1 - Horntip

— ,Srami se, vise smo stari! To nije za nasi 1
A muz će: ,Źenice moja, ćini mi se, da sam se povratio na dvadesetu
godinu, kad ti je sjekilj strigao kao huhor u pijevca a u mené
mali derao gaće kao gvozdena poluga. E, ćini mi se, da si mi mlada
kao kaplja na listu l' — Prihvati je s obje ruke, pośkakuli je pa će
da je turka do postelje i prevali je onako na uznak a ona dobro raśirila
i digla nogę a suknja joj se podigla.
Źenica onako zaźela oći — i ćeka. Nije po sreći na sebi imała
gaćica i mislila je onako na pola uśikana, da će joj ga muz opaliti izmegju
noga, al ti on skinę z glave crvenu noćnu kapicu, udari je lagano
dvaput po mandi i ovako reće:
— ,Ludno! A nijesi znała, da je danas prvi svibnja (magja)l Baś
sam se s tobom lijepo naŚalio! Hi! hi! hi!'
Aus der Lika. Erzählt von einem Dalmater.
Die Rache des alten Mannes,
Ein Mann war gealtert und ebenso auch sein Weib und es waren
fünf, sechs Jahre vergangen, ohne daß eines das andere [fleischlich]
erkannte, wie man ja im Alter mehr auf ein Schälchen und Näpfchen
schaut
Einmal nach dem Mittagessen hebt der Mann sein Weib zu behelligen
an. Sie wehrte ihn also ab:
— ,Schäm dich doch, wir sind schon zu alt dazu. Das ist nicht
mehr für uns!'
Doch der Ehegatte darauf: ,Mein Weibchen, es kommt mir vor,
daß ich zum zwanzigsten Jahre zurückgekehrt bin, wie damals als sich
dir noch der Kitzler stramm erhob wie der Kamm eines Haushahns,
mein Kleiner aber die Hosen spannte, gleichwie, ein eiserner Hebel.
Ei, mich bedünkt, als wärst du mir noch jung, wie ein [Tau-] Tropfen
auf dem Blattei' — Er umfaßte sie mit beiden Armen, kitzelte sie ein
wenig, sturkert sie bis zum Bett hin und wirft sie rücklings darüber,
sie aber spreitete tüchtig die Beine auseinander und erhob sie und
auch der Kittel fuhr ihr in die Höhe.
Das Weibsen schloß so die Augen zwinkernd — und harrte der
kommenden Dinge. Zum Glück hatte sie keine Höschen an und wie
sie so halb erhitzt war, erwartete sie, der Gemahl werde ihr ihn zwischen
den Beinen abfeuern, doch der nimmt dir vom Kopf sein rotes
Nachtkäppchen herab, schlägt sie damit zweimal sachte über die Voze
und spricht also: