1 - Horntip

gibt, ins Arschloch eine Zwetschke stecken und das werde ihr helfen.
Sie befolgte dies und tat sa Eines abends legte sie sich nieder, vergaß
aber die fürs Arschloch vorbereitete Zwetschke auf dem Tische.
Als sich auch bereits ihr Ehemann niedergelegt und sein Signalpfeifchen
auf dem Tisch gelassen, erinnerte sie sich, sie habe vergessen,
die Zwetschke ins Arschloch zu stopfen und sie erhob sich
so im Halbdunkel, um die Zwetschke zu finden, doch anstatt der
Zwetschke fand sie das Signalpfeifchen des Mannes und steckte sich
an stelle der Zwetschke das Pfeifchen ins Arschloch hinein.
Als es um Mitternacht war, es war eben zur Winterzeit, kam es
ihr gewohnheitmäßig zu farzen an und sie legte mit aller Kraft los:
Das Pfeifchen gab einen schrillen Pfiff von sich und der ärmste
Weichensteller, der im Schlaf die Pfeife vernahm, dachte der Zug eile
herbei und rannte, nackt wie er war mit der Laterne in den Schnee
vor das Wächterhaus und wartete solang bis er [halb] erfror, indem
er auf den Zug schimpfte, der das Signal nicht aus größerer Entfernung
gegeben und ihm so entwischt war.
Am Morgen zieht sein Weib anstatt der Zwetschke die Signalpfeife
aus dem Arschloch heraus und während der Mann ganz entsetzt
über die zu gewärtigende Strafe war, weil er dem Zug kein
Signal gegeben, in welchem Zustand sich die Strecke befinde, rühmte
sich das Weib, was für Geschick die Zwetschke im Arsch erfahren,
dass sie ganz zerschmolzen wäre und sich in ein Pfeifchen verwandelt
habe. Auch das kann geschehen.
569. Źena uzdisala.
Ukrali nekom seljaku volove a on traźio nekoliko dana pa ih ne
nagje, već dogje kuci i leże sa źenom pa kako je bio jako uzbugjen
prevrtao se u snu i okrenu glavu do źeninog dupeta. Onako u buncu
poljubi zenu u guzove misled, da joj je to obraz a źena ispusti neäste
sparine. On je i z druge strane poljubi a źena opet pusti vetar na
dupetu. Muź onako bunovan uzviknu: ,Ne uzdiśi źeno, naćićemo
volove!'
Erzählt von einem Landmann aus der Gegend von Semendria.
Ein Weib stiess Seufzer aus.
Einem Bauern hatte man die Ochsen gestohlen und er suchte
sie einige Tage lang und fand sie nicht, sondern kam nach Hause
und legte sich mit dem Weibe nieder und wie er so arg verwirrt