1 - Horntip

pa se ne dade nikako odbiti. Te mu źena, ne znajući kako da ga se
otrese, reće:
— ,Ej, moj komśijal Ne ide vrbov klin u rastovo drvol 1
Aus Serbien.
Wie soll ein Weldenholzkeil in einen Eichenstamm I
Es war mal ein Weib, das in ihrem Leben vieler Leute Sinn erkannt
hatte und sie besaß eine schöne, gesunde Tochter, die mit ihr
im gemeinsamen Haushalt lebte.
Eines Tages erschien bei ihr ein Witiber, ein alter Mann, ihr
nächster Nachbar, der schwach und hinfällig war und fragte an, ob
sie ihm wohl ihre Tochter zur Frau geben möchte.
Das Weib sah den so bejahrten, schwachen Alten an und hub ihm
zu reden an, wie ihre Tochter noch jung und unentwickelt wäre und dem
ähnliches, nur um den Alten abzuweisen und ihn doch wieder nicht
zu beleidigen. Doch der Alte verlegte sich nur umso hartnäckiger
darauf, daß sie ihm die Tochter geben soll nnd ließ sich auf keine
Weise heimschicken. Da sagte das Weib, als sie schon gar nicht mehr
wußte, wie sie ihn abschütteln sollte:
— ,Ei, mein Nachbarl Ein Weidenholzkeil dringt in einen Eichenstamm
nicht eini 1
517. Treba kurac u ruku uzeti.
Dośla jedna źena kod knjaz a Milośa, da se żali, kako je muz ne
jebe pa mu reće: ,Gospodaru, doSla sam kod tebe neśto da se żalim
al ne mogu u lice da ti każem, no dozvoli da ja każem knjaginji Ljubici
a ona tebi da każe!' — I knjaz je posła kod knjaginje. Ova
dosavsi pred knjaginjom poće se źaliti, kako je muź ne jebe, jer ne
może da potrefi u pićku, da zavuce kurac, no sve muva oko nje, dok
se ne prospe a ona nikako ne może s njim da svrsl Na ovo joj
knjaginja odgovori: ,E, moja draga, Sto ne uzmeś rukom pa da ga
namestiś? Eto ja sam knjaginja pa ga uzmem u ruku i namestirrt
Tako i ti radi pa ćeś viditi kako će ti tada dobro biti/
Erzählt von einer früheren Volksschullehrerin aus Kragujevac in
Serbien als angebliche Erinnerung aus dem Leben ihrer Großmutter.
Man muss den Zumpt in die Hand nehmen.
Kam ein Weib zum Fürsten Milos, um Klage zu fuhren, dieweil
der Mann sie nicht vögle und sagte zu ihm: ,Gebieter, ich kam vor
dich, um in irgend einer Sache Klage zu fuhren, kann sie dir aber
nicht ins Gesicht sagen, erlaub mir jedoch, sie der Fürstin Ljubica