1 - Horntip

uzmeml' — U tom oni ćoban rekne: ,Ajde ti, da ja tebe odrjeśim iz
vrece, pa ti mené zavezi u vrecu l' — A odża jedva to doćeka і ovaj
ga pusti iz vrece a odia zaveze ćobana u vrecu і rekne mu, da sve
vice ćoban: ,Ne ćul ne ću! 1
Te ćoban ostanę na obali u vreci vika-
jući sve: ne ću! 1
A odia zajmi one ovce i ode ś njima kuci. Mało
poslje dogju oni ljudi iz ana i uzmu onu vrecu i bace u more i vrate
se. A odźa pośto je prije onije ljudi dośo kuci s velikim brojem
ovaca i oni ljudi kad dogju nagju odźu kod kuce i cuva one ovce.
U tom se ljudi zaćude i reknu mu: ,Otkud ti odźa sada tu? Mi smo
tebe bacili u more i otkud ti tolike ovce sada?!' — A odźa im rekne:
JE, kamo sreće, da ste me joś mało dublje u more bacili joś bi ovolko
ovaca istero iz morał' — A ovi pośto su vidli, da mu ne mogu niśta
ućiniti, kad je joś iz mora mogo izići i tolike ovce doćero, onda ga
nisu vise nikąd ni dirali u odźu.
Erzählt vom Bauern Vaso Pavlovic zu Pilica in Bosnien.
Nasreddin der Hodźa rächt sich an den Nachbarn.
Einmal verabredete er mit seinem Weibe, auf welche Art und
Weise sie ihre Nachbarn betrügen werden, die ihn, den Hodźa und
sein Weib heftig haßten und sie karteten den Plan ab. Der Hodźa
nahm einen Rindkehlenschlund und füllte ihn mit Blut an, band ihn
auf beiden Seiten zu, geriet ernstlich mit dem Weibe in Streit, warf
das Weib zu Boden nieder und schnitt ihr unter dem Hals jenen mit
Blut angefüllten Kehlenschlund durch. Das Blut rann aus, das Weib
verstellte sich als wäre sie tot, die Nachbarn aber versammelten sich
und hüben an, den Hodźa zu beschimpfen und wollten ihn auch töten,
indem sie vermeinten, er habe das Weib in Wirklichkeit abgeschlachtet
Der Hodźa aber begann sie zu bitten: O tötet mich doch nicht, ich
werde mein Weib wieder neu beleben! — Und er ergriff ein hohles
Rohr, steckte es dem Weib ins Arschloch und fing durch das Rohr
ins Arschloch hineinzublasen an. Während dessen erhob sich das Weib,
wie es ja war, völlig gesund vom Boden. Angesichts dessen schenkten
die Nachbarn dem Hodźa das Leben und verwunderten sich, wie das
geschehen kann, daß sich ein Weib erhebt, wenn es mal schon abgeschlachtet
gewesen.
Hernach geriet einer seiner Nachbarn mit seinem Weibe in Streit
und so im Zorn wälzte er sein Weib zu Boden um und schlachtete
sie ganz im Ernste ab, so daß sie sich nimmermehr wieder erhob.
Nachdem ihm jedoch der Zorn verraucht war, ergriff auch er, so wie