1 - Horntip

jevcer Śokcen, Katholiken, in Südungarn zum chriechisch-orientalischen
Glauben übergetreten.
545. Prduljina guska.
Dośla djevojka na ispoyjed te poće u ispoyjedaonici sve svoje
grijehe pripovjedati ali na jednom zape te reće, da ju je stid i zamoli
popa, koji ju je bodrio, da neka sve iskaźe, da će mu debelu gusku
donesti ako pop nikome ne prokaże ovaj grijehu Pop joj obeća a ona
mu reće: Jedanput sam prdnila u crkvi! 1
— Pop se nasmije pa prim-
jeti: ,Pa śta je to draga, ta ja sam se ćak posro za oltarom!' — Kad
to razumjela djevojka dobiła je veći kuraż te mu joś ispovjedi, da se
je u nedelju za crkvom jebała. Pop ju utjeśi, da to baś nije nikakvo zlo,
dapaće je on sam već u sakristiji jebavo pa je oprosti grijeha.
Dośo opet svetac a pop bio na prodikaonici. Spazivsi djevojku,
koja mu je gusku obećala a donila mu je nije, zaviknu joj ogorljivo
pred svim narodom: ,Ej prduljo a śta je sa guskom?' — Ali ona mu
ljutito odgovori: ,Ako sam ja prdila a ti si za oltarom srao; ako sam
ja za crkvom ljubiła, ti si u sakristiji jebavo. Eno ti guska za oltarom,
sam si ju nasadio!' —
Erzählt von einem Justizbeamten aus Agram in Chrowotien.
Die Gans der Farzerin.
Ein Mädchen kam zur Beichte und begann im Beichtstuhl alle
ihre Sünden herzusagen, doch auf einmal stockte sie und sagte, sie
schäme sich und bat den Pfarrer, der sie ermunterte, alles auszusagen,
sie werde ihm eine fette Gans bringen, wenn er, der Pfarrer, niemandem
diese Sünde verrate. Der Pfarrer versprach es ihr und sie sagte zu
ihm: Einmal habe ich in der Kirche gefarztl — Der Pfarrer lachte
herzlich darüber und bemerkte: Und was ist das, Teuerste, ich habe
mich sogar hinter dem Altar ausgeschissen! — Als das Mädchen dies
begriffen, bekam sie eine größere Courage und beichtete ihm noch,
sie habe sich am Sonntag hinter der Kirche vögeln lassen. Der Pfarrer
tröstete sie, das wäre gerade gar keine böse Handlung, habe doch
sogar er selber schon in der Sakristei gevögelt und er gewährte ihr
Sündenablaß.
Wieder kam ein Heiligentag und der Pfarrer stand auf der Kanzel.
Als er das Mädchen bemerkte, das ihm die Gans versprochen, jedoch
nicht gebracht hatte, schrie er ihr voll Bitterkeit vor dem gesamten
Volke zu: Ei du Farzerin, und was ists mit der Gans? — Doch antwortete
sie ihm erzürnt: Wenn ich gefarzt habe, so hast du hinter