1 - Horntip

Anmerkung. Der arge Fehler liegt am Richter, nicht an den
Bauern. Er berief svjedoke, dh.Mitwisser an, Leute, die etwas von
der Sache wissen. Hätte er nur Zeugen in unserem Sinne haben
wollen, so mußte er ocevice (die mit den Augen gesehen) vorladen.
Der Bauer schwört unbedenklich als Wissender, der etwas gehört hat
und von diesem svjedok sagt das Sprichwort syjedoku govno, dem
Zeugen gebürt ein Dreck. Die Dörfler erschienen als Eidhelfer im
vollen Vertrauen auf die Wahrheit des Gerüchtes. Man vergleiche
über die Schwüre und die Eidhelferschaft Krauss, Orlovic, der Burg-"
graf von Raab, Freiburg L Br. 1889, S. 85—87. Bei den Chrowoten
und Serben findet jede, selbst die abscheulichste Verleumdung einen
fruchtbaren Boden und vollsten Glauben, solang als es dem Verleumdeten
nicht gelingt, den Urheber der Verleumdung gerichtlich
bestrafen zu lassen. Das hält jedoch häufig sehr schwer, weil der
Angeklagte eine Menge von Zeugen zu seinen Gunsten fuhren kann,
die es beschwören, daß sie von der Sache aus dem Munde glaubwürdiger
Leute gehört haben. Es kommt dabei nur auf den Richter
an, ob er genug Verstand hat, zwischen Ohren- und Augenzeugen im
Sinne des bürgerlichen Gesetzes zu unterscheiden. Die Prozesse ziehen
sich öfters derart in die Länge, daß es energische Männer vorziehen,
den Verleumder zu töten, ehe sie den Klageweg betreten, der für sie
immer ein Marterweg zu sein pflegt
554. Okiada babe і gjavola.
Bila u babe lijepa kćer. Gjavo ju begeniso i donese babi torbu
dukata, da mu kćer dade. Ona reće: ,Ne dam ja kćeri po nikakove
novce, već mi ćemo se okladiti. Ti metni torbu dukata a ja ću kćer!'
On pristane na tri stvari, koje će mu baba zadati, da će ućiniti. Baba
uze kabo luga i prospe ga na yjetru. Vjetar ga raznese a baba reće
gjavlu: ,Ako ovaj lug pokupiś, dobićeś kćer!' — On skoći i sav lug
sabere. Onda baba prospe kabo vode i reće gjavlu: ,Ako ovu vodu
sabereś opet u kabo, dobićeś kćer!' — On sabere svu vodu i zaiste
kćer. Ona se baba zabrini i prdekne i reće gjavlu: ,Ako onaj prdac
uvatiS dobićeś kćer!' — Gjavo je trćo po svem polju ali prca nije
mogo dobitL I tako baba dobi torbu dukata.
Erzählt von einem Bauern aus der Gegend von Źepće in Bosnien.
Die Wette eines alten Weibes mit dem Teufel.
Ein altes Weib besaß eine schöne Tochter. Der Teufel verliebte
sich in sie und brachte der Vettel einen Rucksack voll Dukaten, damit
25*