1 - Horntip

Beogradu te svaki dan donose na pijacu pilice, jaja, sirenje itd.
Händelverkäufer heißen die Hinterwäldler (vom Kosmaj und weiter)
die Belgrad näher wohnenden Bauern, die da täglich zu Markt Händin,
Eier, Käse usw. bringen. — Man kann auch noch hinzusetzen: jene,
die sich mit den abgelegten Kleidern der Städter behängen.
549. Mucke.
Jednom sam ilao u Varazdinu nuz domobransku kasarnu і to u
noći kad najednom zaćujem neobićno mili żeński moleći se glas.
Prigjem bliżje da ćujem bolje i gle! u ćosku iz zavjetarja dopira glas.
Naćuhnem uho i razumijem, żeńska gje moli i to: ,Ćuju, dragi gospon
soldat, prosim ih lepo, naj ga samo mućke vun spuknejul* Opetujuć
tako tu skromnu molbu ćujem smilujući glas momka, koj usopljen
upita: ,A zakaj?' — ,Ta prosim ih, samo da se mućke spezdim!'
Erzählt von einem chrowotischen Soldaten.
Leise.
Einmal ging ich, und zwar nachts, in Vazazdin neben der Landwehrkaserne,
als ich auf einmal eine ungewöhnlich lieblich bittende
Frauenstimme vernahm. Ich nähere mich, um besser zu hören und
schau! aus windgeschütztem Winkel dringt eine Stimme zu mir. Ich
spanne die Ohren und verstehe, wie ein Frauenzimmer bittet, und
zwar: Hören Sie mal, teuerster Herr Soldat, ich bitte Sie schön, knallen
Sie ihn gefälligst ja nur leise hinein I і
— Sie wiederholte so diese be­
scheidene Bitte und ich höre die sich ihrer erbarmende Stimme des
Burschen, der sie außer Atem fragt: Ja warum denn?' — ,Nun, ich
bitte Sie, nur damit ich mich leise ausfarze!'
Anmerkung. Das Sprichwort sagt: nema jeba bez prda. Es
gibt keinen Fick ohne Furz. Erfahrene Leute behaupten, die Chrowotin
lasse beim Liebegenuß immer Winde. Ob die Beobachtung auf
Wahrheit beruht, ist mehr als fraglich. Ein chrowotischer Schmied
erzählte mir, ,man* pflege beim Beischlaf dem Weibe die Hand unter
das Gesäß zu geben und ihr den After zuzustopfen, von anderen
wieder hörte ich, die Chrowotin stecke beim Coitus dem Beischläfer
ihren Finger in den After, um den Mann sinnlich aufzuregen und zu
größerer Leistung zu befähigen.
550. Otprditi.
Vracajuci se posle svetoandrejske skupśtine u Srbiju dogje knez
Milos u putu 19. januara 1859 godine u Aleksinac. Izmegja ostalih,