1 - Horntip

werden. — Es zerre dich ein Pester Schubkarrenschieber,
— Und wenn man dich gebunden
gegen Kaschau bringt, — So bescheiße
aus Angst das Tor des Komitathauses.
38. Fröstököt legyen édes tej,
A kit a yen asszony a yen emberböl kifej.
Ebéded legyea csomorika,
A kitöl a sziyed a kigyó mardossa.
Vacsoräd legyen hörcsög,
A kitöl razgassanak a görcsök.
Keserû lapuból bokrétas kalap a fejedbe,
Holmi dirib-darab lófasz a seggedbe.
Dein Frühstück sei süße Milch, — Die
eine alte Frau aus einem alten Manne gemolken.
— Dein Mittagmahl sei Wasserschierling,
— Durch den eine Schlange dein
Herz benage. — Dein Nachtmahl sei ein
Hamster, — Durch den dich Krämpfe
schütteln sollen. — Ein Hut, geziert mit
einem Strauße aus Spitzampfer, sei auf
deinem Haupte, — Verschiedene größere
und kleinere Pferdezumpte in deinem
Arsche.
39. Azt izente Putuski,
Hogy a szemed fusson ki,
Szarka, vaiju assa ki,
Fü-fa àgra fossa ki.
Ha valami hibàt talâlsz a köszöntésemben,
Verd a faszad a seggemben.
Putuski (ein Familienname) ließ sagen, —
Daß deine Augen ausrinnen sollen, — Elster
und Rabe sollen sie ausgraben, — (Und)
auf den Ast von Gras (und) Baum ausscheißen.
— Wenn du einen Fehler in
meinem Wunsche findest, — So schlage
(stecke) deinen Zumpt in meinen Arsch.