1 - Horntip

Er tat so und als sie nachtmahlten, beleckte sich der Pilgram
unablässig die Finger. Eine kurze Weile, nachdem sie zu Nacht gegessen,
hüben der Pilgram, die Pilgramin und das Mädchen zu farzen
an, so daß sie nicht mehr zurückzuhalten vermochten. Auf das erschienen
die Werber und der neue Freund und der begrüßte sie mit
.Salami' Der Freund aber erwiederte den Gruß mit ,А1ікитГ und
farrrz — ,Wie geht es dir, Freundin? 1
— Sie darauf: ,Gutl' frrrzl —
Hierauf kommt das Mädchen, um ihm die Hand zu küssen: sie beugt
sich vor und rollt ein Gefarz ab, daß sie es nicht mehr aufhalten
konnte. Sie fragte ihn, ob sie ihm einen Kaffee absieden soll. Die
Werber waren verblüfft, der Freund aber sagte: ,Das sei auch fur das
Seelenheil! So oft als einer von euch ein Wort spricht, gibt euch
das Arschloch die Antwort!' — Er wandte sich zum Weggehen um,
das Mädchen aber sagte: »Teuerster — frrrz — Papa — frrrz — gedulde
dich — frrrz — bis — frrrz — das Arschloch — frrrz — wieder genest! 1
frrrz. — Er jedoch sprach: ,Nun und nimmermehr! Was? Ich sollte
eine solche Dauerfarzerin in mein Haus heimfuhren?' — Und weg
war er.
Derart beschämt wußten der Pilgram und die Pilgramin nicht,
was sie anderes tun sollen, als noch an diesem selben Abend das
Mädchen dem Diener zu geben. Teils erfreut, teils, um sich an dem
Mädchen zu rächen, packte der Diener das Mädchen noch in derselben
Nacht und drückte sie zum Vögeln nieder. Und so oft als er auf ihr
zuzuckte, ließ sie wie eine Stute einen Furz fahren und so oft er zarter
zuschlug, farzelte sie auch zarter.
Anmerkung. Die Geschichte spielt sich unter Moslimen ab und
darum findet die Vereinigung des Paares ohne weitere Umstände statt
556. Poprdljiva cjjevojka.
Bila jedna curu kriva nosa a bila već za udaje. Pośto dogju
svatovi, da je zaprose, vide da je cura kriva nosa. Onda odgovore:
,Lepa kuca, samo na krivo badźal' — Ona se sjeti, da će joj nać manu
pa ona rekne: ,Ako je i na krivo badia, pravo dim ide!' — A ona
nesrećom njezinom prne. Onda ona obeća im dat po kośulju, samo
da ne kazuju, da je ona prnula. Tako da im kośulju. Svatovi odu a
ona se domisli: ,Vala, nema ga danas, ko ne prdil' pa u potjeru za
svatovima pa rekne: ,0 svatovi, ćeknite mało, da uzmem iglu. Ostała
mi u kośulji.' — Onda ona stigne i śćepa kośulju i rekne im: .Traute