1 - Horntip

vi djevojke, koja ne prdil' — I tako svatovi u misli odu kuci bez
devojke, neki smijući se, neki karli k doma.
Erzählt von einem Bauernburschen in Tutnjevci in Bosnien.
Von einem farzigen Mädchen.
Es lebte mal ein schiefnasiges Mädchen und das war schon reif
zur Ausheiratung. Nachdem die Hochgezeiter kamen, um um sie anzuhalten,
merkten sie, das Mädchen sei schiefnasig. Hierauf antworteten
sie: ,Ein schönes Haus, nur steht der Rauchfang schief/ —
Ihr kam es in den Sinn« sie würden einen Fehler an ihr finden und
so sagte sie: ,Wenn auch der Rauchfang schief steht, der Rauch geht
doch gerade hinaus!' — Zu ihrem Unglück aber farzte sie. Hierauf
versprach sie jedem von ihnen je ein Hemd, nur damit sie nicht verraten,
daß sie gefarzt hätte. Also gab sie ihnen das Hemd. Die
Hochzeiter zogen ab, sie jedoch besann sich eines besseren: .Beim
Allah, der existiert heutzutage nicht, der nicht farzte!' und jagte den
Hochzeitern nach und sprach: ,0, Ihr Hochzeiter, wartet mal ein
wenig, damit ich die Nadel herausnehme. Sie blieb mir im Hemde
stecken!' — Hierauf holte sie sie ein, raffte die Hemden zusammen
und sagte: ,Sucht euch ein Mädchen, das nicht farzt!' — Und so gingen
die Hochzeiter in Gedanken ohne Mädchen nach Hause; die einen
zogen lachend, die anderen betrübt heim.
Anmerkung. Eine Nadel darf man nicht im Hemde belassen,
das man einem schenkt, sonst verzaubert man ihn damit. Darum
geben die Leute willig die Geschenke zurück und somit ist auch der
Vertrag aufgelöst
557. U sita оса poprciyiva djeca.
(Sprichwort.)
U jednome selu dogju prosioci da prose jednu gjevojku. Gjevojka
im iznese kahvu ali po njezinoj nesreci, kad se preźe da dodaje —
deknu ko kobila. Prosioci kad to ćuśe, ostavise se prośnje, no se
stadośe spremati, da se vracaju natrag. Djevojacka majka izvadi po
lijepu kośulju te daruje prosioce i zamoli ih, da nikome ne kazuju,
śta se je dogodilo.
Kad prosioci otidu, buktisa stara na kćer, pa joj izmegju ostaloga
reće: ,Eto vidiś, odośe mi tri kośulje dara, samo da ne kazuju tvoje
sramote!' — Kada kći razumje, da je ona dala tri kośulje, potrća za
prosiocima a kada ih stiźe reći će im: ,Molim vas, dajte mi one