1 - Horntip

wird, kann auf diese Briefe und die skatologische Literatur der Franzosen,
wo sie unter vielen anderen literarischen skatologischen Produktionen
eine besondere Stelle einnehmen, nicht angewendet werden.
Die Herzogin Elisabeth Charlotte von Orleans war eine Tochter
des Kurfürsten Karl Ludwig von der Pfalz. Sie wurde am 26. Mai
1652 in Heidelberg geboren und aus politischen Gründen mit dem
Herzog Philipp von Orleans, dem Bruder des Königs Ludwig XIV.
am 21. Oktober 1671 vermählt Sie verstarb am 8. Oktober 1721 in
Saint-Cloud. *) In ihrer Einsamkeit am französischen Hofe unterhielt
sie mit ihrer Heimat und auch mit dem Auslande einen regen Briefwechsel,
der sich durch Originalität und gesunde Derbheit auszeichnet.
Ihre Briefe wurden zu Ende des 18. Jahrhunderts in Deutschland
herausgegeben und auch später nochmals. Die Bibliotheca germanorum
erotica von Hugo Hayn (2. Auflage Leipzig 1885) enthält auf Seite 223
die näheren Angaben.
Die folgenden zwei Briefe, die von der Herzogin Elisabeth von
Orleans und von der Kurfiirstin Sophie, ihrer Tante und Erzieherin
in französischer Sprache geschrieben wurden, sind der Anthologie
scatologique [Paris, près Charenton, chez le libraire qui n'est pas triste.
(Gay) 1862. 8°. 144 Seiten] auf Seite 85—89 entnommen. 2
) Sie sind
hier absichtlich nicht ins Deutsche übertragen, um ihre Ursprünglichkeit
vollkommen zu bewahren. Die beiden Briefe sind auch in den
deutschen Ausgaben der Briefe der Herzogin von Orleans enthalten.
Sie wurden auch dort nicht ins Deutsche übersetzt und bloß in der
ursprünglichen Fassung wiedergegeben.
Lettre de la duchesse d'Orléans, née princesse
Palatine, à PElectrice de Hanovre.
De Fontainebleau, 9. octobre 1694.
,Vous êtes bien heureux d'aller chier quand vous voulés, chiez
donc tout votre chien de sou. Nous n'en sommes pas de même ici,
où je suis obligée de garder mon etron pour le soir; il n'y a point de
frotoir aux maisons du côté de la forest J'ai le malheur d'en habiter
une, et par conséquent le chagrin d'aller chier dehors, ce qui me
fache, par ce que j'aime à chier à mon aise, et je ne chie pas à mon
1) Nach französischen Angaben 1722.
2) Siehe auch die bibliographischen Daten über die Briefe der Herzogin Elisabeth
von Orleans in Gays Bibliographie (4. Auflage). 2. Band Spalte 733 und 734 unter
Correspondance complète de Madame Duchesse d'Orléans, traduite par Gustave Brunet
und 2. Band Spalte 667 und 668 unter Conservateur de la santé.