1 - Horntip

gebracht und hingelegt, begann er sich umzukleiden. Auf einmal rief
er freudig der Alten zu: .Alte, wo bist du? Schnell komm her, guck
mal, wie groß er bei mir ist! Schau ihn mal an, wohin er strampelt
wie bei einem Eselvieh! O weh, wohin tu ich ihn!' — .Schweig, du
alter Rost, mach aus dir keinen Skandal, sondern nimm diese Augengläser
von der Nase herab!' antwortete ihm die Vettel.
513. Iznevjerio ga kurac.
Ono bio jedan pa begeniśe jednu vrlo lijepu źensku pa se stanę
oko nje ulizivati, ja danas, ja sjutra, ugovore i ona mu obeća pićke
dati. Doślo odregjeno vrijeme, nju ufatio merak i ona legia. On
odreśio gaće i priklekne megju noge, ali nuto sramote, kurac mu ne
će da ustane. On uzme njezinu ruku pa śuśne po kurcu, pogladi
onamo, ali on ne će pa ne će. On osramoćen ustane, uzme ugljen i
nagari kurcu glavu i reće: ,Evo, vidi źenska glavo, neka je njegova
sramota, a ne moja, ja kriv nisam, crn mu obraz, śto me izneyjeri!
Erzählt von einem Bauern Nikola Todorovic in Zavidovic in
Bosnien.
Der Zumpt Hess ihn treulos Im Stich.
Es war einmal einer und der faßte eine Neigung zu einem sehr
schönen Frauenzimmer und hub um sie zu scherwenzeln an, so heute,
so morgen, bis sie eine Verabredung trafen und sie ihm versprach,
Voz zu geben. Es kam die anberaumte Zeit, sie geriet in Hitze und
streckte sich aus. Er löste die Hosen auf, kniete ihr zwischen die
Beine nieder, doch siehe da die Schande, der Zumpt will sich ihm
nicht erheben. Er ergreift ihre Hand und streichelt mit ihr über den
Zumpt hin, streichle her, streichle hin, doch er mag nicht und mag
doch nicht Beschämt steht er auf, nimmt eine Kohle und schwärzt
dem Zumpt das Haupt an und spricht: ,Da schau Weibsbild her, es
soll seine, nicht aber meine Schande sein, mich trifft keine Schuld,
schwarz sei sein Angesicht, weil er mich treulos im Stich ließ!'
Anmerkung. Schwarz sei sein Angesicht! d. h. er verliere die
.
Ehre. Diese Wendung übernahmen die Slaven von den Türken und
die wieder von den Arabern.
514. Kurac mu klonuol
Ono je jedan Bośnjak zaisko pićke od jedne Svabice, a ona ga
odvede u sobu i reće: ,Daj mi dukat, pa jebü' — On izvadi dukat і