1 - Horntip

imao u ustima lulu, a na luli ugljen — źar, pa u onom drmusanju i
klaćenju, starcu se pripiśalo, a ugljen mu s lule pao babi na kośulju,
te progori kośulju i poćne babu peći. Poćne baba vikati: Vatra, starĆel
a starać pun sreće misled da je mogao śta uraditi, odgovori: Vatra,
babo, jakako, da znaś śto je muśkol — Kad se starać digao z babe,
imao je śta videti, babi koŚulja progorela, a on se upiŚao.
Erzählt von einem Bauern aus der Gegend von Semendrija, Serbien.
Damit du weiset, was ein Mannsbild ist.
Es war einmal ein Alter und eine Alte und da es draußen kalt
war, saßen sie am heißen Ofen. Da fiel dem Greis die Jugendzeit ein
und er begann die Vettel zu zerren und warf sie zu Boden, um sie
zu vögeln, doch der Zumpt will sich ihm nicht erheben. Der Alte
hielt im Mund die Pfeife und auf der Pfeife lag eine Kohle, eine Glutkohle,
und bei jenem Hin- und Herzerren und bei jenem Umschmeißen
wurde der Alte pisserig, die Kohle aber sank ihm von der Pfeife der
Alten aufs Hemd, brannte das Hemd durch und begann die Alte zu
brennen. Hub die Alte zu schreien an: ,Feuer, Alterl 1
der Alte aber
ganz glücklich, in der Meinung, er habe etwas gekonnt, antwortete:
,Feuer, Alte, ja freilich, damit du weißt, was ein Mannsbild ist!' Als
sich der Alte von der Vettel erhob, hatte er was zu schauen, der
Vettel war das Hemd durchgebrannt, er aber hatte sich bebrunzt!
Anmerkung: Unser deutsche Volkshumor beantwortet die Frage
der Potenz eines Greises nicht übel: Wenn ein Sechzigjähriger ein
zwanzigjähriges Frauenzimmer heiratet, kann er vielleicht noch ein
Kind bekommen, heiratet aber ein Siebzigjähriger eine Zwanzigjährige,
so kriegt er ganz gewiß Kinder.
510. Ako ne će njoj, ulazi i\jemu.
Pritiskao starac babu pa je posle nekoliko vremena pita: ,A ulazi
li ti, bako?' — Arna meni neśto kao da ne će! — Ali meni opet kao
da hoće, dodade zabrinuto starac, pa te zato i pitam! — A jest mu і
bila nevolja: ,savio mu se stójko (nekad і bio!) pa ga gagja u dupe.
Erzählt von einem Gewerbetreibenden in Belgrad, Serbien.
Wenn er nicht ihr, dringt er ihm ein.
Ein Greis drückte eine Vettel nieder und befragte sie nach einer
Weile: ,Und dringt er in dich ein, Großmütterchen?' — ,Mir scheint