1 - Horntip

536. Kletav na kovacu.
Kako j kletav ostala na kovacu, da ne more utvrditi ćekić, ko
żeli ćuti neka siuśa I
Bijo j nekoć vrlo dobar kovac. Onda ljudi reku: ,Vala, kovać
more sam noliko svijeta hraniti, koliko more ćekićom prebacitil 1
Onda kovac skupi mnogo svijeta oko sebe a on stanę na sredinu, da
vidi koliko će svijeta prebaciti. Zamane ćeldćem, da baci a ćekić
spane pa udari njega u guzicu. Tu se kovac osramoti i reće ćekiću:
,Proklet bijo! Vid'te, ne more nikog vise hraniti neg samo njegovu
guzicu! 1
— Onda ostanę na ćekiću kletav pa i dan danas valjda si
vidijo kad kovac kuje on sve jednom dva put u gvozgje a jednom
śtapiśtom u nakovanj, da mu ne bi ćekić opao.
E svacem bi se covek dosjetijo al evo muke, nikako se dosjetiti ne
more, kako i ś ćim kovac najprije ćekić skova?!
Erzählt vom Bauern Lazo Petrovic zu Zabrgje in Bosnien.
Auf dem Grobschmied ruht ein Fluch.
Wieso der Fluch auf dem Schmieden verblieben, daß er den
Hammer am Stiel nicht festmachen kann, wer das zu vernehmen
wünscht, der mag aufhorchen!
Es war einmal ein sehr tüchtiger Schmied. Alsdann sagten die
Leute: Beim Allah, der Schmied allein vermag soviel Menschen zu
ernähren, über wieviele er den Hammer hinwegschleudern kann! —
Hierauf versammelte der Schmied viel Volks um sich herum, er aber
stellte sich in die Mitte hin, um zu sehen, über wie viele Leute er
hinüberwerfen wird. Er holt mit dem Hammer aus, um ihn zu werfen,
der Hammer aber fallt [vom Stiel] und trifft ihn auf den Arsch. Allda
zog sich der Schmied eine Beschämung zu und sagte zum Hammer:
Du sollst verflucht sein! Ihr seht, er kann niemand mehr ernähren
als bloß seinen Arsch! — Hernach verblieb auf dem Hammer der
Fluch und auch heutigentags, du hast es ja wahrscheinlich gesehen,
wann der Schmied schmiedet, schlägt er ständig zweimal aufs Eisen
und einmal mit dem Stiel auf den Ambos, damit ihm der Hammer
nicht herabfalle.
Ei, auf alles könnte der Mensch mit seinem Witz geraten, doch
auf keine Weise kann er herausfinden, wie und womit der Schmied
zuerst den Hammer geschmiedet hat
Anmerkung. Die Öhre für den Stiel im Hammer heißt auch
guzica, Arschloch. — Uns erscheint es als nichts besonderes bei
Krauts, Anthropophyteia. III. 24
—