1 - Horntip

überzählt! — Hierauf spuckte der Teufel aus und versetzte ihr mit
der Faust über den Arsch einen Schlag. Und von damals an hat
jedes Weib kalte Arschbacken.
533. Skupo zadovojjstvo.
Naśla se nekim slucajem dva ciganina u Stambolu te lutali po
njemu pa zażele, da se uvuku i u sultänov harem, da i to cudo vide.
Preskoće preko zida, al taman se naśli pred haremom, opaze ih evnusi,
uhvate, vezu, pa pred sultana. Pita ih on, śta će tu, i oni mu lepo
priznaju. ,Vi znate — każe im on — da svald gubi glavu, kogod
pogje u moj harem, ali pośto ste mi odmah priznali, hoću i ja vama
neśto da ućinim. Vodite ih (każe slugama) u moju gradinu, neka pre
smrti progju kroz nju i neka izaberu tamo ko śto hoće.' Rećeno,
uèinjeno. Kad se vratili, pita sultan prvoga ciganina, Sta je izabrao,
on mu pokaże tri treśnje, a sultan naredi, da mu se sve tri uguraju u
guzicu. Skleptaju odmah ciganina, poloźe na trbuh i zavuku mu jednu
treśnju, a on poćne da se smeje. Zavuku mu i drugu, a on se sve
visé i vise smeje. Kad poćeli da mu zavlace i treću treśnju, on se
zaceri od smeha. Sultanu joś odmah bilo cudno, zaśto se ovaj smeje,
pa naredi da prestanu i upita ga, śta mu je tako smeśno. — ,Kako
da se ne smejem, ćestiti care — rekne mu on, ovaj moj probratim
izabrao lubenicu —I і
Erzählt von einem Musiklehrer aus Gradiśte in Serbien.
Eine teuere Genugtuung.
Es trafen sich durch irgend einen Zufall zwei Zigeuner in Konstantinopel,
irrten in der Stadt umher und sie faßten den Wunsch,
sich auch in des Sultans Haremlyk einschleichen, um auch dieses
Wunder zu sehen. Sie springen über die Mauer hinüber, doch just,
wie sie vor dem Harem standen, fielen sie den Eunuchen auf, man
fing und fesselte sie und brachte sie vor den Sultan. Er fragt sie,
was sie da suchen und sie gestehen es ihm freimütig ein. Ihr wißt,
sagt er zu ihnen, daß jeder sein Haupt verliert, wer immer in meinen
Harem eindringt, doch nachdem Ihr mir gleich gestanden habt, will auch
ich euch etwas antun. Führt sie, sagt er zu den Dienern, in meinen
Garten, sie sollen vor ihrem Tode durch ihn durchgehen und dort auswählen,
was einem jeden behagt.
Gesagt, getan. Als sie zurückgekehrt, fragt der Sultan den ersten
Zigeuner, was er gewählt habe und der zeigte ihm drei Kirschen, der