1 - Horntip

Als er heimkam, schlug er sein Weib lendenlahm, weil sie ihm
einen solchen Rat gegeben und von da ab ist er nimmermehr aus
dem Hause gegangen.
529. Guzićki se ne może u rąj.
Bio neki covek veoma pravedan. Celoga veka svojega ziveo je
od onoga śto je svojim trudom zaragjivao. Nikome niśta nije zajeo,
nikoga nije oglobio. Pravo je bilo da ode u raj.
Kad se je oprostio sa ovim svetom, angjeo koji naregjuje, gde
će koji pośle smrti ići, naredi ovome coveku, da ide u raj. Ovaj je
covek bio celav, śto nije nikakav greh i prema naregjenju angjela
dogje na rajska vrata i zakuca. Sveti Petar otvori rajska vrata i kad
vidi da se neśto okruglo beli pred njim, viknu ljutito: ,Marś odatle!
Zar se guzićki ide u raj?'
Aus Serbien. Allgemein bekannt
Ärschlings geht man nicht ins Paradies ein.
Es war einmal ein sehr gerechter Mann. Während seines ganzen
Daseins lebte er von dem, was er mit seiner Arbeit und Mühe erwarb.
Niemandem aß er einen Bissen weg, niemanden brandschatzte er. Es
war nur recht, daß er nach dem Paradiese zog.
Als er von dieser Welt Abschied genommen, bestimmte der Engel,
der die Bestimmungen trifft, wohin einer nach dem Tode zu gehen
hat, diesem Manne, ins Paradies einzuziehen. Dieser Mann war kahlhäuptig,
was keinerlei Sünde ist und nach der Verfügung des Engels
kam er ans Tor des Paradieses und pochte an. Der heilige Petrus
öffnete das Tor des Paradieses und als er sah, daß etwas Rundes
davor weiß schimmert, rief er zornig aus: .Marsch, von da weg! Geht
man denn ärschlings ins Paradies ein?*
530. Medakovica żdrebac.
Tużili Medakovici Radakovice sudu, jer je njihova bedevija ubila
Radakovica żdripca. Sud pozove Medakovice і Radakovice sa svjedocima
na raspravu. Zovne prvu jednu babu, koja je kao svjedok pozvana
i sudac joj reće: Ded, babo, kazi ti како je Radakovica bedevija ubila
Medakovica żdripca? A ona mu odgovori: Tako, gospodine, zamisli
da si ti Medakovica żdribac, a ja Radakovica bedevija, pa da ti prinjuśiś
meni pod rep, a ja da se ritnem i tebe, ne daj Boże, u zlo