1 - Horntip

den christlichen Büchern zu lesen. Über sein Wesen, Tun und Treiben
muß ich bei einer anderen Gelegenheit berichten, weil es nicht in den
Rahmen unserer vorliegenden Stoffsammlung hineingehört. — Die Mitteilungen
von X-—XIV. verdanke ich, wie angemerkt, nur Bauernmädchen,
aus deren Munde ich auch viele sehr hübsche Schnaderhüpfel
(poskoĆnice) fur unsere Anthropophyteia aufzeichnete. Ich betone
nachdrücklich, daß keine einzige von ihnen sittenlos oder auch
nur frech war. Sie freuten sich bloß aufrichtig an der ungeheuchelten
Teilnahme, die ich fur die Volksbräuche bekundete.)
XVI. U Vlasenickom kotaru kad se napravi nova kuca ne će se
u nju preseliti doklen se ne jebe u njoj. Domaćin iii po njegovoj
odredbi koji od sinova uzme svoju zenu, odvede u novu kucu, povali
i izjebe govoreci: ,Sva nesreća neka se u ovom jebu svrsil Kako je
goda meni drago bilo jebući, tako nam svima ukućanima ova kuca
draga bila! Boże dajl Amin!' — To najviäe starjeśina doma raditi
mora. Zatim on i njegova źena naloźe vatru od oni drva i mulja,
Sto je voda gdje nanila, koje su oni već prije pripravili bili a to za
oto, da im u novoj kuci sve ide u napred, ko -da voda donaSa. U
kucu se najprije unese mliva, soli pa vode. Neki uvate źivu pticu
pa puste u kucu pa vele: ,Kako goda ova ptica letila, onako nam u
novu kucu sreća, berićet i napredak doletiol 1
— Erzählt von einem
moslimischen Landmann in einem Dörfchen bei Vlasenica in Bosnien.
Hat man im Bezirk von Vlasenica ein neues Haus erbaut, so
ziehen die Leute nicht eher ein, bevor darin nicht gevögelt worden
war. Der Hausvorstand oder nach seinem Geheiß einer der Söhne,
packt sein Weib zusammen, fuhrt es ins neue Haus hinein, wälzt es
auf den Boden hin, vögelt es durch und spricht: Jedes Unglück möge
in diesem Fick beendet sein! So wie es mir lieblich war beim Vögeln,
so soll uns Hausleuten insgesamt dieses Haus teuer sein! Gäbe es Gott!
Amen. 1
— Zumeist muß dies der Hausälteste besorgen. Hierauf fachen
er und sein Weib ein Feuer mit jenem Holz und angeschwemmtem
Reisig an, das vom Fluß [gemeint ist die Drinaća] angeschwemmt
worden und das sie bereits früher vorbereitet und zwar zu dem Zweck,
damit ihnen im Hause alles vorwärts gehe, so wie das Wasser anschwemmt
Ins Haus trägt man zuerst Mehl, Salz und Wasser hinein.
Manche fangen einen lebenden Vogel, lassen ihn ins Haus hinein und
sprechen: ,So wie dieser Vogel fliegt, so möge uns ins Haus Glück,
Gedeihen und Fortschritt hereingeflogen kommen! 1
Krauis, Anthropophyteia. ІП. 3