1 - Horntip

in ihrem Bette zu faulenzen. — zwischen
ihren Füßen Mäuse zu fangen.
14. Megismerni, ki a szajha,
Magas a cipöje sarka,
Reng a csöcse, reng a fara,
A huszärnak odadja.
Man kann (leicht) erkennen, wer eine
Hure ist, — die Absätze ihrer Schuhe sind
hoch, — es schlottern ihre Brüste, es
wackelt ihr Arsch, — dem Husaren gibt sie
(ihre Fotze) hin.
15. Gyere alä Baranydba,
J6 természet van a länybb,
Maga mondja a legénynek,
Szoritsa a tuskét a kertnek.
Komme hinunter in das Baranyaer Komitat,
— dort haben die Mädchen eine gute Natur
in sich —, sie selbst sagen den Burschen,
— daß sie den Dorn an den Garten drängen
sollen.
16. Tegnap elött, csötörtökön,
Lättam egy kis länyt a gyöpön,
Lättam leülni pisälni,
Kezdett a pillém fölällani.
Vorgestern, am Donnerstag, — sah ich ein
kleines Mädchen auf dem Rasen, — ich sah
es sich setzen, um zu pischen, — da begann
sich mein Zumpt aufzurichten.
17. Bor, bor, borl
A länyoke mind bongyor,
Asszonyoké mind sima,
Mert le vagyon gurgatva.
Wein, Wein, Wein! — die (Fotze) der
Mädchen sind alle kraus, — die der Frauen
alle glatt, — weil sie abgefickt sind.
18. Katona bâcsi, nagy tökü,
Elmaradt a többitü'.
Ha megütik a tökit,
Majd elćri a többit
Aki nem lép egyszerre,
Nem kap pinät estére.
Bruder Soldat, der mit den großen Hoden,
— ist hinter den anderen zurückgeblieben.
— Wenn er auf die Hoden geschlagen
wird, — wird er die anderen schon ein­
holen. — Wer nicht im Schritt schreitet, —
bekommt abends keine Fotze.
19. Csicsöne csinos asszony,
Ne kivänd, hogy ingyen tosszon.
Csicsôné asszonysdg,
Läba között az ujsdg.
Csicsôné lâba között
Fekete disznó röfögött
Csicsô bäcsi oda lökött
Akkor többet nem röfögött
Frau Csicsó ist eine nette Frau, — ver­
lange nicht, daß sie umsonst fickt. — Frau
Csicsó ist eine Dame, — zwischen ihren
Füßen hat sie die Neuigkeit. — Zwischen
den Füßen der Frau Csicsó grunzt ein
schwarzes Schwein. — Onkel Csicsó hat
hingestoßen, — da hat das Schwein nicht
mehr gegrunzt
20. Jó estét, barna menyecske,
Hovâ ilyen késfi este? 1
„Jegyzö drhoz jöttem, kérem,
örülök, hogy itthon erem."
,Menjünk hat az irodäba,
Kész mär az instanciäja.
Nincsen annak mäs hibäja,
A pecsćtet üssük raja.*
„Jaj, de sotét a szobäja,
Talin nines is tejgyertyâja?"
,Dehogy nincsen, szivem Maris,
Kezemben a kalamiris,'
„De vastag a ceruzâja,
Tin mix soknak irt aläja?"
,Szhrem Maris, ne csodälja,
Kilenc kozség ezt hasznâlja.'
,Guten Abend, braunes junges Weibchen,
— wohin so spät am Abend? 1 — „Zu Ihnen,
bitte, Herr Notar, bin ich gekommen, —
ich freue mich, daß ich Sie zu Hause treffe."
— ,Gehen wir also in die Kanzlei, — Ihre
Bittschrift ist schon fertig, — es fehlt nichts
mehr daran, — nur das Petschaft müssen wir
noch darauf drücken.' — „Ach, aber Ihr
Zimmer ist dunkel, — besitzen Sie nicht
vielleicht eine Mffly-Kerze?" — ,Wie sollte
ich keine haben, Mariechen, mein Herz, —
in meiner Hand halte ich (auch schon) das
Tintenzeug.' — „Ach, wie dick fat Ihr Blei­
stift, — Sie haben (damit) wohl schon vielen
unterschrieben?" — ,Mariechen, mein Herz«
verwundern Sie sich nicht, — neun Ge­
meinden gebrauchen ihn. 4