1 - Horntip

Ш. Voltsreime aus dem Großwardeiner, Gömörer
und ITograder Komitate.
Aufgesammelt von Julius Föhn,
Die nachfolgenden Volksreime bilden die letzte Auslese aus dem
handschriftlichen Nachlasse, den die Angehörigen Julius Föhns nach
seinem Tode dem Herausgeber dieser Jahrbücher übermittelten. Sie
bilden daher eine Ergänzung zu den ,Magyarischen Reigenliedern aus
der Großwardeiner Gegend', die in Bd. II der ,Anthropophyteia 1
schienen. Man mag daselbst die /Vorbemerkung* nachlesen. Wie aus
dem Manuskripte hervorgeht, stammen auch die folgenden Volksreime
zum großen Teil aus der Gegend von Großwardein, viele jedoch aus
dem Gömörer und dem Nógrader Komitate. (Die Red.)
1. Börpicsa, bableves,
Az apäd fasza hat Öles.
Gunyversek.
Ledervoze, Bohnensuppe, — der Zumpt
deines Vaters ist sechs Klafter lang.
2. Felszaladt a nyul a fara,
Szaro k az apâd faszàra;
Mennél jobban szalad raja,
Annal jobban szarok raja.
Der Hase lief auf den Baum, — ich scheiße
auf den Zumpt deines Vaters ; je mehr er
hinaufläuft, — desto mehr scheiße ich auf
ihn.
3. A hidason egy csikó,
Anyâdon egy vén zsidó.
Im Stalle ist ein Fullen, — auf deiner
Mutter ist ein alter Jude.
4. Egyiptomban megy az aratâs,
Két vén zsidó az elsö kaszàs,
Két vén asszony a keveszedö,
Fia toll-, bßr-, rongyszedô.
Spottreime.
er­
In Ägypten findet die Ernte statt, — zwei
alte Juden sind die ersten Mäher, — zwei
alte Frauen die Garbentragerinnen, — ihr
Sohn ist ein Federn-, Häute- und Lumpen­
sammler.
5. Hej! szivem Zsuska,
Pinalyuka puska,
Pinalyuka tüzet ad,
Segge lyuka fujja.
Hei, Suschen, mein Herz, — dein Voz-
loch ist eine Flinte, — dein Vozloch gibt
Feuer, — dein Arschloch bläst es aus.
6. Egyszer volt egy ember,
Szakala volt kender.
Szöribe, szakâlâba
Üsd az orrod a valagäba.
Es war einmal ein Mann, — dessen Bart
war aus Hanf. — In seine Haare, in seinen
Bart, — stoße deine Nase in seinen Arsch
hinein.