1 - Horntip

— nach den Blüten mit Früchten, — füllt uns die Heimstätten an ! —
Wir werden euch rühmen — und die Hungrigen sättigen 1
So singen sie, solang als das Feuer andauert und wann das Feuer
aufhört und es wieder zu qualmen beginnt, hernach ergeben sich alle
insgesamt an diesem Tage der Freude, der Bewirtung, dem Trank.
XIV. U oći ćetrdeset mućenika, to jest tu noć pre toga dana
ako mlada iii źena radi bezobrazno, jebedu se tu noć, kaźu, rodiće
muśko dete za celo, i u to mnogi veruju, no źena tu noć ne sme
imati maramu na glavi, već mora biti gologlava i sa raspletenom kosom.
— Erzählt von einem Mädchen aus Crepaje.
Wenn am Vorabend der vierzig Märtyrer, d. h. in der Nacht vor
diesem Tage, eine junge Frau oder ein Weib schamlos tut, sich diese
Nacht vögeln läßt, wird sie zuverlässig ein männliches Kind zur Welt
bringen, und daran glauben viele, jedoch darf das Weib in dieser
Nacht kein Tüchel auf dem Kopf haben, sondern muß barhaupt und
mit aufgelöstem Haar sein.
XV. Na Todorovu subotu, koja uvek pada prve nedelje bożićnjeg
posta svaka udata źena taj dan radi bezobrazno sa svojim muźem і
to triput toga dana. To mora da radi, jer vele, ako se źena toga
dana ne jebe, pojeśćedu je veStice a ako covek ne će, gaziće ga iduće
noći besni Todorovi konji. U to se mnogo veruje u Srba i Rumunja
i rade bezobrazno taj dan triputa. Udovice, koje nemaju muza, na
taj dan kad se ne jebu, ne smeju niŚta jesti ni piti dok ne vide zvezde
na nebu, to jest, do u vecer trpe glad i źegju. — Erzählt von einem
Mädchen in Crepaje bei Pancevo in Südungarn.
Am Theodorsamstag, der immer in die erste Woche der Weihnachtfasten
fällt, an diesem Tage tut jedes verheiratete Weib mit
ihrem Ehegatten schamlos und zwar dreimal an diesem Tage. Das
muß sie tun, denn sie sagen, wenn sich ein Weib an diesem Tage
nicht vögeln läßt, werden sie Hexen auffressen, wofern sich aber der
Mann weigert, so werden auf ihm in der folgenden Nacht Theodors
wütige Rosse herumstampfen. Daran glaubt man stark bei den Serben
und Rumänen und sie tun an diesem Tage dreimal schamlos. Witwen,
die keinen Ehegatten haben, dürfen, wenn sie an diesem Tage nicht
vögeln, nichts essen und nichts trinken, ehe sie nicht die Sterne am
Himmel erblicken, d. h. sie leiden bis zum Abendanbruch Hunger und
Durst — (Theodor macht mit seinem berittenen Gefolge einen Luftumzug
wie bei uns das wütende Heer und hält Abrechnung mit allen
jenen, die seine Gebote nicht befolgen. Dieser seltsame Heilige hat
gar nichts Christlich-heiliges an sich. Was er fordert, steht nicht in