1 - Horntip

qu'a present vous vous dédirez d'avoir voulu mettre le chier en si
mauvaise couleur, et que vous demeurés d'accord qu'on aimeroit autant
ne point vivre que de ne point chier/
Zum Schlüsse sei vermerkt, daß sich noch viele Stellen in dem
Briefwechsel der Herzogin von Orleans auf die Skatologie beziehen.
Diese Briefe stehen auch in dem sehr selten gewordenen Werkchen,
dem wir die Sprichwörter entlehnten und aus dem wir späterhin noch
mehrmals Stellen anführen: Bibliotheca Scatologica ou catalogue
raisonné des livres traitant des vertus faits et gestes de très noble et
très ingénieux Messire LUC (a rebours) seigneur de la chaise et autres
lieux mêmement de ses descendants et autres personnages de lui issus.
Ouvrage très utile pour bien et proprement s'entretenir ès-jours gras
de carême-prenant Disposé dans l'ordre des lettres K, P, Q traduit
du prussien et enrichi de notes très congruantes au sujet par trois
savant en US etc. Scatopolis ches les marchands d'aniterges, L'année
scatogène 5850. Das Werkchen umfaßt XXXI, 144 S. 8° und erschien
zu Paris 1850. Die Verfasser waren der Arzt J. F. Pay en, der Buchhändler
Paul Jannet und Silvestre mit Auguste Veynant (vgl.
Les Surpercheries littéraires de Querard t IV. und Jules Gay, Bibliographie).
Bibliographisch ist ihre Arbeit längst überholt, was sie aber
sonst an sachlichen Bemerkungen beibringen, gilt zumeist noch heutigentags,
sowie ihre witzige und geistvolle Vorrede, in der sie auf S. XXII ff.
auch den Gegenstand ihrer Untersuchung gegen die landüblichen Vorwürfe
in Schutz nehmen. Der eine Abschnitt verdient eine Wiederholung,
umsomehr als er gleichzeitig eine Rechtfertigung unserer
Sammlungen ist, die man fuglich als eine Wiederaufnahme und Fortsetzung
jener Studien bezeichnen kann. Allerdings nur der Studien,
denn wir üben an diesen Erscheinungen des menschlichen Lebens
und der Folklore nicht unseren Humor zu unserer und anderer Leute
Unterhaltung wie jene, sondern folgen den Spuren des Völkergedankens,
um die Grundlagen unserer Sittlichkeit zu erforschen.
Darum brauchen wir vor Forschern in Wahrheit gar keiner Entschuldigung,
vielmehr müssen sich die anderen entschuldigen, die unser
Streben verkennen und es herabzusetzen trachten.
... Si nous avous eu tort de toucher à cette matière, notre faute
est partagée par tous nos lecteurs: car ils la touchent eux-mêmes tous
les jours, et nous attendrons que celui d'entre eux qui sous ce rapport
sera sans péché nous jette la première pierre.
Mais la morale 1 L'argument est vieux 1 il est usé à force de
servir: car, en général, on na recours à celui-là que quand on n'en