1 - Horntip

Wie ein Dalmater von einem Türken Schweinelabmagen
kaufen wollte.
Es kam mal ein Dalmater nach Bosnien und sah. wie ein Beg
zum Nazgileh rauchte. Er trat auf ihn zu, um die Zigarette anzuzünden
und sagte: Geh, grunz doch, Beg, damit ich anzünde! — der Beg
darauf zu ihm: Schwachkopf, ich bin kein Eberschwein, daß ich grunzen*)
sollte! — Aber, ich kam, Beg, um mich mit Schweineläbmagen zu
versorgen. Hast du einen? — Der aber sprach ruhig zu ihm: Ich
habe keinen, doch begib dich dorthin ins Magazin (den Kaufladen)
des Salih Mulatrbić 3
) (Mula Bauchsohn), der hat welchen! — Er wußte
jedoch, daß Salih Mulatrbić ein jähzorniger und zu jeder Gewalttat
gleich bereiter Mensch sei. Der Dalmater ging hin, fand Mulatrbić
auf der Ladentür schlafend vor und versetzte ihm einen Fußtritt, mit
den Worten: Gelobt sei Jesus, Mula Farzersohn! Hast wohl einen
Schweinelabmagen, gib mir einen! —Jener aber wurde ganz rot über
diese Vermessenheit (zweifelohne trug sich dies zur Zeit der otomanischen
Herrschaft zu) und sprach zu ihm: Habe einen, natürlich,
komm her ins Magazin. Folg mir nach! — Er lockte ihn in ein
Magazin hinein und drosch mit dem Torriegel auf ihn los, der Dalmater
aber rannte davon mit den Worten: Ich vögle ihm den türkischen
Heiligen, er will mich bis zu meinen leidigen Tagen zerschlagen
Er versetzt mir einen Schlag, ich aber farz ihm was, das geschah wohl
an zehnmal!
561. Puc, ubio ga Bogi
Gospodin je vlahinji żabio do korica a ona će odmuke prnuti і
ovako će: Mislila sam da će punuti (puhnuti) a on puc, ubio ga Bog!
Von einer Bäuerin namens Jele Ćago in Ragusa.
Krach, töte ihn Gottl
Ein [Stadt-] Herr rannte ihn einer Viahin (Serbin) bis zum Heft
ein, worauf sie vor Qual farzte und sich so ausdrückte: Ich wähnte,
er werde fortblasen, er aber krach, töte ihn Gott!
1) In Dalmatien sagt man fur gurgeln groktati oder roknuti, dem Bosnier ist aber
das Wort nur im Sinne von grunzen geläufig.
2) Daß man von einem Moslimen, der Schweinefleisch verabscheut, einen Labmagen
verlangt, ist eine gewaltige Beschimpfung.
3) Der Vater Salihs hieß Mula und war ein Schmerbauch (trba), daher der Beiname.
Der Dalmater verstand prda (Farzer). Einen Schlafenden jählings und dazu noch mit
einem Fußtritt aufzuwecken, gilt auch bei uns als ein Zeichen von Unhöflichkeit. Der
Dalmater kam noch sehr glimpflich davon.