1 - Horntip

unseren Hämmern, daß der Stiel im Loch festsitzt, aber beim Hammer,
den der bosnische Schmied selber anfertigt, ist die Öhrenwand uneben
und darum sitzt der Stiel nicht fest darin. Bei der Doppelaxt hilft
man sich durch Umschnürung des Eisenstückes und des Griffteiles.
Mit der Einführung deutscher Fabrikate schwindet die alte Technik
jählings dahin.
537. Ne da ni jedanput!
Kosila raja aginu livadu u Bośni pored Drine a aga se izvalio
potrbuśke na samoj obali pa puśi ćibuk i gleda kako se ribe igraju
po vodL Megjutim je iz dokolice jednako lupkao desnom nogom po
travi, dok tako ne poplaśi jednog poljskog misa, koji je bio pod busenom
te ovaj zaźdi preko aginih nogu pa preko tura i legja te skoci u Drinu.
Trze se aga pa skoći, poteże piśtolj iza pojasa i skresa ga za miśem
u Drinu.
Na pucanj piśtolja okupiśe se u ćas svi kosaći oko njega pitajući
ga porasta ispali puśku. On im isprića, kako mu je miś preśao preko
tura pa je za njim pucao. Kosaći prsnuśe u s m eh. ,Pa zar ti, aga,
na misa ispaljujeŚ puśku?* — Jest/ odgovori aga, ,danas miś, sutra
maćka (maćka), prekosutra lisica, onda kurjak pa bi tako od moje
guzice napravili carsku dźadu (drum)!'
Aus Serbien.
Principiis obsta!
Die Rajah mähte des Agas Wiese in Bosnien an der Drina, der
Aga aber hat sich bäuchlings am Uferrand selbst ausgestreckt, raucht
seinen Ćibuk und schaut zu, wie die Fische im Wasser spielen. Inzwischen
schlug er zum Zeitvertreib unablässig mit dem rechten Fuße
auf das Gras auf, bis er nicht so eine Feldmaus aufschreckte, die unter
dem Rasen war, und sie nahm einen Anlauf über des Agas Beine,
dann über das Gesäß und den Rücken und sprang in die Drina hinein.
Der Aga fuhr zusammen, sprang auf, zog die Pistole aus dem Gurt
hervor und feuerte sie der Maus in die Drina nach.
Auf den Pistolenschuß versammelten sich im Nu alle Mäher um
ihn herum und fragten ihn, warum er das Gewehr abgeschossen. Er
erzählte ihnen, wie ihm eine Maus übers Gesäß gelaufen und er nach
ihr geschossen habe. Die Mäher schlugen ein schallendes Gelächter
auf. ,Wie, Aga, entlädtst du gar auf eine Maus die Büchse?* — Jawohl/
antwortete der Aga, .heute ists eine Maus, morgen eine Katze, übermorgen
ein Fuchs, dann ein Wolf und auf diese Weise täten sie aus
meinem Arsch eine kaiserliche Heerstraße machen! 1