1 - Horntip

U vecer dogju prości u kucu i zasjednu око vatre. Momak jednu
cum, najmlagju, begeniSe, jer je bila izvanredno lijepa. Kad su sjedili
oko vatre, dośla je kuja u kucu i skoćila na zrvanj, koji je u jednom
budźaku bio, da liże. Onda ona najstarija cura reće: ,Pat na drvanl 1
a druga reće: ,Ti se skoti pa ga trenu* a najmlagja reće: Ja mudra
pa obmutal'
Onda onaj jedan prosac reće momku: ,Sve tri mucave!' a momak
će: ,Niśta je to/ — Kad su sjeli vecerati jela je najmlagja vrlo dobro
a prosac reće momku: ,Vidi, koliko pojedel' a momak na oto: ,Bila
gladna.' — Kad se je napiła vode, opet reće prosac: ,Vidi, koliko popi
vodel' a momak odgovori: ,Bila źedna/ — Kad su se iza sofre dizali
pomakne se ona cura i prne a prosac reće momku: ,Nuto prdet' a
momak mu odvrati: ,Najela se, sita/ — I tako isprose tu najmlagju
sestru.
Erzählt von einem Bauern aus dem Bezirke von Żepće in Bosnien.
Von drei stotternden Schwestern.
Es waren mal drei Schwestern, alle drei Stammlerinnen und reif
zur Ausheiratung. Eines Tages schickte man ihnen die Botschaft aus
dem anderen Dorfe, es würden Werber erscheinen, die um die eine
anhalten werden. Sie verabredeten, zu schweigen, damit die Werber
nicht erfahren, daß sie Stammlerinnen sind.
Abends trafen die Werber im Hause ein und setzten sich um das
Feuer herum. Der Bursche faßte Liebe zu der einen, dem jüngsten
Mädchen; denn sie war außerordentlich schön. Als sie um das Feuer
herumsaßen, kam die Hündin ins Haus und sprang, um Salz zu lecken,
auf die Handmühle hinauf, die in einem Winkel stand. Alsdann sagte
das älteste Mädchen: ,Dib akt auf die Bindmihll' die zweite aber sagte:
,Sping auf und toss ihn underI' und die allerjüngste bemerkte: ,1k bin
tlug und sswieg sstillel'
Hierauf sagte einer von den Werbern zum Burschen: ,AUe drei
sind Stammlerinnen 1' worauf der Bursche: ,Das hat nichts zu bedeutenI і
— Als sie sich zum Nachtessen hinsetzten, aß die jüngste sehr gut
und der Werber sagte zum Burschen: ,Schau nur, wieviel die aufgegessen
hat!' darauf bemerkt jedoch der Bursche: ,Sie war eben
hungrig!' — Als sie Wasser getrunken, sagte der Werber wieder:
,Schau, wieviel sie Wasser ausgetrunken! 1
der Bursche aber erwiderte:
,Sie war durstig!' — Als sie sich nach dem Tisch erhoben, rückte das
Mädchen vom Sitz und farzte, der Werber aber sprach zum Burschen 1