1 - Horntip

— ,Du TörinI wußtest denn du nicht, daß heute der erste Mai
ist? Heute habe ich mir mit dir einen gelungenen Scherz gemacht I
Hi! hi! hi!'
Anmerkung: Die Dalmater schicken einander am i. Mai ,in
den April/
508. Prohtelo se popi da jebe.
Jedan popa seljanski iśao u polje da obigje svoje nadnicare pa
kad se kuci vracao opazi како jedan mlad covek jebe svoju zenu u
polju u jednom śancu (jarku) pa se i njemu prohtelo te brźe bolje
pojuri kuci, da i on to radi. Kad je kuci stigao a on doćepa popadiju,
strovali je na krevet pa drż, drźl ali mali ne će da ustane. Popa
se sav oznojîo, ali njegov se i ne mice. Popa sav ljutit izleti u kuhinju,
zgrabi punu Saku sitne paprike te ribaj, ribaj! Trlja popa paprikom
svoga kuru, samo da se digne, no za mało, kura se diźe, ali popa ne
mogo jepsti, već je jaukao od bola: Jao, pośo, pomozi! izgore mi
kurac!'
Erzählt von einem Bauernmädchen aus Dolovi im Banat. Südungarn.
Einen Popen befiel die Lust zu vögeln.
Ein Dorfpope begab sich aufs Feld, um seine Taglöhner zu besuchen
und auf der Heimkehr bemerkte er, wie ein junger Mann auf
dem Felde in einem Graben sein Weib vögelt und da kriegte auch
er ein Gelüste und tummelte sich so rasch als ihn seine Beine trugen
nach Haus, damit auch er das tue. Als er heimgekommen war, ergrapste
er die Popin, stürzte sie übers Bett und halt zu, halt zu! Doch
der Kleine mag sich nicht erheben. Der Pope war ganz in Schweiß
gebadet, doch der seine rührte sich gar nicht Voll Zorn rannte der
Pope in die Küche hinaus, faßte die Hand voll zerstoßener Paprika
und reibst du nicht, hast du nicht! Mit der Paprika reibt der Pope
sein Zümptlein, nur damit sich der erhebe, und in kurzem erhob sich
das Zümptlein, der Pope jedoch konnte nicht vögeln, vielmehr stieß
er vor Schmerz ein Wehgeschrei aus: ,Wehe, Popin, hilf! Der Zumpt
verbrannte mir!'
509. Da znaŚ, śta je muśko!
Bio starać i baba, pa како je napolju bile hladno, a oni sedeli
kraj vruće furune, starcu pało na urn mlado doba, pa stanę vući babu
i obori je da je jebe, ali kurac ne će da mu se nadigne. Starać je