1 - Horntip

Erzählungen von Magyaren
aus der Großwardeiner Gegend.
Aufgezeichnet von Julius Fohn.
1. Der Zumpt, die Voze und die Hode. 1
)
Es war Winten Der Zumpt, die Voze und die Hode gingen in
den Wald, um Holz zu sammeln. Der Zumpt und die Hode hatten
schon genug beisammen, nur die Voze nicht, sie war zu schwach.
Da rief sie: ,0, Zumpt und Hode, sammelt auch für mich, ich
werde Euch dafür erwärmen. 1
Der gutmütige Zumpt kam dieser Bitte nach und sammelte Holz
fur sie, die faule Hode aber tat dies nicht
Als sie nach Hause kamen, da ließ die Voze den Zumpt in sich
hineinkriechen, auf daß er sich erwärme, die Hode aber mußte draußen
bleiben.
Da rief die Hode: ,0, Voze, lasse auch mich hinein, es ist mir so
kalt!'
Die Voze aber antwortete: ,Weil du mir nicht Holz sammeltest,
darfst du nicht hinein, um dich zu erwärmen/
Dabei blieb es, und seither kann die Hode nicht in die Voze
hinein.
2. Der Frosch und die Maus.
Der Frosch und die Maus unternahmen einmal zusammen eine
Reise. Da überfiel sie die Nacht und sie suchten eine Herberge. Der
Frosch fand ein feuchtes Loch und sagte: ,Ich werde in diesem feuchten
Loche übernachten/
Die Maus mußte auch nicht lange suchen. Sie fand in der Nahe
ein zweites Loch und blieb daselbst die Nacht hindurch.
і) Diese und die vier nachfolgenden Nummern waren im handschriftlichen Nachlasse
Julius Föhns in deutscher Sprache niedergeschrieben, es finden sich im Manuskripte
jedoch Spuren, daß sie aus dem Magyarischen übertragen sind.