1 - Horntip

etwas, als ob er nicht mag! — ,Doch mir scheint es, als ob er will/
fiigte der Greis bekümmert hinzu, ,und darum eben frage ich dich! 4
—
Er befand sich aber auch im Ungemach: sein Stehhart (einst war er
einer!) hatte sich umgebogen und zielte aufs Arschloch los.
511. Starca izdao kurac.
Setio se starać babe pośle dugog odmaranja a ona jedva doćekala.
Kad je poćeo da klati, starać nekako u sumnji upita babu:
— ,Ulazi li tir
— ,Ulazi, ulazi! 1
odgovori baba.
— J menu' reće starać.
Kad pośle pogledaśe videse da se ona muka presavila preko polovine,
tako da se vrh vracao starcu.
Aus Serbien.
Den Alten lässt der Zumpt im Stich.
Es erinnerte sich der Alte der Vettel nach langer Rastzeit und
sie könnt* es kaum erwarten. Als er sie zu bearbeiten anhub, fragte
der Alte, als ob ihn irgend ein Zweifel überkäme, die Vettel:
— .Dringt er wohl in dich ein?'
— ,Er dringt ein, dringt ein!' antwortete die Vettel.
— Auch in mich! 1
sagte der Alte.
Als sie später dazuschautén> sahen sie, daß sich jene Qual zur
Hälfte umgebogen, so daß die Spitze «um Alten zurückkehrte.
512. Porasto mu pod starost.
Sedeo kao obićno dedo Stola nedeljom iz jutra na postelji, ćitao
novine i ćeko, da mu baba donese preobuku. Kad mu baba poloźila
і ostavila preobuku, uze se on svlaciti. Mało tek pa viknu radosno
babi: ,Babo, gde si? Ovamo te brźe, pogle samo koliki je u mené!
Vidi ga, kamo se gica kao u magareta, jaoj, gde ću ga! ł
— ,Ćuti, rgjo
jedna stara, ne brukaj se, nego skidaj te naoĆare s nosa! 1
odgovori
mu baba.
Erzählt von einem Beamten aus Belgrad in Serbien.
Auf die alten Tagen hin wuchs er sich aus.
Er saß da wie gewöhnlich, Großväterchen Stola, morgens auf dem
Bette, las die Zeitung und wartete, daß ihm die Alte die Wäsche zum
Umkleiden bringe. Als ihm die Alte die Tagwäsche zum Umkleiden
Kraust, Anthropophyteia. Ш. 22