1 - Horntip

schreit sie in ihm. Schon ist der Wolf erchöpft, hat die Zunge von
Ellenlänge herausgestreckt Alsdann sagte der Wolf: ,So Gott dir helfe,
was bist du fur ein Wesen in mir und schreist?* — Sie aber gab ihm
zu Antwort: ,Ich werde es dir nicht sagen und du kannst mich auch
nicht los werden, ehe du nicht zu meinem Vater ins Haus kommst
und nicht mit den Vorderfüßen auf die Schwelle trittst und dabei
farzstl 1
— Hierauf sprach der Wolf: ,Ich weiß nicht, wo dein Vater
ist! 1
— Sie aber sagte zu ihm: ,Ich werde dir den Weg anzeigen, geh
du nur!' — Und sie führte ihn zu ihrem Vater hin. Der Wolf warf
die vorderen Pfoten über die Schwelle, er farzte. Die Maus flog aus
ihm heraus, packte ihn, den Wolf, beim Schweif an, und erhob ein
Geschrei: ,Hier, Vater, der Wolf! Halt ihn, damit wir ihn töten!' —
Der Vater kommt mit der Hacke dahergeflogen und tötet den Wolf.
Und also erwarb die Maus mit jenen Dukaten Wohlstand und ackerte
nicht mehr.
Anmerkung. In den Übersetzungen meiner zwei Bände der
Sagen und Märchen der Südslaven (Leipzig 1883 und 1884), die nicht
unter Ausschluß der Öffentlichkeit erschienen, mußte ich die Farzpointe,
die sehr häufig in Erzählungen Verwendung findet, auslassen
oder nur für den Folkloristen erkennbar andeuten. Die vorliegende
Erzählung zeigt, wie man den Darmwind in Geschichten gut anbringt
Es pflegt auch vorzukommen, daß der Erzähler oder die Erzählerin
zur Veranschaulichung des Vorganges einen kräftigen fahren läßt oder
mit dem Munde den bei allen Völkern der Erde alter und neuer Zeit,
sowie in allen Schichten der Gesellschaft wohlbekannten Klang nachahmt
Das erhöht das Vergnügen, das man an der Geschichte hat
563. Ero triput prno.
Putovao jedan era iz vodenice, nosijo braśno kuci svojoj pa naigje
na jednog gatara, da mu vracka, koliko će joś zivit Onaj mu gatar
u kratko kaza: ,Dok triput prneś!' — Onaj se era окаті і pogje a braśno
se stovari s konja. Onda era tovarec braśno prne jednom. Opet malo
dalje spane mu jedna vreca. On se rażljuti pa kane, da je brzo itne
na konja pa i drugi put Onda era: ,Ok jadan! Joś jedan put ako
se zlo sluci kao śto je dosad pa ja odo na onaj svijet! 1
Idući tako
putom stanę u lad te ruća. Kad pogje, da brzo ustane, omakne se i
treći put Onda era każe: ,Nema viSe zivit!' pa se izvrati na po puta
kao mrtav. Dogju krmci, jedu braśno. Onda naigju żandari pa eru
poćnu pitati: ,Śto ti leźiś a krmci jedu braśno?!' — Onda era odgovori: