1 - Horntip

21. A tizenkét hónap.
Die zwölf Monate.
Januar. Januar az elsö holnap,
Hideg van nagyon.
|: Probäld pajtérs, mily jö
Baszni a hideg fagyon. :|
Jänner. Der Jänner ist der erste Monat,
— es ist sehr kalt — Probiere, Kamerad,
wie gut es ist — zu ficken auf dem hart­
gefrorenen Schnee.
Febmir. Februarban menj a bâlba,
Tàncold ki magad,
Verd a lànyokba a faszad,
Hogy ha megdagad.
Februar. Im Februar geh' auf den Ball,
— tanze dich aus, — schlage deinen Zumpt
in die Mädchen, — wenn er dir anschwillt
Märcius. Marciusban mar meleg van,
Elolvad a hó.
A ki ilyenkor nem baszik,
Jaj, de nagy bohó.
März. Im März ist es schon warm, — es
schmilzt der Schnee. — Wer um diese Zeit
nicht fickt, — oh, das ist ein großer Narr.
Aprilis. Aprilis a tavaszholnap,
Itt a kikelet
Tökmagot flltess a lànyba
Ott majd megered.
April. Der April ist der Frühlingsmonat,
— der Lenz ist da. — Setze Hodensamen in
die Mädchen, — er wird dort Wurzel fassen.
Majus. Majus a szerelem holnapja,
Kizöldül а fli.
Kiviràgzok a töködön
A lapos tetü.
Mai. Der Mai ist der Monat der Liebe, —
das Gras grünt — Auf deinen Hoden ist
aufgeblüht — die Filzlaus.
Junius. Junius a nyâf kezdete,
Itt vannak a fecskék.
Szapodnak a gyümölcs fàk
Meg a menyecskćk.
Juni. Der Juni ist der Anfang des Sommers,
— die Schwalben sind (schon) da. — Es saf­
tein die Obstbäume—und die jungen Frauen.
Julius. Juliusban az aratäs,
Pönög a kasza.
Ilyenkor van a pinânak
Legnagyobb haszna.
Juli. Im JuU ist die Ernte, — die Sichel
erklingt — Um diese Zeit ist die Fotze —
von größtem Nutzen.
Augusztus. Augusztusban takarulas.
Lanyak, legényekl
Egerésznek a küpüben
A pina meg a tök.
August Im August ist die Grumeternte. —
Mädchen, BurschenI — Es fangen Mäuse
im Butterfasse — die Fotze und der Hoden.
Szeptember. Szeptemberben jönnek meg
Az asszonyok a fiirdöröl.
Ilyenkor kell âm a fasznak
A j6 kötÖfek.
September. Im September kommen — die
Frauen von den Bädern. — Um diese Zeit
braucht der Zumpt — eine gute Halfter.
Oktober. Oktoberban itt a szüret,
Hulik a falevél.
A szölöbe toszik, baszik
A vincelér legćny.
Oktober. Im Oktober ist die Weinlese
da, — die Blätter fallen von den Bäumen.
Im Weingarten fickt und fegelt — der
Winzerbursche.
November. Novemberben rövid a пар,
Hosszü az éjszaka.
A pinânak meg a fasznak
Most van jó dolga.
November. Im November ist der Tag
kurz, — lang ist die Nacht — Die Fotze
und der Zumpt — haben jetzt ihre beste Zeit
December. Decemberben tel az idö
Sivft a zord szél
Most mindig fütik a ftistos lyukat,
Mig megint taväsz er.
Dezember. Im Dezember ist Winterzeit,
— es pfeift der rauhe Wind. — Jetzt heizt
man fortwährend das rauchige Loch (die
Fotze), — bis es wieder Frühling wird.