1 - Horntip

505. Sve jaći u rukama!
— More, babo, rekao starać, opazio sam, da śto viSe starim, sve
sam jaći u rukama. — Како to, starce? — Pa tako, dokle sam bio
mlagji, nisam mogao kurac nikako da previjem a sad mogu da ga
savijam na koju hoću stranul
Aus der Gegend von Zajećar, Serbien.
In den Händen immer stärker!
— Du Närrchen, Alte, sprach der Alte, ich habe wahrgenommen,
daß ich, je älter ich werde, umso stärker in den Händen werde! —
Wieso das, Alter? — Nun so, als ich noch jünger war, konnte ich den
Zumpt auf keine Weise umbiegen, jetzt aber kann ich ihn auf welche
Seite ich nur will, biegen!
506. Promenio jarac pozdrav.
Bio jedan jarac pa dok je bio prcevic ćim vidi kakve koze on
zad reći:
— ,Sve ste moje!'
Kad je već poostario, posustao i izangjao se, on je sasvim drugaće
pozdravljo koze, kad ih vidi. Od tada im je govorio:
— ,Sestre moje!'
Aus Serbien.
Wie der Ziegenbock die Grussformel gewechselt hat.
Es war einmal ein Ziegenbock, der pflegte, dieweil er noch brunfttüchtig
war, jedesmal beim Anblick von Ziegen aufzumeckern:
— ,Ihr seid alle mein! 1
Als er schon in die Jahre kam, erschöpft und ausgeweppt war,
da pflegte er ganz anders die Ziegen zu begrüßen, wenn er ihrer ansichtig
ward. Von da ab sprach er sie an:
— ,0 meine Schwestern!'
Anmerkung: Eine Fabel, die diesen Gedanken varriiert, steht
auch bei Krauss in den Sagen und Märchen der Südslaven.
507. Osveta starca muza.
Ostario muź a tako i źena pa proSlo pet śest godina, da nije znało
jedno za drugo, kaonuti Sto se pod starost gleda fjelica i kupica.
Jednom će po objed da muź napastuje zenu. Ona se ovako otimala: