1 - Horntip

dem Altare gekackt; habe ich hinter der Kirche gekost, so hast du
in der Sakristei gevögelt Dort hinter dem Altar hast du die Gans,
hast sie selber angesetzt 1
546. Źalost.
Naricala jedna źena za muźem pa joj nehote omakne te prne
Da zabaśuri rekne źenama, śto su je tjeśile: Ćuste li, kone moje, kako
mi jadnoj od żalosti srce puce!
Aus der Gegend von Mostar im Herzogtum. Allgemein.
Ein Trauerzeichen.
Ein Weib stimmte Trauerklagen nach ihrem Ehegatten an und
unwillkürlich rutschte ihr einer aus und sie farzte. Um die Sache zu
vertuschen, sagte sie zu den Weibern, die ihr Trost zusprachen: Vernahmt
Ihr wohl, o meine trauten Nachbarinnen, wie mir Leidbeladenen
vor Trauer das Herz zersprang!
547. Ne znaj u oni naśkil
Stajale na vratima mati i kći pa mati prne. Tuda slućajno prolazili
nekakvi oficiri pe će kći prekoriti mater, Sto prdi pred ljudima.
— Śuti, budalo nijedna, ne znaju oni naśkil odgovori joj mati.
Erzählt von einem Gymnasiasten aus Mostar im Herzogtum.
Sie verstehen nicht unsere Sprache.
Mutter und Tochter standen am Haustor und da farzte die Mutter.
Zufälligerweise gingen des Wegs irgendwelche Offiziere vorbei und
die Tochter wies die Mutter zurecht, weil sie vor den Leuten farze. —
Schweig, du närrische Gredl, die verstehen nicht unsere Sprache!
antwortete ihr die Mutter.
Anmerkung. Die Leute sagen fur gewöhnlich .unsere Sprache 1
fur Serbisch im Gegensatz zu den fremden Sprachen anderer Leute,
die keine Serben sind — Man vergleiche die elsässische Fassung oben
S. 79, Nr. 29. Eine andere gibt Vener o ni, Italiäntsch-Frantzösisch
und Teutsche Grammatica, Sprachmeister, Franckfurt und Leipzig 1743:
Sie verstehen es nicht Vier französische Edelleute waren nach
Teutschland gekommen und in einem Wirtshause eingekehrt, worinnen
niemand französisch verstand.
Nach dem Abendessen wollten sie sich zu Bett begeben. Die
Wirtin befahl, da der Stallknecht und andere Diener die Pferde an