1 - Horntip

die Tränke geführt, die Magd solle einem der Herren behilflich sein
beim Stiefelausziehen. Die Magd ließ sich die Arbeit sauer werden
und da sie aus allen Kräften an sich zog, ließ sie einen heftigen F.
streichen. Die Franzosen lachten darüber sehr, die Wirtin hingegen
ganz bestürzt gemacht sprach zur Magd: .Schämest du dich nicht, du
unflätiges Schwein, auf diese Weise und in Gegenwart dieser Herren
zu fartzen? 1
— ,Es verlohnet sich wohl der Mühe/ versetzte die Magd,
,sie habens ja nicht verstanden! Es sind Franzosen, sie verstehen die
teutschen F. nicht!'
Diese Schnurre ist weitverbreitet und kommt mit vielen Varianten
vor. So z. B. sind im L'Esprit du bon vieux tems Paris an VIII die vier
Edelleute aus Deutschland nach Frankreich gekommen und die Magd
sagt: ,Vraiment, puisqu'ils sont allemands, ils n'entendent pas les pets
à la française.
548. Śto ti je vaspitano dete iz dobre kuce.
Ne će ti se naś Kićo da żeni iz svoga sela ispod Kosmaja, suvise
su mu proste naśe devojke. Hoće on pilićarku, one, veli, svaki dan
slaze u Beograd te su dobro vaspitane. I ożeni se tako. Pa se, Boga
mi, imao odmah i pohvaliti ćime. ,Kad smo, prića on, legli i zagnjurili
se u ponjave, doSlo joj je, da prostiś, da pune a ona ti me onda omilova
po bradi i każe: okri se, duśo moja, o glavi, hoću ti jednom
ćanuti! — Eto śto ti je vospitano dete iz dobre kuce!
Erzählt von einem Bauern am Fuße des Kosmajgebirges.
Was ein wohlerzogenes Kind aus gutem Hause 1st.
Unser Kićo mag sich nicht aus seinem Dorfe am Fuße des
Kosmaj verheiraten, unsere Mädchen sind für ihn gar zu viel gemein.
Er will eine Händelverkäuferin, die kommen, sagt er, jeden Tag nach
Belgrad herab und sind gut erzogen. Und so verheiratete er sich.
Und er hatte, so wahr mir Gott helfe, gleich auch einen Anlaß, sich
wessen zu berühmen. Als wir uns, so erzählt er, niedergelegt und in
die Kotzen untergetaucht hatten, kam es ihr an, du sollst es vergeben,
einen zu blasen und da hat sie mich alsdann über den Bart liebreich
gestreichelt und hat gesagt: ,Deck dich, o meine Seele, über den
Kopf auf, ich möchte einmal losdrücken!' — Da siehst du also, was
dir ein wohlerzogenes Kind aus gutem Hause ist!
Anmerkung. Der Wiedererzähler fügte zur Erläuterung hinzu:
Pilićarima zovu Sumadinci (od Kosmaja pa dalje) seljake śto su bliźi