1 - Horntip

.Siehe da, sie farzte I' doch der Bursche entgegnete ihm: ,Sie aß sich
an, sie ist satt!' — Und so freiten sie diese jüngste Schwester.
559. Kako su cura, golub і gavran prohu sjjali.
Ono su cura, golub і gavran prohu posijali pa se pogodę da će
rod na tri dijela kao braća podijeliti.
Kada je proha sazrela, reće gavran: Nijedno vas nije pocrnilo
radeći o ovoj prohi kao ja. Pravo je, da je moja sama sva proja! —
Kad to ćuje golub reće: Valaj nijedno vas nije ovako pobjelilo (osjedilo)
kao ja. Pravo je, da meni sva proja pripane! — Kad to ćuje
cura ona se uzgrne a raskoraći a pićić joj zine ko żedna ćavka. Ona
se plesne po njoj pa reće: Vidite, nijedan vas nije steko ovlike rane
radeći o ovoj proji kao ja. Pravo je, da sva proja meni pripane. Ako
mi o vu ranu izlećite, dżaba vam proja!
Gavran ide u svijet, traźiti lijeka a golub ostanę kod cure ćuvajući
ranu, da se ne ucrva. Ne lezi gjavle, muha pane na pićku a
golub pobojavsi se, da ne upljuje, tukne kljunom u sekilj. Cura prhne
a golub pomisli, da puce joś jedna rana na drugom mjestu, odleti i
sastane se sa gavranom, koji se je vratio iz svijeta noseći lijek pa
zapita goluba, ś^p, je ostavio curu, śto rane ne cuva, ucrvace se. A
on mu odgovori: Ne pitaj! cuvao sam; muha pane na ranu a ja tuknem
kljunom, da muhu poplaśim a druga rana niże one puce і odgovori,
joś veća nego ona, nikada izljećiti!
Onda gavran i golub pobjegnu a curi ostanę proja pa i sada,
kada se najede proje puva na golubove.
Erzählt von einem Bauern aus einem Dörfchen bei Źepće in
Bosnien.
Wie ein Mädchen, ein Täuberich und ein Rabe Hirse gesät.
Einmal säten das Mädchen, der Tauber und der Rabe Hirse aus
und trafen die Abmachung, sie werden wie Brüder die Frucht auf
drei Anteile verteilen.
Als die Hirse gereift war, sagte der Rabe: Keiner von euch ist
bei der Arbeit um diese Hirse so schwarz wie ich geworden. Es ist
nur recht und billig, daß die gesamte Hirse mir allein gehören soll! —
Als dies der Tauber vernahm, sagte er: Beim Allah, keines von euch
ist so weiß geworden (ergraut) wie ich. Es ist nur recht und billig,
daß mir die gesamte Hirse zufallen soll! — Als das Mädchen dies
vernahm, schürzte sie sich auf, spreizte die Beine auseinander und