1 - Horntip

,Oh! süße Mutter, — Du kannst über
mich nicht klagen, — Jeder Infanterist hebt
— meinen faltigen Unterrock auf. 1
Rimes elbeszélések. —
34. Szuró honap hatodikàn
Elindult a fekete sereg
Szôrvàr eilen.
És itt a szôrvârat
Ostrom aid yette.
De azt Tököli obeszter
Nem engedte.
Bunkos generalis
Agyba lövest kapott,
Ugy hogy a veleje
Rögtön kifutott
A Geczi täbornok
Fogsàgba esett,
Ugy hogy kilenc hónap mulva
A leghfresebb palotâbtil
Kieresztetett.
Am sechsten des stechenden Monates —
Zog die schwarze Schar — Vor die Haarburg.
— Und hier nahm sie die Haarburg
— Unter Belagerung. — Aber Oberst Tököli
(tök, die Hode) — Gab nicht nach. —
General Kolbig — Bekam einen Kopfschuß,
— So daß ihm das Mark — Ausrann. —
General Geci (gece, der männliche Same)
— Geriet in Gefangenschaft, — So daß er
erst nach neun Monaten — Aus dem berühmtesten
Palast — Freigelassen wurde.
35. Édes anyàm, minapâba
Hogy megjârtam.
Egy legénynyel véletlenul
Vele hàltam.
Isten tudja, hogy mije volt,
Jaj, de jó volt I
Beiern tette, belém nyomta,
De vas tag voltl
Hasam is fajt, seggem viszkett,
Pedig nem ittam rossz vizet
Majd el jön még holnap este
Az a legény,
Majd meg kérem még egyszer,
Tegye belém.
Liebe Mutter, dieser Tage — Bin ich
schön angekommen. — Ganz zufällig schlief
,Du stinkende Hure, — Du stinkende
Hure, — Ich lasse ein Schloß schlagen —
auf deine rauchige Voze.
Gereimte Erzählungen.
ich — mit einem Burschen. — Gott weiß
es, was er hatte, — Doch, ach, es war gut!
— Er steckte es in mich, drückte es in
mich, — Aber es war so dickl — Mein
Bauch tat mir weh, mein Arsch kitzelte mich
— Ohne daß ich etwa schlechtes Wasser
trank. — Morgen abends kommt er wieder
— der Bursche, — Dann werde ich ihn
noch einmal bitten, — Er möge ihn wieder
in mich hineinstecken.
36. Jànos és a kisasszony.
Sirva sétâl az udvaron Janos,
Kerdi tôle a kisasszony:
,Mi baj, szivem, Janos?'
„A kisasszony megengedné,
A szobâba bemehetnék?"
,Lehet, szivem Jànos/
Sirva sétàl a szobâba Jànos,
Kérdi tôle a kisasszony:
,Mi baj, szivem, Janos? 1
„A kisasszony megengedné,
Hogy az àgyra lefekhetnék?"
,Lehet, szivem, Jànos/
Sirva fekszik fent az àgyon Jànos,
Kérdi tôle a kisasszony:
,Mi baj, szivem, Jànos?'
„A kisasszony megengedné,
Hogy a gatyât lelokhetném ?"
,Lehet, szivem, Jànos. 1
Sirva fekszik még az àgyon Jànos,
Kerdi tôle a kisasszony:
,Mi baj, szivem, Jànos?'
„A kisasszony megengedné,
Hogy a pendelyt felemelném?"
,Lehet, szivem, Jànos. 1
Sirva tartja màr a pendelyt Jànos,
Kérdi tôle a kisasszony:
,Mi baj, szivem Jànos?*
„A kisasszony megengedné,
Hogy egy kicsit belé tenném?"
,Lehet, szivem, Jànos/