1 - Horntip

Er sann längere Zeit nach und besann sich und sagte für sich:
,Ei, ich will beim Allah, zu allererst den Finger dem Ferkel ins Arschloch
hineinstecken und ihn ablecken und so soll er es morgen auch
mir machen I' — Und er aß die Hälfte vom Ferkel auf Am anderen
Tag in der Früh kam jener und sprach: ,Ei, wo hast du angefangen?'
— ,Beim Allah, ich habe,' sagte er, ,ihm zu allererst den Finger ins
Arschloch gesteckt und ihn abgeleckt, dann setzte ich mich nieder
und aß. Wohlan, tu du auch mir so, wenn es dir genehm istl' —
Der entließ ihn nach Haus und sagte: ,Geh du jetzt heim und sag
dem Vater, daß du eine bessere Politik als ich erlernt hast!' — Also
ging das Kind fort und sagte es dem Vater. Was später geschehen
ist und wie sie die Politik weiter geführt haben, weiß ich nicht
Anmerkung. Durch die Tätigkeit der politischen Emissäre aus
Agram, die Bosnien als ihre Domäne betrachten, bekamen die Worte
Politika (Politik) und Politićar (Politiker) die Bedeutung von Erzgaunerei
und Obergauner, ähnlich wie man in bürgerlichen Kreisen
Kritićar (Kritiker) für schuftiger Ehrabschneider und Erzverläumder
sagt Drvena (hölzerne) sagt der Bauer scherzhaft für drzavna (staatliche)
politika. Unsere Erzählung ist eine bäuerliche Satire auf die
Bemühungen und Versprechungen gewisser politischer Volksbeglücker.
Der ungebildete Bauer ist der Meinung, das Studium auf höheren
Schulen mache aus dem Schüler einen Erzschelm, der in allen Listen
und Schlichen wohlbewandert ist
527. Ero u dźamyi.
Putovale ere tako po kiriji s konjima. Onda naigju pokraj jedne
dźamije a turci se sastali u dźamiji da ćine dovu, da im kiśa pane.
Onda jedan era rekne drustvu: ,Ćerajte vi konje a ja odo, da vidim
Sto turci rade!' — Onda era dogje i upita turaka: ,Śto vi to ćinite? 1
— A turci mu odgovore: ,Ćinimo, ero, dovu, da nam kiśa padnę!' —
Onda upita era: ,Bi li i ja umijo ko i vi, da vam pomognem? 4
— Onda
turćin odgovori: ,Gledaj ero, kako god ja onako i ti!' — Onda oni
turćin poćne klanjati a ero isto onako. Kad se ero naguzi da klanja
kao i on a drugi mu turćin turi prst u dupe. Onda ero isto tako
drugom pred sobom. Onda se oni turćin obazre pa sakom uz obraz
onom eru. Onda ero drugom tako za sobom udari sakom. Onda
turci podignu se, da biju eru a u ere bila je sova tovarna za pasom.
Kad je eri bilo dodijalo, stijo da izagje na dźamijska vrata, zapnę mu
sova na vratima. A era podzibi svom snagom te prelomi sovu i pob-