1 - Horntip

dva noża pa nisam znao, kog da poneseml 1
— Lopovi se vrate, uzmu
ope ovcu a on ode pa donese mali noż. Ponda zakolju ovcu i ogule.
Stanu meso dijeliti, daju i miŚu a on każe: Ja ne ću mesa. nego dajte
mi samo crevku l' — Oni mu dadu a on uzme crevku, izvuce na testu
pa se zavuce u crevku. A naigje kurijak, zgrabi onu crevku i prożdre.
Onda miś stanę u kurijaku vikati: ,U — a — cuvaj do kurijakal —
Kurijak bjeźi a on sve vise u njemu vici. Već kurijak susto, isplazijo
jezik od harśina. Onda kurijak reće: ,Boga ti, śta si ti u meni pa
vices? 1
— A on odgovori: Ja ti ne ću kazati nit se mores kurtarisati.
dok ne dogjeś mom ocu u kucu pa prvim nogama ne staneś preko
praga a ne prdneś!' — Ondar kurijak rekne: ,Ja ne znam, gje je tvoj
o tac!' — A on mu każe: Ja ću tebi put kazivati, samo ti ajdel' Te
ga dovede svom ocu. Kurijak prebaci prve noge preko praga, pordne.
Miś izleti iż njega, uvati kurijaka za rep pa stanę vikati: ,Evo, babo,
kurijakal Drżi, da ubijemol' — Babo doleti s sikirom i ubije kurijaka«
Te tako miś sa onim dukatim ozgodni i vise nija oro.
Erzählt vom Bauern Petar Ćuturić in Ugljevik in Bosnien.
Die Maus.
Es war einmal ein Mann, der hatte keine Kinder und flehte
immer zu Gott, Gott möge ihm ein Kind bescheren [und wäre es
auch nur] so groß, wie eine Maus. Hierauf erteilte ihm Gott, um was
er ihn angefleht und ließ es geschehen, daß sein Weib ein Kind so
groß wie eine Maus gebar. Alsdann sagte die Maus zu ihrem Vater:
,Komm, Papa, laß uns ackern! 1
— Der Vater sprach zu ihm: ,Wie
wirst du als eine Maus ackern?! 1
— Er aber sagte: ,Setz du mich dem
Vorderzugochsen ins Ohr, du aber halt den PflugI і
— Also tat auch
der Vater und ackert ohne Sorge. Alsdann kam des Weges ein Kaufmann
daher und merkte, wie der vordere Zugochse allein ohne Treiber
umkehrt und gerade geht und er verlangte den Ochsen zu kaufen.
Alsdann sprach er: ,Geh, verkauf mir diesen deinen Vorderzugochsen!'
— Hierauf sagt der: ,Ich kann dir den Vorderochsen nicht verkaufen! 4
— Hierauf rannte die Maus aus dem Ohre heraus und sagte: /Verkauf,
Vater, sowohl mich als auch den Vorder ochsen I і
— Und dann sagte
er zu ihm : ,Er soll mich in den Zweisack hineintun, wo er die Dukaten
aufbewahrt hält Ich werde den Zweisack durchnagen, du aber geh
von rückwärts und sammle sie auf!' — Hierauf verkaufte er den
Vorderochsen für sechzig Dukaten. Er trieb ihn an und trieb ihn weg.
Entlang des Weges biß die Maus den Zweisack durch, alle Dukaten
verschütteten sich, sein Vater aber leste sie zusammen. Hierauf fuhr