1 - Horntip

mjesto pogodim, a ti se sruśiś na zemlju i umreś. To je tako bilo,
pa sad sudi kako znaś!
Sudac babu mirno otpusti, a izreće presudu, da je Medakovica
żdribac kriv bio, jer je Radakovica bedeviju bez njezine privole pod
rep prinjuśio i ćak na nju skoćiti hotio, pa da Medakovici od Radakovica
niśta nemaju traiiti.
Aus der Gegend von Źepće. Erzählt von einem der Beteiligten.
Das Fohlen der Medakovic.
Die Medakovic erhoben vor Gericht gegen die Radakovic Klage,
weil deren Araberstute das Fohlen der Medakovic getötet hatte. Das
Gericht lud die Medakovice und Radakovice samt den Zeugen zur
Verhandlung vor. Als erste rief es ein altes Mütterchen vor, das als
Zeugin vorgeladen war und der Richter sprach zu ihr: Wohlan, altes
Mütterchen, sag du, wie die Araberstute der Radakovic das Fohlen
der Medakovic getötet hat — Sie gab ihm zur Antwort: Das war so,
Herr. Stell dir vor, du wärst das Fohlen der Medakovic, ich aber die
Araberstute der Radakovic und du schnüffeltest mir unter dem Schweif
und ich schlage mit dem Hinterhuf aus und treffe dich, Gott möge
es verhüten, auf eine schlimme Stelle und du stürztest zu Boden und
stürbst daran. So hat sich die Geschichte zugetragen und jetzt urteil,
wie du es verstehst!
Der Richter entließ das alte Mütterlein in Frieden und sprach
ein Urteil aus, daß das Fohlen der Medakovic schuldtragend gewesen
sei, denn es habe der Araberstute der Radakovic ohne deren Genehmigung
unter den Schweif geschnüffelt und sogar auf sie hinaufspringen
wollen und daß daher die Medakovic von den Radakovic
nichts zu fordern hätten.
531. Pojede ti guzica koSulju!
Dośo momak curi iz jutra rano pred kucu. Cura kako je joś
onako neumivena i neoćeśljana bila, skoći sa stoca na nogę a on joj
reće: Fatuśo, duśice, daj mi vatre da pripalim cigaru! — Ona se okrene
od njega i pogje, da mu vatre dade a on vidi, da joj je kośulja za
guzicu prionula. Valjda kad je srała nije guzicu oprała pa osta komadić.
On joj reće: Fato, pojede ti guzica koSulju! A ona mu brźe bolje
odgovori: Ne jede ona kośulju, već tare gubice, da se s tobom poljubi!
— Momak nadigran poklopi se i ode.
Erzählt vom Moslimen Haluga Isić in Źepće, Bosnien.