1 - Horntip

das Schmierfett 1 Das sei dein Ruhm, das sei deine Prahlerei, das sei
dein Stolz! Aus ihm [dem Hintern] dringe dir die Stimme, ein Polizist
soll dir ihn [seinen Zumpt] einrammen! Aus ihm dringe dir der Wind,
Petrus soll dir seinen einrammen! Aus ihm komme dir der Dunst,
in ihn fahr dir der Zumpt hinein!
Manche sagen auch so: Diese Büchse soll dir auf der Hochzeit
schießen! — oder: Neben einem Stamm Geld dem Herrn umsonst! —
oder: Honig und Wachs auf den Markt, Alilen die Hefe, dem Herrn
umsonst!
Zu Kindern spricht man: Welches Jahr hast du da beendet? —
oder: Trink aus, ein zweites Glas füllt man dir an, ein drittes siedet
man, ein viertes kühlt man, das aber, das da schmilzt, das trink du aus!
Anmerkung. Der Witz des Originals beruht zum Teil auch in
den Reimen von Makamenart Ihn im Deutschen nachzubilden, ist
der Stoff nicht wert
540. O prdeźu.
Kad dete prdne każe mu se: Ko ga oglasio, taj ga oprasio! ili:
dok to ne popis, drugo ne dobiśl
Kad devojcica prdne, reknu joj: Poprduśa, raduśa, podajte joj
senca, de oźdrebi źdrepca! iii: Prdljivice, smrdljivice, bestidnice, besramnice
pod koritol pod koritol
Ko prdi ne smrdi a ko se upuva, da Bog sacuva!
Śklocnu Шосага, pokulja para, smradom zasmradi M. (onog ili
onu śto je prdno) okadi!
Prde pa pobeże, eno je uteće! . . .
Kad neko prdne, kaie mu se: Śto pusti vrapca (ili vrabicu), eno
uteće! ili: Ne vidim tane al osećam barut!
Vetar duva, krmak puva, vetar dere, svinja sere, prdljivica to
proźderel
Puce puäka iz zelena luga, puce druga iz naSega krugal
Tria baba lan, tria, tria pa prdla!
Ćik ći ko pogodi, ko je prdno u sobi?
Üblich in der Baćka und im Banat (Südungarn).
Vom Furz.
Wenn ein Kind farzt, sagt man zu ihm: Wer sich laut bemerkbar
gemacht, der hat ein Ferkel geworfen! (Wie eine Sau), oder: Ehe du
dies eine nicht austrinkst, bekommst du kein zweites!