sonstige Reime zu.den einzelnen Ausdrücken
heranzuziehen, um darzutun, wie das magyarische Volk seine
erotischen Wörter benutzt.
A.
agglegény (alter Bursche), alter
Junggeselle.
ägy as (die in das Bett Gehörende),
Beischläferin.
âgyastârs (Bettgenossin), Beischläferin.
ägyaskodni, in wilder Ehe leben.
ägyassag, Kebsehe, Konkubinat
alâ adni magät (sich unter geben
[von einem Mädchen oder einer
Frau gesagt]), sich zum Bei-
Krauss, Anthropophyteia. ІП.
schlaf hergeben. Ne add alâ
magadat! Gib dich nicht her,
verwirf dich nicht!
aldi, Podex.
alfel, Podex; ebhâjjal kenték az
alfelét (man hat ihm den Hintern
mit Hundsfett geschmiert), er
hat den Schalk hinter den Ohren.
anya, Mutter, nézd meg az anyât,
vedd el a leânyât, sieh dir die
Mutter gut an, dann heirate die
Tochter; eb anyjänak kutyó a
і