1 - Horntip

dade onoj Svabici i poćne da jebe, al mu kurac klone і ne ćedne
nikako ustatî. On se zbuni i reće: ,Daj, gospoja, boga ti uzmi ga
mało u ruku, ne će li ustati, odośe mi dźabe pare, otpo Bog, do!'
Aus ZepĆe in Bosnien. Mehrfach erzählt
Sein Zumpt Uess das Haupt sinken!
Hat mal ein Bośnjak von einer Deutschen Voz verlangt und sie
führte ihn in die Stube und sagte: ,Gib mir einen Dukaten und vögle
drauf los!' — Er zog einen Dukaten heraus und gab ihn jener Deutschen
und hub zu vögeln an, doch ließ ihm der Zumpt das Haupt
sinken und mochte sich um keinen Preis erheben. Er geriet in Verwirrung
und sagte: ,Geh, Frau, daß Gott dir helfe, nimm ihn ein wenig
in die Hand, vielleicht erhebt er sich doch. Mein Geld ist mir umsonst
pfutsch, abfallen soll er, Gott gebe es! 1
515. U Svabe bei kurac.
Bio neki Svaba pa mu źena nije davala, da і njom spava a njemu
se dosadi pa ode sudu i tuźi je. Dogje ona pred sud a on će ovako:
,A źaśto meni ne bi dala? Kod mené belo ko mleko i meko ko pamuk
a racu daś a kod njega crno ko vrag i tvrdo ko rogi 1
Aus der Baćka. Erzählt VOIL einem Schmiedegesellen.
Der Schwabe hat einen weissen Zumpt.
Es war mal ein Deutscher, dem erlaubte sein Weib nicht, mit ihr
zu schlafen, ihm aber wurde ihre Weigerung lästig und so ging er zu
Gericht und verklagte sie. Sie erschien vor Gericht und er hub so
an: ,Und warum solltest du mir nicht gewähren? Bei mir ist es weiß
wie Milch und weich wie Wolle, doch dem Raitzen (Serben) gewährst
du, obwohl es bei ihm schwarz wie der Teufel und hart wie ein
Horn ist!'
516. Kuce vrbov klin u rastovo drvol
(Sprichwort)
Bila jedna źena, koja je u svome zivotu dosta sveta poznała pa
imała lepu, zdravu i zadrużnu cer.
Jednog dana neki udov starać, njen bliski sused, slab i nemoćan
dogje i zapita je, da li bi mu dala svoju kćer za zenu.
Źena ga pogleda onako starog, slabog pa mu poĆe govoriti, kako
joj je ći jośte mlada i nejaka i tome podobno, samo da bi starca odbiła
a da ga opet ne uvredi. Ali starać baś navalio, da mu da ćer
22*