1 - Horntip

,Ne pitaj, brate umro sam joś jucer!' — Onda jedan żandar odgovori:
,Oca ti jebem u dupe!' pa śtapom svoga eru uzduź i popreko. Era
skoći i natovari ono braśno, śto je ostało iza svinja. Onda era pogje
i trefi drugog eru. Poćne njemu kazivat, kako je on umro: ,Pa tako
mi Boga, dogje jedan lekar bolji od Boga te me odma izlijeći! Osta',
każe, ,zdrav ko od majkę rogjen! 1
Erzählt von einem Bauernburschen in Tutnjevci in Bosnien.
Der Herzler farzte dreimal.
Ein Herzler wanderte aus der Wassermühle heim und beförderte
Mehl nach seinem Hause und begegnete auf dem Wege einem Wahrsager
[den sprach er an], er soll ihm prophezeien, wie lange er noch
zu leben habe. Jener Wahrsager beschied ihn kurz: ,Bis du dreimal
farzst! 1
— Jener Herzler betrübte sich und ging weiter, das Mehl aber
fiel vom Pferd herab. Als hierauf der Herzler das Mehl wieder auflud,
farzte er einmal. Wieder etwas weiter fallt ihm der Sack herab. Er
geriet in Zorn und strengte sich an, um ihn schnell aufs Roß hinauf
zu werfen und da entfuhr ihm zum zweiten mal einer. Hierauf der
Herzler: .O, wie leidbeladen bin ich! Wenn sich das Übel noch ein-
mal ereignet, wie bisher, dann fahr ich in jene Welt hinüber! 1
— In­
dem er so des Weges weiter zog, stellte er sich in Schatten und nahm
einen Imbiß ein. Als er sich rasch erheben wollte, rutschte ihm auch
zu drittenmal einer aus. Hierauf sagt der Herzler: ,Ich habe nicht
mehr zu leben!' und streckte sich inmitten des Weges wie ein Toter
aus. Es stellen sich Schweine ein, fressen das Mehl. Alsdann kommen
Gendarmen daher und heben den Herzler auszufragen an: ,Was liegst
du da, während die Schweine das Mehl auffressen?!' — Hierauf antwortete
der Herzler: ,Frag mich lieber gar nicht, Bruder, ich bin noch
gestern gestorben!' — Hierauf antwortete einer von den Gendarmen:
fIch vögle dir den Vater ins Arschloch!' und haut mit dem Stock seinen
Herzler der Länge und der Quere nach. Der Herzler springt auf und
lädt jenes Mehl, das nach den Schweinen übrig geblieben war, auf.
Hierauf zog der Herzler weiter und traf einen zweiten Herzler. Er
hub ihm zu erzählen an, wie er gestorben war: ,Und so wahr mir Gott
helfe, es kam ein Arzt besser als Gott und der heilte mich sogleich!
Ich verblieb', sagt er, .gesund wie von der Mutter geboren!'
Anmerkung. Eine türkische Fassung erzählt die Schnurre von
Nasreddin dem Hoża, dem ein Wahrsager verkündet, er werde sterben,
sobald seine Eselin dreimal gefarzt haben wird. Die Geschichte, auf
Krauts, Anthropophyteia. Ш. 26