1 - Horntip

politiku!' — ,Pa dobro l' — Zakolje jedno prase, natakne na raźanj,
ispeće pa u veće mętne u sobu a njega zatvori i reće mu: ,Eto ti to
prase pa veceraj, ali pazi, śta ćeś naćeti. Ako mu najprije naćmeś,
odreżeś uho i ja ću tebi odrezati uho, ako odreżeś plećku i ja ću tebi
odrezati plećku (ruku), ako mu osjećeś glavu i ja ću tebi osjeći glavu.
Stogod naćmeś njemu i ja ću tebi a moraś naćeti! Sad dobro misli,
śto ćeś poćetil' —
On se misli zadugo pa smisli i reće u sebi: ,E hoću vala najprije
turiti prst prasetu u dupe pa oblizati pa пек i on sjutra meni tako
uradi!' Pa pojede polak praseta. Sjutra dan dogje onaj i reće: ,E,
kamo je si li naćeo?' — ,Valaj jesam/ reće, ,najprije mu turijo prst u
dupe pa oblizo, zatim sijo pa jeo. Pa de i ti meni ako hoćeśI і
On ga spravi kuci i reće: ,Idi sada kuci pa kazi ocu, da si bolju
politiku naućijo nego jal' — Tako dijete ode i ocu każe. Staje poslam
bilo i kako su politiku vodili ne znam.
Erzählt von einem achtzigjährigen Serben in der Majevica pianina
in Bosnien.
Hölzerne Politik.
Es war mal ein sehr wohlhabender Mann, der besaß einen einzigen
Sohn und den ließ er studieren. Als ihm der Sohn alle Schulen
ausgelernt hatte, kam er nach Haus und der Vater richtete an ihn
die Frage: ,Nun, Söhnchen, hast du wohl alles erlernt?' — Er sprach:
,Wohl, das habe ich.' — ,Hast noch nicht die hölzerne Politik erlernt
Erlern auch sie und dann wirst du alles wissen!' — Fragte der Sohn:
,Wo erlernt man die, Papa?' — Der beschied ihn, da und da. Als er
es ihm gesagt, begab sich der Sohn dahin und sprach: ,Mein Vater
hat mich abgesandt, du sollst mich in der hölzernen Politik gründlich
unterweisen!' — ,Nun gut!' — Er schlachtete ein Ferkel, steckte es
" an einen Spieß, briet es gar, gab es am Abend in die Stube hinein,
schloß ihn auch ein und sagte zu ihm: ,Da hast du dieses Ferkel und
iß zu Nachtmahl, doch gib acht, was du davon anschneiden wirst.
Wenn du ihm zu allererst anschneidest (abschneidest) das Ohr, so
werde auch ich dir das Ohr abschneiden, schneidest du ihm das Schulterblatt
ab, so werde ich auch dir das Schulterblatt (die Hand) abschneiden,
schlägst du ihm den Kopf ab, so werde ich auch dir den
Kopf abschlagen. Was immer du bei ihm anfängst, werde ich
auch bei dir, anfangen aber mußt du! Jetzt erwäge gut, was du beginnen
wirst!'
—